Un nuevo estándar en el extendido perfecto de … · Están disponibles encofrados métricos de...

Un nuevo estándar en el extendido perfecto de hormigón.

Extendedora de encofrado deslizante Serie SP 90 SP 92 | SP 92 i | SP 94 | SP 94 i

Los aspectos más destacados de la nueva SP 92 y SP 92 i en síntesisAspectos más destacados en cuanto al equipo de hormigonado (páginas 6 / 7)

1 | EXTENDIDO DE HORMIGÓN ALTAMENTE FLEXIBLE

La extendedora de encofrado deslizante domina el extendido perfecto y preciso de capas de hormigón con una anchura de 3,5 m a 9,5 m y un espesor de hasta 450 mm, de serie.

2 | ENCOFRADO DE CARRETERAS DE PROBADA EFICACIA

Están disponibles encofrados métricos de carreteras para aplicaciones entre orugas de la serie 910 m o de la serie 910 wm. La serie 910 wm está dotada, de forma estándar, con un fondo de desgaste y, de forma opcional, con un perfil de caída transversal.

3 | TECNOLOGÍA DE COMPACTACIÓN ALTERNATIVA

Es posible equipar la máquina con accionamiento hidráulico o eléctrico de los vibradores, según el deseo del cliente. De forma estándar, se han previsto 12 conexiones hidráulicas (de forma opcional 18 o 24) y, opcionalmente 12, 20 o 28 co-nexiones eléctricas.

Aspectos más destacados en cuanto a la técnica de motor y al manejo (páginas 8 / 9)

4 | GESTIÓN ECONÓMICA DEL MOTOR

La potencia de motor, adaptada automáticamente a la necesi-dad de potencia actual, el «Modo ECO», garantiza un consumo reducido de diésel y un bajo grado de emisiones de ruido.

5 | MODERNÍSIMA TÉCNICA DE MOTOR

La moderna técnica de motor de la SP 92 con una alta poten-cia máxima del motor (224 kW / 300 HP / 304 CV) cumple el nivel de gases de escape EU Stage 3a / US Tier 3.La moderna técnica de motor de la SP 92 i con una alta poten-cia máxima del motor (231 kW / 310 HP / 314 CV) cumple el nivel de gases de escape EU Stage 4 / US Tier 4f.

6 | PERFECCIÓN EN MANEJO Y ERGONOMÍA

El lugar de trabajo ergonómico, de manejo sencillo y con condiciones óptimas de visibilidad, permite trabajar de forma relajada y sin fatiga.

Aspectos más destacados en cuanto al control (páginas 10 / 11)

7 | SISTEMAS DE DIRECCIÓN Y ACCIONAMIENTO SUMAMENTE PRECISOS

Los sistemas inteligentes de dirección y control para una suavidad de marcha extrema, garantizan el extendido preciso de hormigón.

02 03

6 |

10 |

8 | SISTEMAS DE CONTROL DE LA MÁQUINA CON INTELIGENCIA AMPLIADA

La interfaz normalizada para un diagnóstico rápido específico y el moderno sistema telemático WITOS contribuyen a que el empleo diario sea aún más eficiente.

9 | INTERFAZ TRIDIMENSIONAL DE FUTURO ASEGURADO

La interfaz de probada eficacia garantiza la compatibilidad con las unidades de control tridimensionales de los principales proveedores.

Aspectos más destacados en cuanto a la estructura modular (páginas 12 / 13)

10 | ESTRUCTURA COMPLETAMENTE MODULAR DE LA MÁQUINA

Gracias a la estructura completamente modular de la máquina, es posible modificarla de forma flexible, reequiparla con las opciones del cliente y adaptarla a las aplicaciones individuales requeridas en el lugar de obras. Incluso es posible transformar-la en una máquina de 4 orugas.

11 | SISTEMA DE TRANSPORTE BIEN CONCEBIDO

Las dimensiones compactas y el esfuerzo mínimo necesario para preparar la máquina para el transporte posibilitan una carga sencilla y un transporte económico.

1 |

2 |

8 |

4 |5 |

7 |

9 |

3 |

11 |

Los aspectos más destacados de la nueva SP 94 / SP 94 i en síntesisAspectos más destacados en cuanto al equipo de hormigonado (páginas 6 / 7)

1 | EXTENDIDO DE HORMIGÓN ALTAMENTE FLEXIBLE

La extendedora de encofrado deslizante domina el extendido perfecto y preciso de capas de hormigón con una anchura de 3,5 m a 9,5 m y un espesor de hasta 450 mm, de serie.

2 | ENCOFRADO DE CARRETERAS DE PROBADA EFICACIA

Están disponibles encofrados métricos de carreteras para aplica-ciones entre orugas de la serie 910 m o de la serie 910 wm. La serie 910 wm está dotada, de forma estándar, con un fondo de desgaste y, de forma opcional, con un perfil de caída trans-versal.

3 | COLOCACIÓN COMPLETAMENTE AUTOMÁTICA DE ARMADURA

Si el cliente lo desea, están disponibles de forma opcional, un dispositivo fijador de pasadores con función de autocarga, un(os) dispositivo(s) fijador(es) de anclas centrales y equipo(s) para insertar anclas laterales.

4 | TECNOLOGÍA DE COMPACTACIÓN ALTERNATIVA

Es posible equipar la máquina con accionamiento hidráulico o eléctrico de los vibradores, según el deseo del cliente. De forma estándar, se han previsto 12 conexiones hidráulicas (de forma opcional 18 o 24) y, opcionalmente 12, 20 o 28 conexiones eléctricas.

Aspectos más destacados en cuanto a la técnica de motor y al manejo (páginas 8 / 9)

5 | GESTIÓN ECONÓMICA DEL MOTOR

La potencia de motor, adaptada automáticamente a la necesidad de potencia actual, el «Modo ECO», garantiza un consumo redu-cido de diésel y un bajo grado de emisiones de ruido.

6 | MODERNÍSIMA TÉCNICA DE MOTOR

La moderna técnica de motor de la SP 94 con una alta potencia máxima del motor (224 kW / 300 HP / 304 CV) cumple el nivel de gases de escape EU Stage 3a / US Tier 3.La moderna técnica de motor de la SP 94i con una alta potencia máxima del motor (231 kW / 310 HP / 314 CV) cumple el nivel de gases de escape EU Stage 4 / US Tier 4f.

7 | PERFECCIÓN EN MANEJO Y ERGONOMÍA

El lugar de trabajo ergonómico, de manejo sencillo y con condi-ciones óptimas de visibilidad, permite trabajar de forma relajada y sin fatiga.

Aspectos más destacados en cuanto al control (páginas 10 / 11)

8 | SISTEMAS DE DIRECCIÓN Y ACCIONAMIENTO SUMAMENTE PRECISOS

Los sistemas inteligentes de dirección y control para una suavi-dad de marcha extrema, incluso en curvas estrechas garantizan el extendido preciso de hormigón.

04 05

9 | 11 |

Aspectos más destacados en cuanto a la estructura modular (páginas 12 / 13)

11| ESTRUCTURA COMPLETAMENTE MODULAR DE LA MÁQUINA

Gracias a la estructura completamente modular de la máquina es posible modificarla de forma flexible, reequiparla con las opciones del cliente y adaptarla a las aplicaciones individuales requeridas en el lugar de obras. Incluso es posible transformar-la en una máquina de 2 orugas.

12 | SISTEMA DE TRANSPORTE BIEN CONCEBIDO

Las dimensiones compactas y el esfuerzo mínimo necesario para preparar la máquina para el transporte posibilitan una carga sencilla y un transporte económico.

9 | SISTEMAS DE CONTROL DE LA MÁQUINA CON INTELIGENCIA AMPLIADA

La interfaz normalizada para un diagnóstico rápido específico y el moderno sistema telemático WITOS contribuyen a que el empleo diario sea aún más eficiente.

10 | INTERFAZ TRIDIMENSIONAL DE FUTURO ASEGURADO

La interfaz de probada eficacia garantiza la compatibilidad con las unidades de control tridimensionales de los principales pro-veedores.

1 |

2 |

3 |4 |

5 |

6 |

7 |

10 |

8 |

12 |

Aspectos más destacados en cuanto al equipo de hormigonado

CAPAS DE HORMIGÓN CON PERFIL DE CAÍDA TRANSVERSAL

La producción de capas de hormigón con un perfil de caída transversal de hasta un 3 % no

constituye ningún problema.

ALISADOR LONGITUDINALEl alisador longitudinal osci-lante, fabricado de material de alta calidad, garantiza superficies de excelente calidad.

ALISADOR TRANSVERSALLa pesada regla alisadora

transversal, accionada mediante excéntrico y con función auto-

mática de elevación garantiza el alisado de las irregularidades.

ENCOFRADOS MÉTRICOS DE CARRETERASLos encofrados métricos de carreteras para aplicaciones entre orugas de la serie 910 m o 910 wm con fondo de desgaste permiten el extendido de hormigón profesional con hormigón de consistencia seca.

CUCHILLA DISTRIBUIDORA O SINFÍN DE DISTRIBUCIÓNLa distribución uniforme del hormigón previamente colo-cado se realiza, ya sea con una cuchilla distribuidora o un sinfín de distribución.

06 07

VIBRADORES HIDRÁULICOSSe han previsto, de forma estándar, 12 conexiones hidráulicas (de forma opcional 18 o 24) para el accionamiento hidráulico de los vibradores.

VIBRADORES ELÉCTRICOSSi el cliente lo desea, es posible instalar 12, 20 o 28 conexiones eléctricas para el accionamiento eléctrico de los vibradores.

DISPOSITIVO FIJADOR DE PASADORES (SÓLO EN LA SP 94 / SP 94 i)El dispositivo fijador de pasadores (DBI) ampliable, integrado en el bastidor de la máquina -dotado opcionalmente de la función de autocarga- intro-duce los pasadores de acuerdo con la posición, para evitar la formación incontrolada de grietas en el hormigón.

DISPOSITIVOS INDEPENDIENTES FIJADORES DE ANCLAS LATERALESLas anclas laterales introducidas permiten el extendido de carriles conti-guos.

DISPOSITIVO AUTOMÁTICO FIJADOR DE ANCLAS PARA JUNTAS LONGI-TUDINALES (SÓLO EN LA SP 94 / SP 94 i)Las anclas para juntas longitudinales, introducidas de forma automática, evitan la separación de los carriles.

CAPAS DE HORMIGÓN DE 3,5 A 9,5 M DE ANCHURA

Extendido preciso y de alta calidad de superficies

y carreteras con una anchura de 3,5 m a 9,5 m.

ESPESOR DE EXTENDIDO DE HASTA 450 MMExtendido estándar de hasta 450 mm de espesor y, si el cliente lo desea, también es posible realizar un extendido de mayor espesor.

Dispositivo fijador de pasadores integrado (sólo en la SP 94 / SP 94 i).

Dispositivo fijador de anclas para juntas longitudinales (sólo en la SP 94 / SP 94 i).

Dispositivo fijador de anclas laterales inde-pendiente.

Aspectos más destacados en cuan-to a la técnica de motor y al manejo

PUPITRE DE MANDO MODERNOEl pupitre de mando con una pantalla moderna y símbolos cla-ros e independientes del idioma fomenta el trabajo productivo.

ERGONOMÍAEl puesto del conductor, de diseño ergonómico, in-crementa la productividad del operador y, por ende, la de toda la máquina.

MODO ECO: GESTIÓN DEL MOTOR OPTIMI-ZADA EN FUNCIÓN DE LAS NECESIDADESLa adaptación automática de la potencia del

motor en función de las necesidades garantiza el grado de eficacia óptimo del motor, un consumo

reducido de diésel y bajas emisiones de ruidos.

08 09

TÉCNICA DE MOTOR PARA EU STAGE 3A / US TIER 3El potente motor diésel de la SP 92 / SP 94 cumple el nivel de gases de escape EU Stage 3a / US Tier 3.

TÉCNICA DE MOTOR PARA EU STAGE 4 / US TIER 4FEl potente motor diésel de la SP 92 i / SP 94 i cumple los requisitos estrictos del nivel de gases de escape EU Stage 4 / US Tier 4f, el más alto en la actua-lidad.

MOTORIZACIÓN POTENTELa motorización potente garantiza, en todo momento, el extendido eficaz de hormigón en el régimen óptimo de potencia y de par.

PERFECTA VISIBILIDADEl puesto del conductor, generosamente dimensionado, ofrece perfecta visibilidad sobre el proceso de extendido.

TECHO PROTECTOR CON SISTEMA TELESCÓPICOEl techo protector con sistema telescópico electro-hidráulico que funciona incluso con el motor apagado, permite trabajar independientemente de las condiciones meteorológicas.

MANTENIMIENTO RÁPIDOEl fácil acceso a todos los puntos de mantenimiento y de control reduce los trabajos de mantenimiento a una cantidad mínima.

SISTEMA DE MANEJO UNIFORME

El manejo uniforme y autoexplicativo, análogo

a las distintas series SP nuevas, ofrece efectos de

sinergia adicionales.

GESTIÓN DEL MOTOR QUE FACILITA EL TRABA-JO DEL OPERADOREl modo ECO detecta cada situación de trabajo sin intervención del operador.

Manejo ergonómico y claro.

ADAPTACIÓN DEL ÁNGULO DE DIRECCIÓN / PRÁCTICA DIRECCIÓN POR LOS PIVOTES DEL EJELa adaptación completamente automática del ángu-

lo de dirección de todas las orugas de la SP 94 / SP 94 i optimiza el comportamiento exacto de

conducción, y, por consiguiente, un extendido de hormigón de suma precisión.

De forma alternativa, en la SP 92 / SP 92 i la sensible dirección especial para vehículos sobre orugas

garantiza una conducción precisa y una excelente calidad del hormigón en curvas.

Aspectos más destacados en cuanto al control

ACTIVACIÓN PRECISALa activación sumamente

precisa de los motores de traslación garantiza un desplazamiento sin

sacudidas, incluso a una velocidad mínima.

10 11

CUATRO MODOS DE DIRECCIÓNCuatro modos de dirección di-ferentes (Back-straight, Crab, Coordinated, Rotate) permiten maniobrar la máquina con toda facilidad.

CONTROL DE PRIMERA CALIDAD DE LA MÁQUINALa unidad de mando de alta calidad de la máquina, con un alto porcentaje de software desarrollado por los ingenieros de la propia empresa, incre-menta la seguridad operacional y el campo de aplicaciones de la extende-dora de encofrado deslizante.

SISTEMA DE DIAGNÓSTICO DE SERVICIOEl sistema de diagnóstico de servicio WIDIAG, con interfaz normalizada, ayuda a los técnicos de servicio de WIRTGEN a realizar un diagnóstico rápi-do específco en el lugar de obras.

SISTEMA DE BUS CAN AMPLIABLEEl sistema de bus CAN disponible se puede ampliar con toda facilidad de acuerdo con las necesidades del cliente.

SISTEMA TELEMÁTICO EFICIENTE WITOSEl sistema telemático WITOS FleetView de WIRTGEN constituye una gran ayuda en la gestión de flotas, el control de posición y estado, y para los procesos de mantenimiento y diagnóstico.

REGULACIÓN SIN IGUAL DE LA INCLINACIÓN TRANSVERSALLa innovadora regulación electrónica de la inclinación transversal, desa-rrollada por los ingenieros de WIRTGEN, garantiza tiempos de reacción considerablemente más breves de la máquina y, por lo tanto, resultados de extendido perfectos.

INTERFAZ ESTÁNDAR PARA UNIDADES DE MANDO 3DLa interfaz estándar integrada ofrece los requisitos óptimos para el extendido de hormigón mediante sistemas 3D modernos. Los procesos de recepción de la compatibilidad con los controles 3D de los principales proveedores, realizados con gran esmero, garantizan un elevado grado de seguridad de aplicación.

Diferentes modos de dirección tomando como ejemplo la SP 94 / SP 94 i.

ADAPTACIÓN DE LA VELOCIDADLa adaptación de la velocidad,

asistida por ordenador, de cada una de las orugas, garantiza el

cumplimiento de las especifica-ciones con precisión milimétrica,

incluso en curvas.

BACK-STRAIGHT CRAB

COORDINATED ROTATE

Aspectos más destacados en cuanto a la estructura modular

BASTIDOR DE LA MÁQUINA CON SISTEMA TELESCÓPICOEl bastidor de la máquina con

sistema telescópico utilizable en sentido longitudinal y transversal garantiza una óptima adaptación

al lugar de obras.

MODIFICACIÓN SENCILLAModificación y ampliación sencillas

mediante componentes adicionales para solucionar tareas complejas y conforme a las exigencias específi-

cas del cliente.

REEQUIPAMIENTO SENCILLOLas interfaces estándares per-

miten reequipar la máquina en todo momento con opciones

individuales del cliente.

ESTRUCTURA COMPLETAMENTE MODULAR DE LA MÁQUINALa estructura completamente

modular de la máquina sirve para realizar los más variados trabajos de

encofrado entre orugas.

12 13

DOS O CUATRO TRENES DE ORUGASLa extendedora de encofrado deslizante está disponible, a elección, como variante de dos o de cuatro orugas. Es posible transformar la máquina, en todo momento, a la otra variante.

MODIFICACIÓN RÁPIDA PARA EL TRANSPORTEEl esfuerzo mínimo necesario para preparar la máquina para el transporte reduce los gastos operativos.

TRANSPORTE SENCILLOLa maniobrabilidad y las dimensiones compactas de la máquina permiten transportarla con toda facilidad.

DISPOSITIVO FIJADOR DE PASADORES CON FUNCIÓN DE AUTOCARGALa innovadora técnica de autocarga permite transportar la máquina sin necesidad de costosas grúas de carga.

TÉCNICA ADAPTABLE DE LA MÁQUINA La posibilidad de adaptar fiablemente la técnica de la máquina a las distin-tas situaciones en el lugar de obras incrementa el campo de aplicaciones y la productividad.

SP 92 / SP 92 i con dos trenes de orugas.

TRENES DE ORUGAS GIRABLES (SÓLO EN LA SP 94 / SP 94 i)Los trenes de orugas de amplio ángulo de giro garantizan la perfecta adaptación al lugar de obras.

14 15

Características técnicasSP 92 / SP 92 i

SP 92 SP 92 i

Campo de aplicación

Aplicación en carreteras sin perfil de caída transversalanchura de extendido: 2,00 – 9,50 m *1 espesor de extendido: hasta 450 mm *1

Aplicación en carreteras con perfil de caída transversalAnchura de extendido: 3,50 – 9,50 m *1 espesor de extendido: hasta 450 mm *1

Distribución del hormigón

Sinfín de distribución ensanchable de forma modular hasta 9,50 m

Cuchilla distribuidora ensanchable de forma modular hasta 9,50 m

Equipamiento para carreteras

Encofrado de carreteras modelo 910 m (sin fondo de desgaste, sin función de perfil de caída transversal)

ensanchable de forma modular hasta 9,50 m

Encofrado de carreteras modelo 910 wm (con fondo de desgaste, opcionalmente con o sin función de perfil de caída transversal)


Alisador transversal ensanchable de forma modular hasta 9,50 m

Alisador longitudinal ensanchable de forma modular hasta 9,50 m

Vibradores y circuitos de conmutación

Vibradores hidráulicos 12 conexiones (opcional: 18 o 24 conexiones)

Vibradores eléctricos 12 conexiones (opcional: 20 o 28 conexiones)

Vibradores accionados de forma hidráulica curvos (D66)

Vibradores accionados de forma eléctrica curvos (D76)

Motor

Fabricante Cummins Cummins

Tipo QSC8.3 C-300 QSL9 C-310

Refrigeración agua agua

Cantidad de cilindros 6 6

Potencia nominal a 2.100 rpm 224 kW / 300 HP / 305 CV 231 kW / 310 HP / 314 CV

Cilindrada 8.300 cm3 8.900 cm3

Consumo de combustible a plena carga 61,8 l / h 62,5 l / h

Consumo de combustible a 2/3 de carga 41,2 l / h 41,7 l / h

Nivel de gases de escape EU Stage 3a / US Tier 3 EU Stage 4 / US Tier 4f

Sistema eléctrico

Alimentación de tensión 24 V DC

Vibradores eléctricos 110 V AC 3~ / 200 Hz

*1 = Anchuras de extendido especiales, espesores de extendido especiales y equipos opcionales previa solicitud*2 = Valores dentro de la altura de transporte estándar; medidas especiales previa solicitud*3 = Los pesos dependen del equipamiento y la anchura de trabajo correspondientes

SP 92 SP 92 i

Capacidad de llenado

Depósito de combustible 500 l 500 l

Depósito de AdBlue® / DEF – 57 l

Depósito de aceite hidráulico, vibradores eléctricos 250 l 250 l

Depósito de aceite hidráulico, vibradores hidráulicos 380 l 380 l

Depósito de agua 800 l 800 l

Características de marcha

Velocidad de marcha durante el extendido 0 – 5 m / min

Velocidad en marcha de avance 0 – 20 m / min

Trenes de orugas

Cantidad 2

Tipo B4: Dimensiones (long. x anch. x alt.) 3.380 x 350 x 748 mm

Regulación de la altura

Hidráulica 1.000 mm

Mecánica (configuración de agujeros) 470 mm

Perfil de caída transversal

Rango de ajuste variablecon una anchura de extendido de 3,50 – 8,00 m: máx. 3 % *2

con una anchura de extendido de 8,00 – 9,50 m: máx. 2 % *2

Dimensiones para el transporte (long. x anch. x alt.)

Anchura de extendido 4,00 m: Máquina con encofrado de carreteras modelo 910 m / 910 wm, con cuchilla distribuidora, alisador transversal y alisador longitudinal

5.750 x 3.500 x 3.100 mm

Anchura de extendido 9,50 m:Máquina con encofrado de carreteras modelo 910 m / 910 wm, con cuchilla distribuidora, alisador transversal y alisador longitudinal

11.250 x 3.500 x 3.100 mm

Pesos de las máquinas

Peso en servicio CE (con encofrado de carreteras modelo 910 m), 3,50 m 24.380 kg *3

Peso de la máquina 24.000 – 45.000 kg *3

16 17

DimensionesSP 92 / SP 92 i

Situación de montaje: Extendedora de encofrado deslizante SP 92 / SP 92 i equipada con sinfín de distribución o cuchilla distribuidora, encofrado de carreteras modelo 910 m / modelo 910 wm, alisador transversal y longitudinal

Dimensiones en mm

Espacio mín. para los trenes de orugas con una anchura de extendido ≥ 4,00 m

125

335

685

790

860

350

6.950

1.956

B4: 3.380

Opción: Sinfín de distribución

Alisador transversal

Alisador longitudinal

Encofrado de arrastre y profundidad

Opción: Cuchilla distribuidora

Encofrado de carreteras modelos 910 m / 910 wm

Anc

hura

de

exte

ndid

o

Anc

hura

de

exte

ndid

o +

1.4

00

350

Esp

eso

r d

e ex

tend

ido

+ 4

.100

Esp

eso

r d

e ex

tend

ido

+

3.1

001.

000

B4:

748

Techo protector

Carretera

Encofrado

Subrasante

Dirección de trabajo

Dimensiones en mm

Carro de alisador longitudinal

3.10

0

Situación de transporte: Extendedora de encofrado deslizante SP 92 / SP 92 i equipada con sinfín de distribución o cuchilla distribuidora, encofrado de carreteras modelo 910 m / modelo 910 wm, alisador transversal y longitudinal

Long

itud

de

tran

spo

rte

=

anch

ura

de

exte

ndid

o +

1.7

50

3.750 con carro de alisador longitudinal

3.500 sin carro de alisador longitudinal

Elementos desmontables:- Encofrado de arrastre y profundidad


18 19

Equipamiento estándarSP 92 / SP 92 i

SP 92 SP 92 i

Máquina base

Depósito de combustible de 500 litros

Sistema eléctrico de 24 V

Sistema de refrigeración con número de revoluciones del ventilador regulado mediante temperatura

Sistema hidráulico con un depósito de aceite hidráulico suficientemente dimensionado y un reductor de distribu-ción de las bombas con 4 ejes de salida y las bombas necesarias para el equipamiento básico de la máquina

Chasis principal y ajuste de la altura

Chasis robusto de acero, extensible de forma telescópica y gradual a ambos lados hasta un total de 2,75 m, ampliable opcionalmente mediante piezas de ampliación fijas

Gracias a su variedad de puntos de fijación, el chasis está preparado de antemano para la ampliación modular con diversas funciones de la máquina

El chasis permite la conexión de equipos de hormigonado entre 2,00 m y 6,25 m, posibilidad de ampliación opcional de la anchura de trabajo hasta 9,50 m

Cuatro cilindros hidráulicos de nivelación con 1.000 mm de elevación

Piezas del chasis para la extensión telescópica mecánica gradual para anchuras de trabajo hasta 6,25 m

Tren de rodaje y conexiones del tren de rodaje

Versión con dos chasis de cadenas ajustables en altura 1.000 mm del tipo B4, 350 mm de anchura

Control de la máquina y nivelación y dirección

WI-CONTROL: el control de gran calidad para la coordinación óptima de todas las funciones de la máquina

La indicación de mensajes de avería se realiza mediante el display de la máquina

El cliente puede ampliar el sistema de bus CAN existente

Modo ECO: Gestión del motor optimizada desde el punto de vista de la demanda para reducir el consumo de gasóleo y la emisión de ruido

Nivelación y dirección electro-hidráulica proporcional mediante sistema PLC, incluidos 4 sensores de nivelación y 2 sensores de dirección

Suspensiones de sensor ajustables en altura y alcance

Vibración

Accionamiento de vibración hidráulica para un máx. de 12 vibradores

6x vibradores curvados D66, con accionamiento hidráulico

= Equipamiento estándar = Equipamiento estándar, puede sustituirse a voluntad por equipamiento opcional = Equipamiento opcional


SP 92 SP 92 i

Equipo de hormigonado para extendido de calzadas

Encofrado de la serie 910 m, sin perfil de techo - ancho de la base 3,50 m

Encofrado lateral de una pieza para encofrado de la serie 910 m / 910 wm

Puesto del conductor

Puesto del conductor ergonómico y visión óptima del proceso de montaje

Manejo ergonómico en tres pupitres de mando con símbolos claros e independientes del idioma

Pupitre de mando 1 para el ajuste de la máquina en función de la obra

Pupitre de mando 2 con display de control multifuncional que permite al operario visualizar todos los parámetros de la máquina necesarios y realizar los ajustes a partir de un menú. Puede adaptarse a todas las direcciones de avance y configuraciones de montaje.

Pupitre de mando 3 para control del equipo de hormigonado

La detección automatizada de la correspondiente configuración de la máquina permite al operario una orientación sencilla

Es posible cerrar ambos pupitres de mando mediante cubiertas con cierre para protegerlas del vandalismo y las condiciones meteorológicas

Otros

Paquete de herramientas de gran tamaño en caja de herramientas con cierre

Amplio paquete de seguridad con interruptores de PARO EMERGENCIA

Llenado del sistema hidráulico de la máquina con aceite hidráulico mineral

Preinstalación de la máquina para la instalación de la unidad de control de WITOS FleetView. “WIRTGEN Road Technologies Telematics and on-site Solutions” (WITOS) es el sistema telemático inteligente de WIRTGEN GROUP Technologies para la gestión eficiente de flotas y servicios en todo el mundo

–

Pintura estándar en blanco crema RAL 9001

Paquete de iluminación con 4 faros de trabajo halógenos, 24 V

20 21

Equipamiento opcionalSP 92 / SP 92 i


SP 92 SP 92 i




Piezas del chasis para la extensión telescópica hidráulica continua para anchuras de trabajo hasta 6,25 m




Sensor de inclinación transversal de la máquina

Palpador de patín, 2 unidades


Unidad de mando para la dirección manual del mecanismo de traslación

Preinstalación para nivelación 3D

Distribución del hormigón para extendido de calzadas

Tornillo sinfín de distribución sin perfil de techo - ancho de la base 3,50 m

Tornillo sinfín de distribución dividido con / sin perfil de techo - ancho de la base 3,50 m

Lanza distribuidora - ancho de la base 3,50 m

Tornillo sinfín de distribución - pieza de ampliación 0,25 m, aumento derecha





Tornillo sinfín de distribución - pieza de ampliación 0,25 m, aumento izquierda




Lanza distribuidora - pieza de ampliación 0,25 m




Vibración



Accionamiento de vibración eléctrica con generador de 60 kVA para un máx. de 12 vibradores



6x vibradores curvados D76, con accionamiento eléctrico

Vibrador curvado D66, con accionamiento hidráulico

Vibrador curvado D76, con accionamiento eléctrico


Placa frontal para el encofrado sin perfil de techo - ancho de la base 3,50 m

Placa frontal dividida para el encofrado con / sin perfil de techo - ancho de la base 3,50 m

Control automático de placa central para encofrado de hormigón

Encofrado de la serie 910 wm, sin perfil de techo - ancho de la base 3,50 m

Encofrado de la serie 910 wm, con perfil de techo - ancho de la base 3,50 m

Encofrado de la serie 910 wm, con perfil de techo - ancho de la base 3,50 m, incl. suspensión central hidráulica

Encofrado lateral de dos piezas para encofrado de la serie 910 m / 910 wm

Alisadora transversal sin perfil de techo - ancho de la base 3,50 m


SP 92 SP 92 i


Alisadora transversal con / sin perfil de techo - ancho de la base 3,50 m

Alisadora longitudinal - ancho de la base 3,50 m

Placa frontal - pieza de ampliación 0,25 m





Encofrado serie 900 m / 910 m - pieza de ampliación de 0,25 m de anchura

Encofrado serie 910 m - pieza de ampliación de 0,50 m de anchura



Encofrado serie 910 wm - pieza de ampliación de 0,25 m de anchura





Alisadora transversal - pieza de ampliación 0,25 m





Alisadora longitudinal - pieza de ampliación 0,25 m






Techo protector para puesto del conductor, con extensión telescópica en altura por sistema hidr.

Otros

Pintura en un color especial (RAL)

Pintura en dos colores especiales (RAL)

Pintura en un máximo de dos colores especiales con subestructura en color especial (RAL)

Paquete de iluminación de alto rendimiento con 8 faros de trabajo DEL, 24 V

Instalación de limpieza mediante agua a alta presión, hidráulica, depósito de plástico de 800 litros

Bomba de agua adicional eléc. de 24 V con manguera de 10,00 m y pistola de inyección con empuñadura

Self-Levelling para trayectos de transporte

Luz omnidireccional halógena de 24 V con pie magnético

Lámpara de luz intermitente de 24 V con pie magnético

Grúa, accionamiento mediante tracción de cadena

Grúa, accionamiento hidráulico

Sistema tensor de alambre completo con 1.000 m de cable de acero

Segunda polea de tensado para nivelar la máquina mediante dos cables de acero

Sistema tensor de alambre, completo con 4x 300 m de cuerda de nailon

Sistema telemático WITOS FleetView, incluidos 3 años de servicio –Cantidad de días para puesta en servicio

Embalaje para exportación

22 23

SP 94 SP 94 i

Campo de aplicación

Aplicación en carreteras sin perfil de caída transversalanchura de extendido: 2,00 – 9,50 m *1 espesor de extendido: hasta 450 mm *1

Aplicación en carreteras con perfil de caída transversalanchura de extendido: 3,50 – 9,50 m *1 espesor de extendido: hasta 450 mm *1

Distribución del hormigón

Sinfín de distribución ensanchable de forma modular hasta 9,50 m

Cuchilla distribuidora ensanchable de forma modular hasta 9,50 m

Equipamiento para carreteras

Encofrado de carreteras modelo 910 m (sin fondo de desgaste, sin función de perfil de caída transversal)


Encofrado de carreteras modelo 910 wm (con fondo de desgaste, opcionalmente con o sin función de perfil de caída transversal)


Dispositivo fijador de pasadores (DBI) ensanchable de forma modular hasta 9,50 m

Alisador transversal ensanchable de forma modular hasta 9,50 m

Alisador longitudinal ensanchable de forma modular hasta 9,50 m

Dispositivo fijador de anclas para juntas longitudinales opcionalmente 1 o 2

Dispositivo fijador de anclas laterales lado derecho y / o izquierdo

Vibradores y circuitos de conmutación

Vibradores hidráulicos 12 conexiones (opcional: 18 o 24 conexiones)

Vibradores eléctricos 12 conexiones (opcional: 20 o 28 conexiones)

Vibradores accionados de forma hidráulica curvos (D66)

Vibradores accionados de forma eléctrica curvos (D76)

Motor

Fabricante Cummins Cummins

Tipo QSC8.3 C-300 QSL9 C-310

Refrigeración agua agua

Cantidad de cilindros 6 6

Potencia nominal a 2.100 rpm 224 kW / 300 HP / 305 CV 231 kW / 310 HP / 314 CV

Cilindrada 8.300 cm3 8.900 cm3

Consumo de combustible a plena carga 61,8 l / h 62,5 l / h

Consumo de combustible a 2/3 de carga 41,2 l / h 41,7 l / h

Nivel de gases de escape EU Stage 3a / US Tier 3 EU Stage 4 / US Tier 4f

Características técnicasSP 94 / SP 94 i

*¹ = Anchuras de extendido especiales, espesores de extendido especiales y equipos opcionales previa solicitud*² = Valores dentro de la altura de transporte estándar; medidas especiales previa solicitud*³ = Los pesos dependen del equipamiento y la anchura de trabajo correspondientes

SP 94 SP 94 i

Sistema eléctrico

Alimentación de tensión 24 V DC

Vibradores eléctricos 110 V AC 3~ / 200 Hz

Capacidad de llenado

Depósito de combustible 500 l 500 l

Depósito de AdBlue® / DEF – 57 l

Depósito de aceite hidráulico, vibradores eléctricos 250 l 250 l

Depósito de aceite hidráulico, vibradores hidráulicos 380 l 380 l

Depósito de agua 500 l + 500 l 500 l + 500 l

Características de marcha

Velocidad de marcha durante el extendido B1: 0 – 12 m / min, B4: 0 – 7 m / min

Velocidad en marcha de avance 0 – 22 m / min

Trenes de orugas

Cantidad 4



Regulación de la altura

Hidráulica 1.000 mm

Mecánica 470 mm

Perfil de caída transversal

Rango de ajuste variablecon una anchura de extendido de 3,50 – 8,00 m: máx. 3 % *2

con una anchura de extendido de 8,00 – 9,50 m: máx. 2 % *2

Dimensiones para el transporte (long. x anch. x alt.)

Anchura de extendido 3,50 m: Máquina con encofrado de carreteras modelo 910 m / 910 wm, cuchilla distribuidora, alisador transversal y alisador longitudinal

9.200 x 3.000 x 3.100 mm

Anchura de extendido 9,50 m: Máquina con encofrado de carreteras modelo 910 m / modelo 910 wm, con cuchilla distribuidora, alisador transversal y alisador longitudinal

15.200 x 3.000 x 3.100 mm

Pesos de las máquinas

Peso en servicio CE (con encofrado de carreteras modelo 910 m), 3,50 m 26.020 kg *3

Peso de la máquina 24.000 – 65.000 kg *3

300

350

24 25



B1: 2.040 B4: 2.090

B1: 2.040 B4: 2.090

8.450 (sin dispositivo fijador de anclas para juntas longitudinales) *1

9.150 (con dispositivo fijador de anclas para juntas longitudinales) *1

1.00

045

0

Esp

eso

r d

e ex

tend

ido

+ 4

.100

Esp

eso

r d

e ex

tend

ido

+

3.1

001.

000

B1:

580

B

4: 7

12

B1:

580

B

4: 7

12

Espacio mín. para las orugas B4 con una anchura de extendido ≥ 2,50 m (sin dispositivo fijador de anclas laterales)

Espacio mín. para las orugas B1 con una anchura de extendido ≥ 2,50 m (sin dispositivo fijador de anclas laterales)

125

125

225

255

635

700

705

770

525

575

300

350

Opción:Cuchilla distribuidora



Opción: Cuchilla distribuidora


Encofrado de arrastre y profundidad

Anc

hura

de

exte

ndid

o +

450

(B1)

A

nchu

ra d

e ex

tend

ido

+ 5

10 (B

4)

Anc

hura

de

exte

ndid

o

Techo protector

Carretera

Carretera

Encofrado

Encofrado

Subrasante

Subrasante


Dimensiones en mm*1 = El dispositivo fijador de anclas para juntas longitudinales (girable) y el dispositivo fijador de anclas laterales no aparecen en la ilustración


Long

itud

de

tran

spo

rte

= a

nchu

ra d

e ex

tend

ido

+ 5

.700

Long

itud

de

tran

spo

rte

= a

nchu

ra d

e ex

tend

ido

+ 5

.700

3.000

Variación A *2: Variación B *2:

3.500

1.900 1.900

Elementos desmontables *3:- Encofrado de arrastre y profundidad- Carro de alisador longitudinal- Conexión brazos giratorios hidráulicos en la parte delantera

Altura de transporte: 3.100 Altura de transporte: 3.100

Elementos desmontables *3:- Chapa alisadora del alisador longitudinal- Encofrado de arrastre y profundidad

Dimensiones en mm*² = Sin considerar el dispositivo fijador de anclas para juntas longitudinales (unidad de transporte adicional)*³ = En función de la configuración es necesario desmontar adicionalmente otros componentes

26 27



10.500 *1

Opción:Sinfín de distribución

Dispositivo fijador de pasadores (DBI)

Opción:Cuchilla distribuidora

Anc

hura

de

exte

ndid

o +

450

(B1)

A

nchu

ra d

e ex

tend

ido

+ 5

10 (B

4)

Anc

hura

de

exte

ndid

oEs

pes

or

de

exte

ndid

o +

4.1

00

Esp

eso

r d

e ex

tend

ido

+

3.1

001.

000

El dispositivo fijador de anclas laterales no aparece en la gráfica

B1: 2.040 B4: 2.090

B1: 2.040 B4: 2.090

B1:

580

B

4: 7

12

B1:

580

B

4: 7

12



Dispositivo fijador de anclas para juntas longitudinales

Techo protector


Dimensiones en mm*1 = Válido para dispositivo fijador de anclas para juntas longitudinales estándar (no girable)


Dispositivo fijador de pasadores (DBI) (opción)

Bastidor de vibración

Placas de fondo

Pasador200 – 350 *

Ø 20 – 40 *2

450

– 600

*2

Pista para el dispositivo fijador de pasadores (DBI)

Pupitre de mando

Carro de dispositivo fijador de pasadores

3.000 – 9.500 * (sin perfil de caída transversal)4.000 – 9.500 * (con perfil de caída transversal)

Dimensiones en mm*2 = Es posible cubrir el espectro indicado de medidas de pasadores, otras medidas divergentes previa solicitud; los dispositivos fijadores de pasadores se

configuran según las exigencias predefinidas del cliente

Dir

ecci

ón

de

trab

ajo

28 29


Situación de transporte: Extendedora de encofrado deslizante SP 94 / SP 94 i equipada con sinfín de distribución o cuchilla distribuidora, encofrado de carreteras modelo 910 m / modelo 910 wm, alisador transversal y longitudinal

Long

itud

de

tran

spo

rte

= a

nchu

ra d

e ex

tend

ido

+ 5

.700

Long

itud

de

tran

spo

rte

= a

nchu

ra d

e ex

tend

ido

+ 1

.050

3.000

1.900

3.000

+

Variación A *1:

Unidad de transporte compuesta d *2:- Dispositivo fijador de pasadores (DBI)- Alisador transversal- Alisador longitudinal

Unidad de transporte compuesta de *2:- Tractor de la máquina- Encofrado de carreteras- Distribuidor de hormigón

Altura de transporte: 2.550


Dimensiones en mm*¹ = Sin considerar el dispositivo fijador de anclas para juntas longitudinales (unidad de transporte adicional)*² = En función de la configuración es necesario desmontar adicionalmente otros componentes

Situación de transporte: Extendedora de encofrado deslizante SP 94 / SP 94 i equipada con sinfín de distribución o cuchilla distribuidora, encofrado de carreteras modelo 910 m / modelo 910 wm, dispositivo fijador de pasadores (DBI), alisador transversal y longitudinal

Long

itud

de

tran

spo

rte

= a

nchu

ra d

e ex

tend

ido

+ 3

50

Long

itud

de

tran

spo

rte

= a

nchu

ra d

e ex

tend

ido

Long

itud

de

tran

spo

rte

= a

nchu

ra d

e ex

tend

ido

+ 5

.700

3.500

2.150

1.200

+ +

Variación B *1:

Unidad de transporte compuesta de:- Alisador transversal - Alisador longitudinal

Unidad de transporte compuesta de *2:- Tractor de la máquina- Encofrado de carreteras- Dispositivo fijador de pasadores (DBI)

Unidad de transporte compuesta de:- Distribuidor de hormigón

450

Altura de transporte: 1.300 Altura de transporte: 800


Dimensiones en mm

30 31

Equipamiento estándarSP 94 / SP 94 i

SP 94 SP 94 i

Máquina base

Depósito de combustible de 500 litros

Sistema eléctrico de 24 V

Sistema de refrigeración con número de revoluciones del ventilador regulado mediante temperatura

Sistema hidráulico con un depósito de aceite hidráulico suficientemente dimensionado y un reductor de distribu-ción de las bombas con 4 ejes de salida y las bombas necesarias para el equipamiento básico de la máquina


Chasis robusto de acero, extensible de forma telescópica y gradual a ambos lados hasta un total de 2,75 m, ampliable opcionalmente mediante piezas de ampliación fijas

Gracias a su variedad de puntos de fijación, el chasis está preparado de antemano para la ampliación modular con diversas funciones de la máquina

El chasis permite la conexión de equipos de hormigonado entre 2,00 m y 6,25 m, posibilidad de ampliación opcional de la anchura de trabajo hasta 9,50 m

Cuatro cilindros de nivelación con 1.000 mm de elevación



Versión con cuatro chasis de cadenas ajustables 1.000 mm en altura del tipo B1, de 300 mm de anchura

Versión con dos conexiones del mecanismo de traslación oscilables manualmente delante y dos detrás


WI-CONTROL: el control de gran calidad para la coordinación óptima de todas las funciones de la máquina

La indicación de mensajes de avería se realiza mediante el display de la máquina

El cliente puede ampliar el sistema de bus CAN existente

Modo ECO: Gestión del motor optimizada desde el punto de vista de la demanda para reducir el consumo de gasóleo y la emisión de ruido

Nivelación y dirección electro-hidráulica proporcional mediante sistema PLC, incluidos 4 sensores de nivelación y 2 sensores de dirección

Suspensiones de sensor ajustables en altura y alcance

Vibración


6x vibradores curvados D66, con accionamiento hidráulico



SP 94 SP 94 i


Encofrado de la serie 910 m, sin perfil de techo - ancho de la base 3,50 m

Encofrado lateral de una pieza para encofrado de la serie 910 m / 910 wm


Puesto del conductor ergonómico y visión óptima del proceso de montaje

Manejo ergonómico en tres pupitres de mando con símbolos claros e independientes del idioma

Pupitre de mando 1 para el ajuste de la máquina en función de la obra

Pupitre de mando 2 con display de control multifuncional que permite al operario visualizar todos los parámetros de la máquina necesarios y realizar los ajustes a partir de un menú. Puede adaptarse a todas las direcciones de avance y configuraciones de montaje

Pupitre de mando 3 para control del equipo de hormigonado

La detección automatizada de la correspondiente configuración de la máquina permite al operario una orientación sencilla

Es posible cerrar ambos pupitres de mando mediante cubiertas con cierre para protegerlas del vandalismo y las condiciones meteorológicas

Otros

Paquete de herramientas de gran tamaño en caja de herramientas con cierre

Amplio paquete de seguridad con interruptores de PARO EMERGENCIA

Llenado del sistema hidráulico de la máquina con aceite hidráulico mineral

Preinstalación de la máquina para la instalación de la unidad de control de WITOS FleetView. “WIRTGEN Road Technologies Telematics and on-site Solutions” (WITOS) es el sistema telemático inteligente de WIRTGEN GROUP Technologies para la gestión eficiente de flotas y servicios en todo el mundo

–

Pintura estándar en blanco crema RAL 9001

Paquete de iluminación con 4 faros de trabajo halógenos, 24 V

32 33



SP 94 SP 94 i








Versión con cuatro chasis de cadenas ajustables en altura 1.000 mm del tipo B4, 350 mm de anchura

Versión con dos conexiones del mecanismo de traslación oscilables hidráulicamente delante y dos detrás


Sensor de inclinación transversal de la máquina



Unidad de mando para la dirección manual del mecanismo de traslación

Preinstalación para nivelación 3D

Distribución del hormigón para extendido de calzadas

Tornillo sinfín de distribución sin perfil de techo - ancho de la base 3,50 m

Tornillo sinfín de distribución dividido con / sin perfil de techo - ancho de la base 3,50 m

Lanza distribuidora - ancho de la base 3,50 m














Vibración




SP 94 SP 94 i

Vibración




6x vibradores curvados D76, con accionamiento eléctrico

Vibrador curvado D66, con accionamiento hidráulico

Vibrador curvado D76, con accionamiento eléctrico


Placa frontal para el encofrado sin perfil de techo - ancho de la base 3,50 m

Placa frontal dividida para el encofrado con / sin perfil de techo - ancho de la base 3,50 m

Control automático de placa central para encofrado de hormigón

Encofrado de la serie 910 wm, sin perfil de techo - ancho de la base 3,50 m

Encofrado de la serie 910 wm, con perfil de techo - ancho de la base 3,50 m

Encofrado de la serie 910 wm, con perfil de techo - ancho de la base 3,50 m, incl. suspensión central hidráulica

Encofrado lateral de dos piezas para encofrado de la serie 910 m / 910 wm

Colocador anclajes para ranuras longitudinales para anclajes de ø 12 – 25 mm, longitud 800 – 1.200 mm

Colocador anclajes para ranuras longitudinales para anclajes de ø 12 – 25 mm, longitud 400 – 800 mm

Fijador de pasadores autom. (DBI), sin perfil de techo - ancho de la base 3,50 m - con sistema de extensión mec.

Fijador de pasadores autom. (DBI), sin perfil de techo - ancho de la base 3,50 m - con sistema de extensión hidr.

Fijador de pasadores autom. (DBI), con perfil de techo - ancho de la base 4,00 m - con sistema de extensión mec.

Fijador de pasadores autom. (DBI), con perfil de techo - ancho de la base 4,00 m - con sistema de extensión mec.

Grupo de fondo para colocador de clavijas (DBI) para anchura de montaje hasta 3,50 m








Control eléc. p. colocador de clavijas (DBI) o colocador de anclajes (TBI) + prolongación de chasis

Control eléc. p. colocador de clavijas (DBI) y colocador de anclajes (TBI) + prolongación de chasis

Alisadora transversal sin perfil de techo - ancho de la base 3,50 m

Alisadora transversal con / sin perfil de techo - ancho de la base 3,50 m

Alisadora longitudinal - ancho de la base 3,50 m

1 aparato de percusión de anclajes laterales para anclajes rectos, máx. ø 20 mm, longitud 800 mm

34 35



SP 94 SP 94 i


2 aparatos de percusión de anclajes laterales para anclajes rectos, máx. ø 20 mm, longitud 800 mm






Encofrado serie 900 m / 910 m - pieza de ampliación de 0,25 m de anchura









Fijador de pasadores (DBI) - pieza de ampliación 0,25 m





Argollas de carga como elemento auxiliar para modificar la anchura del colocador de clavijas (DBI)

Dispositivo de carga de DBI

Bastidor de transporte para alisadora transversal y alisadora longitudinal como unidad de transporte












SP 94 SP 94 i


Techo protector para puesto del conductor, con extensión telescópica en altura por sistema hidr.

Ampliación de la pasarela como paso sobre la máquina.

Otros

Pintura en un color especial (RAL)

Pintura en dos colores especiales (RAL)

Pintura en un máximo de dos colores especiales con subestructura en color especial (RAL)

Paquete de iluminación de alto rendimiento con 8 faros de trabajo DEL, 24 V

Instalación de limpieza mediante agua a alta presión, hidráulica, depósito de acero de 500 litros

Bomba de agua adicional eléc. de 24 V con manguera de 10,00 m y pistola de inyección con empuñadura

Depósito de agua adicional de acero, 500 litros adicionales

Paquete Paving Plus

Self-Levelling para trayectos de transporte

Unidad de mando adicional para ajustar los chasis de cadenas

Luz omnidireccional halógena de 24 V con pie magnético

Lámpara de luz intermitente de 24 V con pie magnético

Grúa, accionamiento mediante tracción de cadena

Grúa, accionamiento hidráulico

Sistema tensor de alambre completo con 1.000 m de cable de acero

Segunda polea de tensado para nivelar la máquina mediante dos cables de acero

Sistema tensor de alambre, completo con 4x 300 m de cuerda de nailon

Sistema telemático WITOS FleetView, incluidos 3 años de servicio –Cantidad de días para puesta en servicio

Embalaje para exportación

Todos los detalles, ilustraciones y textos son no vinculantes y pueden incluir accesorios opcionales adicionales. Reservado el derecho a modificaciones técnicas. Los datos de rendimiento dependen de las condiciones de la obra. N° 2591796 ES-03/16 © WIRTGEN GmbH 2016. Impreso en Alemania.

WIRTGEN GmbHReinhard-Wirtgen-Str. 2 · 53578 Windhagen · Alemania

Tel.: +49 (0) 26 45 / 131-0 · Fax: +49 (0) 26 45 / 131-392Internet: www.wirtgen.com · E-Mail: [email protected]

Un nuevo estándar en el extendido perfecto de … · Están disponibles encofrados métricos de...

Documents

Transcript of Un nuevo estándar en el extendido perfecto de … · Están disponibles encofrados métricos de...