S

Cuando habla del histórico proce-so de cambio en su país, Fathi Cha-mki, miembro del Consejo Nacio-nal de Protección de laRevoluciónde Túnez, afirma: “Hay que verlocon ojos tunecinos. No con ojoseuropeos. Occidente se preocupapor la estabilidad de la región, elterrorismo o la inmigración, perolo verdaderamente esencial es te-ner una democracia real”.

El eco de estas palabras suenacontundente cuando se refiere atoda la región árabe y cuando, trasrevisar el menú de arriba abajo,su sonrisa se convierte en un ges-to de resignación. “¿Hay algo decomida española?”, pregunta. Elcamarero responde: “Solo alcacho-fas. Es un restaurante árabe”. Lamirada de este profesor de la Uni-versidad de Túnez, de 56 años, de-ja entrever cierto descontento. Noparece hacerle gracia comer unplato árabe en su breve estanciaenEspaña, traído por la fundación

CEPS para dar conferencias enuniversidades. Finalmente, se de-canta por tayin de verdura y seresarce con un Ribera del Duero.El vino libanés que ofrece el cama-rero, mejor para otra ocasión.

Nacido en Kairouan, casado ycondos hijos, Chamki es vicepresi-dente de la Liga tunecina de los

Derechos del Hombre, portavozde la organización ciudadanaATTAC en su país y uno de los acti-vistas más importantes durantelas revueltas que acabaron con elderrocamiento de Ben Ali, el 14 deenero, tras 24 años en el poder.“Fue el momento más intenso detodami vida. Cuando huyó, volví a

nacer”, asegura. “Hasta entoncesme sentía un hombre humillado”.

Durante las protestas, Chamkipublicó artículos bajo su firma pi-diendo la salida del sátrapa. Reco-noce que sintió “mucho miedo”por la represión de la policía políti-ca del régimen. También explicael trascendental papel de Internet,

sobre todo Facebook, para salvarla censura. “Nos dimos cuenta deque éramos un país con un senti-miento y unido contra un enemi-go común”, afirma este exprisione-ro político y sindicalista que tienecomo fuente de inspiración a KarlMarx. Y da un claro ejemplo:“Cuando estaba en la clandestini-dad en los ochenta, en laOrganiza-ción Comunista Revolucionaria,tardábamos semanas en editar unperiódico y encima llegaba a pocagente”. En 1976, leyó un artículoen Le Monde Diplomatique sobre

las torturas a los estudiantes en-carcelados y desde entonces deci-dió volcar su vida en la lucha porlos derechos de los tunecinos.

Mientras el olor de las especiasinvade la charla, dice que el actodel joven Bouazizi, que se prendiófuego en diciembre, fue “la cerillapara una bala de paja que, antes odespués, se tenía que disparar”. Yenumera, con cada bocado, lascausas de la revolución: paro, bajopoder adquisitivo y dignidad. “Es-tábamos hartos de ser tratados co-mo imbéciles”, sentencia al referir-se a Ben Ali, quien acumuló gran-des riquezas y resolvió otras re-vueltas ofreciendo pan barato.

Con sus ojos tunecinos, miran-do fijamente y dando su últimosorbo al vino, concluye: “Túnez escomo un enfermo de cáncer quese está recuperando, pero necesi-tamos una soberanía popular.EE UU y la UE tienen ahora quedialogar con un pueblo soberano”.

ALMUERZO CON... FATHI CHAMKI

“Los tunecinos estábamos hartosde ser tratados como imbéciles”

La feroz campaña contra Obama por la re-forma del sistema de salud desbordó losdiques entre periodismo y lobbies, lo quellevó a algunosmedios a una posterior auto-

crítica. No hubo escrúpulos en presentarcomo “especialistas independientes” a ex al-tos cargos de la derecha republicana, a suel-do de aseguradoras privadas. Viene a cuen-to el asunto al ver el tratamiento informati-vo a una intervención de Aznar en un forode la FAES sobre el futuro energético paraEspaña. Todo previsible. Crítica a las “ocu-rrencias” del Gobierno, más nucleares y loaalmodelo francés. No está precisamente so-lo en la copla. El pensamiento único es tam-bién un pensamiento atómico. Si por ellosfuese, Túnez, Libia, Egipto y tutti quanti con-tarían hoy con instalaciones nucleares, por

lo que nos encontraríamos con un escena-rio apoteósico. En 1981 pude ver con misojos cómo se arrojaban los residuos radiac-tivos europeos en pleno Atlántico. Los pro-nucleares defendían esta monstruosidadcon argumentos que hoy resultan de unaestupidez atómica. Pero lo llamativo en es-tas noticias no es solo lo que se dice, sino laposición que se le atribuye a quien predica.Así, Aznar es presentado con el rótulo de“Expresidente del Gobierno”, cuando, dadala naturaleza del caso, el dato importante essu condición de asesor de una gran empre-sa de energía, Endesa, privatizada durante

su mandato. El mismo tratamiento corres-pondería a Felipe González, contratado porGas Natural, cuando hable de energía. Ahíambos coinciden, así que podrían compar-tir un rótulo: “Asesor pronuclear”. Las co-sas como son. Margaret Thatcher era cono-cida, entre otros méritos, por su aversión altabaco. No permitía que nadie fumase atres millas de distancia. Cuando dejó el po-der, uno de los trabajos que aceptó fue el decabildera de la tabaquera Philip Morris pa-ra conseguir mayor permisividad y merca-do en Asia. Odiaba el tabaco, pero cumplióbien su liberalmisión: “¡Asesora en humo!”.

MANUELRIVAS

! Bamia: 12 euros.! Cuscús con ternera: 14.! Tayin de verdura: 16,50.! Pan y vino: 17,25.

Total con IVA: 59,75 euros.

El activistaresalta el papelde Facebook en lacaída de Ben Ali

Las Mil y Una Noches.Madrid

FERNANDO NAVARRO

Chamki: “EE UU y la UE tienen ahora que dialogar con un pueblo soberano”. / cristóbal manuel

‘Lobbycracia’

MADRID: Miguel Yuste, 40. 28037 Madrid.91 337 82 00. Fax: 91 304 87 66.BARCELONA: Consell de Cent, 341. 08007Barcelona. 93 401 05 00. Fax: 93 401 06 31.BILBAO: Ibáñez de Bilbao, 28, 6º A. 48009Bilbao. 94 413 23 00. Fax: 94 413 23 13.SANTIAGO: Rúa Nova, 39, 1º.15705 Santiago de Compostela.981 58 99 00. Fax: 981 58 59 21.SEVILLA: Cardenal Bueno Monreal, s/n,

Edificio Columbus. 41013 Sevilla.95 424 61 00. Fax: 95 424 61 24.VALENCIA: Poeta Querol, 11, 1º. 46002Valencia. 96 398 11 50. Fax: 96 351 17 31.

PUBLICIDAD: Prisa Brand Solutions, S.L.Gran Vía, 32, 4ª planta. 28013. 91 701 26 00;Fax: 91 523 10 58 / 91 521 11 70.elpaismadrid@prisabs.com

ATENCIÓN AL SUSCRIPTORY PROMOCIONES: 902 11 91 11.Depósito legal: M-16295-2004.© Ediciones EL PAÍS, SL. Madrid, 2011.“Todos los derechos reservados.En virtud de lo dispuesto en los artículos8 y 32.1, párrafo segundo, de la Ley dePropiedad Intelectual, quedan expresamenteprohibidas la reproducción, la distribución yla comunicación pública, incluida su

modalidad de puesta a disposición,de la totalidad o parte de los contenidosde esta publicación, con fines comercialesen cualquier soporte y por cualquier mediotécnico, sin la autorización de EdicionesEL PAÍS, SL.”

PORTUGAL. Cont: 1,50 euros(domingo: 2,70 euros )MARRUECOS. 23 MDH (domingo: 34 MDH)

SÁBADO 12 DEMARZODE 2011

E L P E R I Ó D I C O G LO B A L EN E S P AÑO Lwww.elpais.com

SÁBADO12DEMARZODE 2011 | AñoXXXVI | Número 12.316 | EDICIÓNMADRID |Precio: 1,20euros

El mayor terremoto registradoen Japón, de magnitud 8,9 en laescala de Richter, provocó ayerun tsunami con olas gigantes de10metros que devastaron la cos-ta noreste del país, sembraronel caos en todo el archipiélago yoriginaron una alerta mundialen todo el Pacífico. El seísmo seprodujo mar adentro, a 125 kiló-metros de la ciudad de Sendai.Una enorme pared de agua gol-

peó la costa y arrastró tierraadentro buques, casas ardien-do, coches, escombros y hastaalgunos aviones de aeródromoscercanos.

Las autoridades contabiliza-ron más de 400 cadáveres soloen la zona de Sendai y al menos600 desaparecidos, pero algu-nas agencias informativas eleva-ron al millar la cifra inicial demuertos. El terremoto y las de-

cenas de réplicas posteriores pa-ralizaron el país. Once de las 54centrales nucleares niponas in-terrumpieron su producción yel Gobierno decretó el estadode emergencia, sobre todo des-pués de que en las plantas deFukushima I y II fallaran los sis-temas de refrigeración de va-rios reactores. La Agencia parala Seguridad Nuclear e Indus-trial informó de que en un reac-

tor el nivel de radiactividad al-canzó 1.000 veces el normal,aunque precisó que ello no re-presentaba una “amenaza inme-diata para la salud pública”. Laempresa operadora de las plan-tas reconoció haber perdido elcontrol de la presión en otrostres reactores. La situación em-pujó el Gobierno a ordenar laevacuación de 45.000 vecinosde la zona. Páginas 2 a 10

Páginas 11 a 14 Editorial en la página 30

Una ola de muerte y destrucción" El mayor terremoto registrado en Japón causa al menos un millar de fallecidos" El tsunami provocado por el seísmo arrasa viviendas, carreteras, coches y barcos" Graves problemas en dos centrales nucleares fuerzan una evacuación masiva

La UE reconoce alGobierno rebeldecomo interlocutoroficial en Libia

El Centro de Alertas de Tsuna-mis del Pacífico, con sede en Es-tados Unidos, emitió ayer un avi-so urgente de riesgo demaremo-to a los países bañados por elocéano tras el gran temblor detierra del norte de Japón. LosGobiernos afectados activaronmedidas de alarma y lanzaronórdenes de evacuación en las zo-nas más peligrosas. Lugares tan

alejados del epicentro del seís-mo como Australia y Nueva Ze-landa o las costas de California yChile se mantuvieron en alerta.

Las primeras oleadas deltsunami atravesaron las islasHawai sin causar daños. El presi-dente de EE UU, Barack Obama,envío buques de la Armada a Ja-pón y prometió “toda la ayudanecesaria”. Páginas 4 a 6

Los 17 países de la zona euro al-canzaron ayer un primer acuer-do para estabilizar su moneda.El Pacto por el Euro incluye, en-tre otros objetivos, el compromi-so de cada país de presentar pro-puestas paramejorar la competi-tividad. Una de las vías será lavinculación de los salarios a laproductividad. También se con-templan rebajas fiscales para fo-mentar el empleo. Página 23

Editorial en la página 30

La alerta por tsunamicruzó todo el PacíficoMiles de personas fueron evacuadasen zonas costeras de decenas de países

La eurozonalogra un pactopara estabilizarlamoneda común

Una de las enormes olas provocadas por el tsunami golpea una zona residencial de la localidad japonesa de Natori, al noreste de Japón. / reuters-kyodo

ANDREU MISSÉ, Bruselas

Japón sufrió ayer el mayor terre-moto desde que comenzó a regis-trar datos hace 140 años. Un tem-blor de tierra, de magnitud 8,9en la escala Richter, provocó ungigantesco tsunami, con olas quellegaron a los 10 metros de altu-ra y barrieron la costa norestedel archipiélago. La pared deagua arrasó las poblaciones cos-teras. Barcos, granjas ardiendo,coches, árboles y unamasa infor-me de escombros fueron arras-trados por las olas kilómetros tie-rra adentro. Los fallecidos confir-mados superan los 400, pero seesperanmás demilmuertos. Cer-ca de 6.000 vecinos fueron eva-cuados de las cercanías de unaplanta nuclear, que sufrió gravesdaños. En Tokio, el transporte fe-rroviario y los vuelos en sus dosaeropuertos fueron parcialmen-te suspendidos, lo que provocó elcaos en estametrópolis de 30mi-llones de almas y obligó a cente-nares de miles de ciudadanos abuscar refugio provisional en pa-bellones deportivos y oficinas.

“Me quedé aterrorizado y aúnsigo asustado”, dijo HidekatsuHata, de 36 años, que dirige unlocal de comida rápida en la zo-na de Akasaka en Tokio, donde

el temblor se sintió también conintensidad, informa Reuters.“Nunca había experimentado unterremoto de esta magnitud enmi vida”.

El seísmo se produjo a las2.46 de la tarde (ocho horas me-nos en la España peninsular) auna profundidad de 10 kilóme-tros bajo elmar, unos 125 kilóme-tros al este de la ciudad de Sen-dai, en la isla Honshu, según elServicio Geológico de EstadosUnidos. La zona está 300 kilóme-tros al noreste de Tokio. Fue se-guido de más de 60 réplicas, lamayoría de una magnitud supe-rior a 6,0, incluida una de 6,7.Nada más registrarse el temblor,fue emitido un aviso de tsunamia todo el Pacífico, incluidos luga-res tan lejanos como la costa oes-te de Estados Unidos, Colombia yPerú. Hubo una segunda alertade maremoto.

El Gobierno envió aviones decombate para evaluar los dañosy desplazó al Ejército a la zonasiniestrada. Poco después de pro-ducirse el terremoto, el primerministro japonés, Naoto Kan, ase-guró en conferencia de prensaque se habían producido “gran-des daños en amplias áreas delnorte de Japón”, informa Asso-ciated Press.

El desastre aterrorizó a mu-

cha gente, a pesar de que los japo-neses están acostumbrados a losseísmos y a los avisos de tsunamiy participan regularmente enejercicios de simulacro.

Las imágenes de la televisiónmostraron grandes barcos depesca y otros navíos lanzadospor las aguas contra los pasos ele-vados de las carreteras, embarca-

ciones tumbadas sobre los costa-dos como si fueran ballenas vara-das, coches semisumergidos bo-ca arriba. Un barco con un cente-nar de pasajeros fue barrido porel agua, según la agencia japone-sa Kyodo.

Cerca de Sendai —ciudad deun millón de habitantes—, la gi-gantesca ola cubierta de restos y

edificios de granjas —algunos deellos ardiendo— inundó con fu-ria las zonas de cultivo. De mo-mento, han sido encontrados enesta localidad alrededor de 300cadáveres. Un hotel se derrumbóy se teme que haya gente sepulta-da. En algunos barrios se produ-jeron fuegos. En su aeropuerto,avionetas y coches fueron barri-dos de la pista de despegue. Másde cuatro millones de edificiosquedaron sin suministro eléctri-co en el norte del país, según losmedios locales. El servicio ferro-viario hacia esta zona, incluidoel tren bala, fue suspendido.

Numerosas instalaciones in-dustriales resultaron tambiénafectadas. Unas 6.000 personasfueron evacuadas en la ciudadde Onahama, 270 kilómetros alnoreste de Tokio, después deque se comprobara que el siste-ma de refrigeración de la cen-tral nuclear de Fukushima Daii-chi había resultado seriamenteaveriado, lo que obligó a decla-rar el estado de emergencia. Lacentral sufrió una pequeña fugaradiactiva. Algo más al norte, enla prefectura de Miyagi, se pro-dujo un fuego en el edificio de lasala de turbinas de otra plantanuclear. Once de las 54 centra-les atómicas y varias refinerías alo largo de la costa fueron parali-

zadas. En la refinería de Cosmo,en la ciudad de Ichihara, cercade la capital, estalló un gran in-cendio, con llamas de 30 metrosde altura.

En Tokio, los edificios altos seagitaron con violencia y los traba-jadores se echaron a la calle ate-rrorizados. En algunos barrios,se produjeron incendios. El me-tro y los trenes de cercanías para-ron y los pasajeros tuvieron quecaminar junto a las vías para lle-gar a las estaciones. Una granmuchedumbre se concentró enla estación de tren de Shinjuku,lamás transitada delmundo, a laespera de que se reanudara elservicio para regresar a sus ca-sas. Los presentadores de las ca-denas televisivas urgieron a losciudadanos a que se quedaranen las oficinas para evitar que seprodujeran heridos en caso denuevas réplicas. Docenas de fue-gos se propagaron por las prefec-turas de Fukushima, Sendai,Iwate e Ibaraki, en el norte. Tam-bién se produjeron corrimientosde tierras y derrumbamientos decasas en Miyagi.

La cadena de televisión japo-nesa NHK mostró a los emplea-dos de una empresa en Sendaidando traspiés entre papeles y li-bros. Varios seísmos habían sacu-dido la región en los últimos

días, incluido uno de magnitud7,3 el miércoles pasado.

El tsunami de ayer trajo al re-cuerdo el que barrió las costasdel Índico el 26 de diciembre de2004, que afectó a una docena depaíses y provocó más de 230.000muertos. El peor terremoto regis-trado anteriormente por Japónocurrió en 1923 en el Gran Kan-to, en el área de Tokio. Tuvo unamagnitud de 8,3 y mató a143.000 personas. El que se pro-dujo en Kobe en 1996 causó6.400 víctimas mortales. Los da-ños causados ascendieron a100.000 millones de dólares, loque le convirtió entonces el de-sastre natural más costoso de lahistoria. El daño económico deltsunami de 2004 ascendió a10.000 millones de dólares, yaque afectó a países menos desa-rrollados.

Los temblores de tierra y losavisos de maremoto forman par-te de la vida cotidiana en Japón.El archipiélago sufre alrededordel 20% de los terremotos demagnitud superior a 6 que se pro-ducen en elmundo. El archipiéla-go se encuentra en el denomina-do Anillo de Fuego, un arco dezonas propensas a los seísmos yplagada de volcanes, que regis-tra el 90% de los movimientostelúricos del planeta.

Japón sufre su mayor terremotoUn seísmo de magnitud 8,9 en la escala de Richter devasta el norte del archipiélagoy causa centenares de muertos ! Olas de 10 metros de altura barren la costa

" Chile: 9,5 grados. 22 demayo de 1960. El terremotocausó 1.600 muertos y 3.000heridos. 2 millones depersonas se quedaron sincasa. Generó un tsunami quecausó 61 muertos en Hawai y138 en Japón.

" Alaska: 9,2 grados. 28 demarzo de 1964. El seísmo y elposterior maremoto secobraron 128 vidas ycausaron 311 millones dedólares en pérdidasmateriales.

" Sumatra (Indonesia): 9,1grados. 22 de mayo de 1960.Causó 227.000 muertos yprovocó un gigantescotsunami al sur de Asia y el

este de África. 1,7 millones depersonas tuvieron queabandonar sus casas.

" Kamchatka (URSS): 9grados. 4 de noviembre de1952. Afectó a Hawai pocashoras después con unmaremoto, pero no causóningún muerto.

" Chile: 8,8 grados. 27febrero de 2010. Causó 523muertos, 25 desaparecidos,800.000 damnificados ypérdidas de 30.000 millonesde dólares. Se generó unaola gigante que provocó 180victimas mortales en zonascosteras del país y en elarchipiélago de Juan

Fernández. El seísmo movióel eje de la Tierra, acortó laduración de los días en 1,26microsegundos y desplazótres metros la ciudad deConcepción, y la capitalSantiago en medio metro.

" Ecuador: 8,8 grados. 31de enero de 1906. Provocóun maremoto que mató a1.000 personas.

" Alaska: 8,7 grados. 4 defebrero de 1965. Generó untsunami con olas de 11metros en la isla Shemya.

" Sumatra (Indonesia):8,6 grados. 28 de marzo2005. Causó 1.300 muertos.

El fantasma de Chernóbil se pa-seó ayer una vezmás por elmun-do. El seísmo que azotó Japónhundió en una situación de dra-mática emergencia a las grandescentrales nucleares de Fukushi-ma I y II, situadas a unos 240kilómetros al norte de Tokio. Enla primera, fallaron los sistemasde refrigeración de uno de losseis reactores con los que cuentala planta. Los niveles de radiacti-vidad subieron 1.000 veces porencima de lo normal al interiordel reactor y ocho veces más a laentrada de la planta, según laAgencia para la Seguridad Nu-clear e Industrial, que descartóque el aumento representarauna “amenaza inmediata a la sa-lud pública”.

En la segunda planta, la em-presa operadora, Tokyo ElectricPower Company, reconoció ano-che haber perdido en otros tresreactores la capacidad de contro-lar la presión, que subía anochede manera amenazadora. El Go-bierno nipón, que durante horashabía lanzado mensajes de tran-quilidad, forzó la evacuación deunas 45.000 personas en la zonade las centrales, que distan unos12 kilómetros la una de la otra.

El gran terremoto y posteriortsunami provocó el apagón auto-mático de 11 de las 54 centralesniponas y obligó alGobierno japo-nés a decretar el estado de emer-gencia nuclear. Tras llamar a lacalma, el Ejecutivo reconoció fi-nalmente que podría haberseproducidouna “pequeña” fuga ra-diactiva. Más tarde, según laagencia Kyodo, dio la orden aTokyo Electric Power Companyde soltar la presión en unos con-

tenedores de emergencia. Estaoperación podría causar peque-ñas fugas radiactivas.

El primer ministro, NaotoKan, viajó a la zona para supervi-sar la gestión de la emergencia.

Tanto la declaración de emer-gencia nuclear del Gobierno, co-mo las evacuaciones, se produje-ron en paralelo a continuas lla-madas a la tranquilidad por par-te de las autoridades y reiteradasdeclaraciones sobre la ausenciade fugas radiactivas.

Pero si había alguna dudasobre que algo grave estaba pa-sando, un anuncio de la secreta-ria de Estado de EE UU, HillaryClinton, despejó ya ayer por latarde las dudas. Clinton explicóque la Fuerza Aérea estadouni-dense con base en Japón habíatransportadomaterial refrigeran-

te a la central dañada. El propósi-to del envío era estabilizar la tem-peratura del combustible en elreactor en riesgo y evitar la peorde las situaciones: el calenta-miento incontrolado del núcleo,su posible fusión y la liberacióndepartículas radiactivas al entor-no. Posteriormente, las FuerzasArmadas estadounidenses aclara-

ron haber recibido de las autori-dades japonesas una petición deayuda con el refrigerante, peroque finalmente la entrega no serealizó, informa Reuters.

El refrigerante es crucial en elfuncionamiento del reactor. Lamayor parte de la energía des-prendida en una central nucleares en forma de calor. Para poderemplearlo, por el centro del reac-tor debe pasar un refrigerante,que generalmente transmite elcalor a una caldera o generador.El refrigerante, según explica Fo-ro Nuclear, la asociación de em-presas con intereses nuclearesen España, debe ser anticorrosi-vo, tener una gran capacidad ca-lorífica y no debe absorber losneutrones.

Los refrigerantesmás usualesson gases, como el anhídrido car-bónico y el helio, y líquidos comoel agua ligera y el agua pesada.Incluso hay algunos compuestosorgánicos y metales líquidos co-mo el sodio que también puedenemplearse para este fin.

Los problemas en las centra-les japonesas recrudecieron el de-bate sobre la seguridad de las ins-talaciones nucleares (existen 436reactores en funcionamiento enel mundo). Ecologistas en Ac-ción, entre otras organizaciones,alertó de la “vulnerabilidad” delas centrales nucleares, inclusode las másmodernas, ante los te-rremotos u otros fenómenos dela naturaleza. En opinión de laorganización ecologista, este tipode catástrofes debe hacer re-flexionar a la comunidad interna-cional sobre el uso de centralesnucleares para generar energía.

España es uno de los países enel que el debate nuclear estámásvivoquenunca dada la dependen-cia energética del país.

Los peores seísmosde la historia

El riesgo de fuga nuclearfuerza una evacuaciónmasivaLa radiactividad y la presión se disparan en variosreactores y obligan el desalojo de 45.000 personas

Viviendas en llamas y rodeadasde toneladas de escombros

junto al río Natori, desbordadopor las olas del tsunami, en la

ciudad homónima. / yasushikanno (yomuri shimbun / ap)

Una planta de gas en llamas, tras el terremoto, en la ciudad de Chiba. / efe

Catástrofe en el PacíficoCatástrofe en el Pacífico

Un reactor registrauna radiactividad1.000 veces superiora la normal

El primer ministroviaja a la zona parasupervisar la gestiónde la emergencia

JOSE REINOSOPekín

El terremoto de Chile. / afpUn barco conun centenarde pasajeros fuebarrido por el agua

Al temblor lesiguieron más de60 réplicas, incluidauna de 6,7 grados

S. CARCAR / AGENCIASMadrid / Tokio

El maremoto en Tailandia. / ap

2 EL PAÍS, sábado 12 de marzo de 2011

INTERNACIONAL

Japón sufrió ayer el mayor terre-moto desde que comenzó a regis-trar datos hace 140 años. Un tem-blor de tierra, de magnitud 8,9en la escala Richter, provocó ungigantesco tsunami, con olas quellegaron a los 10 metros de altu-ra y barrieron la costa norestedel archipiélago. La pared deagua arrasó las poblaciones cos-teras. Barcos, granjas ardiendo,coches, árboles y unamasa infor-me de escombros fueron arras-trados por las olas kilómetros tie-rra adentro. Los fallecidos confir-mados superan los 400, pero seesperanmás demilmuertos. Cer-ca de 6.000 vecinos fueron eva-cuados de las cercanías de unaplanta nuclear, que sufrió gravesdaños. En Tokio, el transporte fe-rroviario y los vuelos en sus dosaeropuertos fueron parcialmen-te suspendidos, lo que provocó elcaos en estametrópolis de 30mi-llones de almas y obligó a cente-nares de miles de ciudadanos abuscar refugio provisional en pa-bellones deportivos y oficinas.

“Me quedé aterrorizado y aúnsigo asustado”, dijo HidekatsuHata, de 36 años, que dirige unlocal de comida rápida en la zo-na de Akasaka en Tokio, donde

el temblor se sintió también conintensidad, informa Reuters.“Nunca había experimentado unterremoto de esta magnitud enmi vida”.

El seísmo se produjo a las2.46 de la tarde (ocho horas me-nos en la España peninsular) auna profundidad de 10 kilóme-tros bajo elmar, unos 125 kilóme-tros al este de la ciudad de Sen-dai, en la isla Honshu, según elServicio Geológico de EstadosUnidos. La zona está 300 kilóme-tros al noreste de Tokio. Fue se-guido de más de 60 réplicas, lamayoría de una magnitud supe-rior a 6,0, incluida una de 6,7.Nada más registrarse el temblor,fue emitido un aviso de tsunamia todo el Pacífico, incluidos luga-res tan lejanos como la costa oes-te de Estados Unidos, Colombia yPerú. Hubo una segunda alertade maremoto.

El Gobierno envió aviones decombate para evaluar los dañosy desplazó al Ejército a la zonasiniestrada. Poco después de pro-ducirse el terremoto, el primerministro japonés, Naoto Kan, ase-guró en conferencia de prensaque se habían producido “gran-des daños en amplias áreas delnorte de Japón”, informa Asso-ciated Press.

El desastre aterrorizó a mu-

cha gente, a pesar de que los japo-neses están acostumbrados a losseísmos y a los avisos de tsunamiy participan regularmente enejercicios de simulacro.

Las imágenes de la televisiónmostraron grandes barcos depesca y otros navíos lanzadospor las aguas contra los pasos ele-vados de las carreteras, embarca-

ciones tumbadas sobre los costa-dos como si fueran ballenas vara-das, coches semisumergidos bo-ca arriba. Un barco con un cente-nar de pasajeros fue barrido porel agua, según la agencia japone-sa Kyodo.

Cerca de Sendai —ciudad deun millón de habitantes—, la gi-gantesca ola cubierta de restos y

edificios de granjas —algunos deellos ardiendo— inundó con fu-ria las zonas de cultivo. De mo-mento, han sido encontrados enesta localidad alrededor de 300cadáveres. Un hotel se derrumbóy se teme que haya gente sepulta-da. En algunos barrios se produ-jeron fuegos. En su aeropuerto,avionetas y coches fueron barri-dos de la pista de despegue. Másde cuatro millones de edificiosquedaron sin suministro eléctri-co en el norte del país, según losmedios locales. El servicio ferro-viario hacia esta zona, incluidoel tren bala, fue suspendido.

Numerosas instalaciones in-dustriales resultaron tambiénafectadas. Unas 6.000 personasfueron evacuadas en la ciudadde Onahama, 270 kilómetros alnoreste de Tokio, después deque se comprobara que el siste-ma de refrigeración de la cen-tral nuclear de Fukushima Daii-chi había resultado seriamenteaveriado, lo que obligó a decla-rar el estado de emergencia. Lacentral sufrió una pequeña fugaradiactiva. Algo más al norte, enla prefectura de Miyagi, se pro-dujo un fuego en el edificio de lasala de turbinas de otra plantanuclear. Once de las 54 centra-les atómicas y varias refinerías alo largo de la costa fueron parali-

zadas. En la refinería de Cosmo,en la ciudad de Ichihara, cercade la capital, estalló un gran in-cendio, con llamas de 30 metrosde altura.

En Tokio, los edificios altos seagitaron con violencia y los traba-jadores se echaron a la calle ate-rrorizados. En algunos barrios,se produjeron incendios. El me-tro y los trenes de cercanías para-ron y los pasajeros tuvieron quecaminar junto a las vías para lle-gar a las estaciones. Una granmuchedumbre se concentró enla estación de tren de Shinjuku,lamás transitada delmundo, a laespera de que se reanudara elservicio para regresar a sus ca-sas. Los presentadores de las ca-denas televisivas urgieron a losciudadanos a que se quedaranen las oficinas para evitar que seprodujeran heridos en caso denuevas réplicas. Docenas de fue-gos se propagaron por las prefec-turas de Fukushima, Sendai,Iwate e Ibaraki, en el norte. Tam-bién se produjeron corrimientosde tierras y derrumbamientos decasas en Miyagi.

La cadena de televisión japo-nesa NHK mostró a los emplea-dos de una empresa en Sendaidando traspiés entre papeles y li-bros. Varios seísmos habían sacu-dido la región en los últimos

días, incluido uno de magnitud7,3 el miércoles pasado.

El tsunami de ayer trajo al re-cuerdo el que barrió las costasdel Índico el 26 de diciembre de2004, que afectó a una docena depaíses y provocó más de 230.000muertos. El peor terremoto regis-trado anteriormente por Japónocurrió en 1923 en el Gran Kan-to, en el área de Tokio. Tuvo unamagnitud de 8,3 y mató a143.000 personas. El que se pro-dujo en Kobe en 1996 causó6.400 víctimas mortales. Los da-ños causados ascendieron a100.000 millones de dólares, loque le convirtió entonces el de-sastre natural más costoso de lahistoria. El daño económico deltsunami de 2004 ascendió a10.000 millones de dólares, yaque afectó a países menos desa-rrollados.

Los temblores de tierra y losavisos de maremoto forman par-te de la vida cotidiana en Japón.El archipiélago sufre alrededordel 20% de los terremotos demagnitud superior a 6 que se pro-ducen en elmundo. El archipiéla-go se encuentra en el denomina-do Anillo de Fuego, un arco dezonas propensas a los seísmos yplagada de volcanes, que regis-tra el 90% de los movimientostelúricos del planeta.

Japón sufre su mayor terremotoUn seísmo de magnitud 8,9 en la escala de Richter devasta el norte del archipiélagoy causa centenares de muertos ! Olas de 10 metros de altura barren la costa

" Chile: 9,5 grados. 22 demayo de 1960. El terremotocausó 1.600 muertos y 3.000heridos. 2 millones depersonas se quedaron sincasa. Generó un tsunami quecausó 61 muertos en Hawai y138 en Japón.

" Alaska: 9,2 grados. 28 demarzo de 1964. El seísmo y elposterior maremoto secobraron 128 vidas ycausaron 311 millones dedólares en pérdidasmateriales.

" Sumatra (Indonesia): 9,1grados. 22 de mayo de 1960.Causó 227.000 muertos yprovocó un gigantescotsunami al sur de Asia y el

este de África. 1,7 millones depersonas tuvieron queabandonar sus casas.

" Kamchatka (URSS): 9grados. 4 de noviembre de1952. Afectó a Hawai pocashoras después con unmaremoto, pero no causóningún muerto.

" Chile: 8,8 grados. 27febrero de 2010. Causó 523muertos, 25 desaparecidos,800.000 damnificados ypérdidas de 30.000 millonesde dólares. Se generó unaola gigante que provocó 180victimas mortales en zonascosteras del país y en elarchipiélago de Juan

Fernández. El seísmo movióel eje de la Tierra, acortó laduración de los días en 1,26microsegundos y desplazótres metros la ciudad deConcepción, y la capitalSantiago en medio metro.

" Ecuador: 8,8 grados. 31de enero de 1906. Provocóun maremoto que mató a1.000 personas.

" Alaska: 8,7 grados. 4 defebrero de 1965. Generó untsunami con olas de 11metros en la isla Shemya.

" Sumatra (Indonesia):8,6 grados. 28 de marzo2005. Causó 1.300 muertos.

El fantasma de Chernóbil se pa-seó ayer una vezmás por elmun-do. El seísmo que azotó Japónhundió en una situación de dra-mática emergencia a las grandescentrales nucleares de Fukushi-ma I y II, situadas a unos 240kilómetros al norte de Tokio. Enla primera, fallaron los sistemasde refrigeración de uno de losseis reactores con los que cuentala planta. Los niveles de radiacti-vidad subieron 1.000 veces porencima de lo normal al interiordel reactor y ocho veces más a laentrada de la planta, según laAgencia para la Seguridad Nu-clear e Industrial, que descartóque el aumento representarauna “amenaza inmediata a la sa-lud pública”.

En la segunda planta, la em-presa operadora, Tokyo ElectricPower Company, reconoció ano-che haber perdido en otros tresreactores la capacidad de contro-lar la presión, que subía anochede manera amenazadora. El Go-bierno nipón, que durante horashabía lanzado mensajes de tran-quilidad, forzó la evacuación deunas 45.000 personas en la zonade las centrales, que distan unos12 kilómetros la una de la otra.

El gran terremoto y posteriortsunami provocó el apagón auto-mático de 11 de las 54 centralesniponas y obligó alGobierno japo-nés a decretar el estado de emer-gencia nuclear. Tras llamar a lacalma, el Ejecutivo reconoció fi-nalmente que podría haberseproducidouna “pequeña” fuga ra-diactiva. Más tarde, según laagencia Kyodo, dio la orden aTokyo Electric Power Companyde soltar la presión en unos con-

tenedores de emergencia. Estaoperación podría causar peque-ñas fugas radiactivas.

El primer ministro, NaotoKan, viajó a la zona para supervi-sar la gestión de la emergencia.

Tanto la declaración de emer-gencia nuclear del Gobierno, co-mo las evacuaciones, se produje-ron en paralelo a continuas lla-madas a la tranquilidad por par-te de las autoridades y reiteradasdeclaraciones sobre la ausenciade fugas radiactivas.

Pero si había alguna dudasobre que algo grave estaba pa-sando, un anuncio de la secreta-ria de Estado de EE UU, HillaryClinton, despejó ya ayer por latarde las dudas. Clinton explicóque la Fuerza Aérea estadouni-dense con base en Japón habíatransportadomaterial refrigeran-

te a la central dañada. El propósi-to del envío era estabilizar la tem-peratura del combustible en elreactor en riesgo y evitar la peorde las situaciones: el calenta-miento incontrolado del núcleo,su posible fusión y la liberacióndepartículas radiactivas al entor-no. Posteriormente, las FuerzasArmadas estadounidenses aclara-

ron haber recibido de las autori-dades japonesas una petición deayuda con el refrigerante, peroque finalmente la entrega no serealizó, informa Reuters.

El refrigerante es crucial en elfuncionamiento del reactor. Lamayor parte de la energía des-prendida en una central nucleares en forma de calor. Para poderemplearlo, por el centro del reac-tor debe pasar un refrigerante,que generalmente transmite elcalor a una caldera o generador.El refrigerante, según explica Fo-ro Nuclear, la asociación de em-presas con intereses nuclearesen España, debe ser anticorrosi-vo, tener una gran capacidad ca-lorífica y no debe absorber losneutrones.

Los refrigerantesmás usualesson gases, como el anhídrido car-bónico y el helio, y líquidos comoel agua ligera y el agua pesada.Incluso hay algunos compuestosorgánicos y metales líquidos co-mo el sodio que también puedenemplearse para este fin.

Los problemas en las centra-les japonesas recrudecieron el de-bate sobre la seguridad de las ins-talaciones nucleares (existen 436reactores en funcionamiento enel mundo). Ecologistas en Ac-ción, entre otras organizaciones,alertó de la “vulnerabilidad” delas centrales nucleares, inclusode las másmodernas, ante los te-rremotos u otros fenómenos dela naturaleza. En opinión de laorganización ecologista, este tipode catástrofes debe hacer re-flexionar a la comunidad interna-cional sobre el uso de centralesnucleares para generar energía.

España es uno de los países enel que el debate nuclear estámásvivoquenunca dada la dependen-cia energética del país.

Los peores seísmosde la historia

El riesgo de fuga nuclearfuerza una evacuaciónmasivaLa radiactividad y la presión se disparan en variosreactores y obligan el desalojo de 45.000 personas

Viviendas en llamas y rodeadasde toneladas de escombros

junto al río Natori, desbordadopor las olas del tsunami, en la

ciudad homónima. / yasushikanno (yomuri shimbun / ap)

Una planta de gas en llamas, tras el terremoto, en la ciudad de Chiba. / efe

Catástrofe en el PacíficoCatástrofe en el Pacífico

Un reactor registrauna radiactividad1.000 veces superiora la normal

El primer ministroviaja a la zona parasupervisar la gestiónde la emergencia

JOSE REINOSOPekín

El terremoto de Chile. / afpUn barco conun centenarde pasajeros fuebarrido por el agua

Al temblor lesiguieron más de60 réplicas, incluidauna de 6,7 grados

S. CARCAR / AGENCIASMadrid / Tokio

El maremoto en Tailandia. / ap

EL PAÍS, sábado 12 de marzo de 2011 3

INTERNACIONAL

En cuanto la tierra tembló ayerbajo el mar frente a la costaoriental de Japón, el estadouni-dense Centro de Alertas deTsunamis del Pacífico emitió unrápido aviso a los países de laregión, con el que advirtió de laposible llegada del maremoto alugares tan lejanos como Austra-lia y Nueva Zelanda, así comolas costas de los países de Améri-ca. Los sistemas de alerta, sire-nas y órdenes de evacuación sepusieron en marcha.

ESTADOS UNIDOS

De Hawai a la Costa Oeste

El presidente de Estados Unidos,Barack Obama, comenzó ayeruna comparecencia ante la pren-sa recordando lo “frágil que es lavida” y manifestando todo suapoyo y ayuda al pueblo de Ja-pón tras el devastador terremo-to de cuyas consecuencias ame-nazaban a Hawai y la Costa Oes-te de Estados Unidos en formade tsunami.

“Estaremos a su lado mien-tras se recuperan”, aseguró Oba-ma al ofrecer a Japón “toda la

ayuda” que sea necesaria. Elmandatario fue informado demadrugada por sus asesores dela tragedia que había golpeadoJapón. “Es uno de nuestros máscercanos y fuertes colaborado-res”, proclamó. Por la mañana,Obama mantuvo una conversa-ción telefónica con el primer mi-nistro japonés, Naoto Kan.

La Casa Blanca tuvo que po-ner en marcha la maquinaria dela solidaridad hacia Japón en unmomento en el que la Adminis-tración estadounidense está con-centrada en la crisis interna-cional de Libia y discute sobre lanecesidad y viabilidad de unazona de exclusión aérea paraconjurar la amenaza de una gue-rra civil en el país del norte deÁfrica.

El presidente confirmó queya se estaban movilizando haciaJapón dos portaaviones norte-americanos situados en la zonadel Pacífico junto a otros buquesde ayuda que ya zarpaban hacialas islas Marianas. Estados Uni-dos tiene desplegados en Japónmás de 35.000 soldados y 50.000empleados civiles en sus diferen-tes basesmilitares, lamayor par-te de ellas concentradas en la is-la de Okinawa. El Departamento

de Estado informó de que no ha-bía constancia de la existenciade víctimas mortales estado-unidenses entre los fallecidos enJapón.

“Nuestros pensamientos ynuestras plegarias están con elpueblo de Japón”, declaró el pre-sidente. “Las imágenes que lle-gan de la zona son descorazona-doras”, admitió Obama califican-do el desastre natural como po-tencialmente “catastrófico”. Pe-ro el escenario al que se enfren-taba ayer Obama no solo era elde los cadáveres y la destrucciónque llegaban en imágenes desdeJapón, sino el de la aterradoraposibilidad de un accidente nu-clear. Interrogado sobre los ries-gos de una tragedia nuclear alhaber quedado afectadas por elterremoto varias plantas en Ja-pón, el presidente dijo que noexistían escapes y que estaba “si-guiendo la situación muy decerca”.

Obama hacía malabarismospara contemplar no solo el fren-te internacional, sino también laamenaza de un tsunami que seacercaba a casa.

Primero fue el territorio nor-teamericano de Guam el que es-tuvo en estado de alerta. Des-

pués el archipiélago de Hawai,donde la población hizo acopiode agua y comida ante la inmi-nente evacuación a la que fueconminada. “Si las autoridadespiden que se abandone una zo-na, por favor hagan caso”, advir-tió el presidente, que nació enHawai, tras reconocer la grave-dad de la situación que se cerníasobre la costa del Pacífico norte-americano.

A última hora de la tarde, lasolas pasaron por Hawai sin cau-sar “ningún impacto grave”, se-gún informó el jefe de Gabinetede la Casa Blanca, Bill Daley,que, sin embargo, advertía deque todavía existía riesgo para laCosta Oeste de Estados Unidos.“Creo que el enorme pánico quehabía hace unas horas ha dismi-nuido mucho, lo que es un aliviopara todos nosotros”, indicó, an-tes de reconocer que “siempreexiste la posibilidad de que pue-da ocurrir [algún siniestro] des-pués”.

Desde Canadá hasta Chile pa-sando por Alaska, el peligro deun eventual tsunami sobre lascostas del Pacíficomantuvo a va-rias regiones en estado de alerta.En Oregón sonaron las alertasaéreas que avisaban a la pobla-

ción de que abandonaran las lo-calidades del litoral y se dirigie-ran a puntos elevados del mapa.Lo mismo sucedió en California,donde en varias áreas se reco-mendó tomar precauciones se-rias. Obama anunció que laAgencia Federal de Emergen-cias (Fema), cuyo nombre aún essinónimo de incompetencia trasel desastre de Katrina en NuevaOrleans, en 2005, estaba prepa-rada para actuar con todos susrecursos allí donde hiciera falta.

RUSIA

11.000 evacuados

El tsumani provocado por el for-tísimo terremoto que azotó Ja-pón llegó también a territorio ru-so, particularmente a las islasKuriles, informa Rodrigo Fer-nández desde Moscú. Las olasfueron de entre uno y tres me-tros. En la isla de Shikotán tuvie-ron su altura máxima, mientrasque en la de Kushanir alcanza-ron los dos metros.

Los rusos, según el Ministe-rio de Situaciones de Emergen-cia, estaban preparados y el Cen-tro de Alerta de Tsunami dio a laalerta a tiempo, nueve minutosantes de que llegaran las olas,por lo que las 11.000 personasque se encontraban en las zonasde riesgo tuvieron tiempo de re-fugiarse en los lugares preesta-blecidos para estos casos.

Alexandr Joroshavin —gober-nador de la provincia de Sajalín,a la cual pertenece el archipiéla-go de las Kuriles— aseguró que

“la situación está totalmente ba-jo control”. Joroshavin explicóque miles de personas fueronevacuadas inmediatamente des-pués del terremoto en la costanoreste de Japón y agregó que alos barcos que navegaban en lasaguas de la zona de peligro seles ordenó que se dirigieran amar adentro.

El InstitutoMeteorológico se-ñaló que las olas del tsunamitambién llegaron a las costas dela península de Kamchatka, Sa-jalín y Primorie, pero en ningu-na de ellas causó daños impor-tantes ni víctimas. La alerta detsunami fue levantada en las Ku-riles después de que pasara latercera ola.

El presidente ruso, DmitriMedvédev, ordenó a SerguéiShoigu, ministro de Situacionesde Emergencia, que prepararalas propuestas para acudir enayuda de Japón. Moscú y Tokiomantienen un contencioso terri-torial a causa de algunas de lasKuriles, que están en manos ru-sas desde la II Guerra Mundial.Tokio considera suyas las islasmeridionales de Habomai, Itu-rup (Etorofu), Kunashir y Shiko-tán son suyas y las incluye en laprefectura de Hokkaido.

FILIPINAS

Playas prohibidas

El Gobierno advirtió a la pobla-ción que las olas podían alcan-zar un metro e instó a que noacudiera a las playas a ver el fe-nómeno. Las olas alcanzaron

primero la costa noreste de laprincipal isla, Luzón, y dos ho-ras después llegaron a Minda-nao. La altura medida osciló en-tre 30 centímetros y un metro.Renato Solidum, director del Ins-tituto Filipino de Vulcanología ySismología, afirmó que, en unprincipio, no se habían registra-do víctimas ni daños. Entre10.000 y 20.000 filipinos viven ytrabajan en la ciudad japonesade Sendai, una de las localida-des más cercanas al epicentro.Las autoridades filipinas tam-

bién pusieron en alerta a losguardacostas y pidieron a todaslas embarcaciones que se que-den en puerto hasta que pase elpeligro.

TAIWÁN

Alerta levantada

El tsunami llegó a la costa orien-tal y nororiental de la isla, perolas olas solo tuvieron una alturade 10 centímetros, en lugar delos 50 centímetros inicialmenteesperados, y no produjeron nin-

gún daño, según informaron lasautoridades. A continuación, fuelevantada la alerta, dado que nose esperaban nuevas olas.

INDONESIA

El recuerdo de 2004

El terremoto de Japón ha traídoa la memoria de los indonesiosel recuerdo de los 170.000muer-tos —del total de 230.000— queprodujeron en este país el seís-mo y el consiguiente tsunami re-gistrado en el océano Índico en

2004. Yakarta aseguró que ha-bía registrado un pequeñomare-moto en las islas Sulawesi Nortey Maluku, y que había levantadoseguidamente la alerta.

NUEVA ZELANDA

Olas de menosde un metro

Los servicios de Defensa Civil enNueva Zelanda emitieron unaalerta de tsunami, pero indica-ron que no esperaban que supu-siera un peligro. “La experien-cia histórica y los modelos decálculo indican que la mayor in-cidencia —una ola de menos deun metro en la línea de costa—ocurrirá a lo largo de las costasdel centro y el norte de la islaNorte”, precisaron.

AUSTRALIA

Alarma desactivada

Las autoridades aseguraron queAustralia no se vería afectada,por lo que no se había emitidouna alerta. Las islas de Palau,donde se temía la llegada deolas del tsunami, no se vieronafectadas finalmente.

CHINA

Mano tendida a Japón

El Gobierno levantó la alertadespués de que Taiwan y el terri-torio estadounidense de Guamdijeran que las olas habían pasa-do de largo. Pekín ofreció su ayu-da a Tokio, y dijo que tenía listoun equipo de rescate.

La alarma se activa en todo el océano! Aviso general del Centro de Alertas de Tsunamis, con sede en Hawai! El presidente Obama promete a Japón “toda la ayuda” que sea necesaria

Catástrofe en el PacíficoCatástrofe en el Pacífico

JOSE REINOSO / YOLANDA MONGEPekín / Washington

Pasajeros amontonados en el aeropuerto de Haneda, en Tokio. / jo yong-hak (reuters)

Un fuerte sismo sacudió el noreste de Japón, provocando miles de víctimas. En las horas posteriores,sus efectos se notaron en varios países bañados por el océano Pacífico.

El peor terremoto en la historia de Japón

PACÍFICO

Australiana

Índica

Euroasiática NORTE-AMERICANA

Suramericana

Africana

Somalia

Nazca

Filipina

LÍMITEDE PLACAS

LÍM

ITE

DE

PLAC

AS

Antártica

Límitede placas Se unen

MovimientoSe separan

ESCALA DE RICHTERHORA

6.00

7.00

8.00

9.00

10.00

11.00

12.00

13.00

14.00

15.00

1 3 5 7 9

8,9(6.46)

7,1(7.25)

Sismos registrados después del terremoto principal.Hora peninsular española.

RÉPLICAS EN LAS HORAS POSTERIORESTERREMOTO Y PRINCIPALES RÉPLICAS

PLACAS TECTÓNICAS

PLACADEL

PACÍFICO

PLACA NORTE-

AMERICANA

La placa del Pacífico se

introduce bajo la placa

norteamericana una media

de 83 mm al año

Incendio en una central nuclear

Incendio en una refinería

JAPÓN

IWATE

MIYAGI

FUKUSHIMA

Yokohama

OCÉANO PACÍFICO

Nagoya

Nagano

Kurobe

Onagawa

Miyako

Ishi

Iwaki

Iichahara

50 km

6,1(8.25)

7,1(7.25)

6,4(7.06)

Magnitud Richter(hora peninsular española)

6,2(9.12)

6,3(7.48)

6,5(9.19)

6,8(7.15)

6,3(7.57)

Kanazawa

TOKIO

EPICENTRO

• Magnitud: 8,9 (Richter)• Hipocentro: 10 km de profundidad• Hora peninsular española: 6.46 (14.46 hora local)

JAPÓN

Sendai

CHIBA

Áreas másafectadas

LOS MAYORES TERREMOTOSAVANCE DEL MAREMOTOSe ha activado el sistema de alertas por tsunami en todo el Pacífico, pero las olas han llegado muy debilitadas a las costas, excepto en Japón

2 8

3 10

9 5

6

4

17

1.655Muertos

227.898Muertos

1.313Muertos

1.526Muertos

AñoMagnitud País

8,0

20058,6 Indonesia10 19508,6 China9

19658,7 Alaska820108,8 Chile719068,8 Colombia-Ecuador620118,9 Japón5

19529,0 Rusia4

20049,1 Indonesia3

19649,2 Alaska2

19609,5 Chile1

FORMACIÓN DEL MAREMOTO En alta mar las ondas viajan a gran velocidad, pero tienen poca altura y apenas se notan

3 Cuando la profundidad se reduce, las olas viajan más despacio pero aumentan en altura.

4

La ola, similar a una riada, arrasa con lo que encuentra

5

El movimiento terrestre desplaza una gran masa de agua

2El desplazamiento de las placas produce un temblor de tierra

1

ANTONIO ALONSO - HEBER LONGÁS - RAFAEL FERRER - RODRIGO SILVA / EL PAÍSFuente: USGS, NOAA, elaboración propia.

4 EL PAÍS, sábado 12 de marzo de 2011

INTERNACIONAL

En cuanto la tierra tembló ayerbajo el mar frente a la costaoriental de Japón, el estadouni-dense Centro de Alertas deTsunamis del Pacífico emitió unrápido aviso a los países de laregión, con el que advirtió de laposible llegada del maremoto alugares tan lejanos como Austra-lia y Nueva Zelanda, así comolas costas de los países de Améri-ca. Los sistemas de alerta, sire-nas y órdenes de evacuación sepusieron en marcha.

ESTADOS UNIDOS

De Hawai a la Costa Oeste

El presidente de Estados Unidos,Barack Obama, comenzó ayeruna comparecencia ante la pren-sa recordando lo “frágil que es lavida” y manifestando todo suapoyo y ayuda al pueblo de Ja-pón tras el devastador terremo-to de cuyas consecuencias ame-nazaban a Hawai y la Costa Oes-te de Estados Unidos en formade tsunami.

“Estaremos a su lado mien-tras se recuperan”, aseguró Oba-ma al ofrecer a Japón “toda la

ayuda” que sea necesaria. Elmandatario fue informado demadrugada por sus asesores dela tragedia que había golpeadoJapón. “Es uno de nuestros máscercanos y fuertes colaborado-res”, proclamó. Por la mañana,Obama mantuvo una conversa-ción telefónica con el primer mi-nistro japonés, Naoto Kan.

La Casa Blanca tuvo que po-ner en marcha la maquinaria dela solidaridad hacia Japón en unmomento en el que la Adminis-tración estadounidense está con-centrada en la crisis interna-cional de Libia y discute sobre lanecesidad y viabilidad de unazona de exclusión aérea paraconjurar la amenaza de una gue-rra civil en el país del norte deÁfrica.

El presidente confirmó queya se estaban movilizando haciaJapón dos portaaviones norte-americanos situados en la zonadel Pacífico junto a otros buquesde ayuda que ya zarpaban hacialas islas Marianas. Estados Uni-dos tiene desplegados en Japónmás de 35.000 soldados y 50.000empleados civiles en sus diferen-tes basesmilitares, lamayor par-te de ellas concentradas en la is-la de Okinawa. El Departamento

de Estado informó de que no ha-bía constancia de la existenciade víctimas mortales estado-unidenses entre los fallecidos enJapón.

“Nuestros pensamientos ynuestras plegarias están con elpueblo de Japón”, declaró el pre-sidente. “Las imágenes que lle-gan de la zona son descorazona-doras”, admitió Obama califican-do el desastre natural como po-tencialmente “catastrófico”. Pe-ro el escenario al que se enfren-taba ayer Obama no solo era elde los cadáveres y la destrucciónque llegaban en imágenes desdeJapón, sino el de la aterradoraposibilidad de un accidente nu-clear. Interrogado sobre los ries-gos de una tragedia nuclear alhaber quedado afectadas por elterremoto varias plantas en Ja-pón, el presidente dijo que noexistían escapes y que estaba “si-guiendo la situación muy decerca”.

Obama hacía malabarismospara contemplar no solo el fren-te internacional, sino también laamenaza de un tsunami que seacercaba a casa.

Primero fue el territorio nor-teamericano de Guam el que es-tuvo en estado de alerta. Des-

pués el archipiélago de Hawai,donde la población hizo acopiode agua y comida ante la inmi-nente evacuación a la que fueconminada. “Si las autoridadespiden que se abandone una zo-na, por favor hagan caso”, advir-tió el presidente, que nació enHawai, tras reconocer la grave-dad de la situación que se cerníasobre la costa del Pacífico norte-americano.

A última hora de la tarde, lasolas pasaron por Hawai sin cau-sar “ningún impacto grave”, se-gún informó el jefe de Gabinetede la Casa Blanca, Bill Daley,que, sin embargo, advertía deque todavía existía riesgo para laCosta Oeste de Estados Unidos.“Creo que el enorme pánico quehabía hace unas horas ha dismi-nuido mucho, lo que es un aliviopara todos nosotros”, indicó, an-tes de reconocer que “siempreexiste la posibilidad de que pue-da ocurrir [algún siniestro] des-pués”.

Desde Canadá hasta Chile pa-sando por Alaska, el peligro deun eventual tsunami sobre lascostas del Pacíficomantuvo a va-rias regiones en estado de alerta.En Oregón sonaron las alertasaéreas que avisaban a la pobla-

ción de que abandonaran las lo-calidades del litoral y se dirigie-ran a puntos elevados del mapa.Lo mismo sucedió en California,donde en varias áreas se reco-mendó tomar precauciones se-rias. Obama anunció que laAgencia Federal de Emergen-cias (Fema), cuyo nombre aún essinónimo de incompetencia trasel desastre de Katrina en NuevaOrleans, en 2005, estaba prepa-rada para actuar con todos susrecursos allí donde hiciera falta.

RUSIA

11.000 evacuados

El tsumani provocado por el for-tísimo terremoto que azotó Ja-pón llegó también a territorio ru-so, particularmente a las islasKuriles, informa Rodrigo Fer-nández desde Moscú. Las olasfueron de entre uno y tres me-tros. En la isla de Shikotán tuvie-ron su altura máxima, mientrasque en la de Kushanir alcanza-ron los dos metros.

Los rusos, según el Ministe-rio de Situaciones de Emergen-cia, estaban preparados y el Cen-tro de Alerta de Tsunami dio a laalerta a tiempo, nueve minutosantes de que llegaran las olas,por lo que las 11.000 personasque se encontraban en las zonasde riesgo tuvieron tiempo de re-fugiarse en los lugares preesta-blecidos para estos casos.

Alexandr Joroshavin —gober-nador de la provincia de Sajalín,a la cual pertenece el archipiéla-go de las Kuriles— aseguró que

“la situación está totalmente ba-jo control”. Joroshavin explicóque miles de personas fueronevacuadas inmediatamente des-pués del terremoto en la costanoreste de Japón y agregó que alos barcos que navegaban en lasaguas de la zona de peligro seles ordenó que se dirigieran amar adentro.

El InstitutoMeteorológico se-ñaló que las olas del tsunamitambién llegaron a las costas dela península de Kamchatka, Sa-jalín y Primorie, pero en ningu-na de ellas causó daños impor-tantes ni víctimas. La alerta detsunami fue levantada en las Ku-riles después de que pasara latercera ola.

El presidente ruso, DmitriMedvédev, ordenó a SerguéiShoigu, ministro de Situacionesde Emergencia, que prepararalas propuestas para acudir enayuda de Japón. Moscú y Tokiomantienen un contencioso terri-torial a causa de algunas de lasKuriles, que están en manos ru-sas desde la II Guerra Mundial.Tokio considera suyas las islasmeridionales de Habomai, Itu-rup (Etorofu), Kunashir y Shiko-tán son suyas y las incluye en laprefectura de Hokkaido.

FILIPINAS

Playas prohibidas

El Gobierno advirtió a la pobla-ción que las olas podían alcan-zar un metro e instó a que noacudiera a las playas a ver el fe-nómeno. Las olas alcanzaron

primero la costa noreste de laprincipal isla, Luzón, y dos ho-ras después llegaron a Minda-nao. La altura medida osciló en-tre 30 centímetros y un metro.Renato Solidum, director del Ins-tituto Filipino de Vulcanología ySismología, afirmó que, en unprincipio, no se habían registra-do víctimas ni daños. Entre10.000 y 20.000 filipinos viven ytrabajan en la ciudad japonesade Sendai, una de las localida-des más cercanas al epicentro.Las autoridades filipinas tam-

bién pusieron en alerta a losguardacostas y pidieron a todaslas embarcaciones que se que-den en puerto hasta que pase elpeligro.

TAIWÁN

Alerta levantada

El tsunami llegó a la costa orien-tal y nororiental de la isla, perolas olas solo tuvieron una alturade 10 centímetros, en lugar delos 50 centímetros inicialmenteesperados, y no produjeron nin-

gún daño, según informaron lasautoridades. A continuación, fuelevantada la alerta, dado que nose esperaban nuevas olas.

INDONESIA

El recuerdo de 2004

El terremoto de Japón ha traídoa la memoria de los indonesiosel recuerdo de los 170.000muer-tos —del total de 230.000— queprodujeron en este país el seís-mo y el consiguiente tsunami re-gistrado en el océano Índico en

2004. Yakarta aseguró que ha-bía registrado un pequeñomare-moto en las islas Sulawesi Nortey Maluku, y que había levantadoseguidamente la alerta.

NUEVA ZELANDA

Olas de menosde un metro

Los servicios de Defensa Civil enNueva Zelanda emitieron unaalerta de tsunami, pero indica-ron que no esperaban que supu-siera un peligro. “La experien-cia histórica y los modelos decálculo indican que la mayor in-cidencia —una ola de menos deun metro en la línea de costa—ocurrirá a lo largo de las costasdel centro y el norte de la islaNorte”, precisaron.

AUSTRALIA

Alarma desactivada

Las autoridades aseguraron queAustralia no se vería afectada,por lo que no se había emitidouna alerta. Las islas de Palau,donde se temía la llegada deolas del tsunami, no se vieronafectadas finalmente.

CHINA

Mano tendida a Japón

El Gobierno levantó la alertadespués de que Taiwan y el terri-torio estadounidense de Guamdijeran que las olas habían pasa-do de largo. Pekín ofreció su ayu-da a Tokio, y dijo que tenía listoun equipo de rescate.

La alarma se activa en todo el océano! Aviso general del Centro de Alertas de Tsunamis, con sede en Hawai! El presidente Obama promete a Japón “toda la ayuda” que sea necesaria

Catástrofe en el PacíficoCatástrofe en el Pacífico

JOSE REINOSO / YOLANDA MONGEPekín / Washington

Pasajeros amontonados en el aeropuerto de Haneda, en Tokio. / jo yong-hak (reuters)

Un fuerte sismo sacudió el noreste de Japón, provocando miles de víctimas. En las horas posteriores,sus efectos se notaron en varios países bañados por el océano Pacífico.

El peor terremoto en la historia de Japón

PACÍFICO

Australiana

Índica

Euroasiática NORTE-AMERICANA

Suramericana

Africana

Somalia

Nazca

Filipina

LÍMITEDE PLACAS

LÍM

ITE

DE

PLAC

AS

Antártica

Límitede placas Se unen

MovimientoSe separan

ESCALA DE RICHTERHORA

6.00

7.00

8.00

9.00

10.00

11.00

12.00

13.00

14.00

15.00

1 3 5 7 9

8,9(6.46)

7,1(7.25)

Sismos registrados después del terremoto principal.Hora peninsular española.

RÉPLICAS EN LAS HORAS POSTERIORESTERREMOTO Y PRINCIPALES RÉPLICAS

PLACAS TECTÓNICAS

PLACADEL

PACÍFICO

PLACA NORTE-

AMERICANA

La placa del Pacífico se

introduce bajo la placa

norteamericana una media

de 83 mm al año

Incendio en una central nuclear

Incendio en una refinería

JAPÓN

IWATE

MIYAGI

FUKUSHIMA

Yokohama

OCÉANO PACÍFICO

Nagoya

Nagano

Kurobe

Onagawa

Miyako

Ishi

Iwaki

Iichahara

50 km

6,1(8.25)

7,1(7.25)

6,4(7.06)

Magnitud Richter(hora peninsular española)

6,2(9.12)

6,3(7.48)

6,5(9.19)

6,8(7.15)

6,3(7.57)

Kanazawa

TOKIO

EPICENTRO

• Magnitud: 8,9 (Richter)• Hipocentro: 10 km de profundidad• Hora peninsular española: 6.46 (14.46 hora local)

JAPÓN

Sendai

CHIBA

Áreas másafectadas

Altura delas olas

Más de 240 cm

0 cm

100 cm

150 cm

200 cm

50 cmAUSTRALIA

ESTADOSUNIDOS

OcéanoPacífico

CHINA

JAPÓN

1h 2h 3h 4h 5h 6h7h

8h

9h10h

12h

11h

14h13h

16h15h

18h

20h

19h

17h

21h

Avance de la ola:horas desde el terremoto

Los Ángeles

San Francisco

Lima

Santiago

Taipei

Sidney

Tokio

LOS MAYORES TERREMOTOSAVANCE DEL MAREMOTOSe ha activado el sistema de alertas por tsunami en todo el Pacífico, pero las olas han llegado muy debilitadas a las costas, excepto en Japón

2 8

3 10

9 5

6

4

17

1.655Muertos

227.898Muertos

1.313Muertos

1.526Muertos

AñoMagnitud País

8,0

20058,6 Indonesia10 19508,6 China9

19658,7 Alaska820108,8 Chile719068,8 Colombia-Ecuador620118,9 Japón5

19529,0 Rusia4

20049,1 Indonesia3

19649,2 Alaska2

19609,5 Chile1

FORMACIÓN DEL MAREMOTO

Altura: 40 cm

Velocidad:800 km/h

Velocidad:50 km/h

Placa NorteamericanaPlaca del Pacífico Hipocentro

Altura:10 m

JAPÓN

En alta mar las ondas viajan a gran velocidad, pero tienen poca altura y apenas se notan

3 Cuando la profundidad se reduce, las olas viajan más despacio pero aumentan en altura.

4

La ola, similar a una riada, arrasa con lo que encuentra

5

El movimiento terrestre desplaza una gran masa de agua

2El desplazamiento de las placas produce un temblor de tierra

1

ANTONIO ALONSO - HEBER LONGÁS - RAFAEL FERRER - RODRIGO SILVA / EL PAÍSFuente: USGS, NOAA, elaboración propia.

EL PAÍS, sábado 12 de marzo de 2011 5

INTERNACIONAL

Horas de mucho miedo en todala costa del Pacífico en Américadel Sur, donde los expertos cal-culan que el fuerte oleaje provo-cado por el tsunami de Japónpuede llegar entre principios dela noche y primeras horas de lamadrugada, según los horarioslocales (madrugada o mañanaespañola). En Chile, que ya su-frió un destructivo terremoto enfebrero del año pasado, se hanregistrado algunos seísmos demenor intensidad y se ha orde-nado evacuar las zonasmás peli-grosas en la isla de Pascua, aligual que cuatro hospitales situa-dos a baja cota en el área coste-ra continental. En Ecuador, seespera que las consecuencias sesientan antes en las islas Galápa-gos, donde la alerta es total ydonde se ha pedido a la pobla-ción que se dirija a las zonas al-tas. En Perú, las autoridades deCallao, con un importante puer-to, y de la costa norte de Lima,suspendieron las clases, aunqueel portavoz de la Marina de Gue-rra declaró que era posible quela ola principal no alcance unagran altura. En Colombia, tam-bién se controla de cerca la pro-gresión del oleaje, que segúnasegura el Sistema Nacional de

Prevención de Desastres, se si-tuó relativamente pronto por en-cima de lo habitual en esta épo-ca del año.

La mayor ventaja con quecuentan los países afectados enAmérica del Sur es el tiempo: lashoras que transcurren entre elterremoto en Japón y la llegadadel oleaje provocado por ese for-midable seísmo a sus propiascostas, un tiempo, que según loscasos puede ser de hasta 16 ho-ras y que les permite adoptarmedidas de precaución con unarelativa calma. Todos los Gobier-nos del área han asegurado queemitirán comunicados periódi-camente para mantener infor-mada a la población de los avan-ces del oleaje y de su posible al-tura en el momento de llegar atocar tierra.

En Chile, el presidente Sebas-tian Piñera (que juró su cargopocos días después del terremo-to y del tsunami que afectó a supaís en febrero y que debe hacerfrente ahora a una nueva amena-za), se reunió inmediatamentecon los responsables de la Ofici-

na Nacional de Emergencias,donde se emitió un comunicadode alerta con los horarios previ-sibles de llegada a tierra de lasolas más importantes.

Piñera pidió a la poblaciónque mantenga la calma y queesté atenta a la información quese vaya proporcionando. Dadoque las mayores olas no llega-

rán hasta pasado el horario esco-lar, el ministro de Educación de-cidió no suspender las clases. Elpresidente pidió a los chilenosque, salvo orden concreta, acu-dan a su trabajo con normali-dad. La ola gigante, caso de pro-ducirse, no llegaría en la mayorparte del país antes de las 12 dela noche (cuatro de la madruga-

da española), según fuentes delministerio de Interior. El presi-dente de Perú, Alan García, pi-dió también calma. “La primeraola, si llega, tocara en el norte ymedia hora después en Lima”,advirtió. “Estamos preparados ysabemos cómo se comporta elmar”. La campaña electoral (secelebran elecciones presidencia-

les el próximo 10 de abril), que-dó prácticamente suspendida.En Ecuador tampoco se ha deci-dido la evacuación de la zonacostera continental afectada, pe-ro el presidente Rafael Correaha asegurado que el país se en-cuentra en estado de emergen-cia y ha ordenado que se suspen-dan las operaciones del oleoduc-to marítimo de crudo pesado.

En México, los efectos deltsunami no pasaron de un sustode 70 centímetros de altura. Des-de primera hora de la mañana,el presidente Felipe Calderón to-mó personalmente la labor deavisar a la población a través desu cuenta de twitter. Tras enviarsus condolencias al pueblo japo-nés, advirtió de la “alerta preven-tiva” por posible oleaje: “Baja Ca-lifornia y Baja California Sur po-drían recibir olas de hasta dosmetros de altura por periodosde una hora durante doce horas.En el Pacífico es importante sa-car embarcaciones mar adentroy evitar estar en las playas”. Losmensajes siguientes fueron detranquilidad, ya que el primerimpacto no superó el nivel habi-tual de la marea alta, si bien aeso de la una de la tarde —sietehoras más en la Península—, elpresidente dejó clara que la aler-ta debía mantenerse: “Primera ysegunda ola en Baja Californiafueron de 70 centímetros. Algu-nos especialistas señalan que latercera ola puede ser más fuertey peligrosa”.

La coordinadora general deProtección Civil, Laura Gurza,informó de que, aunque enMéxi-co no se esperaban “situacionesdelicadas de emergencia”, sí sehabía procedido a evacuar a to-das las pequeñas comunidadesmás expuestas al oleaje del Pací-fico. Por su parte, el contraalmi-rante José Luis Vergara, porta-voz de la Marina, explicó que, sibien el oleaje llegó hasta los 70centímetros de altura, tres cuar-tos de hora más tarde ya habíadescendido hasta los 54 centíme-tros. “Estas son buenas noti-cias”, añadió el militar, “dada laaltura no tendremos muchosefectos”.

Toda la región expuesta al Pa-cífico se mantuvo alerta, si bienel mayor susto se lo llevó Nicara-gua. Las costas pacíficas delpaís centroamericano fueron sa-cudidas por un seísmo de 4,5grados en la escala de Richter,

sin que se registraron víctimasni daños materiales. El epicen-tro se localizó a unos 167 kilóme-tros al oeste de Managua, frenteal volcán Cosiguina, junto alocéano Pacífico. La Defensa Ci-vil nicaragüense movilizó a mi-les de soldados para que estuvie-ran en “completa disposicióncombativa”.

Horas demiedo en la orilla americana! Ecuador y Chile evacuan zonas de las Galápagos y de la isla de Pascua! Los Gobiernos tuvieron tiempo suficiente para prevenir a la población

Fueron solo un par de minutos,pero se hicieron interminables.El suelo empezó a agitarse conmás fuerza que nunca y muchosespañoles residentes en Japónsintieron un gran miedo en elcuerpo cuando vieron caras deespanto entre ciudadanos japo-neses, que en otras ocasiones nosolían inmutarse ante un movi-miento sísmico. Aquello no eranormal. Aquel no era un tem-blor cualquiera.

» Alain García, informático.Alain vio cómo el mundo se ve-nía abajo: “Estaba en un gimna-sio de Tokio, en la planta 24,cuando las taquillas comenza-ron a caerse y pormegafonía em-pezaron a lanzar alertas paraque todos se alejaran de las ven-tanas. La gente entró en pánico.Fueron uno o dosminutos en losque todo se caía”. Al principio noles dejaron salir a la calle pormiedo a posibles olas gigantes.Una vez fuera, la ciudad estabacolapsada.No habíametro ni tre-nes de cercanías y los atascoseran monumentales. La vuelta acasa duró más que nunca: treshoras y media de caminata. “Porlas calles todo el mundo iba co-mo zombis, tratando de llegar asus casas”, explica.

» Albert Mateo, ingeniero.Al-bert estaba en una reunión en lacapital japonesa, mientras dise-ñaba un edificio, cuando le sor-prendió el temblor. “El balanceopasó de débil a fuerte y, cuandocreía que era el pico del terremo-to, vi que estaba equivocado, queera solo el inicio”.

Todo empezó a balancearse.Los cristales temblaban y una ca-rretera elevada oscilaba sin pa-rar. Cuando se detuvo el temblorla gente salió del edificio corrien-do. “Mi jefe cogió sus papeles,dio por terminada la reunión yse subió al primer taxi hacia ca-sa. Sabia decisión, pues en lossiguientes cinco minutos ya nohabía ningún taxi libre y el caosera total”, cuenta. Como tantos,Mateo tuvo que irse andando acasa: “En las calles se veía a lasmujeres oficinistas comprandozapatillas de deporte y dejandosus zapatos de tacones en bolsas,preparándose para la gran trave-sía. Lamarabunta era increíble”.

» Juan Manuel García, científi-co. JuanManuel se hallaba bas-tante lejos del epicentro, en laUniversidad de Tohoku, en laciudad de Sendai. “Miré hacia eledificio que acababa de abando-nar. Con su estructura antisísmi-ca mantenía el tipo ante seme-jante terremoto, pues la tierraseguía temblando. Duró más dedos largosminutos, lo que se tar-da en leer un par de párrafos”.

Aunque el edificio de la facul-

tad se movía como “un tiovivo”,“no hubo gritos”. “No hubo histe-ria, tanto que comenté si esta-ban acostumbrados, pero un co-lega comentó inmediatamenteque había sido el mayor de suvida. Todo se organizó inmedia-tamente. Alguien tomó el man-do. Con un altavoz empezó a darórdenes que yo no entendía… pe-ro sí comprendí entonces que laciudad se había preparado paracombatir a este monstruo de lanaturaleza”.

» Jesús Izaguirre, estudian-te. “Enmi cuarto el balanceo ibaamás. Así queme lancé fuera de

la casa en pijama y bajé corrien-do por las escaleras”, relata estejoven español que estudia en laUniversidad de Ciencias de To-kio. “Fuera, en la calle,me encon-tré con muchas caras asustadas.Nadie se había percatado si quie-ra de mi pijama”.

Había mucha gente en la ca-lle mientras se oían helicópterosy sirenas constantemente. Nadiese atrevía a estar bajo techo. “Laentrada al edificio presentabagrietas y el ascensor estaba inuti-lizado”, narra Jesús, que tardómucho tiempo en decidirse envolver a su casa. Le daba miedo.Cuando volvió a su apartamen-to, “el microondas estaba por lossuelos, había varios vasos rotos yagua por todas partes”.

» Paco Pinillos, turista. A Pa-co la primera gran sacudida lepilló en el metro, en el centro dela capital japonesa. “Estábamosa punto de subir las escaleras desalida cuando el suelo empezó aagitarse. En un principio penséque sería el paso de algún trensubterráneo, pero enseguida eltemblor fue en aumento. La gen-te se apoyaba contra las pare-des. Acto seguido, empezaron acorrer. Los escalones se movíanviolentamente de un lado a otro,se abrían grietas a lo largo delas escaleras y caían pequeñoscascotes. Se sentía el pánico”.Alejado del subsuelo, ya en lasuperficie, Paco se sorprendióal ver cómo “las calles estabanabarrotadas de personas equipa-das con mochilas de emergen-cia contra terremotos y cascosprotectores”.

“Por la calle todosiban como zombis”Españoles residentes en el paísdescriben el espanto de los japonesesy la magnitud de la catástrofe

S. GALLEGO DÍAZ / P. ORDAZBuenos Aires / México

Catástrofe en el PacíficoCatástrofe en el Pacífico

EL PAÍS, Madrid

Un grupo de damnificados se refugia en una azotea en Sendai. / ap / kyodo

“Fueron uno o dosminutos en los quetodo se caía”, relataun informático

“Las mujerescompraban zapatillasde deportes ydejaban los tacones”

Perú suspendela actividad escolaren El Callao y lacosta norte de Lima

El presidenteCorrea paralizaun oleoductomarítimo de crudo

México decretauna “emergenciapreventiva” enBaja California

Nicaragua se llevael mayor susto alsufrir un terremotoen su territorio

Un grupo de personas en una librería en Sendai afectada por el terremoto. / ap / kyodo

6 EL PAÍS, sábado 12 de marzo de 2011

INTERNACIONAL