152 mm 152 mm

230

mm

La Malena Ernman és una cantant d’òpera. En aquestes memòries, escrites amb el seu marit i les dues � lles que tenen, narra la història de la família des que va començar la seva crisi personal, quan van aparèixer els primers símptomes de les síndromes d’Asperger amb què han diagnosticat la Greta i la Beata.

La Malena, la Beata, la Greta i l’Svante són activistes en contra del canvi climàtic.

«Un relat extraordinari de com una família es va activar, amb una claredat moral imparable, davant la tremenda responsabilitat de ser viu en el moment en què les nostres decisions col·lectives immediates determinaran el destí de la vida a la Terra. Comparteixen la seva història de coratge no perquè vulguin el nostre reconeixement, sinó perquè exigeixen la nostra implicació. Greta Thunberg ja ha inspirat un moviment global: aquest llibre forma part de com guanyarem». Naomi Klein

Aquesta és la història d’uns pares decidits a superar una crisi que no s’haurien pogut imaginar mai que els arribaria. De cop i volta, la vida feliç que tenien amb les seves dues � lles va canviar per sempre: la Greta, la � lla gran, que en aquell moment tenia onze anys, va deixar de menjar i de parlar. Després de lluitar molt per saber què li passava, li van diagnosticar autisme i mutisme selectius. I després de la Greta, els símptomes van començar a aparèixer en la Beata, la germana petita. Però les síndromes que patien les nenes no eren l’única causa de tant de malestar. De mica en mica els seus pares van anar prenent consciència que hi havia una altra font d’angoixa profunda per a elles: havien entès que el seu futur perillava en un planeta que s’escalfa ràpidament.

Gràcies a la seva determinació per comprendre el que els estava passant, la família va començar a veure les profundes connexions que hi havia entre el seu patiment i el del planeta. Contra les forces que encara ara intenten silenciar-los, menystenint-los perquè són diferents, van descobrir la manera d’enfortir-se, curar-se i començar a actuar per salvar el món. I un bon dia la Greta, amb quinze anys, va decidir començar a fer vaga.

Disseny de la coberta: Planeta Art & DissenyImatge de la coberta: © Michael Campanella / Getty Images Fotografi a dels autors: © Família Thunberg Ernman

Si voleu més informació us podeu adreçar a:Columna EdicionsDiagonal, 662-66408034 Barcelonawww.columnaedicions.cat

PVP 18,90 € 10247897

18 mm

TB

Beata i Malena Ernman i Greta i Svante Thunberg

Una famíliai un planetaen crisi

SE’N

S CR

EMA

LA C

ASA

Beat

a i M

alena

Ernm

an i G

reta

i Sva

nte T

hunb

erg

BEATA I MALENA ERNMAN, GRETA I SVANTE THUNBERG

SE’NS CREMA LA CASAUna família

i un planeta en crisi

Traducció d’Ivette Miravitllas

T-Se'ns crema la casa.indd 3 9/10/19 12:27

títol original: scener ur hjärtat

primera edició: novembre del 2019© malena ernman, svante thunberg, greta thunberg,

beata ernman i bokförlaget polaris, 2018per acord amb politiken literary agency

© de la traducció: ivette miravitllas, 2019© columna edicions, llibres i comunicació, s.a.u.

av. diagonal, 662-664 - 08034 barcelonaisbn: 978-84-664-2590-2

dipòsit legal: b. 23.797-2019fotocomposició: grup62

www.columnaedicions.cat

amb la col·laboració del departament de cultura

el poema de werner aspenström pertany a l’obra ty (bonniers, 19930). la cita de stefan sundström va ser publicada al dala-demokraten (26 d’octubre de 2017).

la cita de la pàgina 219 prové de l’obra factfulness de hans rosling, anna rosling rönnlund i ola rosling (natur & kultur, 2018)

Queda rigorosament prohibida sense autorització escrita de l’editor qualsevol forma de reproducció,distribució, comunicació pública o transformació d’aquesta obra, que serà sotmesa a les sancionsestablertes per la llei. Podeu adreçar-vos a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos,

www.cedro.org) si necessiteu fotocopiar o escanejar algun fragment d’aquesta obra(www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47). Tots els drets reservats.

El paper utilitzat per imprimir aquest llibre està qualificat com a ecològici procedeix de boscos gestionats de manera sostenible.

T-Se'ns crema la casa.indd 4 9/10/19 12:27

1

DARRERE EL TELÓ

T-Se'ns crema la casa.indd 5 9/10/19 9:48

Aquesta podria ser la meva història. Quasi com si fos una autobiografia, si n’hagués volgut escriu-re una.

Però les autobiografies no m’interessen gaire.Per a mi hi ha coses més importants.

Aquesta història l’hem escrit l’Svante i jo junts, amb les nostres filles, i tracta d’una crisi que va afectar la nostra família.

Tracta de la Greta i la Beata.No obstant això, aquest és, sobretot, un relat sobre la

crisi que ens envolta i ens afecta a tots. La que nosaltres, els éssers humans, hem creat amb la nostra manera de viure: allunyats de la sostenibilitat, aïllats de la natura a la qual tots pertanyem. Alguns l’anomenen sobreconsum, d’al-tres, crisi climàtica.

La majoria sembla creure que aquesta crisi té lloc en algun indret ben lluny d’aquí i encara ha de passar molt de temps perquè ens afecti.

Però això no és així.

T-Se'ns crema la casa.indd 7 9/10/19 9:48

I és que la crisi ja és aquí i passa al nostre voltant, tota l’estona, de moltes maneres diferents. Quan esmorzem, als passadissos de les escoles, als carrers, a les cases i als pisos. Als arbres que veus per la finestra, al vent que et despentina els cabells.

Algunes de les coses que vam decidir explicar l’Svante i jo amb les nostres filles, després de dubtar molt de temps, potser les hauríem hagut de deixar per a més endavant.

Quan haguéssim agafat més distància.No per nosaltres, sinó per vosaltres.Segur que aleshores haurien semblat més amables.

Una mica més raonables.Però no disposem d’aquest temps. Si volem tenir alguna

opció, hem de començar ara a donar visibilitat a aquesta crisi.

Uns dies abans que aquest llibre es publiqués, el mes d’agost de 2018, la nostra filla, Greta Thunberg, es va as-seure davant el Parlament suec i va començar la seva vaga escolar pel clima; una vaga que avui encara continua, tant a la plaça de Mynttorget a Gamla Stan com a molts altres lloc arreu del món.

Des d’aquell dia han canviat moltes coses. Per a ella i per a la nostra família.

Alguns dies semblen un conte de fades.Aquesta versió és un relat ampliat amb noves escenes

de l’estiu de 2018 i de tot el que va tenir lloc quan la Greta va començar la seva vaga escolar.

Malena Ernman, novembre de 2018

PS: Abans que aquest llibre es publiqués per primera ve-gada vam explicar que els diners que hi poguéssim gua-

8 – BEATA I MALENA ERNMAN, GRETA I SVANTE THUNBERG

T-Se'ns crema la casa.indd 8 9/10/19 9:48

nyar serien destinats a Greenpeace, WWF, Lära med Djur, Fältbiologerna, Kung Över Livet, Naturskyddsföreningen, Barn i Behov och Djurens Rätt, tot això a través d’una fundació que hem creat.

I és així com ho fem fet.Perquè la Greta i la Beata ho han decidit així.

SE’NS CREMA LA CASA – 9

T-Se'ns crema la casa.indd 9 9/10/19 9:48

A escena!L’orquestra afina els instruments una darrera

vegada i els llums s’abaixen a la sala. Soc al costat del director Jean-Christophe Spinosi, estem a punt de creuar la porta de l’escenari i col·locar-nos a les nostres posicions.

Aquest vespre tothom està content. És la darrera re-presentació i demà podran tornar a casa, amb els seus. Continuar amb la propera feina. A casa, a França, Itàlia, Espanya. A casa, a Oslo i Copenhaguen. Continuar cap a Berlín, Londres i Nova York.

Les últimes representacions han tingut lloc com en un estat de trànsit.

Tots els que alguna vegada han treballat sobre un es-cenari deuen saber el que vull dir. De vegades es pro-dueix com una mena de flux; una energia que creix en la interacció entre l’escenari i el públic i genera una reacció en cadena que es manté de representació en representa-ció. De vespre en vespre. Sembla màgia. Màgia teatral i de l’òpera.

Escena 1

El darrer vespre a l’òpera

T-Se'ns crema la casa.indd 10 9/10/19 9:48

I ara ha arribat el moment de la darrera representació del Xerxes de Händel a la galeria d’art Artipelag, a l’arxi-pèlag d’Estocolm. És el 2 de novembre de 2014 i aquest vespre cantaré la meva darrera òpera a Suècia. Ningú no ho sap, però.

Avui faré l’últim espectacle d’òpera de la meva vida.L’ambient és elèctric i tota la gent que hi ha rere l’es-

cenari es desplaça i flota uns centímetres per sobre del terra de formigó quasi intacte de l’Artipelag.

També és un rodatge. Enregistrarem la representació amb vuit càmeres i un equip de producció a escala com-pleta.

A través de la porta de l’escenari se sent el soroll de nou-centes persones callades com morts. El rei i la reina són allà. Tothom és allà.

Em moc amunt i avall. Intento respirar, però no puc. El cos se’m balanceja cap a l’esquerra tota l’estona i suo. Se m’adormen les mans. Les últimes set setmanes han es-tat un llarg malson i no hi ha descans enlloc. Enlloc la més petita calma. Em sento marejada, però al mateix temps lluny del mareig. Com en un atac de pànic prolongat.

Com si hagués corregut fins a xocar amb una paret de vidre i m’hagués quedat allà enganxada en caure a terra. Espero el soroll sord. Espero el dolor. Espero la sang, els ossos trencats i el so de l’ambulància.

Però no passa res de tot això. L’única cosa que veig és a mi mateixa suspesa davant la maleïda paret de vidre que continua allà i sense la més petita esquerda.

— No em trobo bé — explico. — Seu. Vols una mica d’aigua?El director i jo parlem francès.De sobte les cames no m’aguanten. Caic. El Jean-

Christophe m’agafa dels braços.

SE’NS CREMA LA CASA – 11

T-Se'ns crema la casa.indd 11 9/10/19 9:48

— No passa res — diu —. Mantenim la funció. Hauran d’esperar. Direm que és per culpa meva: soc francès, sem-pre fem tard.

Algú riu.Tinc pressa per arribar a casa després de la funció. La

meva filla petita, la Beata, fa nou anys demà i tinc milers de coses a fer allà, però ara soc on soc. Desmaiada als bra-ços del director.

Típic.Algú m’acarona amb compte el front. Tot es torna

negre.

12 – BEATA I MALENA ERNMAN, GRETA I SVANTE THUNBERG

T-Se'ns crema la casa.indd 12 9/10/19 9:48