Un texto de Catalina Esquivel - Programa Iberescena · 2018-04-17 · pulmones, morir rodeada de...
57
LA CULPA FUE DE CAPERUCITA Un texto de Catalina Esquivel
Transcript of Un texto de Catalina Esquivel - Programa Iberescena · 2018-04-17 · pulmones, morir rodeada de...
LACULPAFUEDECAPERUCITA
UntextodeCatalinaEsquivel
1. ELHOMENAJE
Enunasaladepalacio,Carmencitayelescribano.
Carmencita:AquínaciólahumildeylegendariaCarmencitaRojas.
Elescribanoescribe
PrincesadelosAndes,defensoraincansabledelapaz,símbolodelalibertad….
Elescribanoescribe
DeclaradamártiryheroínaenlaguerradelBosquedelTequendama…
Elescribanosedetiene
Porladignidadconlaquesoportó,másdedosmildíasdeinhumanoeinjustocautiverio
enlomásprofundodelbosquepantanoso…
Elescribanohadejadodeescribir
Porlafortalezaconlaqueresistiólasinclemenciasdelclimaylafaunatropical…
Elescribanonoescribe
Porlavalentíaconlaquesesumergióenaguasturbiasynadócontralacorrienteenmás
decienocasiones…
Elescribanopermanecesinescribir
Por su infinita paciencia y su lucha ejemplar… Y por su belleza… e inteligencia. (Al
escribano)Puedeleer.
Elescribanoasienteconlacabezayempiezaaleer.
Escribano:AquínaciólahumildeylegendariaCarmencitaRojas…
Carmencita:Si
Escribano:PrincesadelosAndes,defensoraincansabledelapaz,símbolodelalibertad
Carmencita:Correcto.
Escribano:Declarada…
Carmencita:¿Si?
Escribano:Declarada…
Carmencita:Continúe.
Escribano:Noheescritonadamásseñora
Carmencita: ¿He habladomuy de prisa? (El escribanono responde). Si hablomuy de
prisamelopuededecirLudovico.
Escribano:Nohahabladomuydeprisaseñora
Carmencita:Porsupuestoqueno.Apesardemiobligadaconvivenciacon ignorantes
duranteaños, lacalidaddemioratoriasigueintacta.Elproblemaesqueustedesmuy
lento.¿Dondequedamos?Ah,si.PrincesadelosAndes,defensoraincansabledelapaz,
símbolo de la libertad. Declarada mártir y heroína en la guerra del Bosque de
Tequendama…
(Elescribanocontinúainmóvil.Ellavisiblementeirritada)¿PorquénoescribeLudovico?
Escribano:Nopuedoescribiresoseñora
Carmencita:(Conunsuspiro)¿Quéparteeslaquenoentiende?
Escribano:Cuandodicequeustedesunamártir
Carmencita:(Deletreando)M-á-r-t-i-r.Mártir.Mártircontildeenla-a-
Escribano:Efectivamente,setratadeunapalabragraveseñora.Eltérminoloentiendo
perfectamenteperonopuedoescribirlo.Noesunacuestiónortográfica.
Carmencita:¿Seleacabólatinta?
Escribano:Noseñora
Carmencita:¿Tieneotravezunodeesoshorriblesataquesdeartrosis?
Escribano:No,graciasalcielo,no.
Carmencita: Entonces, ¿por qué no puede escribir: declaradamártir y heroína en la
guerradelbosquedeTequendama…?
Escribano:(Interrumpiéndola)Noesustedunamártirseñora
Carmencita:(Estupefacta)¿Qué?¿Quiénlodice?
Escribano:Todoelmundoseñora
Silencio
Carmencita:Ludovico,¿Ustedsabeloquesignificasermártir?
Escribano:Morirporunideal
Carmencita:¿Y?
Escribano:Ustedestáviva
Carmencita:Peroestuveapuntodemorir
Escribano:Peroestávivaseñora
Carmencita:Faltomuypocoparaquemuriera
Escribano:Peronomurió
Carmencita:Porquemeloimpidieron.Yomequeríamorir
Escribano:Peroestávivaseñora
Carmencita:Porquelesservíamásvivaquemuerta.EnlaguerraLudovico,losmuertos
nocuentan,losquecuentansonlosvivos.
Escribano:Poresoestávivaseñora
Carmencita: Sí, pero ¿Cuantas veces intenté morir? ¿Cuantas veces hice huelga de
hambre, por ejemplo? Sí, pasé días y días sin comer. Sin probar un solo bocado de
comida.Ycuandoyaestabaapunto,apuntodemorir,conlapielpegadaaloshuesos…
(recordandoconhorror)ellosveníanymeobligabanacomer.Meembutían lacomida,
meobligabanatragarsuasquerosacomida…
Escribano:Graciasaesoestávivaseñora
Carmencita:¿Cuantasvecesintenteahogarmeenelrío?ComoOfeliallenardeaguamis
pulmones,morirrodeadade floresypirañas…peroellossiempremesacaban,por los
cabellosme sacaban y luegome estrujaban,me espachurraban yme exprimían hasta
sacarmelaúltima,laúltimagotadeaguaquehubierapodidomatarme.
Escribano:Menosmalseñora
Carmencita: ¿Cuantas veces intente morir estrangulada? Ahorcarme con la misma
cadenaque llevabaatadaalcuello,estirándomealmáximoparaasfixiarme…ycuando
ya tenía los ojos desorbitados y la piel azul, casi violeta… ellos venían y cortaban la
cadena…
Escribano:Enelfondosushijosestánagradecidos
Carmencita:¿Agradecidosconesosterroristas?¿Porqué?¿porrespetarmiderechoala
vida?mishijosnoestánagradecidos,yonoestoyagradecida.Sisobrevivíesporqueése
eramidestino.Tambiénotrosintentaronmatarme.¿Oquémedicedelospocosintentos
quehicieronporrescatarme?Lanzaroncientosdebombasdesdeelairesinimportarsi
mi vida peligraba o no.Me querían libre: viva omuerta les daba igual. Y yo también
quería ser libre, viva omuerta. Y por esome lanzaba a las bombas, iba directo a las
bombas y saltaba y gritaba para que los bombarderos apuntaran hacia mí. Pero fue
imposible,lasbombassiemprecaíanallado.Algunosmurieronalintentarsalvarmede
las bombas, pero yo, nada, ni un rasguño. ¿Cómo puede explicar eso Ludovico?
Sobrevivirparadartestimoniodelhorrorylucharparaquenoserepita,esmidestino.
¿NomehannombradoporesoDamadelaLegióndeHonordelaAntiguaMagdalena?
Escribano:Sí,señora
Carmencita: ¿Yno fueporesoquemeotorgaronelgranpremioManuelitaSáenzy la
medallaalesfuerzoPolicarpaSalavarrieta?
Escribano:Sí,señora
Carmencita:YnoolvidemosminominaciónalgranPremioIndiaCatalina.
Escribano:Esenoselodieronseñora
Carmencita:No.Selodieronaesepobrecampesino,cuyoúnicoméritofueperderlas
piernasylosbrazosenunfuegocruzado.
Escribano:Yateníamoslistalacelebración…
Carmencita:Ycelebramos.Lanominaciónerayaunmotivosuficienteparacelebrar
Escribano: El salón Blue del Hotel San Isidoro, reservado. El banquete listo, el
champagnefrío,laruedadeprensapreparada..
Carmencita: La guerra solo premia a los tullidos o a losmuertos. ¿Qué pasa con los
vivos?Con los verdaderoshéroes que logramos sobrevivir aún en lasmásmiserables
condiciones.Nohayjusticiaparalavíctimas.
Escribano: Todo se anuló. El champagne y el banquete anulados, la rueda de presa
cancelada….
Pausa
Carmencita:Yahoratodosmeculpanporqueestoyviva.Másvivaquenunca.
Escribano:Nadielaculpaporesoseñora
Carmencita:Entonces¿PorquémeculpanLudovico?¿Meculpanporsalirilesa?Nadie
sabelasheridasyeldolorquellevodentro.
Elescribanonoresponde
Carmencita:Nadiesabeel suplicioquesignificóseguirviva. ¿Yparaqué?¿paraesto?
Tendría que haber muerto. Si hubiera muerto nadie se preguntaría, nadie se
cuestionaría.Nadiemecuestionaría.Yentoncesseríaunamártir.Unamártirtalycomo
todosselaimaginan,comoustedselaimagina:muerta.
Elescribanocalla
Carmencita: ¡Qué idiotas!Nosedancuentadequetienenenfrenteaunamártir.Una
mártirdelsigloXXI,unamártirmoderna.Quizálaúnicayseguramente,laúltimamártir
quepodríanllegaraconocer.
Elescribanocalla.
Perohay que ser tolerantes. Yo tuve que aprender a serlo. Si hoyme golpean enuna
mejilla,pongolaotra.Ésaes,quizá,lalecciónmásgrandequemedejólavidadeperro
quevivíenelbosque.Ningunaoposiciónalsufrimiento.¿Noesesoloquecaracterizaa
unamártir,Ludovico?
Elescribanonoresponde
Carmencita: ¿Se acuerda cuando estuvimos en Roma? En el Vaticano me recibieron
comoaunaverdaderamártir.¿SabeloquémedijoelPapa?
Elescribanonoresponde
Carmencita:¿Tieneideadeloquemedijo?
Escribano:No,señora
Carmencita:Dijo“Dulcebelluminexpertis”
Escribano:Peronodijoquefueraunamártirseñora.
Carmencita: Aún no lo ha dicho. Pero lo dirá. Y cuando lo diga, todos tendrán que
aceptarlo. Y entonces tendréno solounaplaca comoesta sinomil, diezmil placas en
honoramisuplicio.
Escribano:SeránecesarioesperarlaconfirmacióndelPapaseñora
Pausa
Carmencita:ComosenotaqueustedleelostitularesLudovico.
Escribano:¿Quéquieredecirseñora?
Carmencita: Si loque estábuscandoes informaciónno lea el titularLudovico. Lea lo
queestádespuésdel titular,nuncael titular.¿Paraquévoyaengañarlo?Aúnasísería
muyextrañoquepudierallegarainformarse.Estarinformadoesunadelascosasmás
difíciles,pornodecirimposibles,hoyendíaLudovico.Merefieroaestarinformadode
verdad. Es muy difícil. Especialmente para personas como usted, que creen estar
informadasporqueleenlostitulares.Dígame,¿haleídoalgúntitularúltimamente?
Elescribanonoresponde
Carmencita: ¿Ayer?, ¿hoy, por ejemplo?, ¿cual fue el último titular que leyó hoy
Ludovico?
Elescribanonoresponde
Carmencita:NotengavergüenzaLudovico.Austedleencantanlostitulares,selenota.
A la gente se le nota cuando lee titulares, se les nota en la mirada. Es una mirada
envenenadayalmismotiempo,vacía.Exactamentecomolasuya,sinningúnentusiasmo
porlavida.DígameLudovico,¿cuálfueelúltimotitularqueleyóhoy?
Elescribanonoresponde.
Carmencita:Lamayoríadepersonasqueleentitularesdespuésyanopuedenleerotra
cosa.Seenceguecenacausadelostitulares.Antesyotambiéneracomousted,novoya
negarlo,perodespuésdelgirotrágicoeinesperadoquediomivida,aprendíavivirsin
ellos… ¿Se acuerda cuando los titulares me daban por muerta Ludovico? Estuvieron
anunciandomimuertedurante todauna semana, y a la siguiente, no, no estámuerta,
estáviva.Ydíasdespués,sí,estaviva,peronopormucho tiempo,sevaamorir…¿Lo
recuerda,Ludovico?
Elescribanocalla
Carmencita:Estoyseguradequeustednoseperdióunosolodeesostitulares.Imagino
queparaustedtambiénfuechocantevermeconvida.Ustedtambiénvivióeldesengaño
decreerqueestabamuertayderepentedescubrirqueestabaviva.Vivayfuerte,vivay
digna.Entiendoquetuvoqueserdecepcionanteparatodoelmundo…
Elescribanosiguecallado
Carmencita:Antesuntitularmeproducíatristeza,rabia,excepcionalmente,alegría,hoy
en día no me producen nada, absolutamente nada. Así que puede decírmelo con
franqueza,¿QuédecíaesetitularLudovico?
Elescribanonoresponde
Carmencita:Hablabademíporsupuesto.¿Nomeloquieredecirporquehablabademí?
¡Qué tontería Ludovico! La prensa yamemató yme resucitó cien veces, ¿y usted no
quieredecirmedequésetrataunsimpletitularmatutino?
¡HableLudovico!
Elescribanonoresponde
Carmencita: ¿Sabe cuantos titulares he protagonizado yo enmi vida? cientos, miles,
aquíyentodoelmundo.¡Esirónico,losé!Yo,queodiolostitularesestoycondenadaa
ellos…perosoyinmune,hoyendíatengoclaroquesoymuchomásqueuntitular,soy
unamujer,soyunamadre,perosobretodo,soyunasobreviviente.
Pausa
EslaúltimavezqueselopreguntoLudovico,¿quédecíaesetitular?
Elescribanonoresponde
Carmencita: (Furiosa) ¡Le ordenoquemediga inmediatamente quédecía ese hijo de
putatitular!
Escribano:Decíaque…
Carmencita:¿Si?
Escribano:Decíaqueustedes…
Carmencita:Dígalo
Escribano:Unadivaseñora.Decíaqueustedesunadiva.
Carmencita:¿Unadiva?¡Vaya!(Pausa)¿Love?¡Nosabenquéinventar!(Reflexionando)
Unadiva.¿Ycreenqueesovaamolestarme?Simeesigual.Perfectamenteigual.(Hace
unapausaydespuésríeunpoco)Bueno,medaunpocoderisa(seríeunpocomás).Los
titularesahorasolomeproduceneso,risa(sueltaalgunascarcajadasmássonoras).Los
encuentrograciosos,si.¿Unadiva?(Continuariendotímidamente,luegoríeunpocomás,
conmásconvicciónyconmásvanidad,cadavezmásestruendosamentehastaculminaren
unacascadaderisasparadójicas)
2. LACONSORTE
Enescenaunaancianadecrépitacuyoimponentevestidoypomposopeinado,recuerdanel
derrocheylosexcesosconlosqueviviólacorteenlostiemposdeMaríaAntonieta.
Carmencita:Ellaesmiabuela.HijadePepitaMarichalarydePedroJiménezGoyeneche.
Viuda de Uricoechea. Directora vitalicia del consorcio Meyers-Goyeneche. Miembro
eméritodelClubLosGoyeheches.Representantedehonordeltribunalconstitucionalde
laJusticia.Tresvecescoronadacomolamujermáshermosadelreinoycreadoradela
AsociaciónGuantesRosasporlaPaz.Hacemásdeveinteañosquenopuedoabrazarla.
Laabuelahacruzadolaescenaydesaparece.
Porelladocontrario,entralanodrizaconunapiladevestidos.Veinticuatrohorasantesde
lapartida,enunasaladelpalacio.LanodrizaleenseñaunprimervestidoaCarmencita.
Carmencita:(Dubitativa)No.
Nodriza:Essuvestidofavoritoseñora.
Carmencita:Yano.
Lanodrizaleenseñaunsegundovestido.
Carmencita:Muypálido.
Lanodrizaleenseñauntercervestido.
Carmencita:Muyviejo.
Lanodrizaleenseñauncuartovestido.
Carmencita:Muyvisto.
Lanodrizaleenseñaunquintovestido
Carmencita:¿Dóndeestaelvestidorojo?
Nodriza:¿Quévestidorojo?
Carmencita:Sabemuybiendequévestidoleestoyhablando.Elvestidorojoqueerade
miabuela,queerademimadreyqueahoraesmío.
Nodriza:Esenoesunvestidoparallevaralbosqueseñora.
Carmencita:¿Porquéno?
Nodriza:Esrojo.
Carmencita:¿Y?
Nodriza:Elrojoes…
Carmencita:¿Prefierequemepongaunoazul?
Nodriza:¡Jamás,señora!esosería…
Carmencita:(Interrumpiéndola)Puestráigameelvestidorojo.
Lanodrizasequedainmóvil.
Carmencita:¿Quéestaesperando?
Nodriza:Hacemuchoquenoseponeesevestidoseñora.
Carmencita:¿Insinúaqueyanosoytandelgada?
Nodriza:Nohedichoesoseñora.
Carmencita:¿Recuerdalaúltimavezquemelopuse?,¿Aquelotoñodelnoventaysiete
cuando recibí envuelta en ese soberbio vestido rojo a la duquesa de Medina? Usted
tambiénestabaroja,perodelaenvidia.(Trasunapausa)Enelfondotienerazón,elrojo
no es un color para cualquiera, combina solamente con las almas más apasionadas.
Prepareesevestidoparamañanaaprimerahora.
Nodriza:Seránecesariohaceralgunosajustesseñora.
LanodrizasacaunmetrodesubolsilloytomalasmedidasdelcuerpodeCarmencita.
Nodriza:Esustedtanvalienteseñora.
Carmencita:Losé.
Nodriza:Tandecidida.
Carmencita:Losé.
Nodriza:Losniñosvanaextrañarlamuchoseñora.
Carmencita:Todalacorteseocuparádeellos.
Nodriza:Especialmenteyoseñora.
Carmencita:¿Tú?
Nodriza:Cómopuededudarloseñora.
Carmencita:¿Esquénopiensasvenirconmigo?
Nodriza: Oh, señora, no creo que en el bosquemi compañía vaya a serle de ninguna
utilidad
Carmencita:¿Quédices?nuncaheidotanlejossintinodriza.
Nodriza:Losé.
Carmencita:Nuncaheidosolaalbosque.
Nodriza:Losé.
Carmencita:¿Piensasdejarmesola?
Nodriza:¡Eslaguerraseñora!
Carmencita:Miraporlaventana,nodriza.
Lanodrizanosemueve
Tedigoquemiresporlaventana.
Lanodrizaseasomaporlaventana
Carmencita:¿Quéves?
Nodriza:Veolosjardinesdelpalacioseñora
Carmencita: ¿Y ves tanques de guerra? ¿Aviones? ¿Soldados? ¿Escuchas bombas,
disparos?¿Vesmuertos?
Nodriza:Noseñora
Carmencita:¿Entonces?
Nodriza:Perolabestia…
Carmencita: (Interrumpiéndola)Esa talbestianoexistenodriza.Essolouncuentode
terror que se inventaron para asustarnos. ¿Usted de verdad cree que una bestia
escondidaenunbosqueescapazdesometeratodounreino?Lasbestiasquehabitanen
losbosquessonpersonajesdecuentosmedievales,seextinguieronhacemuchotiempo
nodriza…
Nodriza:¡Peroentodaspartesdicenqueestamosenguerraseñora!
Carmencita:¿Otravezleyendolaprensanodriza?¿Cuantasveceslehedichoqueantes
quelaprensaestálarealidad?
Hay guerra, es cierto, pero no una guerra con bestias escondidas en los bosques. Esa
guerradecuentosdehadasyanoexiste.Lasbestiasestánmuchomáscercade loque
todosimaginan.
Nodriza:¿Peronoesacausadelaguerraquehacemuchotiemponoveasuabuela?
Carmencita:Precisamente.Hepasadoañoscreyendoesecuentoquedicequenopuedo
cruzarelbosqueparaveramiabuelaporqueunabestiavaaimpedírmelo.(Heroica)Me
rehúsoavivirenunaeternafábula.Iréalbosque,visitaréamiabuelaytodoelmundose
enterarádelahistorietaenquevivimos.
Lanodrizanosabequédecir.
Carmencita:¿Esquenoextrañasalaabuela?
Nodriza:Claroquesí,señora.
Carmencita:¿Nohemossidobuenosconlahijadelmayordomoaquienmiabuelatrató
siemprecomoaunadenosotros?
Nodriza:Sí,señora.
Carmencita:Entiendotumiedo,desdeniñayaseveíaquenoestabasllamadaagrandes
cosas.Muypocaspersonasestamosdestinadasacambiarelcursodelahistoria.Ymuy
pocasasumimosesaresponsabilidad.
Nodriza:Nuncahequeridoserunhéroe,señora.
Carmencita:Siintentarcambiarlahistoriasignificaserunhéroe,quizámeconviertaen
uno.¡Ybastadellamarmeseñora!sabesmuybienquesiemprenoshemostratadodetú
a tú. Si queremosvivir enun reinoprósperoy feliz esnecesario recuperar el bosque.
Peronovoyajuzgartucobardía,siesnecesarioquevayasola,irésola.
Nodriza:Sialgolepasanuncameperdonaría,señora.
Carmencita:Claroqueteloperdonarías.
Nodriza:No.Nomeloperdonaría.
Carmencita:Quizátetomaríauntiempoperdonarte,peroalfinalteperdonarías.
Nodriza:No.Nunca,nuncameloperdonaría.
Carmencita:Notendríasnadaqueperdonarteporqueyonoteculparía.
Nodriza:Peroyomeculparía,yotendríaquevivirconesaculpa.
Carmencita: La culpa es algo subjetivo, nodriza. Hay culpa consciente y hay culpa
inconsciente. Hay culpa lata, culpa leve y culpa levísima. Hay culpas de culpas y hay
culpasquematan.
Lanodrizanosabequédecir
Carmencita:Notepreocupes,aquíyahora,teliberodecualquierculpanodriza.
Nodriza:Nopodré…
Carmencita:Nopuedohacernadamásporti.
Nodriza:Novayaseñora,selosuplico.
Carmencita:Tengoquehacerlo,másqueundeberesmidestino.
Nodriza:¡Peronuncahaidosolaaningunaparte!
Silencio
¿Deverdadquieresqueteacompañe?
Carmencita:¿Mequieresacompañar?
Nodriza:¿Túquieresqueteacompañe?
Carmencita:Simequieresacompañar…
Nodriza:Dimetúsiquieresqueteacompañe.
Carmencita:No,dimetúsimequieresacompañar.
Nodriza:No,primerodimetúsiquieresqueteacompañe.
Carmencita:No,no,primerodimetúsimequieresacompañar.
Continúandiscutiendo.Oscuro
3. WOOSTER,JANYFIL
ElguardiarealyCarmencitaenunasaladepalacio.Docehorasantesdelapartida.
Guardiareal:¡Novayas!
Carmencita:Tengoquehacerlo.
Guardiareal:¿Porqué?
Carmencita:Esmiabuela,¿noloentiendes?
Guardiareal:Hacemásdeveinteañosquenolaves.
Carmencita:Poresomismo.
Guardiareal:Nitushijoslaconocen.
Carmencita:Poresomismo.¡Vaamorir!¡Lejosdetodos,sola,alotroladodelbosque!
¡¿Yporqué?!¿Porquénopodemosiralbosque?ellugarmáshermosoymásverdede
todoelreino…
Guardiareal:¿Esquenotemesanada?
Carmencita:Elmiedomehacevaliente.
Guardiareal:Confundesvalentíacontemeridad.
Carmencita:Enelhombreelcorajeesatributo,enlamujerlocura.
Guardiareal:¡Porqueiralbosqueesunalocura!
Carmencita:¡Esunderecho!
Guardiareal:¡Esirresponsable!
Carmencita:¡Esjusto!
Guardiareal:¡Esuncapricho!
Carmencita: ¡Unhombreconambiciónesadmirableperounamujerconidealesnoes
másqueunacaprichosa!
Guardiareal:Entodocasonopuedesir.
Carmencita:¿Porquéno?
Guardiareal:Elcarruajenoestáapunto.
Carmencita:¿Quéquieresdecir?
Guardiareal:Elcarruajenoestádisponible.Selohanllevadoaunamisiónoficial.
Carmencita:¿Unamisiónoficial,justoantesdemiviaje?
Guardiareal:Asíes.
Carmencita:(Trasunapausa)Deacuerdo,irésincarruaje.Aúnmequedanloscaballos.
QuieropreparadosaWooster,JanyFilmañanaaprimerahora.
Pausalarga
Guardiareal:Loscaballosestánenelveterinario.
Carmencita:¿Qué?
Guardiareal:Estamañanaloshanllevadoalveterinario.
Carmencita:¿Porquésinoestánenfermos?
Guardia real: Después de tus acercamientos a las inmediaciones del bosque,
especialmenteaSanCiprianodelCorinto,loscaballoshanpresentadosignosdefatigay
estrés postraumático y no están en condiciones de viajar. Es lo que ha dicho el
veterinario.
Carmencita:¡Mentira!¡Aelloslesencantasalirconmigo!
Guardia real: Ni siquiera tenían fuerzas para saludarme estamañana y han perdido
peso.Elinformedicequehanolvidadodarlesdecomerybeberlosúltimoscuatrodías.
Esloquehadichoelveterinario.
Carmencita:¡Esmentira,yomismalosvicomereljueves!
Guardiareal:Hoyeslunes
Carmencita:Sémuybienquedíaeshoy.
Guardiareal:Parecequenocomieronentodoelfindesemana.
Carmencita:Yoordenéquelesdierandecomercomotodoslosdías.Nuncameolvido
dedarunaorden.Perosifueraelcaso,muyextraño,dequemehubieraolvidado.¿Qué
pasa?LosseñoresWooster, JanyFilespléndidoscaballospurasangrea losquenunca
lesha faltadonada ¿nopuedenpasarunpardedías sin comer?Ojalá sufrieran como
otros caballos. ComoTino, por ejemplo, el pobre caballo del herrero. ¿Lo conoces? El
pobreTinoqueenlomejoresdíastieneporcenaunpardezanahorias.Perolospobres
Jan y Fil no pueden pasarse un día sin comer.Wooster sí que puede,Wooster es un
roble.Aquítodosnopiensanmásqueencomida.¡Quesequedenconsuveterinario,con
suqueridoveterinario!Veremossiéllesdalospastelesqueyolesdoycadadíaosiles
curadelhambreinfernalconlaquenacieron…(Pausa)
Enfin,quesequedenconsuveterinario.YopuedoirsolaconWooster,conlanodrizay
conlaguardia.
Elguardiarealensilencio
Carmencita:¿Nopensarásdejarmesola,no?
Elguardiarealnoresponde
Carmencita:¿Nopretenderásquevayaalbosquesinmisguardaespaldas?
Guardiareal:Yoylosoficialesamicargohemossidoconvocadosaunamisiónoficial.
Carmencita:¿Qué?¿Unamisiónoficial?¿Justoahora?¿Quéclasedemisiónoficial?
Guardiareal:Noloentenderías.
Carmencita: (Furiosa) ¡¿Quiénpuedeentender loqueesoficialono?! ¡Llevosemanas
preparandoesteviaje!¡Soloquierenponerpiedrasenmicamino,peroningunapiedra
grandeopequeñavaadetenerme,ninguna!
Guardiareal:Esportupropiobien.
Carmencita:¡No!Esporsupropiobien!¡Tienenmiedo¡Tienenmiedodequeunamujer
hagaloqueduranteañosnadiehaqueridohacer.¡Tienenmiedodequeelmundosepa
quiéneslaverdaderabestia!
Guardiareal:¿Terefieresalabestiaquehadejadoamilesdemadressinsushijos?¿La
quehahechoquemilesdefamiliashuyandelosbosques?...¿Quésabestú?¿Creesquela
guerraesotrodetuscuentosdehadas?
Carmencita: ¿Y tú qué sabes? ¿Qué es lo que han hecho las fuerzas del orden para
acabarconesatalbestia?Hanpasadomásdecuarentaañosysigueahí,¿quéesloque
hacelaguardiareal?
ElGuardiareal:Sabesmuybienquelabestianoestásola,cuentacontodounejército,
un ejército... No voy a entrar ahora en explicaciones tan complejas, lo que tienes que
entenderesquenopuedesir.
Carmencita: (Trasunapausaycambiandode tema) ¿Y Ginger?, ¿Jhon?Quiero decir…
¿Cómosellama?...¡Jimmy!.¿DóndeestáJimmy,elfotógrafo?¿Estáconfirmadoqueviene
conmigo,no?
Guardiareal:Jimmytienegangrena.
Carmencita:(Horrorizada)¿Gangrena?
Guardia real: Por la herida, ¿lo recuerdas? La última vez que te acompañó a las
inmediacionesdelbosque,másexactamenteaSanCiprianodelCorinto,unazonarojade
altapeligrosidad,Jimmyfuevíctimadeunaminaquelequebrólapata.Quierodecir,la
pierna…esdecir…eltobillo,enfin,fuevíctimadeunaminaquiebrapata.Imaginoquelo
recuerdas.
Carmencita: ¡Pobre, pobre Ginger! ¡Jimmy! ¡Pobre! Es increíble que las fotos se
salvaran.Ysupata,quierodecir,supierna…esdecir…sutobillo,tambiénsesalvará.
Nopuedoirsinfotógrafo.Lagentetienequeveresto¡Mañanaseráundíahistórico!¡Si
logroatravesarelbosque,nohabránmásminas,nohabránmásheridosporminas,el
bosque será nuestro! ¡Traeré a mi abuela, traeré la paz! Tienes que encontrar otro
fotógrafo.
Guardia real: No hay fotógrafo, ni carruaje, ni caballos, ni guardias. No tienes la
seguridadnecesariaparapartir.Nopuedespartir.
Carmencita:¿Laseguridadnecesaria?¡¿Yquiénlatiene?!¿Quiénsepuedesentirseguro
enmediodeestepaisajedeterrorymiseria?Hacemuchotiempoquenadieestáseguro.
¿Meamenazanconquitarmelaseguridad?¿Creenquevanadetenermequitándomelos
guardaespaldas,elcarruaje,loscaballos,elfotógrafo?¡Seequivocan!Yolaseguridadla
llevodentro.Soyunamujersegura,aunqueesoledisgusteatodoelmundo.
Golpeanalapuerta
Carmencita:Adelante.
Entralanodrizaconunvestidorojoenbrazos.
Nodriza:señora,suvestidoestalisto.
Carmencita:Estupendo.
Lanodrizasitúaelvestidoenunlugarvisibleysale.
Guardiareal:Nopensarásirconesevestido.
Carmencita:¿Porquéno?
Guardiareal:Esrojo
Carmencita:¿Tegustaríamásazul?
Guardiareal:Claroqueno
Carmencita:¿Tambiénvanadecirmecómodebovestirme?
Guardiareal:No,pero..
Carmencita:¿Porquéunamujernopuedevestirsederojosinqueseaseñalada?
Guardiareal:Elrojoesuncolor…
Carmencita:Elrojoesuncolorcomocualquierotro.Nitúninadievaadecirmecomo
debovestir.¿Acasoalguientehadichoalgoporllevareseestúpidosombrerorojo?
Silencio.
Carmencita:QuieroaWoosterpreparadoaprimerahora
Guardiareal:Hayalgoquetengoquedecirte(trasunapausa)teamo
Carmencita:Asínolograrásdetenerme.
Guardiareal:Siempreteheamado
Carmencita:Entoncesvenconmigo
ElGuardiarealnoresponde
Carmencita:¡Vete!(Elguardiavaasalir)¡No!Espera!ComunícateconGingerydileque
aunqueestéenfermo,quierolacámarafotográficaaquícuantoantes.
4. LAPARTIDA
En una sala del palacio, dos horas antes de la partida. Carmencita con un espléndido
vestidorojo.
Carmencita: Son tiempos oscuros. Frente a nuestros ojos se levantan muros
infranqueables. Desde hace tiempo el bosque no nos pertenece. Nos han prohibido
entraralbosque…
La nodriza también vestida de rojo, entra y sale apresuradamente, ultimando los
preparativosdelviaje.Carmencitalasigueconlamirada.
Nos han prohibido respirar el aire más puro de nuestro territorio. Han privado a
nuestros hijos de los árboles y las floresmás hermosas, les han impedido jugar en el
bosquecomolohacíannuestrosantepasados…
Lanodrizaentradenuevoparasumarelementosalequipaje.
¿Yporquénopodemosiralbosque?Ellugarmásprósperodelreinosehaconvertidoen
un triste escenariode guerra. ¿Cómoesposiblequeunabestia sehaya apropiadodel
bosque que nos pertenece a todos? Especialmente a miles de familias que han sido
obligadasaabandonarsustierrasoaunpeor,condenadasapudrirseenellassinningún
provecho.¿Cómolohemospermitido?¿Quiénlohapermitido?¿Hastacuándo?(Antesde
quelanodrizasalgaotravez)¿Yesevestido?
Nodriza:Señorahepensadoquecomosomosunequipopodríamos..
Carmencita: ¿Podríamos ir las dos de rojo? ¡De ninguna manera! El rojo en ti es…
vulgar.Cámbiateinmediatamente
Nodriza:Siseñora(Sale)
Carmencita:(Retomando)Elcaminoalbosquenopuedeserelcaminodelaguerra.El
caminoalbosquedebeserelcaminodelapaz.Debemosrecuperarnuestroderechode
iralbosque.Nopodemosseguiratemorizadosyseparadosdenuestrosseresqueridos,
aquellos que viven más allá del bosque y que tanto necesitan de nosotros. Creo que
comociudadana,tengoderechoacruzarpacíficamenteelbosque,llegarhastadondemi
abuelaydarleunabrazo,sinquenadaninadiemeloimpida¡Yabastadefábulas!
Lanodrizaentraestavezconunvestidogrisyunasbotasdelluvia.Enlamanollevaunos
zapatosrojosconlosqueayudaacalzaraCarmencita
Carmencita:Asíestamejor.Elrojoesuncolorquepocasmujerespodemosllevarcon
eleganciaydignidad.
Nodriza:Nosésiestoszapatossonapropiadosparaelbosqueseñora,(enseñándolesus
botas)unasbotasnoleharíannadamal.
Carmencita:Nimuertamepondríaunasbotastanhorrendas.¿Yatodoestálisto?
Golpeanalapuerta.
Carmencita:¿Quiénpuedeser?
Lanodrizavaacontrolarlapuerta.
Nodriza:Señora,esJimmyquetraelacámara.
Entraunhombreensilladeruedas.
Carmencita: ¡Ginger! ¡Jimmy! ¡Québuenoquehasvenido! ¿Cómova tu recuperación?
¿Hastraídolacámara?
Jimmy:Siseñora.
Carmencita: ¡Excelente!Acércate,¿quiereshacernosunafoto?Hoyesundíahistórico.
¡Vennodriza,Gingervaahacernosunafoto!
Jimmy:EsJimmyseñora
Carmencitaylanodrizaposanparalafotojuntoasuequipaje.
Carmencita: ¡Unmomento!¿Dóndeestánlosbanderinesblancosnodriza?Quesenote
quevamosensondepaz.
Lanodrizatraelosbanderines,seubican.JimmytomalafotoyselamuestraaCarmencita.
Carmencita: ¡Nopuedeser! ¡Cerraste losojos,nodriza!¿Nosabesquedarbienenuna
foto?Denuevo,Jimmyporfavor.Esimportantequeseveatodo,desdeaquíhastaaquíy
con los banderines ¿Entiendes? (Carmencita traza el marco que quiere para la foto.
Jimmy,quenotienepiernas,debeincomodarsebastanteparalograrlaimagen)
Carmencita:(Carmencitarevisalafoto,tomalacámarayseladaalanodrizaparaque
laguarde)¡Mejor!muchagraciasJimmy.
Jimmy:Tambiénmehanpedidoqueleentregueestecomunicadoseñora.
Carmencita:AhoranotengotiempoparacartasdeamorJimmy.
Jimmy:Esuncomunicadooficialseñora.
Carmencita:¿Oficial?(duda)nodriza…
Nodriza:(Tomalacartaylee)HoytrecedemayodíadelavirgenMaría,yo,Carmencita
Rojas, princesade losRosalesOrientales.HijadeRojas yUricoechea, descendientede
MarichalarymáximaherederadeMeyers-Goyeneche,graduadaconhonoresdeHarvard
yStandford;politóloga,estadistaysocióloga…
Carmencita:(Interrumpiéndola)Yaestá…
Nodriza:Enposesióndetodasmisfacultadesmentalesdeclaroquesoyconscientedel
peligroque suponeparami vida ir al bosqueydejo claroque lohagobajomipropia
responsabilidad. Las consecuencias que este acto irresponsable puedandesatar enmi
personaseránasumidaspormíynadamásquepormí.(Indicándole)Tienequefirmar
aquíabajo,señora
Carmencita: ¡Esto es ridículo! (A lanodriza)Vamos, no hay tiempo que perder. ¿Has
guardadomicremanutritiva?
Nodriza:Siytambiénlahumectante,laprotectoraylarejuvenecedora,asícomosuset
completodecuidadocapilar.
Carmencita:Muybien,todoestalisto.
Jimmy:Señora,simedisculpa….Nadiequierequeustedcorraconlamismasuerteque
yo…
Carmencita: (Horrorizada) ¿Yo? Eso es imposible. Conozco perfectamente el camino,
estálimpio(Sedisponeasalir).
Jimmy:Yotambiénpensabaqueconocíaelcaminoseñora…
Carmencita:Sí,peroyoloconozcodeverdad,llevosemanaspreparandoesteviaje.
Jimmy: Es muy peligroso, señora. Mire como terminé yo por estar en el lugar
equivocado, la semana pasada me mataron a un primo….no vaya, quédese tranquila,
ustednotienenadaquehacerporallá
Nodriza:Ginger(corrige)Jimmytienerazónseñora
Carmencita:SéqueestaspasandopormomentosdifícilesJimmy,poresomismotengo
queir.Yaverás,prontoviviremosenunreinolibreyfeliz.
Jimmy:Siustedinsisteseñora(extendiéndolelacarta)tienequefirmaraquí
Carmencita: (A la nodriza) Es probable que llueva. Has guardado la caperuza
¿verdad?….la roja, no otra. (A Jimmy) Gracias por tu visita Jimmy, nos veremos al
regreso…
Jimmy:Nopuedovolversinesafirmaseñora…
Carmencita:Claroquepuedes(Empujalasilladeruedashacialasalida)
Jimmy: Usted no entiende señora, si usted sale de aquí yo tengo que volver con esa
firma,tienequefirmar…(Jimmyselanzadelasilla,quedandoenelsuelo)Novayaseñora,
selosuplico…
Carmencita: ¡Ginger! (Corrige) ¡Jimmy! ¡No hagas eso, vas a lastimarte! ¡Levántate,
tengoqueirmeya!
Jimmy:Ustedtambiénvaalastimarsesivaporalláseñora
Carmencita: Todo va a salir bien. Ahora si me permites, te pido que te retires
inmediatamente, tengoprisa. (Jimmynosemueve,está lisiado.Carmencitay laNodriza
tienenquelevantarloyponerloenlasilladeruedas)
Jimmy:Yotambiéneraoptimista,perolaguerraeslaguerraseñora.Pocossesalvan.
Carmencita:Nopiensocambiardeopinión
Jimmy:Yonopuedovolversinesafirma,señora
Nodriza:Señorapiénselobien
Carmencita:Ladecisiónestátomadaynadaninadievaimpedirquevayaalbosque.
Jimmy: Entonces tiene que firmar señora sino voy a tener un problemón, me van a
quitarelauxilio,mevanaquitarlapensión…
Carmencitavaafirmar
Jimmy:¿Estaseguraquevaafirmar?Cómosevairsola,singuardiasysincarruaje,es
muypeligroso…
Nodriza:Nodeberíamosirsolasseñora.
Carmencita:¡Yabasta!¡Novamossolas!
LanodrizayJimmy:¿Ah,no?
Carmencita: (Firma) No. Vamos con dios. (Salen. Suena “Ce grand méchant vous” de
SergeGainsbourg)
5. JUGUEMOSENELBOSQUEI
Carmencita-niñaysueleganteabuela.
Carmencita:¡Ellobo!¡ElLobo!
Abuela:Noteasustes.Loslobosnopuedenhacernadaanteniñastanbonitascomotú.
Carmencita:¿Cómolosabesabuela?
Abuela:Porqueloslobosnosonbestiassonhombres.
Carmencita:¿Sonhombres?
Abuela:Si.Hombresencantados.
Carmencita:¿Loslobosestánencantados?
Abuela: Hace muchos años un poderoso hechizo convirtió a hombres en bestias. Los
hombresmuydescontentosdesunuevacondiciónanimal,decidieronmarcharsealbosque
paravivirtotalmentecomobestias.
Carmencita:Sonmalos.
Abuela:Sonmalosperoestánmuylejos.Nopuedenhacertedaño.
Carmencita:¿Ycómoselesquitaelhechizo?
Abuela:Nohacefaltaquitarleselhechizo.Ellosvivencomobestias,sonbestiasyyaestá.
Carmencita:Perosecomenlasovejasdeloscampesinos,loscultivosdeloscampesinosy
mehandichoquetambiéncomencampesinos…
Abuela:Esnormal,sonbestias.
Carmencita:¿Peronoseríamejorcurarlosdelhechizo?
Abuela:Estánmuylejosdenosotros.
Carmencita:¿Ysiundíavienen?
Abuela:Novendrán.
Carmencita:Pero¿ysivienen?
Abuela:Nopuedenhacernadacontraunaniñatanlindacomotú.
Carmencita:Lasbestiassonferoces.
Abuela:Si,perounbesodeunaniñatanbonitacomotúescapazdeconvertiraunabestia
Carmencita:¿Deconvertirlaenqué?
Oscuro
6. ENELBOSQUE
Cientodocedíasdespuésdelapartida.CarmencitaylaNodrizasentadasenelsuelo.Visten
con ropas oscuras y botas de lluvia. Se percibe el ambiente pesado de un gran bosque
tropical,hacemuchocalorytodoinvitaaunasensacióndecididamenteclaustrofóbica.
Carmencita: Estoy encerrada en lo alto de la torre. Lo sé porque cuando llegué me
hicieron subirmuchas escaleras. Y porque las puertas están cerradas con candados y
afuerahaycentinelasconfusiles.Porlarendijaentraunpocodebrisaysepuedeverel
verdedelhorizonte.Soloverde.Ynegrocuandoanochece.Nadieconoceelcaminohacia
latorre,peroséqueestánmoviendocieloytierraporsacarmedeaquí.
Nodriza:(Queestabaenlaoscuridad)porsacarnosdeaquí,querrásdecir.
Carmencita: ¡Sí, por sacarnos de aquí a las dos y a los cientos de prisioneros que se
encuentranenloprofundodelbosque,pasandofrío,hambre,caloryquecontinúanbajo
elyugoabsurdodeestaguerra…!
Lanodrizalainterrumpedeunabofetada
Nodriza: ¡¿Otra vez haciendo proselitismo?! ¿Para quién? No hay nadie a miles de
kilómetrosalaredonda.Nosestamospudriendoenlomásoscurodelbosqueytodopor
túculpa.
Carmencitacomienzaallorarprimerotímidamenteyluegocadavezmásfuerte.
Nodriza:No.Noempiecesotravez…
Carmencitallora
Nodriza:Noempiecesallorarotravez…
Carmencitallora
Nodriza:¿Notecansasdellorar?¡Nohasparadodellorardesdequellegamos!
Carmencita:Sufro.
Nodriza:Yotambiénsufro.
Carmencita:Peroyosufromás.
Nodriza:Claroqueno,yosufromás.
Carmencita:No,no,yosufromás,muchísimomás…
Nodriza:Soyyolaquemássufre.
Carmencita:¡Noescierto!Misufrimientoesinmenso…
Nodriza:¡Túnuncahassabidoloqueessufrir!
Carmencita:¡Claroquelosé,semeduermenlasmanoscuandosufro…!
Nodriza:¡Amí,cuandosufrosemeduermenlasmanos,laspiernasypartedelacara…!
Carmencita: ¡Amíelsufrimientomedesgajalauñasdelospies,meponelospelosde
punta,mecalientalatriparectal!
Nodriza: (Interrumpiéndola) ¡Pues a mi me arranca los pelos, acida mis reflujos, me
amargalasangre,mesecalapiel!
Carmencita:¡Peroamídedormirenelsuelomedueleaquí(Señalandosucuerpo)yme
dueleaquíyaquí!
Nodriza:¡Amíaquí,aquíyaquí!
Carmencita: ¡Peroyosoyunaprincesa!(Pausa)Túyaestabasacostumbradaadormir
enelestabloconloscaballos,prácticamenteenelsueloypasandofrío…
Nodriza: Y los caballos eran más agradables. ¡¿Por qué? ¿Por qué tuve que
acompañarte?!
Carmencita:¡Nadieteobligó!,¡Fuistetúlaquequisovenir!Dijiste:sialgotepasanunca
me lo perdonaría. ¿No fue eso lo que dijiste? Me suplicaste que te dejara venir. ¿Y
cuántasvecesyotepedíquetequedaras?Ytúnoparabasdedecir:sialgotepasanunca
meloperdonaría.Yyotedije,claroqueteloperdonarías,inclusoyoteloperdonaría.Y
túseguías:no,nomeloperdonaría.
¿Ahoraquieres culparmeamípornohaber sido lo suficientemente fuerte comopara
negarmeatuscaprichos?.Tienessuertedeestaraquíconmigo,almenosasítunombre
aparece junto al mío en los cientos, miles de titulares que cada día registran mi
sufrimiento!
Nodriza:Nuestrosufrimiento.
Carmencita:Queno tengas lacapacidaddeperdonartenia tímismano tedaningún
derechoaculparmeamí…Yabastantetengoconestarenestahorribletorrecomopara
quemipropianodriza,mipropianodrizameseñaley…(Vuelveasollozar)
Nodriza: ¡Aquí no hay nodrizas, ni princesas! No somos más que dos prisioneras,
¡Méteteloenlacabeza!
Carmencitacomienzaallorardenuevo.
Nodriza:Estoycansadadeescuchartelloriqueartodoeltiempo.
Carmencitaintentadetenersullantoperolecuesta.
Nodriza: No puedo dormir porque siempre estas llorando. No puedo pensar porque
siempre estas llorando. No puedo hablar porque siempre estas llorando. ¿Piensas
pasartecadadíacomounaMagdalena?
Carmencitaselimpialaslágrimas.
Carmencita:Tenemosquesalirdeaquí.Tenemosqueescapar.
Nodriza:¿Estasloca?
Carmencita:Loharemosenlanoche…duranteelcambiodeturnodeloscentinelas..
Nodriza: ¿Piensas seguir con tus estupideces? Es imposible salir de aquí, ¿Cómo
encontraríamoselcaminoderegreso?¡Elbosqueesinmenso!
Carmencita: Podemos orientarnos… Sé por donde hemos venido. Sólo tenemos que
alcanzarelrío,siseguimoselcursodelrío…
Nodriza:Elríoescaudalosoyestállenodeanimalessalvajes…
Carmencita:Nosdejaremosllevarporelcaucedelrío,pasaremosdesapercibidas.
Nodriza:¡Nosperderemos,nosmoriremosporelcamino!...
Carmencita:Tengotodocalculado…(tomaunabolsaquetieneescondidaenunrincón)
He logrado reunir todo lo necesario (Lemuestra unmachete, un par de linternas, dos
sacosdeplásticonegro).
Nodriza:Esunalocura,sinosdescubrenestamosmuertas.
Carmencita:¡Yaestamosmuertas!
Nodriza:¿Esquenopiensasentushijos?
Carmencita:¡Nomencionesamishijos!Nopuedopensarenellos.
Nodriza:Puesdeberíashacerloporunavezentuvida.Pensarmenosentiymásentus
hijos.
Carmencita:¡Porquepiensoenellosquierosalirdeaquí!.Túnopuedesentenderlo,no
eresmadre…
Nodriza:¡Tecreesmásfuertesóloporqueeresmadre!
Carmencita:¡Ytúporquenoloeres!Vaasermuydifícilquealguiennossaquedeaquí.
Tenemosqueintentarlopornuestrospropiosmedios.
Nodriza:Escaparesimposible,¿Nohasvistoeltamañodeestatorre?
Carmencita: No tienes el coraje porque sabes que nadie te espera…. ¡Siempre has
estadosola!
Nodriza:Nohaysoledadmásgrandequeladeunamadresinsushijos.Dentrodepoco
tusniñosvanaolvidartucara,norecordarántuvoz,serássólounrecuerdolejano…
Carmencita:Teprohíboquehablesdeellos.
Nodriza:¡Túnomeprohíbesnada!
Carmencita:Tenunpocodecompasiónporelsufrimientodeunamadre.
Nodriza:¡Aquíyanoeresnimadre,niprincesa,ninada,eressolounacautiva!
Carmencita:Seesmadrenoimportaenquélugarocircunstancia.
Nodriza:Lasmadresnodejanasushijosyvienendepaseoalbosque.
Carmencita: ¡Si vine al bosque fue por ellos! Porque las nuevas generaciones tienen
derechoaunfuturoenelquelapazylalibertad…
Nodriza:(Interrumpiéndola)¡Bastadepalabrería!Hasvenidoportupropiaambicióny
por tus caprichos! Temes que la abuela semuera y con ello tu nombre y tu fortuna.
¡Siemprehascreídoquetodoteestápermitidoperonoesasí!Ahoravasaaprender,vas
a tener que agachar la cabeza y esperar pacientemente diez años omás para que te
liberen!
Carmencita:Yonovoyaesperarnada.Piensosalirdeaquímañanamismo.Siteatreves
puedesvenirconmigo.
Nodriza:Laúltimavezquefuicontigoaalgunaparteterminéenlabocadellobo…
Carmencita:Silointentamosjuntasserámásfácil…
Nodriza:Estaslocasicreesquevamosalograrlo.
Carmencita:Locasestaríamossinolointentáramos.
7. ODAALTENEDOR
Carmencita: (Con una cuchara en la mano) Con esta cuchara fui obligada a comer
durante todo mi cautiverio. No importaba qué tipo de comida me sirvieran, siempre
tenía que comerla con esta cuchara. Incluso platos que no eran platos de cuchara,
(Apenaspuedecontenerelllanto)teníaquecomérmelosconestacuchara.
Humillaciones como estas eran el pan de cada día. Privarme de mi libertad no era
suficiente, también querían someterme a todo tipo de vejaciones. A los pocos días de
llegaralbosquetuvequedesprendermedemivestidoasícomodelacaperuzarojaque
miabuelahizoparamí,paravestirmeconropashorrendasydesagradablessinelmenor
rastrodefeminidad.Perolaprimeravezquemetrajeronlacomidaconestacuchara…
supequesucrueldadnoteníalímites.
Todos estosultrajes solobuscaban la anulacióndemipersona y elmenosprecio ami
condicióndemujer.Me resistí.Comerdemaneradecenteera, almenosuna formade
reconocermeamímisma.Comerconcucharaplatosquenoerandecuchara,eraaceptar
quemefueraarrebatadoelúltimotrozodedignidadquequedabaenmí.
Menegué rotundamentea comer concuchara.Cuandome trajeronelprimerplatode
pasta solicité que me fuera permitido comer con un tenedor. Aquellas personas que
andandiciendoqueloqueyoqueríaerauntenedordeorocomolosquesiemprehubo
en mi casa, quiero decirles que se equivocan. Yo solo quería un tenedor simple y
corriente.Porquesihayalgoqueheaprendidodeestaamargaexperienciaesaapreciar
lascosascorrientes.Enaquelmomentoesesimpleutensilioeraparamí,unaformade
preservarmihonra.
Noloconseguí.Medeclaréenhuelgadehambredurantemásdeunasemanayaúnasí,el
tenedormefuenegadosistemáticamente.Cuandoyahabíapasadovariosdíassincomer
yestabaapuntodedesfallecer, fuiobligadaaalimentarmeconestacucharayasítuve
quehacerloporelrestodemicautiverio.
8.ELESCARMIENTO
Cuatrocientos días después de la partida. Carmencita se sienta frente a un plato de
espaguetiseintenta,infructuosamente,comerlosconunacuchara.Aunlado,lanodrizala
observadivertida.FinalmenteCarmencitaserindeyapartaelplato.
Nodriza:¿Novasacomer?
Carmencita:Notengohambre.
Nodriza:Dámelos.
Carmencita:¿Nohascomidoya?Solopiensasencomer.
Nodriza:Hagamosunintercambio.Herobadodoshuevoscocidosdeldesayuno.Dos
huevosacambiodeeseplatodepasta.
Carmencitanocontesta
Lanodriza:Esmuchomásfácilcomerunhuevo.Lostengoenvueltosenperiódico.
Seguroquequieresleeralgo.
Carmencitaaceptaelintercambio.Lanodrizacomeconvoracidadysinningúnproblema
elplatodepastaconcuchara.Carmencitaapartaloshuevosycomienzaaleerlashojasde
periódico.Unanoticialadesencaja
Nodriza:¿PorquétienesesosojostangrandesCarmencita?
Carmencitanocontesta
Nodriza:¿PorquétienesesabocatangrandeCarmencita?
Carmencita:(Hablacondificultad)Laabuela,laabuela…
Carmencitaintentalevantarseperolacadenaquellevaatadaalcuelloseloimpide,caeal
sueloentregestosmudosdeasfixiaydesesperación.Lanodrizaseacercaparaverloque
diceelperiódico.
Nodriza:(Incrédula)¡¿Laabuelahamuerto?!,¡¿Laabuelahamuerto?!(gritaaloscuatro
vientos)¡Sáquenmedeaquí¡¡Quédenseconella!¡Esellalaqueimporta,sáquenmeamí!
Silencio
Nodriza:¡Ahorasíquevamosapudrirnosaquí,vamosapudrirnosparasiempreeneste
malditobosque!
Carmencita:(Recuperaelalientoporunsegundo)¿Túlosabías,verdad?¿Yalosabías?
Nodriza: ¡Claro que no lo sabía! Es una noticia de hace dosmeses… (Pausa) ¡Deja de
llorar!¡Tuslágrimaspuedeninundarelbosqueperonopuedensacarnosdelinfiernoen
elquenoshasmetido!
Silencio.Seoyesolamentelavozdelbosque.
Nodriza: (Conelperiódicoen lamano)Malditos titulares…hay cosasque esmejorno
saberparanoperderlaesperanza…Tienessuerte,almenosatitellegannoticiasdetu
familia, pero a los demás... (Hojea el periódico) Ah si, mira, aquí dice que cientos de
personas de este y otros reinos han salido a la calle para manifestarse por nuestra
libertad….muestrasdesolidaridad,comosi lasmuestrasdesolidaridadsirvieranpara
sacarnosdeaquí…(Haceunabolaconelperiódicoylodesecha).
¿Te has quedado muda o es que te aprieta mucho esa cadena? ¿Por qué tenías que
intentarescaparteotravez?Desdequenoscapturaronnohashechomásqueempeorar
lasituación…Noentiendoporquéunavezquetefugasnotedejanmorirencualquier
rincón del bosque. Todo el mundo sabe que no sobrevivirías. Pero no, tienen que
buscarte y castigarte. Y castigarnos a todos. Por tu rebeldía ahora no solo estoy
encerradasinotambiéncastigada.Yanotengoderechodebañarmeenelríonidepasar
másdequinceminutosbajoelsol.Almenos,notengounacadenaenelcuello.Eneste
momentosoy,puededecirse,muchomáslibrequetú.Esincreíblequedespuésdetantos
fracasossigaspensandoqueerescapazdesalirdeaquípor tuspropiosmedios….¿Tu
orgullonoseacabanuncaoesquetegustaqueteaten?Mírate,estoyseguraqueaún
amarradacomounperrosiguesmaquinandocómosalirdeaquí.Siemprehascreídoque
puedessalirteconlatuya,aúnencerradayamarradacomounperro,creesquepuedes
salirteconlatuya.
Supongoqueahoraquesabesquelaabuelahamuertoyatienesmásclaroquenuestros
huesosvanhacersepolvoenestebosqueyquenadadeloquehagasvaasacartemás
rápido de aquí. Cualquier movimiento te hundirá más. Admítelo, es hora de que
renunciesahacerteladignayquevivascomotodoslosdemás…
Carmencita se estira todo lo que es posible hacia un extremo como intentando
estrangularseconlacadenaquellevaenelcuello.
Nodriza:¿Ahoraquieresmatarte?Dejaqueteayude(Lanodrizahalalacadenamientras
poneunpieenlaespaldadeCarmencitademodoqueleaprietealmáximo.Carmencitase
ahoga,derepente lanodrizaabandonalaacción)Novale lapena, tú eres elbotínmás
preciado.Simueres,niyoniningúnprisionerodelbosquevolveráalalibertad.Además
lamuertepondríafinatusufrimientoyyotedeseounalargavida….
9. SEGISMUNDA
Mil doscientos cincuenta y tres días después de la partida. Carmencita se rasga las
vestidurasjuntoaunárbol
Carmencita:¡Oh,miserabledemí,oh,desgraciada!
Quemetragaralatierraquisiera
puesmetratáiscomoaunaesclava,
¿Quédelitocometícontravosotrosnaciendo?
Aunquesinacíinteligente,ricaybella,
yaentiendoquédelitocometí.
Puedoentoncescomprender,
noporesocompartir,
vuestraenvidiayvuestrarabia,
pueslamayoríadeustedes
nacieronsinningunagracia.
Sólomepreguntoaquí,
paraapaciguarmisdesvelos,
dejandoaparteloscelos
quemicunaosprovoca,
¿enquémásosofendí
paracastigarmeasí?
¿Nonacieronlosdemás?
Puessilosdemásnacieron
porquénolostraenacá?
Naceelpobreagricultor,
sinsueloenelquesembrar
sinfrutosquecosechar
¿Yyoquesolaregento
setecientasmilhectáreas,
tengomenoslibertad?
Naceelpobrecampesino
máshorriblequesumadre,
peordebrutoquesupadre,
míseroygilsindestino,
¿Yyoquetengoelmásdigno
entreilustresapellidos,
tengomenoslibertad?
Yesosniñoshuerfanitos,
sinpan,salud,nieducación,
semultiplicansincontrol
sehacenfácilasesinos
¿Yyoquevivoendefensa
delderechoatodavida,
tengomenoslibertad?
Nacenmuchosignorantes,
analfabetosinsolentes,
incapacesdeleer,
demediarconlapalabra
¿Yyoquesinquerer
hablomásdecincoidiomas,
tengomenoslibertad?
Nacentodasesasgentes
almasperdidasyerrantes,
quenosabenniconocen
másqueloquevendelante,
¿Yyoquesiempreheviajado
porelmundotodoentero
tengomenoslibertad?
Porfavordíganmeporqué,
sitodosesospordioseros
bienmezquinosygroseros,
andansueltossintropiezos,
¿Aquíestadignadoncella,
tienemenoslibertad?
Oh!desgraciada,ohinfelice!
Rompermialmaenpedazosquisiera,
¿Quéley,justiciaorazón
castigaaquieneslafortunaquiso
premiarcontalregocijo?
¿Quéculpatengoyodeserrica,inteligenteybella?
Quealguienvengaymelodiga.
10. JuguemosenelbosqueII
Unaelegantemujerquenosrecuerdaalaabuela,estáencuclillasydeespaldaalpúblico.
Noesexactamentelaabuela,noesprecisamenteunamujer.Máspareceunacriaturaque
come con voracidad algunos trozos de carne ensangrentada que yacen a sus pies.
Carmencita-niñagolpeaalapuerta.
Carmencita:¡Toc!¡Toc!¡Toc!
Laabuelanoresponde.
Carmencita:¿Abuela?
Laabuelaestáocupadacomiendo.
Carmencita:¡Abuela…!
Laabuelacomeconmuchoapetito.
Carmencita:¡Abuela,soyyo!
LaabuelanoprestaatenciónaCarmencitaporqueestácomiendo.
Carmencita:Abuela¿porquétienesesosojostangrandes?
Laabuelaserelamelasmanos.
Carmencita:Abuela¿porquétienesesabocatangrande?
Laabuelacomeconansias.
Carmencita:Abuela¿porquétienestantahambre?
Laabuelacomedeformainsaciable.
Carmencita:(Acercándoselentamentecomoseducida)Abuela,¿quéestáscomiendo?
Laabuelatragasinparar.
Carmencita:Tengohambreabuela.
Laabuelasiguedevorando.
Carmencita:¿Esquenomepiensasdejarmeunpocoabuela?¿Quées?
Carmencitaseacuclillayestirasusbrazosparacogerlacomida,come.
Carmencita:¡Québueno!
Carmencitadisfrutamuchoconlacomida.
Carmencita:¿Quéesabuela?
Carmencitacomeconmuchasganas.
Carmencita:Nopuedoparar.
Carmencitasecontagiadeunapetitovoraz.
Carmencita:¿Quéesabuela?
Oscuro.
11. UNNUEVOCOMIENZO
Enunasuite, veinticuatrodíasdespuésdehaberrecuperado la libertad,Carmencitayel
GuardiaReal.Carmencitallevaelcabelloenvueltoenunatoallaamododeturbante.
Carmencita: ¡Verde! ¡Todoverde!Verdeelsuelo,verdeelcielo,dondeseaquemirara
todoeraverde.Verdesemepusolacarneyverdetambiénelpelo…¿Cómopudiste?
ElGuardiarealensilencio
Carmencita: ¿Cómo pudiste dejar queme ahogara en semejante abismo de clorofila?
¡Singuardias,sincarruaje,sincaballos!
Elguardiarealsiguesinresponder
Carmencita:¡Dialgo!Parecequesigohablandoconlosárboles!Sí,tuvequehablarcon
losabetosparanovolvermeloca…nadiepuedeimaginarseelinfiernoqueviví…¿Cómo
pudisteabandonarmecuandomástenecesitaba?
ElGuardiareal:Telodije.
Carmencita:¿Qué?
Guardiareal:Telodijemilveces,tedijequenofueras.
Carmencita:¿Telodije?¿Creesquecuandounhijovuelvedelaguerrayhaperdidouna
mano,unojoounapierna,sumadrelorecibeconun“telodije”?¿Creesqueesesolo
quememerezcodespuésdelhorrorquehevivido?
Guardia real: Te lo advertimos. Te advertimos que era peligroso, intentamos
protegerte.
Carmencita:¿Protegerme?¿Quitarmelosguardiasyobligarmeairsincarruajeerauna
formadeprotegerme?
¿Tedascuentadequesihubieratenidovuestroapoyonadadeestohabríapasado?
Guardiareal:Nadadeestohabríapasadositúnohubierasidoadondenadietellamó…
Carmencita: ¡Tenía que hacerlo! ¡Tenía que ver a mi abuela! Pensaba que por ese
caminotodospodríamosvolverundíaalbosque.
Guardiareal:¡Fantasías!Nosólotuvidaseconvirtióenuninfierno,tambiénladetodos
losquenosquedamosaquí…Tupobreabuela…ellanomuriódesoledad,murióde la
angustiadesaberqueestabasenlomásoscurodelpantano.
Carmencita:¡Oh!¡¿Cómoteatreves?!
Guardiareal:Losiento…peroaquíafueratambiénsufrimosmucho…
Carmencita:¡Notienecomparaciónconloqueyosufrí!¡Erayoquienestabaallá,bajoel
fuegodelaguerra,abandonada!…¿Acasonohepagadoyalosuficiente?¿Hastacuando?
¿Hastacuandovoyaseguirenestaespeciede…suitepresidencial?¿Cuandovolveréa
palacio?
Guardia real: Todos nuestros esfuerzos se concentraron en conseguir tu libertad. La
GuardiaRealtuvoquereclutarsetentamilnuevoshombres,fuenecesariocomprarmás
armamentoytecnologíaaptaparaelbosque,tebuscamosportierrayporaire;tuvimos
queorganizareventos,visitarpaíses,convocarmarchas,movilizarmasas...
Carmencita:¿Y?
Guardia real: Nada era suficiente. No teníamos un solo rastro de ti. Ni siquiera
sabíamos si estabas viva o muerta. El tiempo fue pasando, la esperanza se fue
agotando…yconello,elapoyo,peronopodíamosrendirnos,portiteníamosqueseguir.
Asíqueadquirimosdeudas,lodimostodoyaúnasífueimposiblehallarte.Cuandoyafue
demasiadotardetuvimosqueentregarelpalacioalafundaciónliberenacarmencita
Carmencita:Quieresdecirque…¿nohaypalacio,niguardias,nicarruajes,nicaballos…?
Guardiareal:Asíes.
Carmencita:¡Oh,quéesloquehehechoparamereceresto!
Guardiareal:Sitansolomehubierasescuchado…
Carmencita:Túnotieneselcarisma,ahoraqueestoylibrelafundaciónvolveráabrillar.
Guardiareal:Ahoraqueestaslibrelafundaciónnotieneningúnsentido.
Carmencita:¿Yquépasaconlosdemás,conlosqueaúncontinúanbajoelyugoabsurdo
deestaguerra?Comosenotaquenuncahas idoalbosque.Nopodemosolvidarlos.La
fundación tiene que seguir, tenemos que organizar eventos, visitar países, convocar
marchas,movilizarmasas...
Guardiareal:Deberíasdescansar…
Carmencita: ¿Crees que puedo permitirme descansar en el estado actual de cosas?
Organizaréunagira,visitarécadaunadelasciudadesquemenombraronciudadanade
honordurantemicautiverio…
Guardiareal:Fueronmásdemil.
Carmencita:Lasvisitarétodas,buscaréapoyo…
Guardia real: ¿Cómo piensas ir? ¡Estamos en la ruina!. Si tan solo me hubieras
escuchado.
Carmencita:¿“Sitansolomehubierasescuchado”?¡Todoestoesculpatuya!Tudeber
comoguardiarealeraprotegerme,nodarmeadvertencias,lasadvertenciassolosirven
para lavarse de la culpa…. ¡Si de verdad hubieran querido protegerme me habrían
acompañadoalbosqueohabrían impedidoa todacostaqueyosaliera! ¡Tendríanque
habercerrado laspuertasdelpalacio! ¡Teníanquesellar laspuertasyventanasdemi
habitación!¡Teníanqueamarrarmealacamaparaquenosaliera…!
Guardia real: Sabes que eso era imposible. Siempre has defendido tu libertad a toda
costa.Fuetudecisión.
Carmencita: Cuando unamujer cae en desgracia siempre es porque ellamisma se lo
buscó.Solofaltaquemeacusesporllevaraquelvestidorojo…esverdadqueintentaste
quenomelopusiera…(pausa)
Tienes razón en una cosa, siempre he defendidomi libertad y aún estando cautiva lo
seguíhaciendo…Cadadíaluchépormantenermedignaapesardenoserlibre…
Guardiareal:¿Yparaquétesirvió?
Carmencita: ¡Paranada! Sobrevivir y quererhacerlo con la frente en alto sólomeha
significadorecibircríticasycríticas,adentroyafuera;másmehubieravalidomoriren
esatorre….
Guardiareal:Nodigaseso,ahoratienesunanuevavida
Carmencita:¿Terefieresaestahorriblesituaciónenlaquemeencuentro?Hepasado
poruninfiernoyaúnasísigosiendoseñalada,vilipendiada,humillada…¿Esestoloque
merezcodespuésdelcalvarioquehevivido?
Elguardiareal:Noséquépuedohacerportiquenohayayahecho.
Carmencita:(Trasunapausa)Pedirdisculpas.
Guardiareal:¿Qué?
Carmencita:Creoquelomínimoquemerezcoesunadisculpa.
Guardiareal:¿Unadisculpadequién?¿mía?¿deLaGuardia?¿detodoelreino?Quieres
queotrossedisculpenportuimprudencia?
Carmencita:Quieroque sedisculpenpornohabermeprotegido. ¿Noes ese sudeber
comoGuardiaReal?¿Protegeralosindividuosyalacomunidad?
Guardiareal:Siemprequelosindividuosnoasumanriesgosinnecesarios.Atihayque
protegertedetimisma…
Carmencita:Nocreoquedefenderlibertadesesencialesseaunriesgoinnecesario.Son
esaclasederiesgoslosquedeberíaasumirlaguardiareal…peronadielohace.
Guardiareal:Noestoydeacuerdo,perosiesotranquilizatusnervios:ennombredela
guardiarealmedisculpo.
Carmencita: ¡Asíno!Quierounadisculpadeverdad,unadisculpapública.Quieroque
todo el mundo tenga claro que mi martirio fue injusto e inhumano. Quiero que me
devuelvanmi casa,mi familia,mi guardia personal,mis caballos. Y ya quenopueden
regresarmetodosestosañosdemivida,quierounaesculturadetamañonatural,no,una
másgrande,ubicadaen laplazacentraldel reinoconunplacaquediga:Aquínació la
humildeylegendariaCarmencitaRojas,princesadelosAndes,defensoraincansable…
Guardiareal:(Interrumpiéndola)Noquieromentirte,serádifícilquerecupereslacasa,
laguardiayloscaballos,perolaescultura…veréquépuedohacer.
Sale.
12. MATERNIDAD
Mil quinientos tres días después de la partida. Carmencita y la nodriza en un claro del
bosque.
Carmencita:¡Quépanzamásgrandetienesnodriza!
Nodriza:Esporquevoyasermamá
Carmencita:¿Cómo?
Nodriza:Voyatenerunhijo
Carmencita:¿Aquí?
Nodriza:Seesmadrenoimportaenquélugarocircunstancia.Tambiénenmediodela
guerraflorecelavida.
Carmencita: ¡Oh! ¡Malditas bestias! ¡Animales! ¡Pervertidos! ¡Ignorantes! ¡Hasta qué
puntohanllegadoadeshonrarte!¡Oh!Nodriza!Siempreindignayahoramilvecesmás
indigna.Malditatúqueportasentuvientreelpecadodelabestia. ¡Nopuedestenerlo!
Yovoyaayudarte…sécómoayudarte…¡Nopuedestenerlo!
Nodriza: ¡Claroquevoyatenerlo!Tengoderechoasermadre.Heperdidomi libertad
peronoporellomicondicióndemujer.
Carmencita:¿Entonces,túlohasquerido?
Nodriza:Sí.
Carmencita:¿Notehanforzado?
Nodriza:No.
Carmencita:Eresuna…
Nodriza: (interrumpiéndola) ¿Qué?Soyunamujery cuandoseamadreserédosveces
mujer.¿Noeraesoloquedecías?Solosiendomadreseconocelagrandezadelamor
Carmencita:¿Notienesvergüenza?¿Unhijoaquí,enelbosque,enmediodelaguerra?
Nodriza:Hacemásdecuatroañosquenospudrimosenestebosque.Cuatroaños.He
perdidotodomenosunacosa:micuerpo.Uncuerpodemujerquetieneeldondelavida.
Carmencita: Ni siquiera tienes la edad, ¿te crees una jovenzuela? ¡Te morirás en el
parto!
Nodriza:Tengoseismesesyvoymuybien
Carmencita: ¡¿Seis?! ¡Diosmío!Aquínohaymédicos,nimedicamentos,niparteras,ni
cunas,nipañales.¿Quéesloquevasadarleatuhijo?¿Vasacriarloentreunamanadade
bestias?¿entrebalas,pobrezaysangre?¿Esesoloquequieres?
Nodriza:Almenosmihijoseráunacompañía.
Carmencita:¡Egoísta!Condenasatuhijoaseruncautivo
Nodriza:Mihijovaamostrarmeelcaminodelalibertad.
Carmencita: ¡Ah,eseso!¿Creesquevanadejartelibre,ahoraqueportasunhijodela
bestia?
Nodriza:Mihijotienederechoalalibertad.
Carmencita:¿Hashechotodoestoparanegociartulibertad?Eslomásbajoquejamás
imaginé¡Ohignominia!
Nodriza:Meheembarazadoporquequierosermadre.Tengoderechoaseguirconmi
vida.
Carmencita:¿Ycómovasaexplicarlo?
Nodriza:¿Aquién?
Carmencita: ¿Cómo a quién? A todos los que nos esperan allá afuera, a todas las
personasqueclamanysemanifiestanpornuestralibertad,atodosaquellosqueconfían
ennosotras…¡Acabarásconnuestrahonra!
Nodriza:Notengonadaqueexplicar.Soydueñademicuerpoydemivida.
Carmencita: Diremos que enfermaste, diremos que padeciste del síndrome de
Estocolmoduranteuntiempoperoquedespuéstecuraste.¡¿Peroyo?!¡Creeránqueyo
tambiénenfermé! Se imaginarán, sepreguntaran: ¿Quépuedehacer tanto tiempouna
mujer rodeada de lobos en el bosque?Habrán titulares: ¿Fue amor? ¿fue deseo? ¿fue
pasión?¿fueaburrimiento?Creeránqueyotambién…¡Oh!¡No,no!¡Quéhorror!¡Unhijo
delabestia!
Nodriza:Noesunhijodelabestia.Esmihijoypunto
Carmencita:Eseniñotendráunpadre¿no?
Nodriza:Yoserésumadreysupadre
Carmencita:Aquísolamentehaybestias
Nodriza:Noesunhijodelabestia
Carmencita:Loesynopodrásnegarlo.Tuhijotendrápatas,grandesorejas,unalarga
colayserápeludo¡igualqueunabestia!
Nodriza:¡Mihijonoseráunabestia!
Carmencita:¿Quiéneselpadresino?
Lanodrizanoresponde
Carmencita:¿Quiéneselpadre?
Lanodrizanoresponde
Carmencita: Es un hijo de la bestia y cuando des a luz tú también serás una bestia.
Nuncamásminodriza.
Nodriza: Hace tiempo no somos lo que éramos antes y nunca más lo seremos. No
soportas que yo pueda amar y sufrir con la misma intensidad que tú. Con la misma
intensidadconlaqueamaysufreunamadre.
Carmencita:Podrássermadre,peronuncaserásunamadrerespetada.Tuhijosiempre
estarámarcadoporserelhijodeuna…bestia.
Carmencitasale.
13. LAINCREIBLEHAZAÑA
Másdedosmildíasdespuésde lapartida.Carmencita llevaunagrantrenzaquereposa
sobresushombros.Tristeycabizbajacanturreaunacancióndesdeloaltodelatorre.
Elcazador:(Desdeabajo)¡¿Carmencita?!¡¿Erestú?!¿EstasahíCarmencita?
Carmencitaensimismadanoresponde
Elcazador:¡Soyyo,elcazador,hevenidoabuscarte!
Carmencitaescuchalavozyreacciona
Carmencita:¡Arriba!¡Estoyaquíarriba!
Elcazador:¿Dónde?¿Arriba?¡Teheencontrado!¡Teheencontradopero…esmuyalto!
Carmencita:¡Sube!¡Tienesquesubir!
Elcazador:Esinalcanzable,nopodrésubir…notengonadaparasubir…
Carmencitabuscaunaidea,tomasutrenzayladejacaerporlarendija
Carmencita:¿Ahorapuedes?
Carmencita siente todo el peso de un cuerpo que asciende por su trenza.Después de un
largo instante, el cazador llega y rompe la rendija con un fuerte impulso que lo deja
tendidoenelsuelo.Estáagotadoysusropasestánmanchadasdesangreybarro.
Elcazador:(Trasrecuperarelaliento)¡Quécabellomáslargotienes!
Carmencita:Esparanoolvidarmedeloscincoaños,sietemesesyveintiochodíasque
llevoaquíencerrada.¿Cómohasllegadohastaaquí?
Elcazador:Esonoimporta.Tenemosqueirnos.
Carmencita:¿Hasvenidosolo?
Elcazador:Síytenemosquedarnosprisa…
Carmencita:Perollegarsolohastaaquíesimposible…
El cazador:Noparamí,¡Vámonos!(ExtiendeunamanoaCarmencita,ellanoresponde)
¿Sequierequedaracá?
Carmencita:¿Túsolohasatravesadoelbosque?Túsolocruzastepantanos,montañas,
ríos,teenfrentasteaanimalessalvajesylograstellegarhastaaquí¿solo?
Elcazador:Sí.¿Porqué?¿Noleparezcolosuficientementefuerte?(Silencio)Claroque
no vine solo, los demás estánmuertos. Todosmis compañeros fueron cayendopor el
camino,losmataron…Solamenteyopudellegarhastaaquí.
Carmencita:Losiento(pausa)¿Ylabestia?
Elcazador:Estamuerta.
Carmencita:¿Lahasmatadotú?
Elcazador:Sí.
Carmencita:¿Túsolo?
Elcazador:Losdemásyaestabanmuertoscuandotuvequeenfrentarmeaellafrentea
frente. Primero la vi de lejos. Tuve miedo. Me habían dicho que tenía unas patas
enormes y un enormehocico de dientes enormes pero cuando ya estabamás cerca y
pudeverla,medicuentadequeeraigualamíquesusorejaserancomolasmíasysus
manostambién.
Carmencita:¿Yentoncesquéhiciste?
Elcazador:Saquémipuñalysinmirarlaalosojos,seloclavéveintisieteveces.
Silencio
Carmencita:¿Ellanorespondió?
El cazador:Notuvotiempo,creoquenuestroparecidotambién lesorprendiómucho.
Cayó en mis brazos, yo le clavé el cuchillo pero ella me clavó los ojos. Tuve que
sostenerlanosécuantosminutosmientrassedesangrabaporquenofuicapazdedejarla
caer… cuando seme acabaron amí las fuerzas,medejé caer con ella y sólo entonces
cerrólosojos…
Carmencita:¿Estassegurodequehamuerto?
Elcazador:¿Quierepruebas?(Sacaunenvoltorio)Aquíestásucorazón,mepareceque
aúnpalpita.
Carmencita: ¡No!, ¡No hace falta!. ¡Te creo, te creo!… Aunque es… es increíble, es
asombrosoqueunsolohombre…
Cazador: (Interrumpiéndola) ¿Por qué? ¿Creequeno tengo el suficiente coraje? ¿O es
que estaba esperandoaunpríncipe azul enun caballo blanco?Claro, seguramente se
imaginó que la salvaría un gran ejército de oro y no un miserable mercenario
ensangrentadocomoyo…¿nosoydignodesumajestad?
UnavezmáselcazadorextiendesumanoaCarmencita.Ellacontinuaestática.
El cazador:(Enojado)¿A laseñora ledaascotocarme?¿Estoymuysucioymaloliente
para su gusto? (Se leacercaamenazante) ¿Prefierequedarse aquí? (Elcazadortomaa
Carmencitaen susbrazosy la sacudeconviolencia) ¿Es que aquí no le ha tocado vivir
como la gente normal? (La tira contra el suelo). ¡He visto morir a mis hermanos, he
tenido que matar (se interrumpe) he tenido que matar… a hombres… a niños…! He
tenidoquehacercosasterriblesparallegarhastaaquí,¡¿Paraqué?!¡Definitivamenteala
gentecomoustedhayquedejarlaencerradatodalavidaparaqueaprenda!(Elcazador
haceunmovimientoparairse,peroCarmencitaseaferraasuspiernasdetalformaquelo
inmoviliza,elcazadorintentasepararse)
Carmencita:¡Sáquemedeaquíporfavor!¡selosuplico!¡Noesperoningúnpríncipe,no
soyunaprincesa,sólosoyunacautiva!¡Nomedejeaquí,tengapiedad,selopido!…
El cazador: ¡Suélteme! ¡Su libertadnomereceniunagotade la sangrederramadaen
estebosque!
Carmencita:¡Entoncesmáteme!¡Mátemeperonomedejeaquí!
Elcazadorsacasupuñalparapasaralactoperoenelúltimomomentodesiste.Surabiase
convierte en compasión, en cansancio, enamor. SeacercaaCarmencitaydulcemente le
acariciaelrostro.Seabrazan.
14. LIBERTAD
Inmediatamentedespuéstodocambiadecolor.Carmencita,almejorestilodeunaescena
musicaldeDisneycanta:“Libertad,divinotesoro”.Elcazadorconvertidoenhábilbailarín
laacompaña.
15. LATRENZA
La escena anterior termina con una gran ovación, Carmencita cruza el espacio
dignamente,sulargatrenzaseextiendeporelsuelo.Sedirigealpúblico.
Carmencita:Estatrenzaseñoresyseñoras,eselsímbolodeunaesperaqueparecíano
tenerfin,hoy,graciasaDioshaterminadoparasiempre.
Miabueladecíaquealatristezahayqueamarrarlaparaquenosenosmetaenelalma.
Cuandoerapequeñayhacíaunberrinchesinmotivo,miabuelasiempremehacíauna
trenza.Medecíaquedeestamaneraeldolorylatristezaseahogaríanenlareddemis
cabellosyquecuandomelossoltaratodaslaspenasseiríanconelviento.
Son incontables los días y las noches en los que cual Penélope estuve tejiendo y
destejiendomimelena,conlaesperanzadevolveraveralgúndíalaluzdelalibertad.En
esa horrible cueva cadamilímetro demi cabello crecía tanto comomi dolor. Sola en
medio del olvido y de la nada, mi único objetivo era impedir que la tristeza me
carcomieraelalma.Esporesoquecadamañanalaatrapabaenestatrenzayluegoporla
nochelasoltaba,dejandoqueseescurrieralánguidaporentremiscabellosagotados.
Graciasaesta trenzaenmi interiorsiemprehubounaesperanza.Tejermicabellome
hizofuerteynoexagerocuandodigoqueesgraciasaellaqueestoyaquí,puestoquese
convirtióenlapropiaescalerahaciamilibertad.
Hoyestahermosatrenzadeaproximadamentenuevemetrosdelongitud,estáavaluada
en un millón y medio de dólares. Varios coleccionistas así como los museos más
importantes del mundo ya han demostrado un vivo interés por obtenerla. Pero esta
trenza, señores y señoras, no está la venta. Yo no estoy aquí para soltarme el pelo y
muchomenosparacortármelo.Noestoyaquíparaolvidarmedeldolor.Porqueaunque
hoyyosealibre,hayotrosquesiguencautivosbajolasombradelaguerrayelterror.No
podemosolvidarlos.Yesporesoqueanteustedes,señorasyseñores, juroquenome
cortaré esta trenza. Seguirá conmigo día y noche, como símbolo de una lucha que no
termina. No descansaré hasta que el último de nuestros compatriotas sea puesto en
libertad y hasta que el bosque sea un territorio próspero y feliz para todos. Es decir,
hastaqueconquistemosjuntos,lapaztananhelada.
Aplausos.
16. ELFALSOCORAZON
Sesentaysietedíasdespuésdehaberrecuperadolalibertad.Carmencitaluceunmagnífico
vestidoyconsutrenzasehahechounpomposopeinadoquenosrecuerdaasuabuela,al
mejor estilo María Antonieta. Golpean a la puerta. Carmencita va a levantarse pero el
excesivopesodesucabellolehacecambiardeopinión.
Carmencita:¡Pase!
EntralaNodrizaconunvestidosobrioperoelegante.
Carmencita:Sabíaquenopodíasfaltaraestecitatanimportante.
Nodriza:Nohevenidoparaeso.Tengoquedarteunpardenoticias.
Carmencita:¿Noticias?
Nodriza:Mevoydelreino.
Carmencita:¿Cómo?
Nodriza:Sí,mevoyconmihijo.Quierovivirenpaz,lejosdebestias,bosques,cámarasy
periodistas…
Carmencita:(Intentalevantarseperoelpesodesucabelleranoselopermite)Nopuedes
irte.Recuperaremoseltiempoperdido,lafundaciónestácreciendoypronto…
Nodriza:(Interrumpiéndola)Nosoportomásestetema.Quieroserlibredeverdad.¡No
entiendocomopuedesvivirconeseenormepesoenlacabeza!Yaestádecidido,elexilio
esmiúnicasalida.Nopiensovolvernuncaaestereinoenfermo.
Carmencita:¿Vasairtejustoahora?¿Cuandoporfinvanareconocernuestrainocencia,
ahoraqueseremosreparadaspúblicamente,ahoraquelapazestámáscerca…?
Nodriza:Yonoestaríatanseguradeeso.Esaeslasegundanoticiaquequeríadarte.(La
nodrizaleextiendeunperiódico)
Carmencita: ¿Un titular? ¿otro titularmal intencionado? Sabes que no leo titulares…
(trasunapausa)¿Quédice?
Nodriza:Creoqueesmejorquetúmismaloleas.
Carmencita: ¡Lee! (se disculpa por el tono imperativo que acaba de usar) Que sea el
últimoservicioquemehaces,sabesquenosoportolaprensa¿Quédice?
Nodriza:Elcorazóndelabestia…
Carmencita:¿Lohanrobado?
Nodriza:No.
Carmencita:¿Entonces?
Nodriza:ElcorazóndelabestiarecientementeexpuestoenelMuseodelaLibertad,es
falso.
Carmencita:¿Cómoquefalso?
Nodriza:Elcazadornomatóalabestiasinoauncorderitoinocente.
Carmencita: ¡No puede ser! ¡No puede ser cierto! ¿Quién lo dice? ¿Un titular? ¡Es
mentira!
Nodriza:Dicenqueelcorazóndelabestianopuedesertanpequeño,tanblanconitan
blando.Elcorazóndelasbestiasesmasgrande,másduroymásoscuro.
Carmencita:¿Quién,quiénlohadicho?
Nodriza:LaACAG,Asociacióndecorderitosasesinadosenlaguerra.
Carmencita:¡Ohmiserablecazador!¡Ohmíserademí!.Yameparecíamuyextrañoese
rescate….¡Elcazadormehaengañado,haengañadoatodoelmundo!…
Nodriza:Eltitulardicequetúhasengañadoatodoelmundo.
Carmencita: ¿Yo? ¡Pero no fui yo! ¡Fue él! ¡Yo no le saqué el corazón a ese pobre
cordero!…¡Oh,pobrecorderito!…
Nodriza:Sí,otrocorderitoinocentehamuerto.
Carmencita:Ylabestiavive.
Nodriza:Másvivaquenunca.
Carmencita:Entonceslaguerra…
Nodriza:Espeorquenunca,
Carmencita:Todomisacrificio,nuestrosacrificio,hasidoenvano,completamenteen
vano.¡Esemalditocazadormehadestruido!..(Laemociónlahacelevantarseperosualto
peinadoseloimpide)¿Dóndeestá?¡Quelotraiganaquí¡Quelecortenlacabeza!
Nodriza:Despuésdesuhazañaelcazadorfuenombradojefedeseguridadsuprema.
Carmencita:¿Yqué?noshaengañado.
Nodriza:Élloniegarotundamente…
Carmencita:¿¡Entoncessoyyo!?…¿Soyyolaquehaconvertidounabestiaencordero?
¿Soy yo la que sigue en el fango?, ¡Libre pero en el fango! ¡Oh, pobre demí!…Y ese
corderito…esecorderitohamuerto…¿Pormiculpa?Tendríaquehabermuertoyoyno
esecordero.Esoesloquetodospiensan¿verdad?Piensanquelavidadeesecorderoes
igual o incluso más valiosa que mi vida, sólo porque es un corderito, un corderito
muerto.Memaldicenporquehepuestomividaporencimadelavidadeesacriatura.
Nodriza:Nadiehadichoeso.
Carmencita: Mañana nadie se acordará de mi sufrimiento, de nuestro sufrimiento.
Todos esos cientos de miles de personas que salieron a las calles en defensa de mi
libertadydemivida,saldránmañanaendefensadelavidadeesecorderito.Yyanadie
se acordará de mi martirio, por el contrario, seguiré siendo señalada, vituperada,
juzgadahastael final.Meacusarandeegoísta,dedéspota,deelitista, ¡Todoporqueel
cazadorhaconfundidoalabestiaconuncordero!
Pausa
¡¿Yquédiabloshaciaesecorderoenelbosque?!Porqueyosírecuerdomuybienloque
yohaciaallá.¡Estabaretenidainjustamente,inhumanamente,encontrademivoluntad!
¿Nadiesepreguntacómoyporquéllegoesecorderitoalbosque?
Nodriza:Elcorderitovivíaahí.
Carmencita:Noseríataninocentesivivíaenelbosque¿no?Algotendríaconellobo…
Nodriza:Dondehaylobossiemprehaycorderos.Lafamiliadelcorderitohapedidouna
indemnización.
Carmencita:¿Unaindemnización?¡Vaya!Yamí,¿Amíquiénmeindemniza?Destruyen
misilusiones,destruyenmivida,mihonra.¿Yamíquiénmeindemniza?¿Quién?
Nodriza:Elcorderitonotuvolaculpa.
Carmencita:¿Yyosítuvelaculpa?¿Tengoyolaculpadequeelcazadorhayamatadoa
uncorderitoynoalabestia?¿Tengolaculpaporhaberidoalbosquequenospertenece,
porquevestíaderojo?¡¿Acasoesmiculpasilaguerraexiste?!
Entraelguardiareal
Guardiareal:¡Urgenteseñora!
Nodriza:Yalosabe.
Guardia real: Tenemos que darnos prisa. En una hora te harán entrega del Premio
MundialdelaReconciliación,siseenterandelodelcorderito….
Carmencita: (Logra ponerse en pie a pesar de su peinado) No pensarán quitarme mi
premio,¿no?
Guardia real:Lanoticiadelcorderoestácayendomuymalyseestáregandocomola
pólvora,debemosdarnosprisa…
Carmencita:(Alanodriza)¿Vienes?
Nodriza:Nopretenderásqueteacompañeporsegundavezalcadalso.Yomevoylejos,
estereinoapesta.
ElGuardiaRealyCarmencitasalenapresuradamente.
17. ELPREMIO
CeremoniadeentregadelPremioMundialde laReconciliación.Unavoz:Andthewinner
is….¡CarmencitaRojas!.Aplausos.Carmencitaentraradianteconsualtopeinado.Juntoal
estrado,unaesculturadoradaquelarepresentaocultabajounpañorojo.
Carmencita: Altísimas, ilustrísimas y excelentísimas majestades, altezas; señoras y
señores: Es un verdadero honor para mí recibir un premio tan valioso. Y no lo digo
solamente por su valor en metálico ya de por sí muy alto, sino por todo lo que
representa.Estaesculturahechaenorodeveinticuatroquilatesbrillacomolaradiante
luzdelalibertadennuestrasvidas.Estasoberbiafigura,esplendorosaysólida,nosoy
yo.Quierodecir,nosoysóloyo.Somos todos.Todosaquellosquehemospadecidoen
carnepropialosazotesdelaguerra,todosaquellosquehemosvistonuestrosderechos
denacimientopisoteados.Nuestroderechoalalibertad,aserfelices,avivirenpaz.
Aqueloscurodíaenquecrucéelbosque teníaunsueño.Noera solamentedarleami
abuelaunúltimoabrazo,(cosaquenuncapudehacer).Misueñoeraabrirunasendapor
la que todos pudiésemos volver, a ese trozo de tierra que nos fue arrebatado. Mi
propósitoerareunirabuelosynietos,padresehijos,primosyhermanos;enaquellugar
en el que por naturaleza, deben abundar las flores y los arroyuelos y no bestias que
siembrenelterror.
Miiniciativanocontóconningúntipodesolidaridadyporelcontrario,seconvirtióen
mipeorpesadilla.Conocíelinfierno,elmásverdeyelmáscruel.Fuitildadaderebelde,
antes, durante e incluso ahora después de mi martirio; sin embargo, hoy estoy aquí,
porquetalycomoloexpresaestahermosaobradeartesigoenpie.Siestoyaquífrentea
ustedesesporquenuncadesistí.Nomeresignéaunascondicionesdevidainhumanas.
Nunca me resigné a perder mi libertad. Ni me resignaré a hacer parte de políticas
complacientesconelterror.Esporesoquededicoestepremioatodosaquellosquehan
vividoyvivenlagranpesadillaverde,queestoysegura,podemosconvertirenelsueño
doradoquetodosanhelamos.
Aplausos. Carmencita procede a quitar el paño rojo que cubre la escultura. La
grandilocuenciadesugestoprovocalacaídadesualtopeinado,dejandoaldescubiertosu
melena corta así como la falsedad de sus cabellos. Hay un silencio, Carmencita queda
estupefacta.
Carmencita: ¡Sí! ¡Sí, sí! ¡Mecortéelpelo! ¡He tenidoquecortármelo! ¡Llevarloencima
era imposible! En estos fulgurantes días que han corrido desde que soy libre, he
recorridomediomundo llevandosobremishombrosmásdeveintisietekilos.Eldolor
conelquemeacostabaporlasnocheserainsoportable…Micolumnavertebralnopodía
más…teníamiedode levantarmeundíaynopodercaminar,poresomecortéelpelo
(explotandoenlágrimas)¡Melocorté!.¡Dijequenomeloibaacortarperomelocorté!
¡Tuve que cortármelo! Nadie puede vivir con ese peso sobre sus hombros. Eso no
significaquehayaolvidadomipromesadeseguirluchandoporlalibertaddetodoslos
secuestrados…!
Abucheos del público: ¡Falsa! ¡Mentirosa! ¡Asesina de corderos!, ¡Ha vendido la trenza!
¡Vendida!¡Asesina!¡Oportunista!
Carmencita:¡Oh!,¡Nono,porfavor!¡Tenganpiedaddemí!¡Nohevendidonada!Nohe
matadoningúncordero.¡Noesmiculpa!Hasidoelcazador.Hasidoelcazadorquienha
mentido. ¡Yo soy inocente!, ¡Soy una víctima!, ¡Soy una mártir!, ¡La última mártir
modernaquesigueviva!
ElpúblicomuestrasudescontentolanzandotomatesaCarmencitaylafiguraquela
representa.Carmencitanotienefuerzasparahuir,nilostomatesnilosabucheosse
detienen.OscuroFinal.
Epílogo
Nodriza: (Con la trenza de Carmencita en la mano) Con esta trenza se quitó la vida
Carmencita Rojas, noventa y nueve días después de haber recuperado su libertad. Se
comprobóquenolahabíavendido,aunqueestabaennegociaciones.Hoysuprecioseha
duplicadoportresyseexhibeenlosmuseosmásimportantesdelmundo.Laestatua,en
cambio, engalana una de las plazas más importantes de este reino; allí también
descansan sus restos mortales junto a una placa que reza “Aquí yace la humilde y
legendaria Carmencita Rojas, princesa de los Andes, defensora incansable de la paz,
símbolo de la libertad. Declarada… (En este punto sus palabras pierden el audio. Ella
continúaenundiscursomudohastaquelaluzseextinguecompletamente.)
