2005 · 38. Zbk.

Leioa en la Catedral de BaionaLamiako eta Txorierriko jaiakAcogida de niños y niñas saharauis

Umoreazoka 2005Umoreazoka 2005

Avda. de los Chopos, 12 · 48990 Getxo (Bizkaia)Tel.: 944 912 852 · Fax: 944 912 934

Bodas, los mejores menús.Aparcamiento gratuito.

Suite Nupcial.

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko UdalaAyuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde, 148940 Leioa · Bizkaia

Zenbaki interesgarriak:Teléfonos de interés:

Leioako Udala94 400 80 00Ayuntamiento de Leioa

Udaltzaingoa94 400 80 21Policía Local

Erregistro Orokorra94 400 80 20Registro General

Ibilgailuak94 400 80 27Vehículos

Bulego Teknikoa94 400 80 05/06Oficina Técnica

Kultur Leioa94 607 25 70

Aterpe94 607 25 72Información Juvenil

Udal Liburutegia94 607 25 74Biblioteca Municipal

Euskara Zerbitzua94 607 25 76Servicio Euskera

Kultur Saila94 607 25 78Área de Cultura

Pinuetako Udal BulegoaPinueta Kultur Aretoa94 464 67 22Of. Municipal de PinuetaAula Cultura Pinueta

Udal Euskaltegia94 464 00 02Euskaltegi

Udal Kontserbatorioa94 463 86 83Conservatorio Municipal

Udal Kiroldegia94 400 80 59Polideportivo Municipal

Gizarte Ongizatea94 480 13 36Bienestar Social

www.leioa.net

E n esta sexta edición de laUMORE AZOKA la callese abrirá nuevamente a unanueva generación de artistas, pro-cedentes de la danza, de la música,de las artes visuales o del teatro. ElArte Urbano se impone hoy, comouno de los dominios artísticos másinnovadores.

Esperamos que la programaciónpropuesta y las acciones que sedesarrollen durante estos díaspuedan:

“Sorprender”, con todos y cadauno de los trabajos presentados“Transformar” un espacio, lacalle, en un lugar de comunica-ción e imaginación y que todosreconozcamos las calles y plazascomo lugares de fascinación,creación y divertimento.“Divertir” y hacernos disfrutarde las creaciones de las compa-ñías participantes.“Facilitar” el acercamiento entrelos programadores y distribui-

doras con las distintas compa-ñias participantes“Promocionar” a las compañiasparticipantes, dándoles las facili-dades necesarias para presentarsus espectáculos en Leioa y asípuedan recibir ofertas de contra-tación de otros municipios y co-munidades

Un gran numero de comediantes ygéneros estarán estos días entrenosotros. Artistas de todos los rin-cones de Euskadi, compañías esta-tales, o países como Alemania,Suiza, Argentina o Australia, haránbrillar las calles de Leioa con espec-táculos circenses, musicales y tea-trales, creándose un escenario desueños, participación, juego y dis-frute.

Desde el próximo 26 al 29 de ma-yo os animamos a participar en es-ta gran fiesta de las artes escénicas,Arte Urbano, del que todos y todaspodemos forma parte. ■

Umore azoka, Feriade Artistas Callejerosdel Humor de Leioa

Maiatzaren 26tik 29ra Leioak abegi egingo diobere kaleetan Umorearen Kale Artisten Azoka denUMORE AZOKA 2005i. Leioako Udalak antolatuduelarik, Bizkaiko Foru Aldundiak eta EuskoJaurlaritzako Kultura Sailak lagunduta, UmoreAzokaren seigarren edizio honek egitarau oparoeta askotarikoa aurkezten du. Leioa hamabostestreinaldi sortu berriren agertokia izango da eta,halaber, bertan nazioarteko antzerki-konpainiakere izango dira sei ikuskizun antzezteko.

Leioa Udal Aldizkaria

4 · 2005 · 38. Zbk.

Leioako kaleetan barrenagiroalaitsuan egoteko asmoz, besteurte batez, UMORE AZOKAdatorkigu maiatzaren 26tik 29ra.

DÍA 26 DE MAYO (Osteguna)18’00h Cia. Hopla Circus (Boulevard B)

Cia. De luz Espectáculo (Ikea Barri Plaza)18’30h Cia. Asantanbanki (Euskal Etxeen Plaza)

El Niño Costrini (J. R. Aketxe Plaza)Cia. Cirque Vague (Estartetxe Kalea)

19’00h The Leaping Loonies (Errekalde Plaza)19’30h La Industrial Teatrera “Los Motards” (c/Sabino Arana)

Rex Boyd “Las nuevas y mejoradas aventurasde Robin Hood” (J. R. Aketxe Plaza)Cia. Los Galindos “Nueva vida con Jose y Maria”(Ikea Barri Plaza)

19’50h Cia. La Tirili “El Acontecimiento” (Boulevard B)20’00h Cia. Mutante “Las Autoridades Sanitarais Advierten”

(Euskal Etxeen Plaza)Aliskim & Luna (Errekalde Plaza)

20’30h Cia. Hopla Circus (Boulevard B)Teatro Meridional “Cloun Dei” (Antzokia)The Melodions (J. R. Aketxe Plaza)Cia. Cirque Vague (Estartetxe Kalea)Cia. De luz Espectáculo (Ikea Barri Plaza)

21’00h Urs Hügli (Errekalde Plaza)21’30h Fausses Notes et Chutes de Balles

(J. R. Aketxe Plaza)Lesnadies, Arte y Teatro Fisisco“Biri Bila” (Ikea Barri Plaza)

22’00h Toni Clifton Circus (Errekalde Plaza)La Industrial Teatrera “Los Motards”(c/Sabino Arana)

22’30h El Niño Costrini (J. R. Aketxe Plaza)23’00h Rex Boyd “El salvaje Oeste” (Errekalde Plaza)

Cia. Troupe Malabo ”Methode” (Patio del Instituto)23’30h The Leaping Loonies (J. R. Aketxe Plaza)00’30h Teatro Meridional “Cloun Dei” (Antzokia)

DÍA 27 DE MAYO (Ostirala)17’00h Cia. Hopla Circus (Boulevard A)

Cia. De luz Espectáculo (Ikea Barri Plaza)17’50h Cia. La Ventanita “En el Bosque” (Caja Metafísica)

Maskarada de Lamiako (Lamiako)18’00h Cia. Los Galindos “Nueva vida con Jose y Maria”

(Euskal Etxeen Plaza)Cia. Cirque Vague (Estartetxe Kalea)

18’30h Cia. Asantabanki (Boulevard A)The Melodions (J. R. Aketxe Plaza)Cia. La Ventanita “En el Bosque” (Caja Metafísica)Abc Danzalas “Ciudades y el Cielo” (Ikea Barri Plaza)

19’00h Rex Boyd “El salvaje Oeste” (Errekalde Plaza)Cia. Visitants “El Viaje” (c/Sabino Arana)“Las Artes del Cielo” (Estartetxe Plaza)

19’30h Alaigua Teatre I Carrer “Folk & Dance”(Euskal Etxeen Plaza)Urs Hügli (J. R. Aketxe Plaza)Cia. La Ventanita “El Bosque” (Caja Metafísica)“Las Artes del Cielo” (Estartetxe Plaza)

19’50h “Las Artes del Cielo” (Estartetxe Plaza)20’00h El Niño Costrini (Errekalde Plaza)

Cia. La Ventanita “En el Bosque” (Caja Metafísica)“Las Artes del Cielo” (Estartetxe Plaza)

20’30h Cia. Los Galindos “Nueva vida con Jose y Maria”(Boulevard A)Toni Clifton Circus (J. R. Aketxe Plaza)Leo Masliah (Antzokia)Cia. La Ventanita “El Bosque” (Caja Metafísica)Barranco “Efimero” (Ikea Barri Plaza)“Las Artes del Cielo” (Estartetxe Plaza)

20’50h Cia. Kilikale Antzerki Taldea“Kokoloko en busca de trabajo” (Euskal Etxeen Plaza)

21’00h The Leaping Loonies (Errekalde Plaza)Cia. El Negro y el Flaco “Giramondo”(c/Sabino Arana)Cia. La Ventanita “En el Bosque” (Caja Metafísica)Cia. De luz Espectáculo (Ikea Barri Plaza)Cia. Cirque Vague (Estartetxe Kalea)

21’30h Aliskim & Luna (J. R. Aketxe Plaza)22’00h Fausses NotesEt chutes de balles

(Errekalde Plaza)Cia Hopla Circus (Boulevard A)

22’30h The Melodions (J. R. Aketxe Plaza)Barranco “Efimero” (Ikea Barri Plaza)Maskarada de Lamiako (Lamiako)

23’00h The Leaping Loonies (Errekalde Plaza)23’30h Cia. Deabru Beltzak “Les Diables Noirs”

(J. R. Aketxe Plaza)24’00h Leo Masliah (Antzokia)01’00h Cia. Markeliñe “Carbón Club” (Patio del Instituto)

48 compañías, más de 140representaciones teatrales,VI UMORE AZOKA de Leioa

Leioa Udal Aldizkaria

2005 · 38. Zbk. · 5

DÍA 29 DE MAYO (Igandea)12’00h Cia. SOS (Euskal Etxeen Plaza)

Cia. Cuitame Danza Teatro (Estartetxe Kalea)Cia. Circonest “Strip Tease” (Ikea Barri Plaza)

12’30h Cia. Azulkillas (Boulevard)13’00h El Gran Maximiliano “El mundo de la ilusión” (Euskal

Etxeen Plaza)Teatro La Saca “El sueño Mitológico”(c/Sabino Arana)Cia. 2Days Before (Estartetxe Kalea)Cia. Duo Temba (Ikea Barri Plaza)

13’30h Cia. Cuitame Danza Teatro (Estartetxe Kalea)Cia. Circonest “Strip Tease” (Ikea Barri Plaza)L’Ombre Volante “Funambule” (Jardines Ayto.)

14’00h Cia. SOS (Euskal Etxeen Plaza)Cia. Azulkillas (Boulevard)

14’30h Cia. 2Days Before (Estartetxe Kalea)Cia. Duo Temba (Ikea Barri Plaza)

La UMORE AZOKAde este año presentael Off de Calle paraJovenes Artistas

OFF de Calle para Jóvenes Artistas es lanovedad en esta edición. Dada la cantidad desolicitudes recibidas, Umore Azoka ha decidi-do este año crear una nueva sección, el Off deCalle para Jóvenes Artistas, en el que compa-ñías de reciente creación puedan mostrar sustrabajos. Entre el medio centenar de propues-tas recibidas, la organización ha seleccionadouna decena para que puedan presentarse en elmarco de la Feria y optar además a un pre-mio, consistente en la realización de una girapor diferentes ferias y festivales. ■

* Las compañías participantes en la secciónOFF de Calle aparecen resaltadas en colordentro del programa.

DÍA 28 DE MAYO (Larunbata)12’00h “Las Artes del Cielo” (Estartetxe Plaza)

Duo Temba (Ikea Barri Plaza)12’30h Cia. Azulkillas (Boulevard B)

“Las Artes del Cielo” (Estartetxe Plaza)Cia. 2Days Before (Estartetxe Kalea)

13’00h Cia. Hortzmuga “Zirko Iluna” (Euskal Etxeen Plaza)Urs Hügli (Errekalde Plaza)“Las Artes del Cielo” (Estartetxe Plaza)Zirkus Frak “Zirkus Frak ...de calle” (Ikea Barri Plaza)

13’30h Rex Boyd “El salvaje Oeste” (J. R. Aketxe Plaza)“Las Artes del Cielo” (Estartetxe Plaza)Cia. Cuitame Teatro Danza (Estartetxe Kalea)

14’00h Cia. SOS (Euskal Etxeen Plaza)Fausses Notes et chutes de balles (Errekalde Plaza)Cia. La Ventanita “En el Bosque” (Boulevard A)“Las Artes del Cielo” (Estartetxe Plaza)

18’00h Cia. Hortzmuga “Zirko Iluna” (Euskal Etxeen Plaza)Cia. Corto Cirquito “Tiempos de Circo” (Boulevard B)

18’30h Aliskim & Luna (J. R. Aketxe Plaza)Duo Temba (Ikea Barri Plaza)

19’00h El Niño Costrini (Errekalde Plaza)“Las Artes del Cielo” (Estartetxe Plaza)L’Ombre Volante “Funanbule” (Jardines Ayto.)

19’30h Cia. Azulkillas (Boulevard B)Cia. La Ventanita “En el Bosque” (Boulevard A)The Melodions (J. R. Aketxe Plaza)“Las Artes del Cielo” (Estartetxe Plaza)

19’50h Cia. Panta Rhei “Txaribari” (Euskal Etxeen Plaza)“Las Artes del Cielo” (Estartetxe Plaza)Cia. 2Days Before (Estartetxe Kalea)

20’00h The Leaping Loonies (Errekalde Plaza)Cia. Trapu Zaharra “Tetra Rip, el ultimo envase”(c/Sabino Arana)Cia. La Ventanita “En el Bosque” (Boulevard A)“Las Artes del Cielo” (Estartetxe Plaza)

20’30h Los Galindos “Nueva vida con Jose y Maria” (Boulevard B)Cia. La Ventanita “En el Bosque” (Boulevard A)Toni Clifton Circus (J. R. Aketxe Plaza)Cia. Las Veneno “Antonia Machin” (Antzokia)“Las Artes del Cielo” (Estartetxe Plaza)Zirkus Frak “Zirkus Frak .. de calle” (Ikea Barri Plaza)

21’00h Fausses Notes et chutes de balles (Errekalde Plaza)Cia. La Ventanita “En el Bosque” (Boulevard A)Cia. Cuitame Teatro Danza (Estartetxe Kalea)

21’30h El Gran Maximiliano “El mundo de la Ilusión”(Euskal Etxeen Plaza)Cia. La Ventanita “En el Bosque” (Boulevard A)Urs Hüegli (J. R. Aketxe Plaza)Duo Temba (Ikea Barri Plaza)

22’00h Rex Boyd “Las nuevas y mejoradas aventurasde Robin Hood” (Errekalde Plaza)

22’30h Cia. SOS (Euskal Etxeen Plaza)Aliskim & Luna (J. R. Aketxe Plaza)Alaigua Teatre “Duo” (Patio del Instituto)

23’00h El Niño Costrini (Errekalde Plaza)23’30h The Leaping Loonies (J. R. Aketxe Plaza)24’00h Teatro La Saca “El encierro de las Bestias”

(c/Sabino Arana)01’00h Cia. Las Veneno “Antonia Machin” (Antzokia)

C omo viene siendo habitual, La Feriade Artistas Callejeros del Humor -UMORE AZOKA- acostumbra a serescenario y punto de encuentro del arte urba-no donde muchos espectáculos se muestranpor primera vez. En esta edición, Leioa acogeel estreno absoluto de quince espectáculos,que junto con el resto de compañias teatralessorprenderán y transformarán la calle en unespacio de creación.

Por su parte, el Ayuntamiento de Leioa, en sucompromiso de potenciación de las Artes de laCalle, así como de la promoción de los nuevosvalores, que en muchas ocasiones se encuen-tran con problemas para acceder a los circuitoscomerciales, ha colaborado en la producciónde cinco de las compañías teatrales que estre-nan entre nosotros durante estos cuatro días.

Cia. HORTZMUGA“Zirko Iluna” · Bizkaia

Cia. LA TIRIL“El Acontecimiento” · Araba

Cia. DEABRU BELTZAK*“Les Diables Noirs” · Bizkaia

Cia. MARKELIÑE“Carbon Club” · Bizkaia

Cia. PANTA RHEI TEATRO“Txaribari” · Araba

Leioa Udal Aldizkaria

6 · 2005 · 38. Zbk.

Estrenos teatrales en laVI UMORE AZOKA de Leioa

LEIOAko UMORE AZOKAagertokiko arteen topalekubeste behin. Oraingoan 15estreinaldi izango dira etaberorietatik bosten ekoizpeneanLeioako Udala bera ere parteizan da.

*Estrenos teatrales coproducidos por el Ayuntamiento de Leioa

Cia. CIRCO EFÍMERO*Valladolid

Cia. TEATRO DE LA SACA*“El sueño Mitológico”Salamanca

Cia. TEATRO DE LA SACA*“El encierro de las Bestias”Salamanca

Cia. TRAPU ZAHARRA“Tetra Rip, el último envase”Gipuzkoa

Cia. ALAIGUA! TEATRE ICARRER, SCCL“Duo” · Lleida

Cia. MUTANTE *“Las Autoridades SanitariasAdvierten” · Bizkaia

Cia. TROUPPE MALABO“Teatro de Calle circo y fuego”Castellon

PRODUCCIONES LAS VENENO“Antonia Machin”Madrid

Cia. LESNADIES;ARTES Y TETRO FISICO“Biri Bila” · Bizkaia

Cia. EL NEGRO Y EL FLACO“Giramondo” · Barcelona

Leioa Udal Aldizkaria

2005 · 38. Zbk. · 7

"Uruguaiko artista hoberenetako bat da, bene-be-netako esportazioa. Maslíah-k musika eta umore-arekin egiten duen nahasketa bereziak ikuskizunhandia bermatzen du.

Musikari eta idazle argi honek umorez jantzitakopoema eta abestiak antzezten ditu, eta ironiazmintzatzen da ohiko lekuen eta kultur klixeengainean.

Urratzaile hutsa da. Leo Maslíah-ren heterodoxiaikusita, ustez urratzeko duen asmoa ezkutuan ge-ratuko da bere planteamenduen adimenetik erato-rritako harridurarekin. Musikari bikaina da; be-re piano-jotzaile teknikari esker, ohiz kanpoko tes-tuak konposizio landuei egoki diezazkieke, har-moniaz eta estilo barietatez beteta.

peranzados una de las inescrutables manifesta-ciones de la divinidad...Y la manifestación llega.

Sin embargo, aunque el mensaje trascendente esbien entendido por todos, algo hay, algo sucedesiempre, algo que tiene que ver con la parte másingenua y humana de cada uno de nosotros,que no sabemos bien cómo ni por qué se empe-ña en no dejar que las respetuosas y obedientesintenciones de estos clounes de dios se ajusten alas normas de la Autoridad. ■

Leioa Udal Aldizkaria

8 · 2005 · 38. Zbk.

Espectáculos de la UmoreAzoka en el Auditóriumde KULTUR LEIOA

Cia. TEATRO MERIDIONAL“Cloun Dei”(Producciones Cachivache)

Eguna: Maiatzak 26 MayoOsteguna/Jueves

Ordua: 20:30 h./00:30 h.Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera: 10 euro

LEO MASLIAH(Vertigo Producciones e Ideas)

Eguna: Maiatzak 27 MayoOstirala/Viernes

Ordua: 20:30 h./24:00 h.Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera: 10 euro

Kantu gregorianoen oihartzunak txokoetan etaarku eta arkitrabeen itzalen artean galtzen dira.Beste egun bat hasi da monasterioan. Geure mon-je bitxiak itxaropenez beteta daude jainkotasuna-ren seinale adiezin baten zain...Eta seinale hori iritsi da.

Hala eta guztiz ere, haraindiko mezua guztiekondo baino hobeto ulertu duten arren, beti dagozerbait, beti gertatzen da zerbait, gure alderdirikinozo eta gizatiarrenarekin zerikusia duen zer-bait: izan ere, nola eta zergatik gertatzen den ezdakigula, beti dago jainkoaren pailazo hauenerrespetuzko eta esaneko intentzioak Agintariarenarauei lotzea temati uzten ez dien zerbait

Los ecos de los cantos gregorianos se pierdenpor los rincones, entre las sombras de arcos y ar-quitrabes. Un nuevo día comienza en el monas-terio. Nuestros particulares monjes aguardan es-

Maslíah sailkatzea laugarren boterea izenekoanegin ohi den bekatuetako bat egitea izango litzate-ke. Izan ere, leku batean ere ez da sartzen aurrei-ritzien kontrako hainbesteko jarrera eta narra-zioetarako hainbesteko gaitasuna. Maslíah-k ezdu inolako errotulurik. Eta ziurrenik horixe izan-go da, jaun-andreok, hain handi egiten duena."

Uno de los mejores artistas Uruguayos, de au-tentica exportación. La especial combinaciónde música y humor realizada por Maslíah ga-rantiza un buen espectáculo.

Este talentoso músico y escritor interpreta poe-mas y canciones llenos de humor e ironiza sobrelugares comunes y clichés culturales.

Es un transgresor. Ante la heterodoxia de LeoMaslíah, su presunta intención de transgredirqueda oculta por la sorpresa que desprende lainteligencia de sus planteamientos. Es un exce-lente músico, su técnica como pianista le per-mite adecuar unos textos sorprendentes a com-posiciones muy elaboradas, de enorme riquezaarmónica y variedad de estilo.

Encasillar a Maslíah sería un pecado made incuarto poder. Directamente no hay ningún lu-gar donde quepa tanto desprejuicio y talentonarrativo. Para Maslíah no hay rótulo posible. Yposiblemente sea eso, señores, lo que lo hagatan grande. ■

Leioa Udal Aldizkaria

2005 · 38. Zbk. · 9

LAS VENENO“Antonia Machin” Estreno(Producciones Las Veneno)

Eguna: Maiatzak 28 MayoLarunbata/Sábado

Ordua: 20:30 h./01:00 h.Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera: 10 euro

Antzerkia egitea da gure zaletasuna. Estiloak za-poreak balira bezala nahastea eta arriskatzea.Zalantzarik gabe zuena bezalako gustu finentza-ko unibertsoa “sortu-prestatu” nahi dugu, gauero

geure oturuntzara ikuskizuna irensteko prest za-tozten “ikus-entzule jankideak” baitzarete zuek.Izenen bat eman behar zitzaiola eta “AntoniaMachín” deitu dugu, eta “antzerki-fartsa horni-tua” gisa katalogatu dugu (entsalada bezala).Zuentzat plater ezberdina izatea espero dugu, bi-zi-bizi gozatuta, poz-pozik pozoituta, geure “ja-tetxea” izendatzen duen antzerkiaren pozoi goxo-az pozoituta. Osagaiak, betikoak: ekoizpena,ideia, testua, argia, musika, eszenografia, jan-tziak, zuzendaritza… guzti-guztia baratzetikbildu berria. Kazolatxoko antzerkia, berriro ere.Sorkuntzaren sutegian adi, “egosten” ari dena be-gien bistatik kendu gabe. Zuen gustukoa izatea es-pero dugu eta, hala bada, laster etor zaiteztela gu-re etxera, zuen etxea ere baden honetara. Bon ape-tit! Chefa: Aitor Mazo.

Cocinar teatro es nuestra pasión. Mezclar estilosa modo de sabores y arriesgar. “Creando-gui-sando” un universo para los paladares más exi-gentes, sin duda, los de ustedes, nuestro“público comensal” que acudecada noche a nuestrobuffet a hincarle eldiente al espectáculo.Había que bautizarlo ylo hemos llamado“Antonia Machín” y lo ca-talogamos de “astracanadailustrada” (como la ensala-da). Nos gustaría que les pa-reciera un plato diferente,alegremente condimentado,divertidamente envenenado,con ese veneno rico del teatroque da nombre a nuestro “restaurante”. Los in-gredientes son los de siempre: la producción, laidea, el texto, la luz, la música, la escenografía,el vestuario, la dirección… todo cogido denuestra huerta. Teatro de cazuelita una vez más.Volcándonos sobre el fogón de la creación, sinperder de vista lo que se está “cociendo”.Esperamos que les guste y, si es así, que vuelvanpronto a nuestra casa, que es la de ustedes.¡Bonapetit! El Chef: Aitor Mazo. ■

B ilbao Eszena, Centrode Recursos Teatralesde Bilbao (Ayunta-miento de Bilbao), UmoreAzoka-Feria de ArtistasCallejeros del Humor deLeioa (Ayuntamiento deLeioa) y Hortzmuga Teatroaorganizan los EncuentrosProfesionales sobre las Artesde Calle, en colaboracióncon el Gobierno vasco, laDiputación Foral deBizkaia, UPV-EHU, Eske-na, la SGAE, ARTEZ,Asociaciones Profesionales(Koblakari) y Empresas deServicios Técnicos Auxi-liares, además de todas aque-llas entidades públicas y pri-vadas que así lo deseen ysuscriban los objetivos deeste proyecto.

Abierto a todos aquellos artis-tas y profesionales del mundode las Artes Escénicas deCalle, las jornadas

Encuentros Profesionales so-bre las Artes de Calle trabaja-ran en la consecución de unamayor proyección e impulsode las Artes de Calle, creaciónde un espacio para el encuen-tro y la reflexión sobre la si-tuación del sector y en poten-ciar el desarrollo industrial delas Artes de Calle, haciendohincapié en la diversidad y ca-racterísticas de la oferta, loscircuitos de programación ylos públicos destinatarios.

Existen quizá antecedentesno formales sobre encuentrosy valoraciones parciales delsector desde diferentes ins-

Leioa Udal Aldizkaria

10 · 2005 · 38. Zbk.

Bilbao Eszena - Bilboko AntzerkiBaliabideen Zentroak (Bilboko Udala),Umore Azoka – Leioako Umorearen KaleArtisten Azokak (Leioako Udala) etaHortzmuga Teatroak Kaleko Arteei buruzkoTopaketa Profesionalak antolatu dituzte,Eusko Jaurlaritzarekin, UPV-EHUrekin,Eskenarekin, SGAErekin, ARTEZekin,Profesionalen Elkargoekin (Koblakari) etaZerbitzu Tekniko LaguntzaileetakoEnpresekin elkarlanean.

Encuentros profesionalesde las artes de calle en Euskadi

Kale-arteen topaketa profesionalak euskadin

EncuentrosProfesionalessobre las Artes de Calle

Primera sesión,26 de mayo10:30h-14:00h

Segunda sesión,27 de mayo10:30h-13:30h

Tercera sesión,28 de mayo10:30h-14:00h

Para mas información,puedes solicitarlo eninfo@umoreazoka.orgo llamando al teléfono:94 607 25 70

tancias, pero quizá el valorañadido de estos encuentrospueda ser el intentar juntar almáximo número de agentesde las Artes de Calle. Comoobjetivos mas relevantes deestas jornadas destacamosprofundizar en la problemáti-ca del sector, promover el in-tercambio y la investigaciónrecopilación y documenta-ción del sector, realizar de for-ma periódica revisiones y aná-lisis del sector, y facilitar el es-tablecimiento de un circuitoestable de exhibición para lasdiferentes propuestas artísti-cas, entre otros. ■

D esde el próximo 19 de mayo hasta el5 de junio se presenta en la Sala deExposiciones de Kultur Leioa un re-corrido por los festivales de humor y de artesde calle en el mundo a través de carteles y pro-gramas de mano, gracias a la colaboración delFestival Internacional de Payasos de Cornellá.La exposición se complementará con indu-mentaria y elementos representativos del artede calle de las compañias teatrales vascas

Además, se dedicará un apartado muy espe-cial a Umore Azoka, en el que se recordaránediciones anteriores de esta Feria. Para ello semostrará diverso material publicitario, así co-mo fotografías y dvd con divertidos y emoti-vos momentos de Umore Azoka. También sehará un recordatorio a la Maskarada deLamiako. ■

Leioa Udal Aldizkaria

2005 · 38. Zbk. · 11

ExposiciónUmore Azoka,Artes de calle

Astelehenetik ostiralera10:00etatik 20:00etara

Larunbatak17:00etatik 20:00etara

Igandeak11:00etatik 14:00etara

Umore azoka,Artes de calleerakusketamaiatzaren19etatik ekainaren 5etara

Información y venta de entradas en:

Kultur Leioa ,José Ramón Aketxe, 11

Tel.: 94 607 25 70

Zine Ekaina

Zine Komertziala/Cine comercial

SARRERA/ENTRADA: 4 EURO

Lunes día del espectadorastelehena ikuslearen eguna 3 EURO

“Entre copas”Larunbata 4 Sábado 19:00 22:00Igandea 5 Domingo 20:00Astelehena 6 Lunes 20:00

SARRERA/ENTRADA: 3 EURO

“Robots”Igandea 5 Domingo 12:00 17:00

Haur Zinea/Cine infantil

¡NADA…NADA! ikuskizunak batera erakutsi-ko ditu agertokian Aracaladanzako dantzariaketa El Nudo La Compañia Teatral argentinarkonpainiak sortutako pertsonaiak eta animaliafantastikoak. Ideia da, modu magikoz asmatzeasarbide-bidaia bat, zein beti jakin izan den ze-lan hasten den, baina hobe izango delarik eka-rriko dituen ondorioen gaineko apusturik ezegitea. Musikak, dantzak eta txotxongiloen tea-troak lagunduko digute txotxongiloak egiten,haiei bizia ematen eta eskuztatzeko modu ma-giko, eskulanezko, eder eta zehatzeranzko era-karpen zoritxarrekoa sentitzen.

¡NADA…NADA! es un espectáculo en el quelas bailarinas de Aracaladanza comparten esce-nario con fantásticos animales y personajes cre-ados por la compañía argentina El NudoCompañía Teatral. La idea es la de inventar demanera mágica un viaje iniciático, que siemprese sabe como comienza pero sobre el que no sepodrán hacer apuestas sobre sus consecuencias.Música, danza y teatro de marionetas que nosayudará a sentir una fatal atracción hacia laexacta, bella, mágica y artesanal manera de ma-nipular, construir y dar vida a los títeres. ■

Leioa Udal Aldizkaria

12 · 2005 · 38. Zbk.

Programación Kultur Leioa

Ay Manolo!(Tentación-Peineta-Serantes Aretoa)

Eguna: Ekainak 10 JunioOstirala/Viernes

Ordua: 20:30 h.Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera: 10 euro

¡Nada ...nada!(Compañía Aracaladanza)

Eguna: Ekainak 12 JunioIgandea/Domingo

Ordua: 12:00 h.Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera: 3 euro

Antzerkia/Teatro Dantza/Danza

Igeltsero bi beharrean apartamendu bat errefor-matzen eta barruko horma bat eraikitzen aridirela eztabaida filosofiko batean nahastu dira.Bizitzaren nondik norakoa, giza jokabidearenzentzugabea, bere existentziaren zati handi bategunero leher egiteraino hamar orduz lan egitenematen baitu; halako argudio kexatiak dara-biltza FERMINek, enpresaburuak, dena isilikentzuten ari den MANOLO baten aurrean,entzunaz batera nagusiari adreiluak pasatu bes-terik ez baitu egiten; baina halako batean arra-zoia ematea erabaki du, eredugarri jokatuz,hau da, lanean bakarrik utziz nagusia.

Kontua da ezen, egunoroko autu bat legez hasidena harako Egunsentiko arrosario hura bezalaamaitu dela eta obra bukatu barik.

Dos albañiles que trabajan en la reforma de un aparta-mento se enzarzan en una discusión filosófica mientraslevantan un tabique. El sentido de la vida, lo absurdodel comportamiento humano que dedica una parteimportante de su existencia a partirse el lomo diez ho-ras al día, son argumentos que esgrime un quejosoFERMÍN, jefe de la empresa, ante un silencioso MA-NOLO, que se limita a pasarle ladrillos hasta que deci-de dar la razón a su jefe predicando con el ejemplo, o,lo que es lo mismo, dejándole colgado con el trabajo.

El caso es que lo que ha comenzado como una charlacotidiana acaba como el rosario de la Aurora y la obrase queda sin terminar. ■

Información y venta de entradas en:

Kultur Leioa ,José Ramón Aketxe, 11

Tel.: 94 607 25 70

Deitu eta informa zaitez inolako konpromezurik gabe.Tlf: 94 464 23 64 / 94 464 33 07 Fax: 94 464 22 05

Helbidea: Artatza auzoa 84Helbide elektronikoa: leioa@ikastola.net

Informazioa gehiago gure WEB orrian:www.ikastola.net , Ikastola zertan den atalean.

• 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskaraz.

• Ingelera 4 urtetik.Frantsesa DBHtik.

• Zerbitzu ugari: autobusa,jantokia, merienda.

• Eskolaz kanpoko aktibitate ugari.

• Leioako Ikastolen Elkartea-partaideko ikastola bakarra.

L os vecinos de Lamiako y Txorierri aguar-dan con impaciencia las fiestas de sus res-pectivos barrios, que contemplan actospara todos los públicos. Los tres primeros díasfestivos corresponderán a Lamiako, cuyo txupi-nazo inicial tendrá lugar el viernes 27 de mayo,a partir de las 16:30 horas. Media hora despuéscomenzará la escenificación callejera de la fa-mosa Maskarada. La compañía de teatro deLamiako hará una representación de todos lospersonajes naturales y mitológicos de EuskalHerria por medio de una ‘kalejira’ con la gentedel pueblo, que seguirá a los dos protagonistasprincipales de la obra, Sugar y Mari, desdeLamiako hasta la Chopera/Txopoeta. A lo largode ese recorrido se irán adheriendo todos los

personajes de la Maskarada, que concluirá a las22,00 horas con un Akelarre en el que se esceni-ficará el enfrentamiento entre lo religioso y lopagano. Los vecinos bailarán en cadenetas la‘Lamia Dantza’ rodeando a la gran hoguera.Previamente, a las 20,00 horas, Iñigo Bilbao,que participó en el programa de ETB ‘El con-quistador del fin del mundo’, leerá el pregón defiestas y cinco minutos después la Coral deJubilados de Leioa ofrecerá un concierto. A lamedianoche, el transformista Asier Bilbao subi-rá a hacer su espectáculo al escenario que se ins-talará junto a la txozna, al lado de la estación delmetro. A la 01,00 horas, el grupo Hakker ame-nizará a los presentes en la verbena y a las 03,00horas está previsto un concurso de eruptos. Aldía siguiente, a las 11,00 horas, los más peque-ños podrán disfrutar con el humor y los juegosen euskera que propondrá el grupo de payasos‘Txapitel’. A las 13:30 horas habrá una exhibi-ción de aizkolaris con cortes horizontales y ver-ticales a tres metros de altura. Más adelante elharrijasotzaile Mikel Saralegi ofrecerá su reper-torio levantando piedras de todos los tamaños,y a las 18:00 horas, el grupo Txikiak de Lamiakoofrecerá un alarde de danzas en el campo de fut-bito con una serie de grupos invitados.Posteriormente se podrá tomar parte en laatracción denominada ‘Jumping’, que son ca-mas elásticas a las que se enganchan cuerdas alos costados y se pueden hacer saltos verticales.Tras la costillada popular, prevista para las19,00 horas en la txozna, se llevará a cabo unaexhibición de la academia de baile de Lamiakoy más tarde el grupo Harri Gorria protagoniza-rá un pasacalles con los Zanpantzarrak. Por lanoche destacan la actuación del humorista McCrea, el concurso de Disfraces y el concierto de

Leioa Udal Aldizkaria

14 · 2005 · 38. Zbk.

Lamiako y Txorierri,preparados para celebrarsus fiestasLamiakoko jaiak maiatzaren27tik 29ra arte ospatuko direnbitartean, Txorierrikoakhurrengo asteburuan, hau da,ekainaren 3tik 5era arte izangodira. Lamiakoko jaietanMaskarada da ekitaldirikaipagarriena. Txorierrikoetan,aldiz, mota guztiko lehiaketakantolatu dituzte

Igandean, maiatzak 29,zaindariaren meza egingoda San Maximo elizan,12:30ean eta, ondoren,Leioako Musika Bandakentzunaldia eskainiko du

Leioa Udal Aldizkaria

2005 · 38. Zbk. · 15

Jaiak hasteko txupinazoaostiralean izango da,ekainak 3, arratsaldeko18:00etan.Herri krosalarunbat goizean izango da

la Orquesta Arenal. El domingo 29 de mayo secelebrará la Misa Patronal en la parroquia deSan Máximo a las 12,30 horas y a continuaciónla Banda de Música de Leioa ofrecerá un audi-ción. Durante toda la mañana habrá instaladoun parque Infantil con dos hinchables gigantesy otro pequeño, espuma y ludoteca en el patiodel colegio. Los concursos de play-back y depaella con camping-gas frente a la txozna, laverbena camp con Dantza Alai y la becerradacon animales de Gorriti centran la programa-ción vespertina, antes de pasar a la entrega depremios, que tendrá lugar a las 20,00 horas.Con el entierro de la sardina y la traca final jun-to al campo de fútbol se darán por terminadaslas fiestas de Lamiako.

Cross popular en TxorierriLas fiestas de Txorierri pondrán el carácterfestivo en Leioa el fin de semana siguiente conuna serie de actividades que destacan por suoriginalidad. El txupinazo de inicio de fiestasse llevará a cabo el viernes 3 de junio a las18:00 horas y antes de pasar a la verbena noc-turna, se hará entrega de una serie de premiosde los campeonatos del día. El deporte será laestrella de la jornada matinal del sábado al ce-lebrarse un cross popular, cuyos trofeos se re-

partirán entre los ganadores a las 12,00 horas.Entre tanto se organizará también un campe-onato de petanca. Asimismo, el público in-fantil tendrá la ocasión de disfrutar con hin-chables, talleres, ludoteca y animación de to-do tipo. A las 13,00 horas está programadoun concierto de la Banda de Música de Leioa.Por la tarde se disputarán las finales de futbitoy el torneo de lanzamiento de txapela y conposterioridad, se llevará a cabo la entrega detrofeos de todos los torneos, incluidos los deajedrez, damas y parchis. Tras la txokolatada yjuegos infantiles, la jornada festiva se cerrarácon una verbena a la medianoche. La gastro-nomía, a través de los concursos de tortillas yrepostería casera, y un campeonato de boloscentrarán el último día de fiestas. Los premiosse entregarán a las 18,00 horas y media horadespués habrá un alarde de danzas, antes dedespedir las fiestas de Txorierri. ■

L a coral San Juan BautistaAbesbatza, la JóvenOrquesta y la escolaníaKantika Korala, que agrupan amás de 160 leioaztarras, ofrece-rán un macroconcierto en unescenario habilitado dentro de laCatedral de Baiona el próximo28 de mayo, a partir de las 20,30horas, con entrada libre. El pro-grama de actuación constará dedos partes, cada una de las cua-les tendrá una duración aproxi-mada de unos 40 minutos, aun-que será la última la más espec-tacular, ya que se juntarán lastres agrupaciones para interpre-tar la obra “Mass of Children”(Misa de los Niños), compuestapor el maestro John Rutter en2003. Tanto la Coral como losgrupos musicales delConservatorio Municipal deLeioa tendrán el honor de ac-

tuar conjuntamente con la so-prano Svetla Krasteva y el barí-tono Jesús María GarcíaArejula. La Misa de los Niños,una composición agradable deescuchar, se dividirá en cincoactos: “Kyrie”, “Gloria”,“Sanctus and Benedictus”,“Agnus Dei” y “Finale”.

En la primera parte, KantikaKorala abrirá el concierto bajola dirección de Basilio Astúlez.Las 50 voces de la escolanía in-terpretarán “Ave María” (G.Caccini) y “The Snow” (E.Elgar), acompañados de los vio-linistas Laura López y Xabier deFelipe, y después cantarán“Stabat Mater” (D. Andreo)con ayuda de la flautista AngelaVidal y la violoncellista MartaBustinza. Con la obra “AveMaría” (X. Sarasola), conIzaskun Barturen al piano, se

dará por terminada la audiciónde Kantika Korala. Poste-riormente la Coral San JuanBautista de voces mixtas ofrece-rá su repertorio basado en laspiezas musicales “Ubi Caritas”(M. Duruflé), “Ave Maria Stella”(E. Grieg) y “Crucifixus” (A.Loti) y le seguirá la JovenOrquesta de Leioa con elConcierto para Flauta yOrquesta op. 283 de C.Reinecke, con el flautista XabierCalzada, así como la DanzaEslava nº8 de A. Dvorak y laDanza Húngara nº5 de J.Brahms.

AcuerdoEuskadi-AquitaniaEste concierto ha sido posiblegracias al acuerdo entre elConservatorio Nacional de laRegión de Baiona-Cote Basquey el de Leioa, dentro del marcode colaboración Euskadi-Aquitania. Este proyecto tendrácontinuidad en noviembre conel concierto sinfónico-coral queofrecerá en nuestro municipio laOrquesta y Coro Juvenil de estecentro musical de Iparralde jun-to al tenor Pello Hargouet, in-cluyendo ´arias´ de ópera. LaOrquesta está dirigida porXavier Delette, mientras queLaëtitia Casablanca se encargade la dirección del coro. Ambosconservatorios abogan por crearuna relación estable, que sirvapara conocer mutuamente lasrealidades educativas y el con-texto humano y social en el quese envuelven, además de pro-mover y realizar actuacionesmusicales tanto en Leioa comoen Baiona. ■

Leioa Udal Aldizkaria

16 · 2005 · 38. Zbk.

Más de 160 intérpretesde Leioa se subiránal escenario de la Catedralde Baiona el 28 de mayoLeioako San Juan Bautista Abesbatza, GazteOrkestra eta Kantika Korala musika taldeekkontzertu handia eskainiko dute BaionakoKatedralean maiatzaren 28an, arratsaldeko20:30etan. Lehenengo zatian bakoitzakprestatutako entzunaldia aurkeztuko du bainabigarrenean, denak batera Rutter maixuaren“Haurren Meza” obra elkarrekin eskainikodute Svetla Krasteva sopranoarekin eta JesusMaria Garcia Arejula baritonoarekin batera.Sarrera librea da.

ANDRA MARIMaidagan, 35944 911 125

PASTELERÍA · BOMBONERÍA · PANADERÍACONFITERÍA · HELADOS ARTESANOS · CHARCUTERÍA

PASTA FRESCA ITALIANA · FRUTOS SECOS

AREETAMayor, 17

944 647 729

LEIOASabino Arana, 67

944 644 058

ALGORTATelletxe, 11944 603 214

Edificio IKEA ETXEA · Dptos.: 112-125 · Estartetxe nº 5 · 48940 LEIOA · Tel.: 944 316 746RPS: 58/03

U n año mas la Asociación Pro-Saharade Leioa FATH, en colaboración conel Ayuntamiento de Leioa, invita atodas las familias leioaztarras a acoger a niñosy niñas saharauis durante los meses de julio yagosto. De nuevo, necesitarán la solidaridadde Leioa de sus familias que se comprometana dar un mejor verano a los pequeños saha-rauis.

El acogimiento de estos niños y niñas suponeuna mejora sustancial en sus vidas. Con esteproyecto se consigue sensibilizar tanto de lasfamilias acogedoras, como a los municipiosdel entorno donde se les ve jugar. Gracias aellos, el pueblo saharaui tiene rostros y estámás presente que nunca.

Si te animas, puedes llamar al teléfono deFATH: 656735687

Leioa Udal Aldizkaria

18 · 2005 · 38. Zbk.

Saharakoumeen harrera

Talleres dirigidos a adolescentes paraprevenir la violencia de genero

E l Área de la Mujer delAyuntamiento deLeioa, en colaboracióncon Murgibe, Consultoria deIgualdad de Oportunidades,organiza unas jornadas dirigi-das a adolescentes para preve-nir la violencia de genero.

El Área de la Mujer delAyuntamiento de Leioa, encolaboración con Murgibe,Consultoria de Igualdad deOportunidades, organizaunas jornadas dirigidas a ado-

lescentes para prevenir la vio-lencia de genero.

Las jornadas se celebraran enel Instituto Barandiaran du-rante los meses de mayo y ju-nio. La duración de los talleresserá de 6 horas por grupo re-partidas en 3 sesiones de 2 ho-ras cada una y realizadas enhorario de mañana, 24 horasde formación serán imparti-das. Entre los objetivos gene-rales de este curso están el do-tar a la adolescencia de herra-

mientas y claves que permitanla identificación, análisis y re-flexión sobre los diferentes ti-pos de violencia que se sufreny se pueden ejercer, y promo-ver la transformación de las re-laciones de violencia utilizan-do el diálogo y la aceptaciónde la diferencia como aspectosclaves para la convivencia en-tre hombres y mujeres.

El Área de la Mujer delAyuntamiento de Leioa, lespodrá informar sobre los díasen los que se impartirán lasjornadas, llamando al teléfo-

no 94 480 1336. ■

Araba euskaraz“Ekoizu bideari”, Amurrion

Eguna: Ekainak 19 JunioIgandea/Domingo

Irteera: 08:30 h. Lekua: Sakoneta kiroldegianLeioaztarrak: 3 euroLeioakoa ez direnak: 5 euroIzen ematea: maitzaren 17rarte

Ibilaldia“Emon bostekoa”, Durangon

Eguna: Maiatzak 29 MayoIgandea/Domingo

Irteera: 08:30 h. Lekua: Sakoneta kiroldegianLeioaztarrak: 3 euroLeioakoa ez direnak: 5 euroIzen ematea: maitzaren 20rarte

Informazioa:Aterpe Leioa gazte bulegoan

gazte@leioa.net · Tel.: 94 607 25 72

PORTUGALETEPza. Gorbeamendi, 2

944 956 989

BARAKALDOEl Ahorro, 10944 381 050

LEIOAEstartetxe, 15944 804 196

BILBAO (Rekalde)Gordóniz, 86944 439 219

BILBAO (Casco Viejo)Belosticalle, 12

944 792 282

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios (SERVICIOS CERTIFICADOS)

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”