MIRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012 (N 6) Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossiyskaya Gazeta (Rusia).

La Argentina busca aplicar la experiencia rusa en energa y realizar proyectosconjuntos en este mbito.

Pg. 3

CooperacinEl espectculo Kings of the Dance llega a Buenos Aires para quebrar los estereotipos sobre el ballet moderno.

Pg. 5

CulturaViajar a la Unin Sovitica sin usar la mquina del tiempo: en Rusia hay muchos lugares que guardan el recuerdo de la poca comunista.

Pg. 4

Turismo

Distribuido junto con la tirada de

Editado por RUSSIA BEYONDTHE HEADLINES rusiahoy.com

EN BREVE

El ministro de Industria y Comercio de Rusia, Dens Mantrov, se reuni en Mosc con el ministro de Pla-nifi cacin Federal, Inversin Pblica y Servicios de la Argentina, Julio de Vido. Las partes abordaron cues-tiones relacionadas con la colaboracin comercial entre Rusia y Argentina. De Vido remarc que ambos pases estn preparados para iniciar su colaboracin en un amplio abanico de sectores. Se discuti la posibilidad de poner en marcha proyec-tos conjuntos en los sectores de aviacin, automovils-tico y de maquinaria agrcola.

El tribunal de segunda instancia de Mosc dej en li-bertad condicional a una de las integrantes del grupo punk Pussy Riot, Ekaterina Samutsvich, y dej en fi rme la sentencia de crcel para las otras dos jvenes, Nadezhda Toloknnikova y Mara Alijina, condena-das por vandalismo motivado por odio religioso. La vocera del tribunal, Anna Usachiova, seal: El tri-bunal estima que Samutsvich puede enmendar su con-ducta sin ser aislada de la sociedad.

Las relaciones entre Rusia y Per en el mbito de la cooperacin cientifi co-tecnolgica han pasado a un nuevo nivel. En la conferencia Per-Rusia: Desarrollo Satelital 2012, realizada en Lima, se inform que en diciembre de 2014 se lanzara un satlite espacial de sondeo a distancia de la tierra, en una rbita a una al-tura de 300 kilmetros. Radioscaf-3 es un proyecto con-junto de la Universidad Nacional de Ingenieria (UNI) de Per y la Universidad Estatal del Sudoeste de Rusia. El satlite de aluminio y titanio que tiene un peso de unos 50 kilogramos y est destinado a la observacin de la Tierra, ser capaz de transmitir datos y fotogra-fas de alta defi nicin en tiempo real. Las pruebas pre-vias al lanzamiento del Radioscaf-3 estn siendo pre-paradas por 50 ingenieros peruanos.

Cooperacin con la Argentina

La Justicia liber a una de las integrantes de Pussy Riot

Cient cos rusos y peruanos lanzarn un satlite conjunto

Las estrechas relaciones entre Rusia y Venezuela die-ron un paso ms, con la primera extraccin rusa de petrleo en territorio latinoamericano y la fi rma de ocho acuerdos en materia energtica entre ambos pa-ses. Los principales convenios determinan la creacin de la compaa ruso-venezolana Petrovictoria, desti-nada a la explotacin del bloque Carabobo 2, cuyas re-servas se estiman en 40.000 millones de barriles de crudo.

Rusia y Venezuela crean una empresa petrolera

Lea ms acerca del tema en RUSIAHOY.COM/20683

Lea ms acerca del tema en RUSIAHOY.COM/20043

Lea ms acerca del tema en RUSIAHOY.COM/20345

Lea ms acera del tema enRUSIAHOY.COM/20499

YURI PANYEVESPECIAL PARA RUSIA HOY

El presidente ruso, Vladimir Putin, afirm que Mosc pretende ampliar la cooperacin con los pases de la regin, a los que hasta hace tan slo unos pocos aos no se les dedicaba suficiente atencin.

Economa Se intensifica la cooperacin con Sudamrica

CONTINA EN LA PGINA 3

El presidente chileno, Sebas-tin Piera, y su homlogo pe-ruano, Ollanta Humala, en la cumbre en Vla-divostok

Comienza una nueva poca dorada

En la XXIV Cumbre del Foro de Coo-peracin Econmica Asia-Pacfi co (APEC), que se realiz en Vladivos-tok, Vladimir Putin tuvo encuentros especiales con sus homlogos de Per y de Chile, Ollanta Humala y Sebas-tin Piera, respectivamente, con quienes acord llevar las relaciones con esos pases a un nuevo grado cualitativo. El lder ruso tambin confi rm que Mosc pretende expan-dir la cooperacin con los pases de Amrica latina, a los que hasta hace tan slo unos pocos aos no se les dedicaba sufi ciente atencin.

Rusia tiene que recuperar el tiem-po perdido y algunos analistas in-cluso pronostican una nueva poca dorada de cooperacin con Amrica latina. Se mantienen relaciones di-plomticas con los 33 pases de la regin y con 18 de ellos hay fi rma-

Una vez al ao, a principios de octubre, Mosc se ilumina de forma especial. Los organizadores de la segunda edicin del Festival El Circo de la Luz hi-cieron brillar durante varios das las calles y momumentos ms importantes de la capital rusa: la Galera Tretiakov, la Plaza Roja, el Parque Gorki y el Pa-lacio de Congresos.

FESTIVALESLA LUCES QUE HACEN BRILLAR A LA CAPITAL DE NOCHE

FOTO DEL MES

dos acuerdos sobre nuevos principios de cooperacin. En palabras del di-rector del Instituto de Latinoamri-ca de Academia de Ciencias de Rusia, Vladimir Davydov, las autoridades rusas se han dado cuenta del signi-fi cado estratgico de la regin, mien-tras que durante mucho tiempo la iniciativa provena de Amrica lati-na y Mosc no reaccionaba con de-masiado entusiasmo.

Despus de un largo periodo de es-tabilidad, el sistema poltico ruso ha pasado de un primer momento de crisis a recorrer un camino de reno-vacin. En la sociedad ha surgido una demanda de nuevos rostros y nuevos partidos polticos.

Sin embargo, el principal proble-ma de la oposicin rusa, la desunin

Si hace tan slo un ao el sistema de partidos de Rusia se caracterizaba por ser uno de los ms limitados de Europa, actualmente los protagonistas de la escena poltica son cerca de doscientos.

Poltica La falta de la unidad impide a los lderes del movimiento de protesta ruso tener cierto peso

Una oposicin fragmentada

Activistas de la oposicin rusa protagonizaron una manifesta-cin en Mosc que simboliz la desintegracin de sus cuadrosROMN VOROBIOV

RUSIA HOY

de sus fuerzas, no ha desaparecido. Desde diciembre del ao pasado los expertos hablan de una profunda cri-sis poltica en Rusia. Las protestas callejeras, las denuncias de fraude en las elecciones parlamentarias y la cada de la popularidad de Putin y de Medvdev durante algunos meses, hicieron que se agitaran tanto los par-

tidarios del gobierno como los de la oposicin. Parece imposible que se mantenga la estabilidad poltica y menos an que se vuelva al status quo anterior, constat el Centro de Estudios Estratgicos, creado por ini-ciativa del presidente Putin.

CONTINA EN LA PGINA 2

SERV

ICIO

DE

PREN

SA

R

IA N

OVO

STI

AP

KOM

MER

SAN

T

NA

SA

SERG

EI KUKSIN

_RG

PHO

TOSH

OT/VO

STOC

K-PHO

TO

2 RUSIA HOY RUSIAHOY.COM LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSYSKAYA GAZETA

MIRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012Poltica

Durante ms de una dcada el esce-nario poltico ofi cial en Rusia se ha ido estrechando paulatinamente. Los protagonistas son cada vez menos y entre los potenciales electores se ha ido asentando la sensacin de que la oposicin no es ms que nominal. En los pasados comicios siete partidos se disputaron un escao en la Duma, pero nicamente cuatro pasaron por el fi ltro electoral, los mismos que fi -guraban en la pasada Legislatura: Rusia Unida (RU), Rusia Justa, los comunistas y el Partido Liberal De-mocrtico (LDPR). Los cuatro par-tidos no han cambiado desde 2007. Poco antes de las elecciones parla-mentarias del ao pasado el director del Centro de Informacin Poltica, Alexei Mujin, seal, en una entre-vista con el corresponsal de RUSIA HOY, dos de los principales rasgos caractersticos del sistema poltico: un poder real concentrado en las manos del partido en el poder, Rusia Unida, y al mismo tiempo la ausen-cia de una demanda de partidos in-dependientes. Adems, en opinin de Mujin, la demanda de los electores no se centr en programas polticos concretos: los rusos no votan por las ideas, sino por los lderes.

A la luz de esto es imposible no sealar la peculiar caracterstica de los cuatro partidos sobrevivientes: la falta de una ideologa defi nida y una relacin extremadamente dbil entre el nombre del partido y sus progra-mas polticos. Los demcratas libe-rales en Rusia, en esencia, son parti-darios activos del estado y no evitan las consignas nacionalistas, y los co-munistas no ven nada vergonzoso en hacer lobby por los intereses del mundo de los negocios.

Un resultado lgico de este estre-chamiento del espacio poltico ha sido el descenso del inters por las elec-ciones por parte de un sector del elec-torado y el aumento de desconfi anza hacia los polticos en general. Hasta ahora la mayora de los rusos (el 59% segn los datos de Levada Centre) est convencida de que los polticos defi enden nicamente sus propios in-tereses e ignoran la opinin de la gente, por lo que sus disputas no be-nefi cian en nada a la sociedad.

La respuesta a la crisis surgida en la primera mitad de 2012 fue la li-beralizacin de la ley de partidos po-lticos y la aparicin de caras nuevas en la arena poltica.

Nuevos actores polticosLas enmiendas introducidas en abril a la ley de partidos redujeron consi-derablemente las exigencias de quie-nes quisieran poner en aprietos al gran cuarteto y los resultados no tardaron en manifestarse. A princi-pios del verano local ms de 150 or-ganizaciones entregaron la solicitud para registrarse: desde organizacio-nes nacionalistas y radicales de iz-quierda hasta partidarios de la vida sana. A fi nes de septiembre ya fi gu-raban registrados en la lista del Mi-

La oposicin se enfrenta a la falta de unidad en sus filas

de manifestaciones de protesta en las principales ciudades, tambin se apoya en la personalidad de los l-deres. Alexi Navalni y Evguenia Ch-rikova, que encabezaron no ofi cial-mente esas protestas, hicieron realidad en diciembre del ao pasa-do lo que no pudieron hacer ni los comunistas ni el el Partido Liberal Democrtico liderado por Vladimir Zhirinovski: sacar a las calles a de-cenas de miles de personas.

El movimiento por unas eleccio-nes limpias, ms conocido como el movimiento de los lazos blancos surgi espontneamente despus de las elecciones parlamentarias, y ahora los lderes de la protesta tienen ante s una difcil tarea: consolidar la amalgama de partidarios dispares a los que une exclusivamente el ma-lestar con el actual gobierno, y crear una fuerza de oposicin unida con un programa poltico claro y defi ni-do.

Los lazos blancos tienen la espe-ranza de que se pueda resolver este problema creando un comit coordi-nador de oposicin, cuyas elecciones estn programadas para el 20-21 de este mes. Sin embargo, los expertos ven con escepticismo las perspecti-vas de la alianza del radical de iz-quierda de Sergui Udaltsov, la eco-logista Evguenia Chrikova, el poeta Dmitri Bykov, la presentadora de te-levisin Ksenia Sobchak, el luchador contra la corrupcin Alexi Navalni y otras decenas de lderes de la pro-testa.

Los activistas del movimiento tie-nen dos rasgos en comn: todos tie-nen carisma y prcticamente ningu-no de ellos es conocido fuera de los lmites de Mosc y San Petersburgo. Prueba de esto es que los viejos opo-sitores que participaron personalmen-te en las acciones de protesta boico-tearon las elecciones en el comit coordinador.

No comprendemos demasiado bien el sentido de este rgano, ex-plica el presidente del partido Y-bloko, Sergui Mitrojin.

Batalla postergadaLa mayora de los expertos coincide en que hasta las prximas elecciones parlamentarias los partidos oposito-res tienen pocas posibilidades de in-quietar al partido gobernante, Rusia Unida. Vladimir Spiriaguin, de Y-bloko, cree que la principal batalla se dejar para las prximas eleccio-nes.

Es cierto que la competencia en el panorama poltico regional se agu-diza, pero si hablamos de la campa-a poltica a largo plazo, las batallas por el electorado entre los partidos "nuevos" y los "viejos" van a ser im-portantes.

Por lo dems, a pesar de las dudo-sas perspectivas de los nuevos par-tidos, tanto el gobierno como la opo-sicin han logrado el principal objetivo. Son pocos los expertos rusos que hoy en da se arriesgan a procla-mar el estancamiento del sistema po-ltico.

LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIDICOS: THE WASHINGTON POST Y THE NEW YORK TIMES, ESTADOS UNIDOS THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO LE FIGARO, FRANCIA SDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA EL PAS, ESPAA LA REPUBBLICA, ITALIA LE SOIR, BLGICA DUMA, BULGARIA GEOPOLITICA, SERBIA ECONOMIC TIMES, INDIA MAINICHI SHIMBUN, JAPN CHINA BUSINESS NEWS, CHINA

SOUTH CHINA MORNING POST, CHINA (HONG KONG) THE UNITED DAILY NEWS, TAIWN TODAY, SINGAPUR FOLHA DE S. PAULO, BRASIL EL OBSERVADOR, URUGUAY LA NACION, ARGENTINA.

EMAIL INFO@RBTH.RU. MS INFORMACIN EN: HTTP://RUSIAHOY.COM/ASOCIADOS

LA NACION ES PUBLICADO POR S.A. LA NACION. DIRECCIN: BOUCHARD 557 PISO 4. TEL: 4319-1600. IMPRESO POR S.A. LA NACION DIRECCIN: PLANA INDUSTRIAL ZEPITA 3251. TELFONO: 4319-1600. CIRCULACIN: 151.587

nisterio de Justicia unos cuarenta par-tidos, lo cual provoc escepticismo tanto de los expertos sino como del electorado en general.

De acuerdo con los datos de una encuesta de Levada Centre, tan solo el 17% de los electores crea que los nuevos partidos despertaran el in-ters de la poblacin. La respuesta ms escuchada fue: Los nuevos par-tidos se crean para satisfacer las am-biciones de polticos regionales o mu-nicipales. Por lo dems, los especialistas sealan que puede que unos pocos partidos sean realmente capaces de tener en el futuro cerca-no cierto peso poltico.

Uno de los grandes competidores para el actual cuarteto es el Parti-do de la Libertad Nacional (Parnas), creado recientemente por opositores con muchos aos de experiencia, como Boris Nemtsov y Vladimir Ri-zhkov. Segn los datos de las encues-tas sociolgicas, los rusos simpatizan en la actualidad con las fuerzas de-mocrticas de la poca del presiden-te Boris Yeltsin. Sin embargo, los aos de experiencia de batalla opositora tambin tienen consecuencias nega-tivas para Parnas, especialmente por-que ni Nemtsov ni Rizhkov han con-seguido ningn xito destacable en todo este tiempo.

Tambin tienen ciertas perspecti-vas los nacionalistas rusos, si consi-guen consolidar sus fuerzas. Hasta ahora casi todos los intentos de le-galizarse haban sido en vano, pero el nmero de simpatizantes nacio-nalistas en la sociedad es bastante grande, y si en lugar de algunas de-cenas de pequeas organizaciones en el panorama poltico aparece una es-tructura slida con consignas nacio-nalistas moderadas, habr que pres-tarle atencin.

Un caso aparte es el nuevo parti-do del empresario Mikhal Prjorov, Plataforma Ciudadana. Se diferen-cia en primer lugar del resto de es-

tructuras polticas en que su lder para las elecciones presidenciales, segn datos ofi ciales, ha obtenido el voto de casi seis millones de rusos, algo de lo que ninguno de los com-petidores del millonario puede jac-tarse. Sin embargo, los expertos con-sideran que este triunfo puede volverse en contra del partido. Si el empresario decide distanciarse de esta estructura poltica su populari-dad caera inmediatamente, sostiene Alexi Mujin.

La voz de la calleLa oposicin sin partido, que con-voca con regularidad una multitud

Ksenia Sobchak

Alexi Navalni

Boris Nemtsov

Mikhal Prjorov

Vladimir Zhirinovski

Guennadi Ziugnov

Es la presetadora de te-levisn, hija del primer alcalde de San Petersbur-go, Anatoli Sobchak. Co-mo activista poltica se hizo famosa durante las protestas de invierno, y present su candidatura para el comit de coordi-nacin de la oposicin.

Es un abogado y activis-ta de los lazos blancos que se hizo famoso por su blog, en el que apa-recan datos sobre la co-rrupcin en las grandes empresas. Desde 2011 se ha convertido de hecho en el lder de la oposicin en las calles.

Es el copresidente del Partido de la Libertad Nacional. En los aos 90, ocup el cargo de vice-presidente del Gobierno. Despus de su derrota en las elecciones parlamen-tarias de 2003, Nemtsov abandon la vanguardia de la poltica rusa.

Es uno de los empresa-rios con ms xito del pas. En 2011 encabez el partido Causa Justa, y en septiembre fue apar-tado de su direccin. Se present como candidato a Presidente y ocup el tercer lugar en las elec-ciones de 2011.

El presidente del Partido Liberal Democrtico de Rusia es conocido como el protagonista ms ex-cntrico de la arena po-ltica. Particip en todas las elecciones presiden-ciales, pero no ha conse-guido reunir ni siquiera el 10% de los votos.

Lder del Partido Comu-nista ruso. Los comunis-tas son la nica fuerza de oposicin que en los ltimos 20 aos ha teni-do una posibilidad real de ganar las elecciones presidenciales (en 1996 a Boris Yeltsin le cost vencer a Ziugnov).

PERFILPERFIL

PERFIL PERFIL

PERFILPERFIL

Bajo el lema Marcha de los millones, en Mosc y San Petersburgo se realizaron desde septiembre protestas multitudi-narias, organizadas por activistas de la oposicin

CONTINUACIN DE LA PGINA 1

PHO

TOSH

OT/

VOST

OC

K-PH

OTO

PHO

TOSH

OT/

VOST

OC

K-PH

OTO

PHO

TOSH

OT/

VOST

OC

K-PH

OTO

KOM

MER

SAN

TKO

MM

ERSA

NT

KOM

MER

SAN

T

PHO

TOSH

OT/

VOST

OC

K-PH

OTO

RU

SLA

N S

UK

HU

SHIN

RU

SLA

N S

UK

HU

SHIN

3RUSIA HOY RUSIAHOY.COM LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSYSKAYA GAZETA

MIRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012 Cooperacin

Entre 2000 y 2012, los presidentes de Rusia han visitado Amrica latina seis veces, y los ministros de Relacio-nes Exteriores ms de diez. A su vez, solo en 2009 estuvieron en Rusia los jefes de Estado de Bolivia, Brasil, Ve-nezuela, Cuba, Chile y Ecuador. En todos estos aos se han fi rmado ms de 200 documentos, que abarcan los ms diversos aspectos de la coopera-cin. La experiencia de la colabora-cin empresarial demuestra que la economa de Rusia y la de la mayo-ra de pases de la regin son mutua-mente complementarias.

Aunque, por otro lado, la materia-lizacin concreta se enfrenta con no pocas difi cultades. En primer lugar, el comercio ruso en Amrica latina todava es poco conocido. En segun-do lugar, en la regin hay una dura competencia por parte de las empre-sas occidentales y chinas. Adems, se observa una tendencia hacia la sim-plifi cacin de la estructura de la ex-portacin rusa. Durante mucho tiem-po la base de las exportaciones a la regin consista en artculos relacio-nados con los semifabricados, abo-nos minerales, laminados de acero, artculos de papel y cartn.

Cooperacin a nivel tecnolgicoEl sistema de saldo recproco y la coo-peracin cientifico-tcnica siguen siendo bajos, precisamente cuando el sector de alta tecnologa puede con-vertirse en el motor de una fructfe-ra colaboracin. Al respecto, Mosc y las capitales latinoamericanas con-fan en la llamada alianza tecnolgi-ca. Con Brasil debera surgir con fuer-za en el mbito aeronatico espacial. En 2006 se fi rm un acuerdo para la mutua proteccin de tecnologa re-lacionada con la cooperacin en la exploracin y utilizacin del espacio con fi nes pacfi cos.

El acercamiento entre Rusia y la ArgentinaEn 2010 se cumplieron 125 aos de relaciones diplomticas entre Rusia y la Argentina. Ese fue el motivo de la visita de Dmitri Medvdev a la Ar-gentina en 2010, la primera en la his-toria de un mximo dirigente ruso a este pas, lo que tuvo un signifi cado simblico. Pero lo ms importante de la visita fue la parte empresarial. Las conversaciones con la presidenta Cris-tina Fernndez de Kirchner y la fi rma de documentos defi nieron la tenden-cia hacia una mayor colaboracin, y con ms perspectivas.

Rusia ofreci a la Argentina tec-nologa, no solo en el mbito energ-tico, donde ya se ha acumulado una rica experiencia de cooperacin (un cuarto de las centrales elctricas en la Argentina funcionan con turbinas hechas en Rusia), sino en el transpor-te por ferrocarril, en la exploracin del Antrtico, donde son indispensa-bles los rompehielos y los helicpte-ros rusos, en la exploracin del espa-cio y en la utilizacin civil de la energa atmica.

Nueva poca dorada con la regin

Vladmir Putin conversa con su par de Per, Ollanta Humala

A la cumbre de la APEC asisti el presidente chileno Sebastin Pieira

CONTINUACIN DE LA PGINA 1

DILOGO

Ms atencin a Amrica latinaEn las conversaciones de poltica ge-neral realizadas en Nueva York a fines de septiembre, durante la Asamblea General de la ONU (a la que han asis-tieron 116 jefes de Estado y de gobier-no y decenas de ministros de Asuntos Exteriores), Rusia dedic ms atencin que nunca a los pases de Amrica la-tina. En el marco de la cumbre se reali-z un encuentro entre el canciller ruso, Sergui Lavrov, y el ministro de Rela-ciones Exteriores y Culto de la Argen-tina, Hctor Timerman. Los jefes de la diplomacia de ambos pases confirma-

ron su inters en intensificar an ms la colaboracin poltica y econmica. En concreto, la cooperacin en energa atmica, tecnologa espacial y de tele-comunicaciones, en transporte, explo-tacin forestal, etc. En Nueva York tambin se organiz el primer encuentro ministerial de Sergui Lavrov con los representantes de la Co-munidad de Estados Latinoamericanos y Caribeos (CELAC). Rusia aplaudi la creacin de la CELAC, que reflejaba la aspiracin de los pueblos latinoameri-canos por la unidad.

Nuevos acuerdos con VenezuelaLa llegada de corporaciones rusas a Venezuela ha permitido crear en ese pas miles de puestos de trabajo. Los grandes de las petroleras rusas, uni-dos junto con la compaa Petrleos de Venezuela en el Consorcio Nacio-nal petrolero (NNK), comienzan a ex-traer el oro negro en el yacimiento de Junin-6, en el cinturn petrolfe-ro del delta del Orinoco. El volumen total de inversin ser de 20.000 mi-llones de dlares.

La peculiaridad de la cooperacin entre Rusia y Venezuela es que se de-sarrolla bajo el teln de fondo del Proyecto Bolivariano de construc-cin en un nico pas del socialis-mo del siglo XXI, que lleva a cabo el presidente Hugo Chvez.

En sus 14 aos de presidencia Chvez ha visitado Rusia nueve veces. En todas estas reas (la industria del petrleo y del gas, la qumica y la pe-troqumica, la explotacin conjunta de los recursos naturales, la coope-racin tecnolgico-militar), las dos partes han obtenido notables resul-tados, lo que ha convertido a Vene-zuela en un socio privilegiado de Rusia. Se ha convertido en el segun-do comprador en el mundo, despus

Comercio entre Rusia y los pases de Amrica latina

"En cierto sentido comenzamos ahora unas relaciones con Am-rica latina a gran escala, mutua-mente ventajosas. No hay nada de lo que avergonzarse, ni por qu temer a la competencia. Hay que entrar con coraje en la lucha.

"Nosotros y nuestros socios lati-noamericanos somos aliados na-turales en asuntos como la nece-sidad de asegurarnos la supremaca del derecho internacional, el afianzamiento de los mecanismos multilaterales de re-solucin de conflictos internacionales y el papel central de la ONU, la bsqueda de respuestas colectivas a los retos de la actualidad.

LA CITA

Dmitri Medvdev

Sergui Lavrov

PRESIDENTE DEL GOBIERNO DE RUSIA

MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA FEDERA-CIN DE RUSIA

de la India, de la industria militar rusa.

Cuba: acercarse a un viejo amigoLa relacin con la isla desempe un papel central durante 30 aos en la estrategia latinoamericana de la URSS. Entre 1960 y 1990 se constru-yeron 1000 complejos en Cuba, pero tras la cada de la URSS se recorta-

ron bruscamente en todos los mbi-tos. En 1991 se congelaron todos los proyectos y construcciones. La visi-ta de Medvdev a La Habana en 2008 dio comienzo a una nueva etapa en el desarrollo de las relaciones con Cuba. Las compaas rusas tendrn que reconquistar lo que en su mo-mento Mosc abandon con tanta ligereza, sin molestarse siquiera en calcular lo que perda. Por ejemplo,

El ministro de Planifi cacin Federal, Inversin Pblica y Servicios de la Argentina, Julio de Vido, present en la capital rusa el proyecto del futu-ro complejo energtico que va a apro-vechar el caudal del ro Santa Cruz para abastecer energticamente a la

Inversiones Los ministros de ambos pases, Julio de Vido y Alexnder Nvak, avanzan en la realizacin de proyectos conjuntos

Mosc est dispuesto a participar en el proyecto de construccin de las presas hidroelctricas Nstor Kirchner y Jorge Cepernic, en la regin patagnica.

Argentina desde la zona ms austral de la Patagonia.

La conferencia realizada en Mosc cont con la presencia del ministro de Energa de la Federacin Rusa Alexnder Nvak, adems de em-presas e inversores rusos del sector energtico y tecnolgico.

La visita a Rusia es fruto de una gira que ha llevado al ministro ar-gentino por otros pases, como Bra-sil o China (pertenecientes al grupo de los BRICS) para recabar apoyos econmicos con el fi n de realizar este proyecto de gran envergadura.

Las futuras presas hidroelctricas Nstor Kirchner y Jorge Cepernic fueron presentadas al comienzo de la conferencia por el secretario de Obras Pblicas, ingeniero Jos Lpez, quien explic ante los empresarios e inversores rusos el proceso de cons-truccin planeado.

Apostar por la energa renovableEl ro Santa Cruz est emplazado en un vasto sistema hidrolgico for-mado por el ro La Leona y el lago Viedma. Es el tercer ro con mayor

caudal del pas, con una longitud total de 385 km. En el kilmetro 185 se ubicar la presa Jorge Cepernic, y en el kilmetro 250 estar locali-zada la presa Nstor Kirchner.

La ubicacin de las presas no va a afectar ningn asentamiento de po-blacin, segn explic el secretario de Obras Pblicas de la Argentina, Jos Lpez.

El objetivo que se propone el go-bierno argentino es reducir el uso de la energa trmica a la mitad y apos-tar por energas renovables como la hidroelctrica, elica o solar. La po-

tencia total de las presas que se pre-tende que llegue a alcanzar ser de 1740 MW (megawatt).

La estructura de fi nanciacin que se oferta al inversor ruso est for-mada por un 30% obligatorio de ca-pital argentino y permite la inver-sin libre de hasta un 70% con un mnimo de participacin del 50%, tal como declar el ministro De Vido a RUSIA HOY.

En cualquier caso el aporte a la fi nanciacin no puede superar los 4898 millones de dlares, que es el costo total de la construccin del complejo.

Fomentar la cooperacin bilateralLa participacin de la industria rusa en el desarrollo energtico argenti-no no es un fenmeno nuevo. Se han desarrollado varios proyectos con-juntos tanto en el sector de la indus-tria nuclear, con la corporacin at-mica estatal rusa Rosatom, como en el sector hidroelctrico, con la com-paa hidroenergtica Rushydro.

Se espera proyectar la explora-cin de yacimientos de gas y petr-leo con la participacin rusa de la empresa Gazprom. El ministro Nvak recalc la importancia del sector energtico para la Federacin Rusa, algo que hace que el pas cuen-te con una gran experiencia en este campo, experiencia que fue ofreci-da a la Argentina para la mejora y el aprovechamiento de sus recursos energticos.

El ministro tambin reafi rm que la colaboracin en materia de tec-nologa energtica se incrementar todava ms en el marco de coope-racin bilateral, que lleva ya varios aos.

Durante su visita a la capital rusa, el ministro argentino Julio de Vido se reuni con los representantes de

la corporacin estatal Rosatom, paratratar temas relacionados con la pla-nifi cacin de una cuarta y una quin-ta central nuclear en la Argentina,segn recalc el funcionario.

La presentacin termin con undilogo con empresarios rusos, queformularon sus preguntas al minis-tro acerca de la inversin en el pro-yecto. Algunos delegados empresa-riales mostraron su inters yofrecieron la posibilidad de colabo-rar con otras inversiones y negociosen el pas.

Entre las delegaciones empresa-riales asistentes se encontraban va-rias relacionadas con el sector ener-gtico, pero tambin con lananotecnologa, uno de cuyos dele-gados mostr especial inters en in-gresar en el mercado argentino.

Un referente nuclear y energtico en la reginLos datos macroeconmicos, toman-do como referencia el ao 2003, in-dican que la Argentina ha experi-mentado un notable desarrolloeconmico. Esta evolucin favorabledemanda una creciente cantidad deenerga. La bsqueda y aprovecha-miento de todo tipo de recursos, enlos que no slo se incluyen las ener-gas renovables (hidrulica, solar yelica), sino tambin la nuclear confi nes pacfi cos, forma parte de estaevolucin lgica.

En este contexto, los encuentros yacercamientos a potencias energti-cas mundiales como Rusia, Brasil oChina -pases que formaron parte dela gira de solicitud de colaboracineconmica- podran ayudar a la Ar-gentina en su camino de convertirsetambin en un referente del desarro-llo energtico en Amrica latina.

Esto, a su vez, podra servir deejemplo para otros pases del hemis-ferio Sur.

La Argentina busca aplicar la experiencia rusa en energa

En el kilmetro 185 del ro Santa Cruz se ubicar la presa Jorge Cepernic, y en el kilmetro 250 estar localizada la presa Nctor Kirchner

ALEX PVLOVICHRUSIA HOY

el petrleo descubierto por los espe-cialistas soviticos en la plataformacontinental, en lo que se haban in-vertido mucho dinero, ahora est sien-do explotado por canadienses, fran-ceses y malayos.

Tambin se mantiene en los paseslatinoamericanos el inters por en-viar estudiantes a Rusia, aunque esevidente que se trata en la actuali-dad de cifras pequeas. En palabrasde Putin: En nuestras institucionesde enseanza hoy en da estudian 89estudiantes peruanos, y se ha acor-dado la preparacin de ms de 200militares en las academias del Mi-nisterio de Defensa.

Por su parte, el primer ministro Me-dvdev describi as el signifi cadogeopoltico de Amrica latina: Encierto sentido comenzamos ahoraunas relaciones a gran escala, mu-tuamente ventajosas. No hay nadade lo que avergonzarse, ni por qutemer a la competencia. Hay que en-trar con coraje en la lucha.

Al decir lucha, Medvdev se refe-ra a la competencia. En una reginen la que tradicionalmente hay unaimportante presencia de los EstadosUnidos, Europa Occidental y China,la aparicin de Rusia es una nuevarealidad geopoltica.

ASOCIADO

EASTN

EWS

AFP

/EA

STN

EWS

GA

IA R

USSO

AFP

/EA

STN

EWS

SERVIC

IO D

E PREN

SA

4 RUSIA HOY RUSIAHOY.COM LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSYSKAYA GAZETA

MIRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012Turismo

En la Rusia contempornea sigue ha-biendo rastros de la poca sovitica: en la arquitectura, los monumentos, la literatura, las fotografas, los ob-jetos de valor en exposicin y en los ms que valiosos recuerdos de la gente que naci en la URSS y la sobrevi-vi. Para poder conocer los sitios clave de la historia sovitica basta con ele-gir un medio de transporte apropia-do. No se necesita una mquina del tiempo.

La conquista del Lejano NorteLa construccin de las vas del Fe-rrocarril del Norte, que una las cos-tas del mar de Barents con las arte-rias fl uviales de Siberia occidental, fue uno de los denominados gran-des proyectos de construccin del co-munismo ms importantes.

Una enorme cantidad de jvenes, representantes de las 70 nacionali-dades de la URSS, fue trasladada a Siberia. La construccin de la mayor

HIstoria En todo el pas an existen ms de ocho mil calles que llevan el nombre Vladimir Lenin

Viajar a la Unin Sovitica, sin usar la mquina del tiempoEn Rusia existen muchos lugares y monumentos que guardan el recuerdo del pasado reciente, tanto en las grandes ciudades como en las aldeas que apenas se destacan en el mapa mundial.

DARIA GONZLEZRUSIA HOY

3 FORMAS DE "VIVIR" LA RUSIA SOVITICA1Volar en cazas. En las ciudades de Voskresensk y Srpujov, en las afueras de Mosc, los aer-dromos locales ofrecen a los visitantes un viaje en el caza Yak-52 sovitico co-mo segundo piloto. Hasta hace pocas dcadas el Yak-52 era uno de los prin-cipales aviones de entrenamiento utili-zado en la formacin de pilotos.

2Participar en las ceremonias de los pioneros. En la ciudad de Poshejonie, de la regin de Yaroslavl, existe un proyecto interac-tivo llamado La Rusia sovitica. En el programa figura la participacin en asambleas del koljoz y nombramien-tos de pioneros: ceremonias para ni-os con todos los elementos soviticos. Adems del juramento de Pioneros, el pequeo curso incluye formacin de instrumentos musicales (trompeta y tambor).

3Visitar los bnkers soviti-cos. La Unin Sovitica cons-truy cerca de mil refugios, algunos de los cuales se pueden vi-sitar en la zona de Mosc. Es el caso del bnker de Stalin que fue utilizado durante la Segunda Guerra Mundial. Recientemente se inaugur un bnker nuclear que era secreto de estado, si-tuado 65 metros bajo tierra y que hace sentir al visitante el ambiente que se viva durante la Guerra Fra.

parte del ferrocarril, que se realiz bajo duras condiciones geolgicas y climticas (en ocasiones, la tempe-ratura invernal superaba los 50 bajo cero), dur ms de 12 aos. Uno de sus tramos ms difciles, el tnel Se-veromuyski, no se puso en funciona-miento hasta el ao 2003.

Los constructores del ferrocarril Baikal-Amur, en su mayora jvenes inspirados por las ideas de las haza-as del trabajo, dorman en casas de madera provisionales levantadas a lo largo de las vas en construccin. Antes de las juventudes comunistas, en la construccin de estas vas ha-ban trabajado presos: ya en 1932 en el Lejano Oriente se cre el campo correccional de trabajos forzados Baikal-Amur.

Un campo de trabajo parecido ad-ministrado por el Gulag (Direccin General de Campos de Trabajo) exis-ti entre 1947 y 1953 en el tramo Chum-Igarka, en los Urales Polares. All, 80.000 presos se dedicaron a la construccin de un tramo de vas menos afortunado en comparacin con el tramo Baikal-Amur: el Ferro-carril del Crculo Polar, tambin co-nocido como el Camino muerto.

Partiendo del Crculo Polar, el fe-rrocarril deba unir los puntos sep-tentrionales ms importantes del pas:

desde Mrmansk hasta las ciudades de Chukotka, haciendo realidad la idea de la conquista del Lejano Norte ruso. Estos tramos de vas se llama-ban ofi cialmente N 501 y N 503, y en un principio eran secretas. El proyecto no estaba bien desarrolla-do, debido al breve perodo que se le asign. La construccin se detuvo de golpe, sin fi nalizar, tras la muerte de Stalin en los aos 50. Actualmente,

la mayor parte del ferrocarril est abandonada. No obstante, los histo-riadores y etngrafos locales siguen luchando por la preservacin y el mantenimiento de los campamentos como monumentos histricos. Uno de ellos se encuentra en Salejard: es un edifi cio de madera de la construc-cin N501, el teatro en el que inter-pretaban obras los propios presos.

La carrera espacialEl vuelo Mosc-Sartov dura slo una hora y media, exactamente el

tiempo que Yuri Gagarin permane-ci en el espacio durante su primer viaje. Se deben recorrer 836 kilme-tros hacia el sur de la capital para tocar el suelo en el que aterriz el primer hombre que fue al espacio.

El 12 de abril de 1961 los especia-listas en mecanizacin de Uzmorie (una aldea de la regin de Sartov) recibieron a Gagarin. Los aconteci-mientos histricos de ese ao fueron inmortalizados no slo en el Campo Conmemorativo de Gagarin, sino tambin en la memoria de los anti-guos habitantes del pueblo. Varios lu-gareos que vieron con sus propios ojos el aterrizaje de Gagarin y la ca-bina del Vostok siguen vivos. Y mu-chos ms recuerdan cuando Gagarin visit Uzmorie por segunda vez: el 6 de enero de 1965 le rindieron home-naje en el mismo sitio donde aterri-z.

En la escuela de la aldea Uzmorie estudian jvenes gagarinianos. Nios con gorros de aviadores forman fi las

desde las puertas de la escuela hasta el museo Gagarin y levantan las manos en un saludo de Pioneros. Los jvenes gagarinianos tienen su pro-pio himno, juramento, sus discursos, todo a la manera de los scouts sovi-ticos.

Cuatro aos despus del aterriza-je, los campos agrcolas de Uzmorie se convirtieron en el complejo Campo de Gagarin, donde recuerdan al pri-mer cosmonauta no slo en el Da de la Cosmonutica, sino de manera es-pontnea en ms de una ocasin.

El canal construido en un tiempo rcordEl Canal del Mar Blanco-Bltico une la baha Sorkskaya del Mar Blanco con la baha Povenetskaya del lago Onega y reduce el camino entre el mar Bltico y el mar Blanco en 4000 kilmetros.

Se construy en 1933 en un tiem-po rcord: veinte meses. Para su cons-truccin se enviaron a cientos de miles de presos del Gulag. Fue una de las construcciones ms signifi cativas del Primer plan quinquenal de desa-rrollo de la economa, as como el primer proyecto de construccin de la Unin Sovitica en el que partici-paban solamente presos.

Hoy en da existe all un museo histrico y a lo largo del canal se han erigido distintos monumentos a los prisioneros fallecidos durante la cons-truccin. Durante los cruceros por el ro se puede conocer la historia del Gulag y de la construccin de este canal.

Otros recuerdos de la URSSMosc y San Petersburgo han con-servado tambin el espritu de la poca sovitica. Uno de los smbolos de la Revolucin de Octubre, que se-ala el comienzo de una nueva poca en la historia del pas, es el buque Aurora, un crucero protegido que par-ticip en varias guerras del siglo XX. Hoy es un museo y patrimonio cul-tural de Rusia. Se encuentra perma-nentemente fondeado en la costa Pe-trogrdskaya de San Petersburgo.

Mosc, que volvi a ser la capital en la poca sovitica, puede presu-mir de una cantidad bastante nume-rosa de monumentos y lugares his-tricos: el parque de esculturas, el museo de la KGB, el museo de m-quinas de juego soviticas, las famo-sas cantinas de pastelitos que exis-ten desde aquella poca, los bnkers y los tneles subterrneos, todo esto se encuentra en el centro histrico de la capital. Es decir, al alcance del viajero. Y sin mquina del tiempo.

Un trayecto por lugares emblemticos

Cmo llegar hasta el Camino Muerto?

Un viaje por el ferrocarril Baikal-Amur, la construccin legendaria de los aos 80, el paso por el tnel Baikalski de cinco kilmetros, as como la visita a los numerosos museos de este hito his-trico son parte del programa obliga-torio de los turistas que desean ver con sus propios ojos el lago Baikal, Irkutsk u otras ciudades de Siberia Oriental. A principios de los aos 50 del siglo pasado era uno de los puntos base en la construccin de la ruta Transpo-lar: una ruta que iba desde Mrmansk y Arjnguelsk hasta Chukotka. Bajo el mandato de Stalin se empez a cons-truir la va ferroviaria Chum-Salejard-Igarka, una de las partes de la ruta Transpolar, pero no se lleg a terminar.

Las vas reciban un nmero: el 501 y el 503 respectivamente, pero los habitan-tes las llamaban 500 alegres. No obs-tante, despus del cierre el trayecto es conocido como el Camino Muerto. La visita de este punto es difcil: no hay quin organice viajes all. Basta con lle-gar a Salejard y comenzar a caminar por las vas destruidas. A lo largo del camino se encuentran multitud de ca-sitas de los campamentos, atalayas, lo-comotoras oxidadas y varios museos, la mayora de ellos sobre las construc-ciones 501 y 503. En la actualidad, la mayor parte del ca-mino est abandonada. Los puentes, el campo de trabajo y las aldeas despo-bladas se encuentran destrozados.

Los monumentos ms destacados en honor a LeninEn Rusia hay ms de seis mil estatuas del lder del proletariado, sin contar los monumentos a Lenin en los pases del bloque del Este, en Cuba e incluso las seis estatuas que existen en los Esta-dos Unidos. El monumento ms alto se encuentra en Volgogrado. Tiene un pedestal de 30 metros y la escultura tiene una al-tura de 27 metros. Figura en el libro Guinness de los rcords como el monu-mento ms alto inspirado en un perso-naje real. El segundo monumento ms alto (25 metros) se encuentra en Dub-n, y el ms inaccesible est en la An-trtida, a 463 kilmetros del Polo Sur. El monumento ms impresionante se ve desde el espacio, est en la frontera

de Siberia (Rusia) y Kazakhstn. Hace cuarenta aos se formaron con rbo-les unas letras enormes que compo-nan la frase Lenin cumple 100 aos. Las letras tienen cien metros de alto y cincuenta de ancho. Esta inscripcin se descubri hace relativamente poco me-diante el servicio de cartografa Goo-gle Earth. El busto ms grande de Lenin est si-tuado en Uln-Ud, la capital de la re-pblica de Buriatia. La escultura mide 7,7x4,5 metros y pesa 42 toneladas. La intentaron retirar en repetidas ocasio-nes, aunque finalmente el monumen-to fue incluso restaurado. Los habitan-tes de la ciudad le tejieron un enorme sombrero con orejeras.

Despus del aterrizaje de Yuri Gagarin en 1961, Uzmorie se convirti en un complejo que conmemora al cosmonauta ruso.

El buque Aurora, uno de los smbolos de la Revolucin de Octubre, se encuentra fondeado en la costa de San Petersburgo.

El buque Aurora se encuentra fondeado permanentemente en la costa Petro-grdskaya de San Petersburgo

Monumento en honor a Yuri Gagarin en Uzmorie (regin de Sartov)

Las calles como un recuerdo del pasado

Segn los datos elaborados por el Sis-tema Federal de Informacin de Direc-ciones, en todo el territorio ruso exis-ten 8674 calles que llevan el nombre de Vladimir Lenin, aunque su nmero poco a poco va disminuyendo. Entre otras personalidades histricas cuyo nombre han heredado las calles rusas se destaca el cosmonauta Yu-ri Gagarin, el nico capaz de hacerle competencia al lder del proletariado. Alexnder Pshkin, poeta nacional ruso del siglo XIX, y Sergui Krov, la mano derecha de Isif Stalin, disputan el ter-cer puesto en este ranking.Diez de cada veinte calles de Rusia rin-den homenaje a las grandes figuras de la historia rusa.

SHUTTERSTOCK/LEGION-MEDIAITAR-TASS

ITA

R-T

ASS

LOR

I/LE

GIO

N M

EDIA

LOR

I/LE

GIO

N M

EDIA

ALA

MY/LEG

ION

MED

IA

GAIA RUSSO

5RUSIA HOY RUSIAHOY.COM LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSYSKAYA GAZETA

MIRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012 Cultura

El espectculo Kings of The Dance llega a Buenos Aires para quebrar los estereotipos, demostrar que el ba-llet clsico tambin evoluciona y re-forzar los histricos lazos culturales que existen entre Rusia y la Argen-tina.

El 9 y el 10 de noviembre se pre-sentar en el Teatro Coliseo de Bue-nos Aires el aclamado proyecto Kings of The Dance, que ya visit Mosc, San Petersburgo y Nueva York, con-quistando los corazones de los ms exigentes y escpticos. Los argenti-nos vern la tercera edicin, que ana en un mismo escenario a cinco bai-larines, que a pesar de su juventud ya son estrellas de renombre a nivel internacional.

Los reyes de lo eclcticoSergui Danilin, el creador del pro-yecto, tuvo la idea, seis aos atrs, de fusionar el concepto del ballet clsi-co con la danza moderna y de plas-mar esa iniciativa en el marco de una resaltada emotividad masculina. Los Reyes de la Danza tenan que cauti-var al pblico, combinando en su arte elementos de una propuesta trans-cultural. Algo que se traslada al es-cenario en un hbrido de fl amenco con el teatro kabuki japons fruto de la imaginacin de un coregrafo espaol que trabaja en uno de los tea-tros ms famosos de Rusia y al ves-tuario, confeccionado por un disea-dor de moda y calificado como prendas de alta costura. Esa com-binacin surge del mismo hecho de que los especialistas en pas de deux bailan piezas jazz-pop de autora de un compositor italiano.

El aspecto ruso del proyecto fun-ciona como un elemento cohesiona-dor. Los cinco reyes dos rusos, un ucraniano, un canadiense y un bra-sileo inevitablemente se formaron con la msica de Tchaikovski y co-reografas de Marius Petipa. De los cinco bailarines, tres estn conside-rados como profesionales de calidad internacional: Dens Matviyenko de-leita con sus movimientos al pblico del Teatro Mariinski, mientras Ivn Vasliev y Leonid Sarafnov lo hacen en el Teatro Mijilovski.

Tanto Leonid, como Ivn sin ol-vidar al brasileo Marcelo Gmez - han sido ganadores del Benois de la dance: una especie de Oscar para el mbito del ballet clsico, que fue crea-do en Rusia por el destacado core-grafo Yri Grigorvich. Defi nitiva-mente, este proyecto est en lnea con otros proyectos de Sergui Danilin, quien se enorgullece de promover el mejor producto de la exportacin cul-tural de Rusia: el ballet.

Pretendemos causar el impactoGrupo ARS, la productora argentina de artes escnicas, es uno de los "im-portadores" del ballet ruso. ARS lleva

Danza El espectculo Kings of The Dance se presentar en el Teatro Coliseo de Buenos Aires el 9 y el 10 de noviembre

El ballet, ahora en clave moderna

Los cinco reyes del espectculo: Cot Guillaume, Gomes Marcelo, Leonid Sarafnov, Dens Matviyenko Ivn Vasliev

En el show, que ser presentado en la Argentina por primera vez, participan cinco bailarines de renombre mundial. Dos de ellos son artistas rusos.

ANA NVIKOVARUSIA HOY

Exposicin Hasta el 5 de noviembre se exhibirn nuevamente las fotografas de Yana Romnova

La Escuela Argentina de Fotografa presenta una muestra de obras de Yana Romnova, una joven fotgrafa rusa que busca compartir algo ms all de lo que est documentando.

Por segunda vez, las imgenes que forman parte del proyecto Waiting de la joven fotgrafa rusa Yana Ro-manva, se exponen en Buenas Aires. Su trabajo, presentado en agosto en el Centro Cultural Recoleta, ha des-pertado un gran inters del pblico porteo, por lo cual la Escuela Ar-gentina de Fotografa ha decidido vol-ver a exponer las obras del 5 del ac-tual hasta el 5 de noviembre en Campos Salles 2155.

Waiting es el proyecto ms lri-co de Romnova, y el nico editado en formato libro hasta la fecha. Esta serie de cuarenta fotografas (el mismo nmero de semanas que dura el embarazo) emplea la serialidad, la repeticin del punto de vista, para espiar el sueo de cuarenta parejas jvenes antes de empezar un nuevo

da. Una pareja que espera la llega-da de un hijo que crece en el vientre de la futura madre. Sabemos que pronto abrirn los ojos porque los rayos del sol ya entran por la venta-na, entonces volvern a la rutina, a la batalla diaria, a la renovacin del compromiso. Uno puede pensar en Los durmientes de Sophie Calle, pero Romnova no nos hace sentir fros espectadores de gente extraa suspendida en la fragilidad e inde-fensin del sueo.

La informacin que nos da una per-sona con su lenguaje corporal tam-bin se explora en el proyecto W. Preguntndose qu es la belleza fe-menina, Romnova pide a una serie de mujeres que posen de la manera que se sientan ms cmodas buscan-do, en esa decisin libre, los destellos de la feminidad, que la artista sita en la frontera de la construccin cul-tural y lo innato.

Como profesional del periodismo, Special conditions es la incisiva re-fl exin sobre la identidad de los pro-fesionales que tercian cada da con el accidente, la catstrofe y la muer-

te. En los noticieros apenas son si-luetas o fi gurantes uniformados en un escenario iluminado por los focos. Qu sentido tienen esas noticias? Du-rante dos aos Romnova se sum a estas unidades de rescate y emergen-cias, para mostrar la vida de los tes-tigos de nuestra condicin mortal.

La fotgrafa habl con RUSIA HOY sobre las peculiaridades de su tra-bajo.

En qu momento cres que el fotope-riodismo se convierte en arte?Siempre me he planteado la fotogra-fa como una manera de dar la opor-tunidad al espectador para que pase por la misma experiencia que el fo-tgrafo. Por eso no es tan importan-te si es arte o periodismo. Lo nico importante es si el fotgrafo tiene algo que compartir ms all de lo que est documentando.

Aposts por proyectos de largo reco-rrido. Lo combins con otro tipo de encargos?No se trata tanto de una cuestin de apostar sino de cmo entiendo los

proyectos. Si de verdad quers decir algo, no pods llegar a un sitio y plan-tar la bandera. Necesits entender a la gente o la situacin desde dentro. De lo contrario, el resultado es lo ms parecido a una serie de fotografas bellas, que hablarn ms de la pro-pia fotografa que del tema en cues-tin. Aparte de los proyectos perso-nales, como los dems fotgrafos, tengo otros encargos de prensa, pero casi nunca se corresponden con la

actualidad ms rabiosa, sino que son ms bien narrativos.

Como parte de una nueva generacin de fotoperiodistas rusos, cules son los temas que ms te interesan? Durante mi estancia en Houston, con motivo del FotoFest, se fue un tema que discut bastante con fotgrafos de diferentes pases. Se dijo que los fotgrafos jvenes rusos, los compren-didos entre los veinte y treinta aos,

estamos en tierra de nadie, que somosuna generacin compleja. Nacimosen un pas con un rgimen poltico yuna realidad determinados, crecimosen la Perestroika y luego, como pro-fesionales, nos enfrentamos a un pasdistinto.

Lo que hacemos, creo, refl eja lasdistintas caras de un mismo senti-miento, que tal vez se puede califi carde nostalgia ante algo que no lleg aser.

Vuelven las imgenes que cautivaron al pblico porteo

Imgenes de distintos proyectos de Yana Romnova: W, Waiting, Special conditions, People of land

FERRAN MATEORUSA HOY

CURRICULUM VITAE

Ivn Vasliev

Ivn Vasliev, hijo de un oficial, naci en el Lejano Oriente ruso en 1989. En 2006 se sum al elenco del Tea-tro Bolshi. Cuenta con los princi-pales galardones internacionales del ballet, entre los que se destacan Be-nois de la Dance, Dance Open, Na-tional Dance Awards Critics Circle, etc. Actualmente trabaja en el Tea-tro Mijilovski.

LUGAR DE TRABAJO: TEATRO MIJILOVSKI

AO DE NACIMIENTO: 1989

CURRICULUM VITAE

LeonidSarafnov

Leonid Sarafnov naci en Kev. Ac-tu en los teatros ms prestigiosos del mundo: el Teatro Mariinski de San Petersburgo, el Bolshi de Mos-c, el Covent Garden de Londres o el Metropolitan Opera House de Nueva York. Su principal galardn internacional es Benois de la Dance. Actualmente trabaja en el Teatro Mi-jilovski de San Petersburgo.

LUGAR DE TRABAJO: TEATRO MIJILOVSKI

AO DE NACIMIENTO: 1982

dos aos coordinando la realizacin de las famosas Galas Internaciona-les del Ballet de Buenos Aires, donde tambin han participado varios ar-tistas rusos. Tanto en 2011 como en el 2012 el emprendimiento obtuvo un

xito rotundo. Martn Boschet, el di-rector artstico de ARS y un gran afi -cionado a la historia del ballet, lo explica as: "En la Argentina se co-noce a los rusos como los padres del ballet. Bueno, en realidad podran

llamarse padres adoptivos, porque la danza clsica nace en Francia. Pero, adoptivos o no, han sido unos padres excelentes. Adems creo que los ar-gentinos tenemos ms empata con los rusos que con los franceses.

Fue Martn Boschet y su empresa los que trajeron a la Argentina el show Kings of The Dance. Reconocen que es una propuesta diferente y que los atrajo precisamente la esperanza de quebrar algunos estndares: Preten-

demos causar impacto. Pero ms allde eso, se trata del desafo de con-quistar a un pblico nuevo y lucharcontra los prejuicios, que son bsi-camente tres: la danza clsica no estsolamente en el Teatro Coln, no esslo para gente mayor, ni tampocopara nias. Y lo ms importante: elballet no se qued en los tiempos deMaya Plistskaya, como creen algu-nos. Ha evolucionado. Kings of TheDance es la oportunidad perfecta parademostrarlo. Otro aspecto importan-te es llegar al pblico ms joven ymenos culto sin por ello sacrifi car lacalidad de espectculo. Y desde elpunto de vista acadmico, hasta loscrticos ms exigentes van a quedarsatisfechos: la presencia de una es-trella, como Ivn Vasliev, sirve de ga-ranta, coment Martn Boschet.

El ballet es cosa de hombresIvn Vasliev, una autntica estrelladel ballet ruso, es un simptico jovende pelo rizado y una sonrisa pcara.A los 23 aos, cuando la mayora esttratando de despegar, ya alcanz laconsagracin y se ha convertido enmotivo de disputa entre el Teatro Bol-shi de Mosc y el Teatro Mijilovs-ki de San Petersburgo. Fuera de lasfronteras de Rusia, hace poco fuenombrado primer bailarn del Ame-rican Ballet Theatre.

Ivn, hijo de un ofi cial sovitico,naci en el Lejano Oriente ruso y fuecriado en Ucrania. Antes de su lle-gada triunfal al Bolshi, a los 17 aos,tuvo que enfrentar la realidad de unespacio postsovitico que ya no eratan favorable como antes para al-guien que quera dedicarse al ballet.

Al egresar del Colegio Nacional deDanza y Coreografa de Bielorrusia,tuvo que ingenirselas participandoen distintos concursos para tratar dellamar la atencin. Lo logr en 2006,cuando fue descubierto por un re-presentante de la direccin artsticadel Bolshi. Acto seguido se conver-ta en solista, debutando casi de in-mediato como Basilio en Don Qui-jote.

Despus todo fue muy rpido: tra-baj en el Bolshi, tuvo ofertas deotros teatros, invitaciones para par-ticipar en diferentes proyectos, girasEn agosto de 2011 Ivn y su noviaNatalia sipova (bailarina del Bol-shi) llegaron por primera vez a Bue-nos Aires, invitados a participar enla Gala del Ballet, organizada porMartn Boschet y el Grupo ARS. Consu pas de deux del Quijote y una co-reografa contempornea de MauroBigonzetti lograron que el Teatro Co-liseo estallase en aplausos.

En Kings of The Dance Ivn Vas-liev se luce en una pieza preparadapor el coregrafo francs Patrick DeBana, que adems de la tcnica buscaresaltar el histrionismo del joven bai-larn.

Los otros reyes tambin apare-cen en nmeros individuales, en losque muestran su talento y aptitudpara la danza. Tambin hacen saber,de esa manera, en el ballet no se li-mita a la msica de Tchaikovski o lastrepidantes chicas de tou-tou blan-cos.

Tambin es cosa de hombres.

A

LEKS

EI N

IKM

OLS

KI_

RIA

NO

VOST

I

PHO

TOSH

OT/

VOST

OC

K-PH

OTO

YAN

A R

OM

AN

OVA

SERV

ICIO

DE

PREN

SA

6 RUSIA HOY RUSIAHOY.COM LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSYSKAYA GAZETA

MIRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012Msica

Nos gusta ver cmo la gente responde a ritmos desconocidos

PREGUNTAS & RESPUESTAS

La relacin entre el rock y Rusia ha tenido varias idas y vueltas. El mer-cado musical ruso tiene algunas pe-culiaridades que lo distinguen del oc-cidental. Debido al hecho de que hasta 1991 el pas permaneci cerrado com-pletamente a cualquier posible fi ltra-cin de la cultura extranjera, los pocos msicos que consiguieron editar dis-cos en la Unin Sovitica adquirie-ron una fama para toda la vida en todo el espacio post-sovitico.

Boney M era uno de los pocos gru-pos permitidos en la Unin Soviti-ca. Sus canciones sonaban en las dis-cotecas y la gente de la poca se aferraba a cualquier indicio de liber-tad que procediera de Occidente. Esto fue la garanta del xito eterno del grupo. El conjunto musical se sepa-r y eso los benefi ci an ms. Ahora los tres miembros sobrevivientes del grupo Bobby Farrell falleci en 2010 viajan simultneamente por todos los rincones de Rusia interpretando los hits de Boney M, dan innumerables conciertos y actan especialmente en fi estas privadas de compaas y de empresarios ricos.

En Mosc y San Petersburgo se pre-sentan menos, nicamente en el for-mato discoteca de los aos 80. Son conciertos especiales, pensados para gente que pasa de los cuarenta. Ge-neralmente se realizan en grandes su-perfi cies y participan viejas glorias como C.C. Cach, Pupo, Zodiac, Bad Boys, Blue, la sex symbol de los ado-lescentes soviticos Sabrina y el grupo Dschinghis Khan, conocido nica-mente por su cancin Moskau.

Adems de los grupos pop de los 80 existen algunos grupos de rock para los cuales Rusia es como un se-gundo hogar, en el que siempre son

Aficin San Petersburgo y Mosc son las ciudades ms visitadas por los grupos occidentales, mientras las regiones demandan ms actuaciones

El rock tambin sacude a Rusia

Muchos afirman que las estrellas internacionales viajan a Rusia en el ocaso de su carrera. Si bien el chiste es en gran parte verdad, hay un inters y un mercado creciente.

VLADMIR YERKVICHESPECIAL PARA RUSIA HOY

bien recibidos. Los norteamericanos Brazzaville y Bloodhound Gang, por ejemplo, adems de Rusia no actan en casi ningn otro lugar. Los anti-guos monstruos del rock Scorpions, Iron Maiden, Uriah Heep y los ale-manes Udo tambin son huspedes de honor en Rusia. No slo tocan en las capitales, sino que tambin via-jan a menudo por las regiones.

Y los Beatles? Pas mucho tiem-po desde aquel "Back in the USSR". Existe la leyenda de que Paul Mc-Cartney en su momento no estuvo permitido en la Unin Sovitica por-que Leonid Brzhnev, en aquel en-tonces dirigente de la URSS, haba dicho: Y para qu queremos pol Mc-Cartney, que traigan uno entero (la palabra pol en ruso significa la mitad).

Elton John tuvo ms suerte. En 1979, tras realizarse grandes esfuer-zos, logr ingresar en la Unin So-vitica y dio varios conciertos en Mosc y Leningrado (actualmente, San Petersburgo). Se comenta aqu que un alto funcionario de Gos-kontsert, la empresa estatal que or-ganizaba estos eventos, viaj a un concierto suyo a Inglaterra para ase-gurarse de que Elton no planteaba

una amenaza ideolgica para los constructores del comunismo.

Por qu no vienen los artistas?A pesar de que la cortina de hierro dej de existir hace mucho, Rusia apenas fi gura en las giras mundiales de los mayores artistas. El pblico ruso espera desde hace tiempo a Ra-diohead, y U2 no visit Mosc hasta 2010, ao en el que dieron un solo concierto como parte de su "360 De-

de los ltimos ejemplos son Red Hot Chili Peppers, Muse, 30 Seconds to Mars y Linkin Park, cuyos concier-tos hemos organizado nosotros.

Si Mosc y San Petersburgo pare-cen estar mimados por las estrellas mundiales, las regiones no pueden alardear de un volumen tan alto de conciertos. Esto se puede explicar por su lejana y porque a menudo no les es posible cumplir con las necesida-des de los artistas. La concentracin de vida cultural es bastante menor fuera de las capitales, por lo que lle-var a un artista a las regiones no es una tarea fcil.

No es de extraar que en las re-giones sea ms popular la msica pop local que sus anlogos extranjeros de mayor calidad. Pero algunos de los estndares de la cultura mundial siguen viajando al interior del pas. Si bien Madonna y Red Hot Chili Peppers se limitan a actuar en Mosc y San Petersburgo, otros artistas, como Sting y Korn, han viajado a Kazn, Krasnodar e incluso hasta Ekaterimburgo. Tambin hay deseos de escuchar buena msica en los Ura-les y en Siberia, pero poder llevarla hasta all sin afrontar una prdida de calidad es algo muy difcil.

Cmo los Beatles consiguieron atravesar la cortina de hierroLos crticos musicales e historiadores siguen sin ponerse de acuerdo acerca de cmo los Beatles cruzaron la corti-na de hierro, aunque s se puede decir con certeza qu da el grupo fue men-cionado por primera vez en la prensa sovitica oficial. En 1964, el correspon-sal en Londres del peridico sovitico juvenil Komsomlskaya Pravda, Bors Gurnov, public un artculo sobre John Lennon y la creciente popularidad de los Beatles.La primera cancin de los Beatles que los fans soviticos pudieron escuchar

gree Tour. Antes de que esto ocurrie-ra los afi cionados a la msica bro-meaban amargamente sobre el hecho de que las estrellas viajaban a Rusia en el ocaso de su carrera, cuando ya no vendan en tanto en Occidente. Y este chiste es, en gran parte, verdad.

Metallica, tras sus actuaciones en 1991 en la URSS, no volvi al pas hasta pasados 16 aos, en 2007, cuan-do ya nadie tena la esperanza de ver nuevamente al grupo. A despecho de

la opinin de que Metallica ya no es lo que era, llen el estadio olmpico Luzhniki de Mosc.

Evidentemente no es siempre as", comenta Michael Shuryguin, presi-dente del grupo NCA, una de las ma-yores agencias organizadoras de even-tos en Rusia. A nuestro pas vienen muchas estrellas actuales que sacan nuevos discos, actan muy a menu-do y viajan de gira por todo el mundo, pasando tambin por Rusia. Algunos

Para algunos cantantes de pop y de rock Rusia se ha convertido en su segundo hogar. A la izquierda: un concierto de los Scorpions, a la derecha, el espectculo de Madonna

El heavy metal causa furor Elton John visit la URSS por primera vez en 1979 Estadios colmados, una constante en Rusia

en un recopilatorio musical fue Girl, en 1967, y en 1972 en otro recopilato-rio se incluy Let it be. En total, en la URSS se distribuyeron ms de 20 canciones del grupo y sin respetar los derechos de autor. En 1988, Paul Mc-Cartney hizo un regalo a sus seguido-res de la URSS al grabar el disco oficial Back in the USSR con canciones de los Beatles especialmente para los fans soviticos. Se edit con 500.000 ejem-plares. A pesar de esto, los Beatles no eran muy apreciados por los crticos y los dirigentes soviticos.

La banda de msica argentina Ca-pitn Tifus atraves 20.000 kilme-tros de territorio ruso en una furgo-neta, como parte de su primera gira mundial. La cantante solista del grupo, Vicky Cornejo, cont a RUSIA HOY cmo ha sido su aventura rusa y qu impresiones se han llevado del pas.

Cmo surgi la idea de hacer una gira en Rusia?Hace un ao en el festival en Praga conocimos a una gran amiga, Ana Tiulpnova, de Stvropol, que vive actualmente en la capital checa. A ella le encant nuestra msica y nos dijo que tendramos mucho xito en Rusia. Nos dio el contacto del msico ruso Yuri Kaplia, que nos ayud a organizar conciertos en este pas.

Empezamos a averiguar ms cosas acerca de la escena musical en Rusia y descubrimos que es muy rica y tiene muy buenos festivales. Mostrando nuestro inters por girar en Rusia, fuimos invitados por el Movement Festival de Perm y el Harvest de Mosc. Realizamos 18 conciertos, desde San Petesburgo a Nevinnomysk (en el Cucaso).

Contaron con la ayuda de alguien?No podramos haberlo hecho sin Yuri y Tania Shmberova (su amiga tra-ductora) quienes nos acompaaron en todo el trayecto. Yuri incluso toc con nosotros. Fue hermoso compar-tir con ellos su cultura y sus tradi-ciones. Por otro lado, la embajada argentina nos dio un apoyo muy im-portante, al presentarnos a personas de la escena musical rusa o de la pren-sa, y tambin al asesorarnos acerca del pas.

Cul fue el itinerario?Hicimos aproximadamente 20.000 kilmetros. Tenamos planeado subir desde el sur, desde Ucrania, donde hicimos tres conciertos, y luego tocar en el norte. Pero una vez organizado todo el itinerario nos confi rmaron la invitacin al Harvest Festival en Mosc y tuvimos que cambiar de tra-yecto. Por lo cual, recorrimos toda Rusia occidental de ida y vuelta.

Cul ha sido la respuesta del pblico ruso? conocan sus canciones?Los rusos no conocan nuestra m-sica pero les gusta mucho el ska y la msica balcnica, por lo que la ba-rrera del idioma se superaba con el

ritmo. Nos gusta ver cmo la gente responde a ritmos desconocidos, tales como la samba, el candombe y la cum-bia. La verdad es que recibimos mucho cario del pblico.

Que aport a la experiencia vital del grupo este viaje?Hay algo de la cultura rusa que me conmovi mucho, fue una frase queTania me coment en una noche fra en una sauna del siglo XIX, cuando al salir nos tiraban con un balde de deliciosa agua helada. Me dijo: Hay que adaptar la circunstancia para disfrutar la realidad. De Rusia nos llevamos esta capacidad de encon-trarle la vuelta a las cosas para re-solverlas. Hemos estado en muchas casas de amigos y vimos que no han tenido una historia fcil pero, sin em-bargo, siempre hay alegra y genero-sidad. Son una gente estupenda.

Cuntos son en el grupo?En Rusia ramos ocho. Siete msi-cos y una traductora. Es como una familia y requiere mucho trabajo de todos. En especial, cuando hay que viajar 12 horas seguidas en una fur-goneta. Albert Casanova, nuestro ba-jista, que tambin trabaja como co-

mediante, nos mantena despiertos. A cada rato gritaba: Cmo est la moral de la tropa?. Y haba que con-testar: On fi re!. Rerse ayuda mucho en algo tan duro como una gira. Te la pass comiendo sandwichitos ru-teros todo el tiempo.

Se conoce la msica argentina en Rusia? Y la msica rusa en la Argen-tina?Estamos muy lejos, y la Argentina es ms conocida por el tango que por la msica popular.

Conocieron msicos rusos? Cmo es trabajar con ellos?Giramos todo el tiempo con Yuri Ka-plia y nos present a sus colegas. Tam-

bin conocimos a los msicos rusos en los festivales: son realmente bue-nos.

En nuestros shows tocamos una cancin de Yuri Kaplia, e incluso aprend toda la letra en ruso. La gra-bamos e hicimos un videoclip. Tam-bin tradujimos algunas de nuestras letras al ruso. Fue muy divertido y nos acerc ms al pblico.

Volvern a Rusia?Seguramente. Es probable que en 2013 estemos en el festival Kubana en Krasnodar. Nos encantara hacer una segunda gira por Ucrania y Rusia.

Entrevista de Ricardo Marquina Montaana

Capitn TifusLa banda Capitn Tifus, creada en 2004, grab su primer lbum en 2007. En 2011 el grupo fue declarado de Inters Cultural por la Secretara de Cultura de la Nacin y el Ministerio de Relaciones Exteriores, como tam-bin por la ciudad de Buenos Aires a travs del programa del Mecenazgo en 2010. En 2012 la banda emprendi su pri-mera gira mundial que dur siete me-ses y llev a los msicos a Alemania, Holanda, Suecia, Repblica Checa, Austria, Rusia, China y Japn.

RIC

AR

DO

MA

RQ

UIN

A M

ON

TA

AN

A

AP

V

LAD

IMIR

AST

APK

OV

ICH

_RIA

NO

VOST

I

VLADIMIR ASTAPKOVICH_RIA NOVOSTI

V

LAD

IMIR

AST

APK

OV

ICH

_RIA

NO

VOST

I

RAMIL SITDIKOV_RIA NOVOSTI

ITA

R-T

ASS

7RUSIA HOY RUSIAHOY.COM LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSYSKAYA GAZETA

MIRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012 Opinin

ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR "ROSSYSKAYA GAZETA" (RUSIA) RUSIAHOY.COM E-MAIL: AR@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14

DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL "ROSSYSKAYA GAZETA": PVEL NEGITSA; EDITOR JEFE DE "ROSSYSKAYA GAZETA": VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXNDER GORBENKO; DIRECCIN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSC (RUSIA)

DIRECTOR: EVGUENI BOV; EDITOR EJECUTIVO: PVEL GLUB; EDITORA EJECUTIVA ESPAA Y LATINOAMRICA: DARIA GONZLEZ; EDITORA: ELENA NVIKOVA; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIN: ANDRI ZITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGTSKAYA; COMPAGINADORES: MARA OSHCHPKOVA; SUBEDITOR EN ARGENTINA: PATRICIO BERNAB; ASESOR: HERNANDO KLEIMANSREPRESENTANTE DE RUSIA HOY EN ARGENTINA: KATERINA MEDVDEVA KATERINA.MEDVEDEVA.AR@GMAIL.COM +54 911 33 99 7217. EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSVOLOD PULIA PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GLIKOVA, RELACIONES

EXTERIORES Y DIRECCIN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU COPYRIGHT 2012 INSTITUCIN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL "ROSSYSKAYA GAZETA". TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIERA REPRODUCCIN, REDISTRIBUCIN O RETRANSMISIN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIN SIN PREVIA AUTORIZACIN ESCRITA DE ROSSYSKAYA GAZETA EST EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTCULO O FOTOGRAFA LLAMAR POR FAVOR AL TELFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.RU

POR FAVOR ENVE SUS CARTAS AL EDITOR EN

MOSC: AR@RBTH.RU

LOS MATERIALES PUBLICADOS EN LA PGINA OPININ DE ESTE SUPLEMENTO REPRESENTAN DIFERENTES PUNTOS DE VISTA Y NO SON OPINIONES DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O DE ROSSYSKAYA GAZETA

Cuando hace ya casi dos aos comenz la primavera rabe, casi nadie poda creer que el renacimiento poltico

rabe fuera a ser un calco de las re-voluciones de terciopelo de Europa del Este de 1989. Para la mayora de los expertos rusos estaba claro que la democracia en Medio Oriente, si echaba races, adquirira un matiz antisrael y antioccidental. Y que los principales benefi ciarios de la cada de los regmenes autoritarios laicos seran los islamistas con diferentes grados de radicalizacin.

Hoy en da a menudo se recuerda la experiencia de Afganistn de los aos 80, cuando los Estados Unidos, en la guerra contra la Unin Sovi-tica, apost por los mujahiddines de los que posteriormente surgi Al- Qaeda, que volvi las armas contra sus protectores. Un paralelismo re-lativo.

En Afganistn la apuesta se hizo conscientemente, la misin de daar al comunismo y a la Unin Soviti-ca se consideraba una prioridad tan importante que no se tomaron la mo-lestia de sopesar los costos. Era an ms difcil prever hasta qu punto el islam reforzara su posicin pol-tica cuando la confrontacin ideo-lgica se despegara del antiguo mo-delo.

Hoy en da, las principales agencias de califi cacin es-tadounidenses (Standard & Poor's, Moody's y Fitch),

andan con pies de plomo ante la opi-nin de las autoridades del pas. Lo que implica que de alguna manera no son independientes.

Las llamadas acciones de califi -cacin pueden tener un efecto equi-valente a la utilizacin de armas de destruccin masiva. Este efecto puede ser econmico y poltico. Por ejem-plo, un repentino incremento o dis-minucin en la califi cacin de una gran empresa puede conducir a un aumento explosivo o disminuir el valor de sus acciones. Los titulares de los valores, en cuestin de minu-tos, ganan o pierden miles de millo-nes de dlares. Si la agencia fuera completamente independiente en sus decisiones, los casos de estafa podran convertirse en una seria amenaza para la estabilidad econmica global. El control por parte del Estado de este problema aunque no lo resuelva del todo, al menos, lo equilibra.

Las formas en la otorgacin de las califi caciones genera desconfi anza. Por qu Estados Unidos mantiene una calificacin AAA, si tiene la mayor deuda pblica del mundo? Tambin es ambigua la califi cacin rusa de BBB que algunos expertos creen que es injustifi cadamente baja.

Supongamos que Standard & Poor's, horrorizado por el nmero de ceros en la cantidad de deuda de EE.UU., decide rebajar la califi cacin del pas por lo menos un grado. Las consecuencias de esta medida haran retroceder al mundo en su desarro-llo econmico. La deuda nacional de EE.UU. se expresa principalmente en bonos del Tesoro (UST), cuyo venci-miento es de 20 a 30 aos. Una ba-jada de la califi cacin hara caer los ttulos de deuda. En ese caso se be-neficiara, pues tendra que pagar menos a los acreedores. Perderan los que compran deuda. Segn las esta-dsticas ofi ciales, China cuenta con bonos estadounidenses por un valor de 900 millones de dlares (30% del total) y es el primer interesado en el mantenimiento de la estabilidad del dlar. Europa Occidental y los pa-ses rabes productores de petrleo, tambin son acreedores de deuda es-

Economistas de la Argentina, Brasil y Rusia han comenza-do a estudiar la posibilidad de crear, en el marco del grupo

de pases BRICS (Brasil, Rusia, China, India y Sudfrica), una agencia ca-lifi cadora de riesgo propia que ana-lice las perspectivas de desenvolvi-miento econmico desde la ptica de los pases llamados emergentes.

En la reciente cumbre del G-20 en Los Cabos, los BRICS presentaron una nueva estrategia para el desa-rrollo global que, desde luego, inclu-ye como principal medida la rees-tructuracin del sistema fi nanciero internacional y los organismos que lo componen. Esto, como primera me-dida, apunta a desmontar el pedes-tal de jurado mundial que se han au-toasignado las actuales califi cadoras de riesgo, no sin el respaldo encu-bierto o explcito de los principales grupos fi nancieros mundiales. Ellos,

Fidor LukinovANALISTA POLTICO

Nikita Dlnev

ANALISTA ECONMICO

Mario Burkn

ECONOMISTA

MOSC BUSCA EVITAR EL CAOS EN MEDIO ORIENTE

LOS BRICS PROPONEN UNA ALTERNATIVA A QUIN BENEFICIAN LAS CALIFICACIONES?

EN BUSCA DE UNA NUEVA ESTRATEGIA

tadounidense. La bajada de la cali-fi cacin de EE.UU. hara dao a las economas ms grandes del mundo.

Volviendo a la subestimacin de la califi cacin de Rusia. Supongamos que la califi cacin sube maana. En este caso Rusia se convertira en una isla de estabilidad en un mar de cri-sis econmica, y el dinero de las eco-nomas sera trasladado a este pas. Pero Europa y EE.UU. no estn in-

teresados en tal desarrollo de los acontecimientos. Pues esto signifi ca-ra que el dinero de sus economas lo transvasaran a la rusa.

Por lo tanto, las agencias de cali-fi cacin en realidad protegen los in-tereses econmicos de EE.UU., y se

en defi nitiva, son los principales be-nefi ciados con los dictmenes de esas agencias, que elevan o destruyen en-teras economas nacionales. Sus in-formes pasan a ser sacralizados. Las predicciones de los gurs de la Re-serva Federal de Nueva York siguen afectando a la inversin especulati-va, pero han perdido efi cacia frente a la salida de la crisis del 2007-2008.

Hoy, lo que deja su huella en la toma de decisiones fi nancieras mundiales y genera enormes repercusiones en economas enteras es la informacin con alta carga arbitraria- que pro-veen las tres agencias califi cadoras.

Una agencia de calificacin propia de los pases del grupo BRICS no ser tomada en serio por ningn inversor.

Es imprescindible crear agencias que apliquen criterios ms objetivos e influyan positivamente sobre el inversor.

La intervencin externa en graves conflictos internos en apoyo de una de las partes no trae buenos resultados.

las puede entender, es su principal mercado. Debido a esto surgi la idea de crear un organismo de califi ca-cin similar para los BRICS (Brasil, Rusia, India, China, Sudfrica). Pero sus perspectivas an no son muy bri-llantes. La infl uencia de las corpo-raciones estadounidenses es en gran parte debida a su reputacin y su historia. A pesar de los errores que a veces cometen, se les cree. Adems, estas empresas han desarrollado a lo largo de dcadas una base de datos sobre cuyo anlisis adjudican los n-dices y hacen predicciones.

A estas dos ventajas los pases en desarrollo no pueden oponer nada. No est an claro del todo lo que se entiende por agencias de califi cacin BRICS. Los BRICS son slo una aso-ciacin informal de las mayores eco-nomas en crecimiento, y no es nece-sario hablar sobre la integracin de estos cinco estados. Una agencia crea-da, en cualquier caso, pertenecer a uno de ellos. Y proteger en primer lugar sus intereses. Este hecho evi-dente no permite a los inversores tomar en serio tal estructura. Al fi nal, no va a tener ningn impacto real. Al menos, mientras no demuestre su fundamento. Y para esto sern nece-sarias varias dcadas.

Nikita Dlnev es vicejefe redactor de economa y negocios de Russia Be-yond the Headlines.

La crisis actual est signada por las debacles que Standard and Poors, Ficht y Moodys inducen cada vez que expresan el nivel del spread de los bonos nacionales respecto al de los de referencia en la zona de infl uen-cia del bono ms representativo. El caso de Grecia, el actual de Espaa e Italia respecto al bono alemn dan idea de la importancia y el relieve que tienen estos anlisis. Intervienen con actitudes informativas que son cercanas a las prcticas desleales o carentes de tica respecto a las me-didas de polticas econmicas que no son de su agrado o no forman parte de sus normas de interpretacin de la coyuntura.

Es el caso de Rusia, novena eco-noma actual del mundo y recien-temente incorporada a la Organiza-cin Mundial del Comercio, que, cumpliendo con todos los requisitos planteados al extremo, se encuentra califi cada por las agencias como inestable en la coyuntura. Esta cali-fi cacin no toma en cuenta que pe-trleo y gas estn en aumento a medio y largo plazo, que el producto bruto ruso crece con perspectivas de sos-tenerse en el tiempo y que posee re-servas acumuladas muy superiores a las necesidades fi nancieras de su en-deudamiento.

Frente a esta situacin, en la ac-tualidad, con el crecimiento de los miembros del grupo BRICS, se hace imprescindible la creacin de otras califi cadoras de riesgo, que apliquen criterios ms inclusivos de las diver-sas realidades e infl uyan ms positi-vamente sobre la psicologa del in-versor individual. Una agencia internacional de califi cacin de los BRICS puede dar una opinin dife-rencial, que tenga ms fundamenta-cin sobre la realidad e induzca a la inversin productiva y al riesgo re-gulado para evitar los bruscos cam-bios de humor del mercado fi nancie-ro con sus secuelas de recesin y de no salida para la crisis. Este proyec-to se inscribe exactamente en los ob-jetivos que se plantean para la prxi-ma cumbre BRICS en Sudfrica, en marzo del ao prximo.

Los especialistas del grupo traba-jan en dos grandes propuestas: el Banco BRICS o Banco Sur-Sur y la Alianza BRICS de intercambio de divisas. Estos propsitos superado-res de la actual coyuntura fi nancie-ra internacional sin duda necesitan un sistema de interpretacin econ-mica nuevo. La califi cadora BRICS de riesgo puede ser el instrumento para organizar dicho sistema.

Mario Burkn es economista, pro-rrector de postgrado de la Universi-dad Nacional de La Matanza y con-sultor del gobierno en temas interna-cionales.

Hoy en da es difcil que nadie al-bergue ilusiones sobre la tendencia de desarrollo, el antinorteamerica-nismo en el mundo rabe y en gene-ral en el mundo musulmn es un fe-nmeno extendido, y tambin entre las amplias masas populares que con-forman el grueso de los electores. Ms an teniendo en cuenta que las semillas del enfrentamiento cultural y religioso sembradas a comienzos de 2000 durante la campaa antite-rrorista de George W. Bush han dado

sus frutos. El apoyo a las revolucio-nes en el Oriente rabe, no es una eleccin consciente y meditada de EE.UU. y Europa, sino un intento de adaptarse a la tormenta de aconte-cimientos, junto a un instinto ideo-lgico de no encontrarse, en el bando incorrecto de la historia.

El resultado es que todo est patas arriba. En Libia y en Siria (y en rea-lidad, tambin en Egipto y Yemen) Occidente se puso de lado de aque-llos que, como mnimo, simpatiza-

ban con los terroristas del 11-S, si no haban colaborado directamente con ellos. Y ahora no les agradecen por la ayuda prestada cuando de-rrocaron a los tiranos, sino que man-tienen su lucha con los tradicionales enemigos: EE.UU. e Israel principal-mente. El crculo se cierra.

En una reciente entrevista, Vladi-mir Putin, criticando las acciones de Occidente en la crisis siria, seal: As que lo que habra que hacer es abrir las puertas de Guantnamo y llevarse a los presos a Siria, que lu-chen ah. Porque en realidad es exac-tamente lo mismo. Un sarcasmo muy propio del presidente ruso, pero no se le puede negar la lgica. A estas al-turas ya es imposible saber quin lucha contra quin o en qu bando est.

Rusia es un pas multinacional y multiconfesional especialmente vul-nerable en caso de que se enturbien las relaciones. La relacin de Rusia con la primavera rabe, especial-mente en aquellos casos que tenan un carcter profundamente interno (como Libia y Siria), est marcada por la comprensin de hasta qu punto es peligroso romper un equi-librio frgil. La posicin de Mosc, por ejemplo, en su apoyo a Damas-co, a menudo provoca asombro (por qu aferrarse a un dictador conde-nado?) y no es compartida por mu-chos musulmanes rusos (les molesta que por culpa de Bashar Al-Assad, Rusia se haya enemistado con prc-ticamente todo el mundo rabe).

Pero es difcil estar en contra de un argumento fundamental, espe-cialmente teniendo en cuenta los l-timos acontecimientos. La interven-cin externa en graves conflictos internos en apoyo de una de las par-tes no trae buenos resultados. Gene-ralmente lo que hace es empeorar la situacin y el que se involucra se con-vierte en rehn del desarrollo de los

acontecimientos. Rusia tiene una ventaja, en caso de que haya un es-cenario desfavorable, puede irse sin ms de Medio Oriente. Sera algo desagradable y vergonzoso, especial-mente si se recuerda el papel que jug la Unin Sovitica en la regin hace tan solo un par de dcadas. Pero no sera una catstrofe para Mosc.

Rusia no pretende convertirse en una superpotencia mundial y cada vez se concentra ms en el terreno regional, que por suerte es inmenso, toda Eurasia. Ni Estados Unidos, que desea mantener el liderazgo mun-dial, ni Europa, que es prcticamen-te vecina, se pueden permitir aban-donar esta regin altamente explosiva. Pero tampoco est claro qu hacer.

Siempre se ha considerado que la democracia garantiza automtica-mente una orientacin ms prooc-cidental del gobierno. Si los meca-nismos democrticos de cambio de gobierno, que apoyan la mayora de los musulmanes, se rellenan con otros valores, antioccidentales y antilibe-rales, se creara una situacin extre-madamente inusual.

La posicin de Rusia es bastante sencilla. En una situacin en la que aumenta la incertidumbre en todas las direcciones, cualquier interven-cionismo, tenga la explicacin que tenga, est lleno de complicaciones. Independientemente de los intereses comerciales o geopolticos que tenga en Medio Oriente, Mosc est inte-resada en evitar confl ictos religiosos o de civilizaciones. Y para esto est dispuesta a cooperar con todas las fuerzas sensatas que no se rijan por dogmas ideolgicos sino por el ins-tinto de supervivencia, ya sean tra-dicionales o liberales.

Fidor Lukinov es redactor jefe de la revista Rusia en la poltica global.

ALEKSEI IO

RSH

SERG

EI IOLK

IN

8 RUSIA HOY RUSIAHOY.COM LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSYSKAYA GAZETA

MIRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012Deportes

rusiahoy.com

http://rusiahoy.com/20271

21 de noviembre

Rusia HOY online

K a t e r i n a M e d v d e v a , r e p r e s e n t a n t e e n A r g e n t i n a : k a t e r i n a . m e d v e d e v a . a r @ g m a i l . c o m t e l : ( + 5 4 9 ) 1 1 3 3 9 9 7 2 1 7

La guerra que se puede ver y tocar

http://spanish.ruvr.ru

recomienda:

Sintoniza en tu dial La Voz de Rusia

La Vozde Rusia

facebook.com/rusiahoy twitter.com/rusia_hoy

Consulado de RusiaGuido 1677 - CABAhttp://www.argentina.mid.ru/

Tienda de artesanasDe Rusia con AmorSarmiento 1940 - CABA

Centro Universitario de Idiomas Junin 222 - CABA

Representacin comercial de Rusia Dragones 2350 - CABA

Para ms informacin, escriba akaterina.medvedeva.ar@gmail.com

Lugares en Buenos Aires dondepueden encontrar los ejemplares del suplementoSe puede viajar a

la URSS sin usar la mquina del

tiempo

Qu lugar eliges?

Fue, de alguna manera, otra "revolu-cin", pero esta vez en los courts. El tenis apenas exista en la URSS, poca en la cual ningn jugador ruso gan un Grand Slam. La llegada al poder de Boris Yeltsin, confeso afi -cionado a ese deporte y que apoy activamente a la federacin, fue un punto de infl exin en los aos 90.

Los xitos de Marat Safi n y Ev-gueni Kfelnikov en el circuito mas-culino, y de Anastasa Myskina y Elena Demntieva en chicas, contri-buyeron a la difusin del tenis en el pas. En los ltimos 15 aos, los ju-gadores rusos sumaron once torneos

Mujeres poderosas Ya han ganado siete ttulos de Grand Slam desde principios de los aos 1990; combinan deporte y marketing

Las tenistas rusas, un imn dentro y fuera de los courts

En los ltimos 15 aos Rusia se ha convertido en el pas que cuenta con el mayor nmero de tenistas que entran en el top 100 del ranking de la Women's Tennis Association

VCTOR COLMENAREJORUSIA HOY

La tenista Yaroslava Shvdova, que naci y se form como profesional en Mosc, cambi de nacionalidad en 2008 y empez a representar a Kazakhstn. El cambio de naciona-lidad se ha convertido en una estra-tegia bastante frecuente entre los de-portistas rusos, que a veces prefi eren competir por otro pas y tener ms posibilidades de ganar una medalla. En caso de Yaroslava, este cambio le permiti participar en los Juegos Olmpicos y en la FedCup. Actual-mente, cuando est en Astan, entre-na en el centro nacional de tenis de esa ciudad y cuando se encuentra en Mosc, lo hace en el club CSKA.

En noviembre, y por segundo ao consecutivo, Buenos Aires se conver-tir en sede de su preparacin para encarar la temporada 2013. Slava (as es como le gusta que la llamen) y Emiliano Redondi coinciden en que

Buenos Aires La ciudad atrae cada vez ms a los deportistas rusos

La jugadora de origen ruso desembarca en Buenos Aires de cara al Abierto de Australia para entrenarse junto a su coach argentino, Emiliano Redondi.

Buenos Aires es un buen lugar para entrenar porque el clima es el ideal para prepararse para el primer Grand Slam del ao. El calor porteo ayuda a aclimatarse mejor a las altas tem-peraturas de Melbourne.

Adems tenemos un equipo de tra-bajo con preparador fsico, kinesi-loga y mdico. En la pretemporada aprovechamos para poder enfocar-nos bien y hacer todos los estudios

necesarios para arrancar el ao en optimas condiciones, nos cuenta el entrenador.

Me gusta mucho Buenos Aires, comenta Slava. La tenista dice que se siente relajada, feliz y cmoda en la capital argentina. Siempre hay gente haciendo deporte, entrenando, corriendo en los parques y disfrutan-do de las actividades al aire libre. A pesar del idioma, no lo siento como otro pas. Se parece a Mosc por los sentimientos y la mentalidad de la gente.

El caso de Shvdova no es el nico. En 2010 otra rusa, ex nmero uno del mundo, Dinara Sfi na, eligi tra-bajar en Buenos Aires despus de una lesin que sufri en la espalda. Entre los argentinos que entrenan a juga-dores rusos estn tambin Hernn Gumy y Gabriel Markus. El primero es el actual entrenador de Svetlana Kuznetsova, pero tambin ha sido coach de Marat Safi n. Markus, por su lado, no slo ha entrenado a Ev-gueni Koroliov, sino tambin estuvo a cargo del entrenamiento del equi-po kazajo de Copa Davis para en-frentar en primera ronda nada menos que a Espaa.

Yaroslava Shvdova elige a la Argentina como lugar de entrenamiento

KIRA MAMONTOFFRUSIA HOY

Las jugadoras rusas segn el ranking WTA

importantes (majors), siete de ellos femeninos. Pero nadie como Mara Sharapova ha contribuido a su ex-pansin defi nitiva.

Con su ttulo en Roland Garros esta temporada, Sharapova se convierte en una de las diez tenistas de la his-toria en completar el Grand Slam, es decir, ganar los cuatro majors del tenis mundial. Sus xitos, dentro y fuera de la pista, son el espejo en el que se miran miles de nias rusas que, cada ao en mayor nmero, se inician en el tenis.

Sharapova tena slo 8 aos cuan-do sus padres la enviaron a Florida (EE.UU.), a la clebre escuela de tenis Bollettieri. All se form tenstica-mente y se educ en el estilo de vida norteamericano. Su historia es habi-tual entre las tenistas rusas de su ge-neracin, formadas mayoritariamen-te en el extranjero, huyendo del clima extremo, la falta de infraestructuras

tensticas y de los espartanos mto-dos de entrenamiento soviticos to-dava vigentes. El destino de la ma-yora fue Florida (Kournikova, Sharapova y Zvonareva) o Espaa (Kuznetsova, Kirilenko y Safi na).

Recambio generacionalEl paisaje del tenis femenino ruso ha cambiado ligeramente en los ltimos cinco aos. La retirada de Demn-

tieva, Myskina y Sfi na dej a Sha-rapova como nico gran referente de la generacin. Pero la presencia ge-neral sigue siendo fuerte. Un indica-dor siempre fi able es el de nmero de tenistas en el top 100 del ranking WTA. Rusia se mantiene como el pas con ms representantes en la lista, con 11, sobre los 9 de EE.UU. y los 8 de Repblica Checa.

Sin embargo, Sharapova es la nica

entre las diez primeras y verdadera aspirante en los torneos principales del tenis mundial. Los resultados del equipo nacional se resienten, espe-cialmente con las habituales ausen-cias de Mara. Tras cuatro ttulos FedCup casi consecutivos en la pa-sada dcada (2004, 2005, 2007 y 2008), Rusia suma cuatro aos de sequa.

De entre los talentos jvenes del equipo se desta