Uhinetan o zioz, literaturan a zioz · 2017. 3. 3. · Uhinetan o zioz, literaturan a zioz...

Uhinetan ofizioz,literaturan afizioz

InauteriakKabi Alai txarangak 75 urteak ospatzeko

hamabi abestidundiskoa kaleratu du

EuskaraGaltzaundi Euskara

Taldeak Tolosako negukomerkealdiko paisaia

linguistikoa aztertu du

2017-02-10630. zenbakia

107.6 fm www.ataria.eus

a001_ataria_Diseinua 2017-02-09 17:06 Página 1

03

ARGITARATZAILEA:Tolosaldeko Komunikazio Taldea, SM LEGE GORDAILUA:SS-1323-2013 KOORDINATZAILEA:Naiara Roldan de Aranguiz KUDEATZAILEA:Jexux Murua TELEFONOA: 943 655695 WEBGUNEA:www.ataria.eus POSTA ELEKTRONIKOA: [email protected]: 943 69 80 38 • 687 41 00 33 • 107.6 FM PUBLIZITATEA: 661 678818 • [email protected]

TOLOSALDEKO KOMUNIKAZIO TALDEA, SM-KO KIDEAK:

Tolosaldeko gizarte eragileak

TOLOSALDEKO ATARIA DIRUZ LAGUNTZEN DUTEN ERAKUNDEAK:Udalak:Abaltzisketa, Aduna, Alegia, Alkiza, Albiztur, Altzo, Amezketa, Anoeta, Asteasu, Baliarrain, Belauntza, Berastegi, Berrobi, Bidania-Goiatz, Elduain, Gaztelu, Hernialde, Ibarra, Ikaztegieta, Irura, Larraul, Leaburu-Txarama,Lizartza, Orendain, Orexa, Tolosa, Amasa-Villabona eta Zizurkil

ATARIAk ez du bere gain hartzenaldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik.

Donostiako Nazioarteko Lehen Komiki eta MangaJaialdia» ospatu da Kursaalen joan den asteburuhonetan, COMIK-D izenpean. Komikiak, erakus-ketak, hitzaldiak, mahai-inguruak...eta bestehainbat jarduera izan dira hiru egunez jaialdia-ren esparruan. Eta honen biharamunak irentsi

duen egutegiko lerrotik, maitasun aitorpen bat dakarkizuetgaur: Komikiekiko, euren aberastasunarekiko, dudan maita-sunaren aitorpena. Umeentzako irakurketa bezala sailkatzendirelako. Edo frikientzako. Baina askoz irakurketa konplexua-goa eskaintzen dute. Eta ni, euren orrialdeetan umeen txundi-duraz kulunkatzen naiz.

X-Taldearen istorioek txunditzen naute.Charles Xavier irakaslearen ardurapean, mu-tante gazte batzuek bizi dituzten abenturenkontakizunak dira hauek. Baina baita 60ko ha-markadaren isla ere. X-Taldearen lehenengoalea Martin Luther King Jr. doktoreak egindakoAmets bat dut hitzaldiaren ostean argitaratuzen Estatu Batuetan. Eta garai horretako alda-keta sozialen alegoria bihurtu zituen Stan Leekmutanteak: LGTB kolektiboaren, emakumeen,afroamerikarren alegoria. Malcom X aktibista-ren ideologia Magnetok azalduko zien irakurle-ei, eta Martin Luther Kingena berriz Xavierrek.

Grant Morrisonek idatzitako Flex Mentalloizugarri gustuko dut. Bere itsura hutsalaren azpian nihilismo-aren aurkako aldarrikapena ezkutatzen baita. Flex Mentallo-ren pertsonaia Charles Atlas kulturistan oinarrituta dago, zei-

nak 1940ko hamarkadan jazarpenen aurkako komiki bine-ta ugari kaleratu zituen. Heroi honen eskutik gure istorio-en amaiera alda dezakegula ikasi dut, kaosa eboluzioa delaeta absolutua, ustela.

Zientzia-fikziozko eleberriak maite ditudalako maitedut Jodorowsky eta Moebiusen Incal. Gizarte distopikoeneleberriak maitatzeagatik Alan Mooren V for Vendetta mai-te dudan bezala. Ezin ahaztu MAUS edo Persepolisen ira-kurketek sabelaldean sortu zidaten korapiloa. Mandelbau-men gerrikoa lortzean isuritako malkoa edota Marjanerenmarrazketa klaseetako eromena. Bertako altxorrek ere zo-ratzen naute. Redondo eta Harrieten Sorginaren Marka

edo Jon eta Mirka. Gogoan dut zenbat ikasinuen Euskal Herriaz Gabai irakurtzen. PacoRocaren Zimurrak hunkitzen nau. Asterixeta Tintinekin bidaiatu egin nuen. BaitaUlli Listekin ere, Gaur zure gainerako bizi-tzaren azken eguna da eskuartean nuela.Chernobilen gertatutakoa ezagutu Bustoseta Sanchezen eskutik. Pyongyang bisitatuDelisleren eskutik. Nemo Txikiarekin ames-tu. Manga ere maite dut: Death Note, Sla-yers... Eta komikietako pertsonaiak ditutbereziki gustuko: Glory, Kamala Khan edoMs. Marvel, Rina...

Millerren Sin City, Thompsonen Habibi,Cossioren Rupay, Bedlam, Plutona, Saga, eta Sandman,Neil Gailmanen Sandman. Istorio hauen sorrera komikieiesker izan da posible, medio honi esker garatu baitute eu-ren potentzial osoa. Testu aberatsez eta marrazki ederrezosatutako arte lan bikainak dira komikiak, eta maite ditut.

Batman eta Adele Blanc-Sec izan ziren nire lehen kuttu-nak, baina ikusi duzuen bezala maitasun-aitorpen hau ezda monogamikoa. Inondik inora ere. Are gehiago, zuek eremaita ditzakezuenaren esperoan idatzi dut aitorpena.

OLATZ GODOYATARIA IRRATIA 107.6

Maitasun aitorpena

Askoz irakurketa konplexuagoaeskaintzen dute. Eta ni

euren orrialdeetan umeentxundiduraz kulunkatzen naiz

Azaleko irudia: Oskar Tena

URTEKO HARPIDETZA KUOTA: 80 €

Kale kantoitik


04

HAMABI ABESTI,75 INAUTERIKONTATZEKOTolosako Kabi Alai elkarteko txarangak 75 urte betekoditu datozen inauterietan, eta hamarkadatako ibilbidehori biltzeko diskoa grabatu dute; kalejira egingo dute,gaur, herria girotu eta estudioko lana plazaratzeko.

Itzea Urkizu Arsuaga

B adirudi urteak azkarrago pa-satzen direla inauteriz inau-teri kontatuta, urtez urtekontatuta baino. Hala gerta-

tu zaio, behintzat, Kabi Alai elkarteari:konturatzerako, 75 urte bete ditu be-ren txarangak. 75. urtea eta 76. inaute-riak izango dituzte aurtengoak, eta ha-markada horien guztien sokak eman-dako bizipen, oroitzapen eta doinuakestudioko lan batean bildu nahi izandituzte, efemeridearen indarra balia-tuz: Kabi Alai txaranga. 75. urteurre-na eskuragarri da, jada, inauterizalee-nen gozamenerako.

TOLOSAINAUTERIAK

www.ataria.eus . 107.6 fm2017ko otsailaren 10a

Kabi Alai txarangak 75 urte beteko ditu aurten eta, besteak beste, disko beri bat grabatu dute, inauterietako doinuekin. KABI ALAI TXARANGA / ATARIA

a004-005_ataria_Diseinua 2017-02-08 20:54 Página 1

05

1942ko Asteartita zen, tolosarrekKabi Alai txaranga estreinakoz ikusizuten eguna. Artean ez zuten soineanjantzi, gaur egun hain bereizgarrizaien alkandora txuri-urdina, bainaKabi Alai txarangaren grina inauteri-zaleak mendeen mugak ere zeharkatuzituen eta, gaur egun, oraindik, festa-ren ezinbesteko pieza horietako batda, zalantzarik gabe.

KutunenakUrtemugaren marrazkia kolorezta-tzen hasteko, Kabi Alai elkarteak ha-mabi kantuko diskoa oparitu nahiizan die, tolosar inauterizaleenen be-larriei. Azaro erdialdean grabatu zu-ten, ostiralean hasi eta igandean buka,eta Andoaingo Garate estudioak izanzituzten aterpe, Mikel Krutzagarennahasketekin.

Asier Peñagarikanok eta Kike Ceakaurkezpenean azaldu zutenez, «beti»izan dute disko bat grabatzeko asmoa:«Urteurrena probestu nahi izan duguhorretarako eta, gainera, oraindik gra-batu gabe zeuden bi kantu ere grabatuahal izan ditugu».

Joxe Mari Amianoren eta TxominCastroren omenez konposatutakokantuak dira lehen aldiz grabatu di-tuzten horiek eta, haiekin batera, bes-te zortzik biribildu dute argitalpena:«Batetik, elkartearekin lotura bereziaduten doinuak dira eta, bestetik, Tolo-

sako inauterietan esanguratsueneta-koak diren kantuak». Horrela, Oste-gun Gizeneko Sasikoipatsu, Trilingue,Antolinatxo, Praxkuarena, Irureta,Galtzaundi, Los Conformes, Kabi Alaieta Jota entzungai izango dira lan be-rrian.

Inauterien sekretu txikiakGuztiak ere, Joakin Ortega Canario etaIbon Mendibil Incansables txaranga-ko kideek moldatu dituzte estudioko-rako, eta ia kantu guztiek dute bitxike-riaren bat atzean.

Trilingue-k, esaterako, ez du egileezagunik, baina elkarteko kide hel-duenek Kabi Alairentzat sortua izanzela diote,eta horregatik aukeratudute diskorako.

Bide beretik, Tolosako inauterienbalizko ereserkietako bat ere hautatu

107.6 fm . www.ataria.eus 2017ko otsailaren 10a

TOLOSAINAUTERIAK

dute Kabi Alai txarangaren 75. urteu-rrenerako: Galtzaundi. Aski ezagunada Ramos Azkarate zapatari eta idaz-learen egiletza –hitzena–, baina, kon-trara, doinu hunkigarriaren jatorriainork gutxik ezagutzen du. Bada, Pe-ñagarikanok eta Ceak argitu zuten,diskoaren aurkezpenean: Jose Roge-lek sortu zuen melodia. Antza,1875ean Valentzian (Herrialde Katala-nak) konposatutako El figurín zarzue-laren zati bat da, eta Azkaratek hitzakjarri zizkion 1882an.

Azkenik, labetik atera berri den dis-koak Los Conformes doinuaren jato-rrizko bertsioa ezagutarazteko aukeraere eskainiko die entzuleei: «1951. ur-tean Los Conformes txaranga sortu zu-ten zazpi lagunek, eta Florentino Pe-ñafielek kalejira hori sortu zien. Parti-turetara jo dugunean, ikusi dugu gauregun kantua ez dela jatorrizko bertsio-ari jarraituz jotzen. Horrela, diskoanberezko partitura interpretatu dugu,jendeak ezagutu dezan».

Hamabost egun baino ez dira falta,tolosarren zorion perfektua lehertu,eta astebetez kaosaren munduanmurgiltzeko eta, atarikoen ederra ba-liatuz, Kabi Alai txaranga kalera irten-go da, gaur iluntzean. «Herria girotunahi dugu eta, bide batez, disko berriaere plazaratuko dugu». Txarangazale-ek, beraz, aukera bikaina dute, gaur,inauterien harra baretzen hasteko.

Gaur iluntzeankalejira egingo du Kabi Alai txarangak,herria girotu etadiskoa plazaratzeko

Hamabi doinu bildudituzte estudiokolanean, eta AndoaingoGarate estudioan ondu dute lana

Elkartean bertan aurkeztu dute diskoa eta, gaur iluntzean, kalejira egingo dute herrian barrena. I. URKIZU


06

Lau aurpegi zituenUrepeleko artzaina

Josu Artutxa Dorronsoro

2014an estreinatu zen lana, etaorain bi urteko korrika kulturala-

ren barruan bide polita egin zuen, Ure-pelen hasi zelako. Orduan, herriz herrierakutsi, eta askorik mugitu gabe,proiektuarekin aurrera jarraitzen duteorain. Horien artean, dokumentalarenzuzendari izan zen Eneko Dorronsorozumaiarra dago. Astelehenean,19:00etan eskainiko dute dokumenta-la, Anoetako Mikelasagasti auditorio-an, eta amaieran, Amets Arzallus ber-tsolariak hartuko du hitza.

«Aitaren bitartez etorri zitzaidanproiektu hau, beti egon baita bertsola-ritza munduari lotuta», adierazi duDorronsorok. Txikia zenean, aitakasko busti zuen bertsolarien historie-kin; garai hartan, bertsoen antologieninguruko liburu bat idazten ari zen.Xalbador beti buruan izan dute etxe-an; «fikziozko istorio bat dirudi, baina

Eneko Dorronsorokzuzendutako ‘Xalbador, izanaeta izena’ dokumentalaeskainiko dute, astelehenean.

errealitatean gertatutakoa da, eta hor-tik abiatu nintzen pixka bat», dio.

Bere lan egiteko moduagatik, doku-mentalak prestatzerakoan, pertso-nengana jotzen du, bizirik daudenen-gana. Kasu honetan, Xalbador, zori-txarrez, ez du bizirik harrapatzerikizan. Hala ere, ez du deskubrimenduhandirik egin lan honetan, baina Xal-bador-en ingurua bizi izan du. «Fami-lia horrek markatu nau ni, eta hor iku-si dut Xalbador-en eragina nolakoaizan den», aipatzen du Dorronsorok.

Seme-alaben erantzunaXalbador-en irudia, nagusiki, lauseme-alaben bitartez osatua agertzenda dokumentalean. Dorronsorok ba-zuen intuizio bat, aitaren profil des-berdinak beraien erantzunetatik osa-tuko zituela, bakoitzak baduelako Xal-bador-ena den zerbait. Asmoa,bakoitzaren bitartez aita irudikatzeazen. «Baina, seguru, berak lau ertz bai-no gehiago zituela, baita bere seme-alabek ere», gehitzen du.

Erraza egin zitzaion horienganairistea grabaketak burutzeko. Horieta-ko batengana berriro bueltatu zenean

honakoa esan zion: «Ez nuen esperoitzuliko zinenik». Horrela kontatuta,badirudi gauza zaila izan zela. Dorron-soro, berriz, momentu horretan harri-tu egin zuen hark esandakoak, ez zi-tzaiolako iruditu inoiz prest egon ez zi-renik. «Hala ere, egia da urtebete arituginela elkarrekin lanean, eta konfian-tza hartzera erraz iritsi ginela», aitor-tzen du bizitako guztiaren ondoren.Guzti horrek, gainera, Dorronsororenikuspuntua aldatu zuen, egitera ziho-an proiektutik, gerora egin zuenera.

Horiekin batera, bertsolaritzakobeste hainbat pertsonaia ere elkarriz-ketatu zituzten dokumentalerako.«Niretzako garrantzitsuena etxeko bi-zitza hori zen, baina Xalbador izandena izan da, bertsolari ona zelako».Orduan, hori kontrastatzeko, edo ho-rretaz hitz egiteko, egokia iruditu zi-tzaion bertso munduko pertsonaiekinhitz egitea. Tartean, Amets Arzallus,astelehenean bertan izango dena. Ar-zallus, gainera, Xalbador-ez asko ika-sitakoa da, bere bertso asko entzunda-koa, eta bera bezala, mugakoa. Beraz,dokumentalaz mintzatzeko «pertsonaegokia» iruditzen zaio Dorronsorori.

Ezin geldirik egonOdolaren mintzoa idatzi zuen behinXalbador-ek. «Nirea, ordea, ez dakitodolaren mintzoa den, baina odolisurketa handiak egiten dira elkarriz-keta osteko lanetan; edizio lana, batezere, gogor samarra izan zen». Azkene-an, Maddalen Sarasuak hartu zuenmuntaketaren patroi lana. Dorronso-rok hainbeste sakondu nahi izan zuen,eta gauza asko utzi behar izan nituenkanpoan, guztiari forma on bat ema-tea ez baita erraza. Geldirik ez egoteak,bizitza ematen dio. «Orain fikzio-do-kumental batekin lanean ari naiz Bar-tzelonan», esan du.

Hainbeste entzun dugun, eta bereabesti eta bertsoak hainbestetan kan-tatu ditugun pertsonaiaren espirituanondik dabilen jakin nahi duenak,beste guztiak bezalakoa zen pertsonabaten bizitzaz gehiago jakiteko aukeraizango du, datorren astelehenean,19:00etatik aurrera.

Astelehenean, ‘Xalbador’ zenari buruzko dokumentala ikusi ahal izango da 19:00etan hasita. ATARIA

Aitaren profil desberdinakberaien erantzunetatik osatuzituen; bakoitzak baduelako‘Xalbador’-ena den zerbait

ANOETAKULTURA



07

Tolosaldea Sahararekin elkarteko kideek eta hainbat udaletako ordezkarik hartu zuten parte, kanpaina bukaera iragartzeko ekitaldian. R. CALVO


TOLOSALDEAGIZARTEA

Elkartasuna baino gehiago

Rebeka Calvo

Bukatu da herri sahararrari lagun-tzeko urtero egiten den janari bil-

keta. Araba, Gipuzkoa eta Bizkaian bil-dutako janari zein produktuak otsaila-ren 25ean aterako dira Saharara,Donostiatik.

13 urte dira jada, euskal herritarrenElkartasun Karabana aterako dela Sa-harako Errepublika Arabiar Demokra-tikora eta Tolosaldean, urteroko mo-duan, janari zein hezkuntza material,pixoihal eta konpresa ekarpenak uga-riak izan dira. Aurtengoan, zehazki,3.500 kilo janari bildu dituzte.

Agus Agote Tolosaldea Sahararekinelkarteko lehendakaria da eta kanpai-naren amaiera probestu nahi izanzuen Saharara bideratuko dituzten pa-leak janari eta materialez gain, Saha-rar herriarekiko maitasuna ere bada-ramatela esateko. «Jasaten ari direnlegez kanpoko okupazio eta giza esku-bideen urraketen ondorioak arintzekoasmoz» egindako ekarpenak direlaesan zuen eta giza eskubideen urrake-tak aipatuta Agdaim Izik kanpalekuaekarri zuen gogora. Marokoko solda-duek indarrez desegin zuten Duinta-

3.500 kilo janari, hezkuntzamateriala eta pixoihalak zeinkonpresak bildu dituzteeskualdean, Sahararako

sunaren Kanpalekua eta horren hariraegindako epaiketak ekarri zituen go-gora. «Sahararren eskubide zibilak erabaketsuan aldarrikatzeko kanpalekuazen eta gure elkartasuna adierazi nahidiegu, inongo probarik gabe epaitu di-tuzten guztiei», esan zuen.

Bildutako janari eta produktuezgain, Agotek Laskorain ikastolak urte-ro antolatzen duen Merkatu Txikianjasotako diruarekin basamortu erdiananbulatorio bat egiteko lehen faserakodirua bildu dutela esan zuen eta horre-gatik ere eskerrak eman nahi izan zi-tuen.

Tolosaldea Sahararekin elkartekokideekin batera eskualdeko hainbatalkate ere izan ziren kanpaina bukae-ran, tartean Tolosakoa, Olatz Peon, etaekimena ez dela berria gogoratu zuen.«Tamalez, egoera aldatzen ez den bi-tartean egin beharko dugun ekimenada, eskualdeko udalek hartzen duguparte, eta hor gaudela errepikatu nahi

dugu, laguntzeko prest gaudela. Iritsidadila karga ondo eta egoera ahaliketa ondoen eramateko balio dezala»,esan zuen.

Agotek eskerrak emateko ere balia-tu zuen agerraldia. «Atzekoz aurrerahasiko naiz. Eskerrak eman nahi diz-kiegu jasotako material guztia Donos-tiara eramateko lagunduko duten Lea-buru-Txaramako Udalari eta Pagolazein Otegi eraikuntza enpresei. Eske-rrak ere Tolosaldea Sahararekin talde-ari jasotako materiala sailkatzen etaantolatzen laguntzeagatik. EskerrakTolosaldeko udal, eskola eta hainbatelkarteri erakutsitako prestutasuna-rengatik. Eta nola ez eskerrak, Tolosal-deko herritarrei erakutsitako elkarta-sunarengatik», esan zuen.

Aurtengoa Elkartasun Karabanaizan dadila eskatuz eta Sahara hurra(Gora Sahara askatuta), oihukatuzhasi ziren Tolosaldean jasotako guz-tiarekin kamioia betetzen.


08

Irizar eta Aduna, lotuta

Ane Urkola

I rizar enpresa Adunan eraikitzen ariden lantegi berritik Andoaingo So-

rabilla auzora arteko errepidea zabal-du eta bidegorria egin du GipuzkoakoForu Aldundiak. Errepideko «hobe-kuntza» horiek aurkezteko ekitaldiaegin zuten atzo lantegi berrian eta ber-tan izan ziren Markel Olano Gipuzkoa-ko Foru Aldundiko diputatu nagusia,Aintzane Oiarbide Bide Azpiegitureta-ko diputatua, Josu Amilibia Adunakoalkatea eta Jose Manuel Orcasitas Iri-zar Taldeko zuzendaria.

Markel Olanok hartu zuen hitza le-henengo. Adierazi zuenez, Irizar Tal-deak eskatu zion Foru Aldundiari lan-tegiko sarbideak eta errepidea berri-tzeko: «Diputazioak lagundu eginnahi die gure lurraldearen aldekoapustua egiten ari diren enpresei». Di-putatu nagusiak adierazi zuen ekono-miaren berpizkundea «bultzatzea»dela Foru Aldundiaren «lehentasu-na». Helburu hori lortzeko, 200 milioieuroko plana jarri zuten abian legegin-tzaldiaren hasieran; urtero, 50 milioieuroko partida dute beraz.

Diputatu nagusiak Irizar lantegia-ren «indarra» azpimarratu zuen: «Iri-zar erreferentea da eta mundu mailankokatuko gaitu garraio elektrikoari da-gokionez». Era berean, eskertu egindio Irizarri «Gipuzkoan lantegia sortu,eta eskualdeko herritarrentzako lanasortzea».

Andoaingo Sorabilla auzoareneta Adunako Irizar lantegiarenarteko errepidea zabaldu etabidegorria egin dute

«Etxe osoaren lana»Diputatu nagusiaren hitzetan, ekono-miaren departamentutik haratago,«etxe osoaren lana da ekonomia sus-pertzea». Hori horrela, Aintzane Oiar-bide Bide eta Azpiegituretako diputa-tuak ere hartu du parte ekitaldian.«Enpresa berriak trafiko pisutsua era-gingo du eta sarbide berriak egiteaonuragarria izango da industraldeguztiarentzat». Era berean, adierazidu mugikortasun jasangarriaren «al-deko apustua» dela obra hori; izan ere,bidegorria sortu dute Irizar enpresa-ren eta Andoaingo Sorabilla auzoarenartean.

Josu Amilibia Adunako alkateakazaldu zuen «urte askotako lana» izan

dela eta «azkenean» egin dutela bide-gorria. Nabarmendu du ibilgailuen se-gurtasuna handituko dela, eta oinezko-en eta bizikleten mugikortasuna hobe-tuko duela. Zoriondu egin zuen Irizarlantegia: «Irizarrek esangura handia dueta ziur onura handiak ekarriko dizkio-la herriari eta eskualdeari».

Ekitaldiaren amaieran, Jose ManuelOrcasitas Irizar Taldeko zuzendariakhitz egin zuen: «Prest daude sarbideak.Itxura ederra hartzen ari den lantegiaamaitzea bakarrik falta da». Lantegiamaiatzerako amaitzea espero dute etaziurtzat jo du lantegiak arrakasta han-dia izango duela: «Ideiak garatzeko etalanpostuak sortzeko irrikitan gaude»,adierazi zuen.

Andoain eta Aduna arteko errepidea zabaldu eta bidegorria hobetu dute. ANE URKOLA

‘Francoren bilobari gutuna’antzezlana, GureanFrancoren bilobari gutuna antzezla-na eskainiko dute igandean, Villabo-nako Gurea antzokian. 19:30ean ha-siko da ikuskizuna eta sarrerak an-tzokiko lehiatilan bertan saldukodituzte, 18:00etatik aurrera. UnaiIturriaga eta Igor Elortza bertsolariekidatzi dute gidoia eta Ximun Fuchs-ek zuzendu du.

Ahoztar Zelaietarenliburuaren aurkezpenaEvasores, morosos y millonarios vas-cos. Panama connections liburua aur-keztuko du gaur arratsaldean Ahoz-tar Zelaietak. Anoetako Gaztetxeanizango da aurkezpena, 18:30ean.Egin-en ikerketa taldean, Ardi Beltzaeta Kale Gorria aldizkarietan eta ka-zetaritza ikerketako beste hainbatproiektutan aritutakoa da Zelaieta.

Otsailaren 17an aterako diraKaldereroak AnoetanAnoetan ere Kaldereroak ospatukodituzte otsailaren 17an. Plazatik ate-rako da kalejira eta Herriko plaza,Solkorre, Hozpel eta San Juan kaleakigaro ondoren plazan amaituko dute;ondoren txorizo pintxoak eskainikodituzte. Otsailaren 16an egingo duteentsegua 19:15tik 20:00etara, Mikela-sagasti auditorioan.

TOLOSALDEAEKONOMIA



09

Galdutakoa berreskuratzeko

Rebeka Calvo

K risiaren mamuaren aitzakian sol-data jaitsierak izan zituzten Insa-

luseko 25 langileek. Beldurtu ere eginziren, enpresa gehienetan krisia goraeta krisia behera hasi ziren. Lantokiakitxiko zituztela, ezin eutsiko ziotela...hasi ziren zuzendaritza asko, eta guz-tien onerako edo, jaitsierak onartu zi-tuzten. Baina galdutako hori berres-kuratzeko garaia ere heldu dela ustedute eta hori eskatzen diote enpresari.«Enpresa hitzarmena itxi ezinik gabil-

Lizartzako Insalus enpresakolangileek bi orduko lanuzteakhasi zituzten atzo; asteleheneanbilduko dira enpresarekin

tza. 2015ean bukatu zen eta iazko ur-tea negoziaketan eman genuen, akor-dioetara iritsi gabe. Soldata ere jaitsiziguten eta enplegua berregituratzekoplana izan genuen. Galdutakoa be-rreskuratzeko borrokatu behar dugulauste dugu, iritsi dela unea», esan duJoxe Soroa Ibarluzea langileen ordez-kariak. «Guk hiru urtetan galdutakoaberreskuratzea planteatu genuen etaenpresak KPIa eta pixka bat gehixeagobakarrik eman nahi digu. Ez dira gureproposamenera gerturatzen», gaine-ratu du.

Krisiaren aitzakian kendutakoa,egoera hobetzerakoan itzuliko zietelaagindu bai, baina hitza ez dutela betenabarmendu du Soroak, «hiru urtetanberreskuratuko genuela esan zuten,

baina ez dute ezer egin». Egoera honiurtarrileko nomina oraindik ez dutelakobratu gehitu behar zaio. Bestelakoeskaerarik ere badute lan hitzarmene-an sartzeko, lantokira sartzen direnlangile berriek beste langileekin ber-dintzearena. «Gutxiago kobratzenhasten dira eta gure lan bera egitendute, egoera orekatzea eskatzendugu». Astelehenean bilera dute hi-tzarmenaren harira eta emaitzarenzain daude. Enpresak langileek galdu-takoa bueltatzeko pausorik emango ezbalu lanuzteekin jarraituko lukete.Gaur eta datorren astean 2 ordukoakegingo dituzte, otsailaren 20ko astean4 orduz egingo lituzkete lanuzteak etahilabete bukaeran erabateko lanuzteaegingo lukete.

Insaluseko langileek elkarretaratzea egin zuten, atzo, enpresa atarian. Gaur eta datorren astean ere bi orduko lanuzteak egingo dituzte. R. CALVO


LIZARTZAEKONOMIA


10

@TolosaldeakirolKirolakUrrezkoaizkolariak,Perurena etamarkahistoriko bat

N egu astea izan dugu, etaneguan tokatzen diren ki-rolak. Egin litezkeen ba-tzuk ez dira egiten, baina

aizkora eta harri-jasotzaileak bai,hauek ibili dira. Lasto altxatze,trontza, ingudea... horien garaia

ere bada, bainahoriek geldirikdaude. Sega ga-raia ez da, adibi-dez, nahiz eta ga-rai batean neguanere ibiltzen zirensegalariak. Ikusitadauzkat hondar-tzan entrenatzen.Edo entzuna dau-kat kamioika hon-dar etxera eraman

eta han ibiltzen zirela neguan,erritmoa ez galtzeko, kolpeka-kol-peka. Gaur egun ordea, garai hone-tan ikuskizuna lehen esandakoekjartzen dute. Eta iragan ostiraleanBeasainen eskualdeko bi aizkolariizan ziren, elkarren aurka.

Otaegi eta Arria V.a nagusiEgur Sportek negu aldean antola-tzen ditu hainbat txapelketa, etaorain, binakako urrezko aizkolarie-naren garaia da. Ligaxkako azkenjardunaldia Beasainen jokatu zen,ostiralean. Alde batetik, JosebaOtaegi zizurkildarra eta Xabier Or-begozo Arria V.a. Bestetik, Jon Ira-zu zizurkildarra eta Patxi Minde-gia. Benetan oso lehia polita eskai-ni zuten lau aizkolariek. Pareanibili ziren denbora guztian, nahizeta amaierako denborak hori ezduen erakusten. Esan beharra dagoegurrek markatu zutela diferentziahori. Adar begiak bi bikoteek izanzituzten, eta Otaegi-Arria V.ak hala

moduz gainditu zituzten. Baina azkenenborrean Irazuri eta Mindegiari ga-lanta atera zitzaien; eta hor ihes eginzien denborak. Azken ariketa horreta-ra iritsi arte, aurretik ziren gero gal-tzaile izango zirenak. Amaieran, 23:58Otaegi eta Arria V.ak, 25:47 Irazu-Min-degiak. Azpimarratu beharra daukatPatxi Mindegia. Beasainen oso ondoikusi nuen, eta goraka datorren aizko-laria da. Oso aizkolaria da, nahiz etakilo batzuk izan, bere anaia Migel Min-degia bezala. Oso ondo ikusi nuen:bizi, bere burua kontrolatuz... Finaler-dietan ezustekoren bat eman lezakebikote honek. Izan ere, behin ligaxkaamaitu ondoren, hiru finalerdi jokatu-ko dira orain. Lehena, larunbat hone-tan, Arantzan, 19:00etan. Alde bate-tik, Joseba Otaegi eta Xabier Orbegozoegongo dira, eta bestetik, Jon Rekondoeta Donato Larretxea. Irabazleak fina-lera sartuko dira.

Beste bi finalerdiak otsailaren 19anjokatuko dira Oñatin, 12:00etan. Irazueta Mindegia Vicente eta Saralegirenaurka, eta Atutxa-Mugertza, Lopez deAzpilikueta-Otañoren aurka. Lehiahauetatik irtengo dira hiru finalistak.

Aizkolariekin batera harri-jasotzai-leak aritzen dira txapelketa honetan.Kasu honetan, ordea, izen ezagunenabaino etorkizuneko harri-jasotzaileentxapelketa antolatu du Egur Sportek.Xabier Peñagarikano, Urtzi Telleria,Jagoba Otaegi, Iñigo Izagirre, GorkaEtxeberria... lau harrirekin bi minutu-ko txandetan ibiltzen dira. 125 kilokokoadroa, 125eko zilindroa, 113 kilokokubikoa eta 100 kiloko bolarekin. Bea-

sainen, orain arteko jasoaldi gehienikusi ziren. Urtzi Telleriak 66 lortu zi-tuen, eta Iñigo Izagirrek 68. Saiotiksaiora hobetzen doazen zenbakiakdira horiek.

Esan beharra daukat, galdetu dida-telako, Beasaingo herri kirol jaialdia-ren bezperan Iñaki Azurmendirekinizan nintzela afaltzen. Apustu saiake-ra eta gero izan zen. Penaz zegoen mu-tila; triste. Behetik gora datorrela ba-daki, eta lan polit bat egiteko asmoazuen apustua itxi izan balitz. Bere bu-ruari esaten zion agian diru gutxiagoesan izan balu apustua jokatzeko au-kera gehiago izango zela. Izan ere,12.000 euro esan zuen, eta hortik ezzela jaitsiko. Horrek galtzailearentzatzuloa suposatzen du; diru dezente gal-tzea. Baina gauzak horrela geratzendira, Azurmendiren apustuari inorkez ziola erantzun.

Perurena eta marka historikoaInaxio Perurena ere gogora ekarri nahidut, ari delako isil-isilik lanean. 310 ki-loko errektangularra jaso nahi du, beremarka jartzeko. Prestaketa gogorraegiten ari zaio, normala den bezala. Eabere burua prest ikusten duenean da-tarekin albistea ematen digun leitza-rrak. Gustura hartuko genuke.

Azkenik, ez dut esango izenik, bainabai historian dagoen marka bat haus-teko ahaleginetan dabilela harri-jaso-tzaileren bat. Nire ustez aukerak badi-tu, gainera. Baina momentuz, ez dutizenik esango, gero bere burua ez bal-din badu prest ikusten penaz geratze-ko.

JOXE ANJELSARASOLA

Herri Kiroletatik...

Joseba Otaegik larunbat honetan jokatuko du binakako urrezko aizkolarien finalerdia. ANE URKOLA


11

OSTIRALAOTSAILAK 10

ALEGIAELORRI PILOTALEKUA19:00. Esku pilota. Intxurrekoen hirupartida, jubenilen mailan.

AMASA-VILLABONABEARZANA PILOTALEKUA18:30. Esku pilota. Behar Zanakoen hirupartida, Infantil eta nagusien mailakoak.

AMEZKETALARRUNARRI PILOTALEKUA19:30. Esku pilota. Zazpi Iturriko alebinenpartida.

IBARRABELABIETA PILOTALEKUA20:00. Esku pilota. Sendi Ekintzakoinfantilen partida.

LIZARTZA19:00. Esku pilota. Tolosako infantilen bipartida.

TOLOSABEOTIBAR PILOTALEKUA19:30. Esku pilota. Tolosako alebin etakadeteen partidak.USABAL KIROLDEGIA18:00. Eskubaloia. Kadeteen igoera fasea:Tolosa CF-Elgoibar.

LARUNBATAOTSAILAK 11

AMASA-VILLABONA15:30. Futbola. Billabona FKE-Euskalduna.Jubenilen partida.17:45. Futbola. Billabona FKE-Vasconia.Erregional mailako partida.

IKAZTEGIETA11:00. Esku pilota. Intxurreko kadeteenpartida.

IRURAAMETSA TRINKETA16:00. Esku pilota. Nagusien mailako bipartida. Lehenengoan, Behar Zanakoakariko dira.

TOLOSABEOTIBAR FRONTOIA09:30. Pilota. Tolosakoen bi partida.Kadeteak eskuz, eta nagusiak gomazkopaletan.13:00. Zesta punta. Euskal Herriko Ligakonagusien mailako partida: Beotibarko UnaiLertxundi eta Arkaitz Izagirre, Gasteizkobikotearen aurka.19:30. Gomazko paleta. Tolosako nagusienpartida.USABAL KIROLDEGIA12:00. Eskubaloia. Kadeteen igoera fasea:Tolosa CF-Oñati.

IGANDEAOTSAILAK 12

AMASA-VILLABONA12:00. Futbola. Billabona FKE-Tolosa CF B.Kadeteen partida.16:30. Futbola. Billabona FKE-Euskalduna.Jubenilen ohorezko mailako partida.

IRURAAMETSA TRINKETA11:30. Esku pilota. Nagusien mailako bipartida. Bietan Behar Zanakoak izango dira.

TOLOSAUSABAL KIROLDEGIA12:30. Eskubaloia. Kadeteen igoera fasea:Tolosa CF-Barakaldo.

ESKUBALOI TALDEKO KADETEEN ERRONKA HANDIATolosa CF Eskubaloi taldeko kadeteek igaoera fasea jokatuko dute asteburu honetan,Tolosako Belabietan. Ostiralean, larunbatean eta igandean izango dira partidak. Lurral-deko liga irabazi ondoren lortu dute igoera fasean sartzea tolosarrek, eta igoz gero, hu-rrengo denboraldia Euskal Ligan jokatuko lukete. Taldetik zaleak Usabalera deitu dituz-te, taldeak animoak eskertuko dituelakoan. ATARIA

@TolosaldeakirolKirol AgendaTALDENAGUSIAKSegorbeLAUBURU IBARRAAreto futbola. Otsailak 11, larunbatean,17:15ean, Segorben Bigarren B Mailakopartida.

AmurrioTOLOSA CFFutbola. Otsailak 12, igandea, 16:30ean,Amurrioko Basarte futbol zelaian,Hirugarren Mailako partida.

Leioako EmakumeakTOLOSA CFFutbola. Otsailak 11, larunbata, 15:30eanEuskal Ligako partida, Leioako Sarrienafutbol zelaian.

CovadongaTOLOSA CF ESKUBALOIAEskubaloia. Otsailak 11, larunbata,20:00etan, Xixongo kiroldegian,Zilarrezko Mailako partida.

Megacalzados ArdoiTAKE REDLINE MEKANIKASaskibaloia. Otsailak 12, igandea,18:00etan, Zizur Nagusian, EBA Ligakopartida.


12 ‘‘‘‘GARRANTZIZKO

GAUZA GUZTIEKKOMUNIKAZIOA

DUTE OINARRIANARANTXA ITURBE

KAZETARIA ETA IDAZLEAArantxa Iturbe alegiarrarekin luze eta zabal hitz egin dugu bere ofizio eta

afizioaz. 33 urte daramatza lanean Euskadi Irratian eta milaka elkarrizketaegin ditu. Bide horretan, idazle izateko txikitatik zuen nahia ere bete du.

Imanol Garcia Landa

Galderak erantzutea baino egitea gus-tatzen zaio, eta elkarrizketak egiteariburuz luze hitz egin dezake ArantxaIturbek (Alegia, 1964), batetik eskar-mentu handia duelako, eta bestetikhorri buruz asko hausnartu duelako.Euskadi Irratia-n egiten du lan, Arra-tsean saioan. Hainbat lan idatzi ditu,horietatik batzuk antzezlanak. Azke-

nekoa, Koadernoa zuri izenekoa, libu-ru bihurtu du Elkar argitaletxearekin,eta martxoan aurkeztuko du. Antzez-lana bera gaur bertan ikusi ahalko daTolosako Leidor aretoan. ATARIA irra-tian egin diogu elkarrizketa.Alegiarra, tolosarra... Nongoa zare-la esaten duzu?Nik beti esaten dut alegiarra naizela.Alegiarra naizelako, ez banintz eznuke esango. Tolosartua, hori bai, oso

umetan. Baina izatez, alegiarra. Beno,alegritarra; Alegia Alegria zen ni hanbizi izan nintzen bitartean. Tolosartua diozunean, badagomodu bat tolosarra izateko eta bes-te bat alegiarra izateko?Nik uste dut badagoela. Batez ere tolo-sarra izateko modu bat badagoela. Bai-na nahiago nuke Tolosatik emititzenden irrati batean horretaz ez hitz egin.Oraindik ere badago modu bat, eta ni


13

REBEKA CALVO

hona etorri nintzenean gehiago. Lau-sotzen ari da pitin bat hori, edo behar-bada tolosartu egin naiz. Ez baduzu esan nahi, zerbait ezko-rra delako da?Ez ezkorra delako, zenbait egia bozgo-raz esatea ez delako komenigarria ino-rentzat ziur aski. Ez da ez ona, ez txa-rra; tolosarrek badituzte ezaugarri ba-tzuk alegritarrek ez dituztenak,salbuespenak salbuespen. Ziur askoizango dira alegritarrak tolosarren-gandik gehiegi gustatzen ez zaizkidanezaugarriak dituztenak. Hori egia da.

Tolosa bai izan da herri bat, niretzat,herri txiki batetik etorritako pertsonabatentzat, ateak oso zabalik izan ez di-tuena. Ni txikia nintzenean behintzatoso markatua zen nor zen tolosarra,zein familiatakoa zen, eta nor ez. Gal-detu egiten zizuten gainera. Tolosanbizi nintzela esaten nuenean, zein fa-miliatakoa nintzen galdetzen zidaten.Eta esaten nuen ez nuela familiarikTolosan.Eta orduan nola begiratzen zizu-ten?Ez dakit zer pentsatuko zuten, behar-

bada, ume hau zer gauza arraroak esa-ten hasten den... Ez dakit. Beharbadalausotu da hori denborarekin, bainanik horrela bizi izan dut. Sekula eznaiz tolosarra sentitu; baina ez da eresentitu beharreko zerbait, ez bainaiz. Alegiarekin loturarik baduzu?Ez daukat loturarik. Alegrin jaiotakoanaiz, ama alegritarra da, nire herria da,nire txikitako oroitzapenak dituen he-rria, eta momentu batetik aurrera To-losara bizitzera etorri ginen. Tolosare-kin ez dut lotura berezirik. Hemen bizinaiz, hemengoa da nire semea, eta he-


14

men egiten ditut erosketak eta hemenhartzen ditut ardo pare bat, libre du-dan denboran. Eta lagun asko tolosa-rrak ditut. Alegrian ez nuen ezer utzi,oroitzapenak besterik ez. Hiri handi batera joateko tentaldi-rik?Bai eta ez. Ziur asko gaztea nintzeneangehiago. Bizi izan nintzen Iruñeanurte batzuz, Bilbon ere bai. Ez hiri han-diak direlako, baina Alegrirekin alde-ratuta dezente handiak. Gaztetan izannuen tentazioa. Gustatzen zait askohiri handiaren anonimotasuna, gusta-tzen zait inori esplikaziorik ez emanbeharra: nora noan, nondik natorren,non bizi naizen... Baina hiri handiarenjendetzak ez zaizkit gustatzen, mo-mentu honetan batez ere; ez zait eten-gabeko mugimendu hori gustatzen.Anonimotasunak duen hoztasuna ereez zait gehiegi gustatzen. Tolosa osoneurri politeko herria da.Beraz, ezta herri txiki batera ere?Momentuak izaten dira. Oso bukoli-koa eta erromantikoa jartzen naizene-an pentsatzen dut Alegri ere handiadela. Ni, nire ordenadorearekin, pai-saia zoragarri baten aurrean... Bainauste dut oso errealista naizela, eta aldeonak eta txarrak neurtzeko orduan,herri txiki-txikiak baditu bakardadea-rekin lotutako zenbait ezaugarri ezninduketenak ziur aski momentu ho-netan asebeteko.Nola definituko zenuke zure bu-rua?Nire burua definitu?Bai, bi hitzetan gainera [kar, kar,kar].Arantxa Iturbe, eta Maiz erantsita.Irratilaria naiz bokazioz, eta oso txiki-tatik. Kazetaria gero eta gutxiago, for-mazioz hala banaiz ere. Ez zait gusta-tzen gaur egun kazetaritzak hartutadaukan bidea, batere ez. Kontalarianaiz, kontatzen jartzen naizenean,baina saiatzen naiz entzulea ere iza-

tzelonarako ere. Eta onartu nindutenbietan. Iruñeko aukera izan zen gura-soen agindua. Gurasoak ikasi gabeakbiak, inguruan aholku emaile asko etaonak, jende preparatua, ilustratua,asko zekiena, eta denek esan zieten:zuen alaba honek benetan fundamen-tuzko zerbait egin behar badu, onenaNafarroako Unibertsitatera joatea du.Han ez dute libre utziko. Lotuko dute,asko ikasiko du, profesional ona izan-go da, asko ordaindu behar da... bainanire gurasoek, pentsatzen dut sakrifi-zio handiarekin, ordaindu zidatenhango sarrera. Muturtuta joan nin-tzen; nik Bartzelonako aukera nahinuen. Iruñera joan nintzen, eta ez naizinoiz damutu hara joan izanaz. Iruñe-an ikasi nuen goizetan unibertsitateanera batekoa izaten eta iluntzetanAEKn beste modu batekoa izaten, etatartean Deiako erredakzioan lan eginnuen, eta Herri Irratian ere. Hamaikalan atera zitzaizkidan, besteak beste,euskaraz ondo idazten zuen jendegehiegirik ez zegoelako; gure ikastur-tean esango nuke pare bat ginela. Zor-te handia izan nuen alde horretatik.Ikasten eta lanean aldi berean hasinintzen. Lehenengo pausoak Iruñean eginzenituen. Nola iritsi zinen EuskadiIrratira?Dena kateatuta etorri zen. Zorte han-dia izan nuelako. Lehendabiziko mai-la edo bigarrena egiten ari nintzela

ten, ahalik eta entzule onena izaten.Gustatzen zait entzutea, asko ikastenda entzutetik, parean duzunaz. Ezagian munduaz, bizitzaz, baina pare-an duzunaz bai. Idaztea gustatzenzait, ordu libreetan. Emakumea naiz.Agian hori lehendabizi? Ez dakit. Eus-kalduna naiz, hori seguruenik biga-rren edo hirugarren. Eta batez ere ezzait nire burua definitzea gustatzen.Kazetaritza ikastea aukeratu ze-nuen. Zergatik?Idazlea izan nahi nuelako. Askotankontatu dut anekdota bat, oso txikita-koa. Ikastolan esango ziguten ipuinbat idazteko. Idatzi nuen ipuin bat,oso garatua. Eta Tolosako lehiaketabatean lehenengo saria irabazi nuen.Eta han joan nintzen familiarekin eki-taldi batera. Nik oso garbi nuen ipuinbatekin sari bat irabazi banuen, idaz-lea izan behar nuela. Kontatzen ditamak, kazetari batek egun hartan gal-detu zidala, ea zer ikasteko asmoanuen. Nik idazlea izan nahi nuela esannuen. Eta berak erantzun zidan horiezin zela ikasi, eta onena izango zelakazetaritza ikastea edo horrelako zer-bait. Amak esaten du, harrezkero, gal-detzen zidatenean zer ikasi nahi nuen,«kazetaritza edo horrelako zerbait»erantzuten nuela. Eta Iruñera joannintzen ikastera.Nafarroako Unibertsitatean ikasizenuen. Zer dela eta?Egin nuen eskaera Leioarako eta Bar-

R.C.

ALEGIAKULTURA



15

Euskadi Irratia sortu zuten. Pare-pare-ra etorri zitzaidan. Ni ordurako pren-tsa idatzian ari nintzen lanean, etauste dut irratia sortu zen uda horretanbertan bidali nuela gutuna esanezikasten hasita nengoela eta prest nen-goela lanerako. Deitu zidaten ordez-kotza bat egiteko. Uda horretan ezagu-tu nuen Jaime Otamendi. Hura arteankarrera egiten hasi gabea, baina osogarbi zuen kazetaritza egin behar zue-la. Elkar ezagutu, eta ikusi genuenirratiaren martxa. Hasi berri-berriazen, oso jende gutxirekin, familia txikibat bezala. Eta aurkeztu genion ordu-ko zuzendaria zenari, Joxe Mari Oter-mini, proiektu bat larunbatetan saiobat egiteko. Eta segituan zabaldu ziz-kigun ateak gazteentzako saioak egite-ko. Niri euskarak ate guztiak zabaldudizkit. Ziur aski, aukera egin izan be-har banu, aukera egingo nuen euska-raz lan egitekoa; baina ez daukat haingarbi parera egokitu ez balitzaizkit, zerbide jarraituko nuen. Gazteleraz mol-datzeko ere gai nintzen, eta gai naizgaur egun ere. Eta horrela, tonto-ton-to, hasi larunbatetan, ordezkotzak ereegiten, eta ia karrera amaitzear, Bilbonnengoela, aurkeztu genuen proiektubat aste osorako egiteko, eta Goizeanbehin saioarekin hasi ginen. Eta pasadira 33 urte. Badakit aspaldi izan zela,ahaztu egin zaizkidalako gauzak, bai-na bestela iruditzen zait herenegunizan zela.

Beraz, zuek proposatu zenuten‘Goizean behin’ saioa.Detaileez ez naiz ondo gogoratzen,baina esango nuke sumatu zigutela la-nerako gogo bat, eta oso jende gutxizen orduan irratian. Orain asko hazida. Ziur aski, behar zuten une bateaniritsi ginen gu. Gogoa jarri genuen, ika-ragarria, ilusio bat...Esan ohi denez, kazetaritzan, egonbehar den leku eta unean egon be-har zara.Futbolariak bezala. Badago zorte kon-tu bat eta badago gogo kontu bat. Egonbehar duzu prestatuta eta gauzak egi-teko moduan behar zaituzten mo-mentuan. Eta horrela erraz ateratzendira gauzak. Niri dena parean egokituzait, egia esan. Eta gero aprobetxatu ere bai.Eta eman daukadan guztia. Lan askoeginda eta ilusio asko jarrita.Irratigintzan aritu zara batez ere,baina prentsa idatzian ere zutabe-gile aritu zara.Zutabegintza geroagokoa da, idazlebezala norbaitek erreparatu zioeneannire egiteko moduei. Ez zait inoiz askogustatu zutabegintza, hala ere. Gusta-tzen zait idaztea, baina badirudi zuta-bea egiteko herri honetan bereziki,izan behar duela iritzi bat ematekozerbait buruz. Eta zerbait hori norma-lean izan behar du edo politikari lotua,edo herri honetan hain garrantzitsuakdiren, orduan gatazka, euskara, ema-

kume izatea... Eta beti gustatu izanzait horietatik ihes egitea. Eta zutabe-ak ere idaztea, jakina iritzia emateko,nigandik, ni ari bainaiz hizketan, etanik sinatuta, baina gustatzen zait askolerro arteko zutabeak egitea, gauzapertsonalak egitea. Ez dakit, horretanxahutu ditut indarrak, askotan alfer-alferrik. Eta zer moduz aldaketa hori, hitzegitetik idaztera? Beharrezkoa da?Nik bai dut beharrezkoa. Hitz egitea,hala ere, nik idatzita egiten dut. Nikhitz egin behar dudan guztia, nik esa-teko asmoa dudan guztia idazten dut.Eta idatzitako horren gainean egitenditut gero hitzezko aldaketak, beha-rraren arabera. Idaztea uste dut pen-tsamendua antolatzeko, eta gauzak bialdiz pentsatzeko oso modu egokiadela. Askotan eztabaidatu izan dutlankideekin, eta askotan esaten dena:ez al den freskoagoa, naturalagoa, in-probisatzea. A, bai, ikaragarri, zuk in-probisatzeko gaitasun berezkoa badu-zu, eta sekulako grazia, eta eguneroumore bertsuz esnatzen bazara, bai.Ez da nire kasua. Ez gaitasunarena, etaez umore berez esnatzeko ahalmena,eta uste dut idatziaren gainean gauzalanduagoak egiten direla, nahiz etabatzuetan freskotasunetik pitin batgaldu. Esango nuke irratian inprobisa-tzen duzula, edo agian hain ondoduzulako aurretik elkarrizketaprestatuta inprobisazioa ematenduela? Nik uste dut bigarrenetik gehiagodela. Idatzia da oinarria, abiapuntua.Nire kasuan elkarrizketak egiten ditutbatez ere. Elkarrizketa... adeitsuak,esan dezagun. Alegia, ez ditut elkarriz-ketatzen ez politikoak, beti nahi dute-na erantzungo dizutenak, ez kirola-riak, partida ondo joan da edo gaizkijoan da erantzuten dizutenak. Norma-lean ibiltzen naiz kultura mundukojendearekin, eta zerbait kontatzea es-

ITZEA URKIZU


ALEGIAKULTURA


17

rrantzitsuagorik bizitzan? Beno, izandaitezke, baina garrantzizko gauzaguztiek komunikazioa dute oinarrian.Parean pertsona bat izatea zer konta-tua daukana, eta batez ere deskubri-tzea parean daukazun guztiak daukalaze kontatua, eta hori ateratzeko gai za-rela... Horrek ni asko asetzen nau. Ika-ragarrizko zortea dut. Nire lanbidea daeta asetzen nau. Txikitan desiratu zenuen idazleizatea, eta hori ere lortu duzu.Kostatu zitzaidan. Idazle izateko kaze-taritza ikaste horrekin, lerratu nintzenerabat kazetaritza mundura, eta askointeresatu zitzaidan, ikasten hasi nin-tzenetik. Lankideak xaxatuta ipuin ba-tzuk idatzi nituen, eta lehiaketaren batirabazi nuen. Hortik gero etorri zirengauza gehiago argitaratzeko aukerak.Emakumeak dira protagonistakzure lan askotan. Zergatik?Ez da planteamendu kontziente batizan inoiz. Kasu batean izan zen kon-tzientea. Tolosaren urteurrena zene-an, enkargu bat egin zidaten. Elkarriz-keta asko egin zituzten lekukotzak bil-duz, eta pasa zidaten material horifikziozko ipuin batzuk sortzeko gaiizango ote nintzen galdetuz. Emaku-

meen lekukotzak hartzea erabakinuen. Beste lanetan ez da izan ezerkontzientea. Niri emakume protago-nistak ateratzen zaizkit, eta beti eran-tzuten dut gauza bera hori galdetzendidatenean: ez diot idazle gizonezkobati normalean galdetzen ea zergatikegiten dituen beti protagonista gizo-nak. Niri emakumeak ateratzen zaiz-kit gehienetan eta asko gustatzen zaiz-kit nire emakumeak. Ez dago, beraz, emakumeen ahotsaazaleratzeko nahi bat?Inkontzienteki ziur aski bai. Ez daapropos horretan pentsatuta eginda-ko zerbait. Ez hasieratan behintzat.Orain gehixeago. Oso emakume kon-talari gutxi azaldu da plazara, osoemakume gutxi azaldu da plazara edo-zein ofizioetakoa dela ere. Agian baiegiten dut orain ahalegina protagonis-tak emakumeak izateko. Era guztieta-koak: azkarrak eta ez direnak, hiztu-nak eta ez direnak, zoriontsuak eta ezdirenak, zintzoak eta gaiztoak...Jendearentzako idazten duzu?Hori ez dakit zein puntutaraino den.Jakina idazten duzunean uneren ba-tean etortzen zaizula burura egunenbatean norbaitek irakurriko duela. Ez

beti. Nik idatzi, niretzat idazten dut.Niri gustatzen zaidana, nahi dudaneran. Literatura edo fikzioa idazteaerabat gauza librea da. Ni neure bu-ruarekin. Jakina, ikaragarrizko pozada egunen batean norbaitek esatenbadizu zein gustura irakurri duen zukidatzitakoa. Poz hori kasik alderatudezakezu idazten ari zaren momen-tuan sentitu dezakezun satisfazioare-kin. Uste dut zure buruaren aurrenekosatisfazio hori berez askoz indartsua-goa dela, eta hori dela indarra ematendidana idazteko. Gainera, orain, urte-ekin, kentzen denbora gehiago pasa-tzen dut idazten baino. Ez zait kosta-tzen folioak idaztea, baina grazia due-na da hori dena kentzeak, eta hirufolioetan konta zitekeena, folio erdibatean kontatzea. Eta iruditzen zaida-nean bukatuta dagoela, hori irakurrieta esatea, zein ondo... Poz hori ez dakonparagarria beste pozekin. Eleberri bihurtuko da AgurtzaneIntxaurragarekin batera sortu du-zun 'Koadernoa zuri' antzezlana.Eleberri esatera ez nintzateke ausar-tuko. Izatez gero, kontakizun luze.Obra berak dituen hitzak dira; antzer-kia idazterakoan akotazioak idaztenditugu, zer mugimendu egiten dituz-ten aktoreek, jarrerak, eta horiek guz-tiak narrazio bihurtu ditut. Antzezla-nean beti markatu behar duzu zein ariden hizketan, eta hemen elkarrizke-tak dira bere gidoiarekin, pertsonaiazehaztu gabe. Irakurtzeko eta entzute-ko kontakizun luze bat da. Obra ikusiduenak beste modu batera irudikatudezake. Nola bukatu nahiko zenuke elka-rrizketa?Etorriko naizela berriro esanez. Eznire bizitza kontatzera. Gonbidatzenbaldin banauzue beste zerbait egindudalako, horrek esan nahiko du ezdudala etsi eta segitzen dudala gauzakegiten, eta kontatzeko gogoa izaten.

Arantxa Iturbe elkarrizketetan parean duenaren alderik onena ateratzen saiatzen da. I. URKIZU16

pero dudan jendearekin. Nire elkarriz-ketak pitin bat bideratuak egoten diranire buruan, beno, gure buruan esanbeharko nuke, ez bainaiz ni bakarriksaioan, Nekane Peñagarikano eta biokaritzen gara orain. Elkarrizketa bateanjakiten dugu hasieratik gutxi gorabe-hera nondik nora eraman nahiko ge-nukeen, gure buruan nola entzutendugun besteak zer erantzungo duen,baina jakina, inprobisaziotik betidago, zeren parekoak ez du beti eran-tzuten zuk espero duzuna. Hori daalde polita, beti erantzungo balu espe-ro duzuna, ez luke graziarik izango el-karrizketak egiteak. Eta hor bai izanbehar duzu inprobisaziorako ahalme-na, entzunez moldatzen joateko zukprentsatuta edo prestatuta zeneuka-na. Eta saiatzen gara idatzitako huraere ahalik eta naturalen irakurtzen.Idatzi ere egin liteke esateko edo ira-kurtzeko; desberdin idazten dugu hel-burua bat edo beste baldin bada. Zenbat elkarrizketa egingo zeni-tuen irratian? Milaka?Ba... milaka bai. Ez agian milaka per-tsonaia, horietako asko errepikatzenjoan direlako. Eta guztiak euskaldunak?Euskaradunak, bai. Euskaraz esatekogai den jendea, denak. Euskaraz hitz egiteko gai direnguztiak elkarrizketatu dituzu da-goeneko?[Kar, kar, kar] Ba, ez. Orain, kulturasaioan, ez dakit astero, baina bai ososarri jende berria dator zorionez. Beti sortzen dira sortzaileak.Bai, eta batzuk esaten didate bereamari egin niola elkarrizketa orain ho-gei urte honengatik eta harengatik.Zorionez jende berria sortuz doa, etajende guztia ere ez dugu elkarrizketa-tu, izan delako tartean nahi izan ezduenik ere. Ez asko, baina izaten da,eta errespetu osoz. Eskubide osoadute.

Aldatu zaizu galderak egiteko, el-karrizketak egiteko modua?Ikasi egiten da. Nik uste dut helburuakbai lehen eta bai orain berdintsuakizan ditugula. Ofizioa eginez ikastenda; ikasten duzu nora iritsi nahi du-zun, hori ere urteek ematen dizuteneskarmentu horrekin. Gero eta argia-go dut parekoa ondo entzuteak zer ga-rrantzia duen ikastea, eta hori oso az-kar ikasi liteke. Batez ere oso kazetariden jende batek, inpresioa daukat el-karrizketa baino galdeketak presta-tzen dituela. Eta agian, elkarrizketamota batzuetan behar da, baina ni ho-rrek oso deseroso sentiarazten nau.Ikusten badut entzuten ari naizen bi-ren arteko elkarrizketa bat boxeo par-tida bat dela, deseroso sentiaraztennau. Ni saiatzen naiz parean dauka-dan horren alderik onena ateratzen.Normalean gure saiora datorren jen-dea, eta horrek markatzen du, zerbaitegin eta hori erakustera datorren jen-dea da. Eta ni saiatzen naiz bideaerrazten ahal den gehien, laguntzen,egin duen hori ahalik eta ondoen era-kusten bion artean. Badago sekreturik, teknikaren bat,elkarrizketak egiteko? Hitz egiten

duzu horretaz beste profesionale-kin?Etengabe. Asko gustatzen zaidan gaiada. Hasiko banintz elkarrizketak egite-ko moduari buruz hizketan, kapazaizango nintzateke bi orduz aritzeko.Uste dut sekretua dela parean dauka-zunarekin nolabaiteko elkarlan bategitea, batez ere entzutea, eta bidehori arintzen saiatzea. Gogorra baitaerantzunen bidea. Eta bai da guremarka bat galderak oso ondo pentsa-tuta eramatea, ez erantzun bakarrera-ko, zortzi erantzun posibleetarako bi-dea uztea, lerro arteko galderak egitea,oso zuzenean gauzak galdetu gabe.Horretarako sekreturik garrantzitsue-na izaten da parekoa lasaitzen asma-tzea. Lasaitu zenezake oso erraz, begi-ratuz, eta esanez ez naiz zure etsaia, el-karrizketa bat egitera goaz.Kazetaritzan askotan gaur egun osomodan daude parean dagoenari zer-bait ateratzea. Ez zait estiloa gusta-tzen, min egiten dit nonbaiten, etaguri dagokigun elkarrizketa motetangainera ez du tokirik eta zentzurik ereez. Zein indar du elkarrizketa batek?Badago komunikazioa baino gauza ga-

ALEGIAKULTURA



ALEGIAKULTURA


18

ITURBEREN HITZAKINTXAURRAGAK MUNDUBIHURTZEN DITU‘Koadernoa zuri’ antzezlana ikusi ahalko da gaur, Tolosako Leidor aretoan, 20:30ean. Hika Teatroak taularatu du, eta gidoia Arantxa Iturbek eta AgurtzaneIntxaurragak egin dute, azken hau Hika Teatroarenzuzendaria. Intxaurraga bera da antzezleetako bat, etabesteak, protagonistak, Itziar Ituño eta Miren Gojenola dira.

Bi ahizpen arteko istorio bat da Koa-dernoa zuri, Iturberen hitzetan:

«Ama oso fededun, kristau, itxi, zo-rrotz, esango nuke kasik zikiratzailebaten etxean jaio ziren. Alabak betibide zuzenetik eta arau oso zorrotzenpean hezi nahi izan dituen ama baten

etxean. Eta bi alabak oso ezberdinakdira. Batek ihes egiten dio ama horri,egoerari, eta alde egiten du Afrikara.Beste alaba, aldiz, zintzoa, otzana,ahulagoa esango genuke, geratzen daamaren nahietara. Obra hasten denmomentuan ama hil da, eta kanpoan

zegoen alaba etorri da amaren etxera,ahizpari ezer esan gabe, eta ustekabe-an biek topo egiten dute etxe horretan.Handik aurrera elkarri 20 urtetan esanez dizkiotenak esateko unea da».

Lerro artean istorio bat dagoela ustedu Iturbek: «Emakume edo gizon, ber-din dit, edozein garaitakoa izanda ere,arau zorrotz batzuen aurrean, jarrerabat baino gehiago hartu litezke. Batizan daiteke kontra egitea, borrokaegitea; bestea ihes egitea; bestea otza-na izan eta bizitzak jarriko ditu gauzakbere lekuan pentsatzea».

Iturbe eta Intxaurragaren arteko ha-rremana aspaldikoa da. «Ai ama! argi-taratu nuen, semea izan eta bi urteta-ra, ama izateari buruzko nire esperien-tziaren berri emanez. Agurtzanekliburua irakurri zuen justu bera amaizatera zihoan unean. Eta oso kuriosoada, haurra izan eta gero, liburua ira-kurtzen zuen, eta esaten zuen: ‘Ema-

DANI BLANCO

ALEGIAKULTURA



19

kume honek zenbat sufritu duen’.Agurtzanerentzat oso esperientziaona izan zen amatasuna, zoragarria,pozik zegoen. Ez zen nire kasua, etabehin presentatu zitzaidan irratian,eta esan zidan irakurri zuela nire libu-rua, eta asko gustatu zitzaiola batezere ez zeukalako nire esperientziare-kin zerikusirik. Horren inguruan an-tzezlan bat idatzi ote genezakeen gal-detu zidan». Idatzi zuten bien arteanAi ama!, eta harrezkero hainbat lanegin dituzte elkarrekin. Iturberentza-ko «oso lan polita» da, «batez ere osoezberdinak garelako. Berak dena ikusiegiten du eta nik dena entzun. Nik hi-tza sortzen dut, eta berak hitz hori geromundu eraikitzen du».

«Oso osagarriak» direla dio Iturbek.«Oso argi dugu nirea hitza dela eta be-rea antzerkia dela. Konfiantza askodugu, hainbeste urteren ondoren. Be-rak garbi duenean testua esku arteanduela, hor amaitzen da nire lana. Etahor hasten da plazarakoa. Eta niretzatoso lan erosoa da. Berak defendatzendu, berak bere irudimenaren araberaegiten du lana. Eta ez naiz prozesu ho-rretako parte. Bai eman dezaket nireiritzia, oso harreman ona daukagualde horretatik. Baina antzerkia bereada, eta hitza nirea. Eta ikusten denabiona da».

Ez zaio Iturberi berak idatzitako an-tzezlanak ikustea gustatzen. «Panikoeszenikoaren beste adar bat da. An-tzerkia da mundu bat oso gogorra egi-ten zaidana. Antzezleei begira jartzennaiz pentsatzen ea hurrengo esaldiaahaztuko ote zaien. Eta neroni hangoian banengo baino askoz ere urdu-riago egoten naiz. Entsegu orokorrerajoaten naiz, baina estreinaldira ez naizinoiz joaten. Gaizki pasatzen dut, etamiresgarria iruditzen zait aldi bereanhori egiteko gai izatea pertsona ba-tzuk».

Ez du bere burua taula gaineanikusten Iturbek: «Txikitan esaten nue-nean idatzi egin nahi nuela, gogoandut, eta nerabezaro garaian ere bai,irudikatzen nuela nire burua atiko ba-tean bizitzen, katu batekin eta kapelajantzita. Ez zen sekula jende aurrerakogauza bat, baizik neronentzako gauzabat. Eta horretan ez naiz aldatu txiki-tatik. Jende aurreko horrek erreparoaematen dit. Deseroso sentiaraztennau».


ALEGIAKULTURA


20

GAZTELERA NAGUSIDEN ARREN,

EUSKARA LEKUAHARTZEN

Galtzaundi Euskara Taldeak Tolosako neguko merkealdi kanpainako paisaia linguistikoaren behaketa egin du, azken hiru urteetan: «Datuak labetik

atera berri dira, eta oraindik gogoeta sakonago bat egin behar da».

Tolosako Korreo kalea da denda gehienetarik duena; behaketa egin den kaleetako bat da. I.GARCIA LANDA


21

Imanol Garcia Landa

Galtzaundi Euskara Tal-deak Tolosako negukomerkealdi kanpainakopaisaia linguistikoarenbehaketa egin du, 2015,2016 eta 2017 urteetan.Imanol Artola Galtzaun-diko teknikariak azaldu

duenez, bi ondorio nagusi atera dai-tezke behaketa horretatik: «Batetik,Tolosako paisaia linguistikoan egungehiengoa erdaraz dela. Bestetik, horiahala izanik ere, ematen du euskarakpaisaia linguistiko gehixeago duela2017n 2015ean baino».

Hiru urte hauetan Aldaketa bat su-matu dela gaineratu du Artolak:«2015etik 2016ra jaitsiera bat izan zeneuskararen ikusgarritasunean, baina2017an, 2015koa baino hobea da». Ida-tzi motaren arabera ere bereizketa bategin daiteke: «Zantzu nagusienakdira, eskuz eta momenturako eginda-ko idatzietan joera erdaraz idaztekoadela. Aldiz, idatzi landuxeagoa, finko-agoa den horietan, dendariek joerahartzen dute euskaraz egiteko».

Behaketa Galtzaundi Euskara Tal-

Hainbat alorretan banatu dute lana:errotulu nagusia; plakak, hau da, or-dutegia, irekita-itxita, bultza diote-nak; urte guztian izaten dituzten age-riko idatziak, «taila handiak ere badi-tugu», esaterako; tarifak eta etiketak;eta bereziki merkealdiaren paisaia lin-guistikoari dagokionez, kartel nagusianola duen, ehunekoak nola dauden,eta baita azpi-idatziak ere, «dena 5 eu-roan» bezalakoak. (Taulan ikusi dai-tezke behaketaren datu zehatzak).

Paisaia linguistikoarengarrantziaEuskararen normalizazioan paisaialinguistikoak bere garrantzia dueladio Artolak: «Hainbat soziolinguistekesaten dute hizkuntza batek funtzioakedo zertarakoak behar dituela. Hiz-kuntza gutxitu batek esparru ezberdi-nak hartzen doan heinean hizkuntzahori normalizatzen doa, esparru ez-berdinetara heltzen ari delako». Eraberean, paisaia linguistikoa psikologi-koki ere herritarrentzako garrantzi-tsua dela dio: «Zuk hizkuntzarekikohartzen duzun uste edo iritzia aldatudezakezulako. Hau da, Tolosako kale-etan euskaraz ikusten baduzu paisaialinguistikoaren gehiengoa, tolosarrakberak, ume batek, esaterako, pentsatudezake euskara garrantzitsuagoa dela.Aldiz, kartel guztiak erdaraz ikustenbadira, ez dela garrantzitsua izangopentsatuko du. Eta hori dena inkon-tzienteki jaso daiteke».

Tolosak kanpora begira eman deza-keen irudian ere garrantzia duela dioArtolak: «Esaterako, ETBko eguraldi-koak etortzen badira jendeari elkarriz-ketak egitera, atzean ikusten denakTolosari buruzko irudia ematen du.Edo kanpotik norbait etortzen bada,eta ikusten badu erakusleiho gehienakeuskaraz daudela, pertsona hori nor-baitengana joaten denean hitz egiteraedota denda batera sartzerakoan, berehizkuntzaren hautua paisaia linguisti-koak berak zehaztu dezake».

Behin behaketa eginda, Galtzaundi-tik ere garrantzitsua ikusten dute pai-saia linguistikoan euskararen presen-tzia areagotzea. «Azkenean tolosarren

deak bere ekimenez egindakoa da, etaaurreko astean Tolosako UdalarenEuskara Batzordean eman zuten da-tuen berri. «Galtzaundiren helburuada Tolosako euskararen normalizazio-an aurrera pausoak ematea. Alor ez-berdinetan egiten dugu lana, eta2015etik hasi ginen aztertzen Tolosa-ko paisaia linguistikoa», azaldu du Ar-tolak. «Euskaltzaleen artean kezkaazaldu zen paisaia linguistikoaren in-guruan, ea gero eta erdaldunagoabihurtzen ari ote zen. Beraz, Galtzaun-ditik behaketa egitea pentsatu zen,uste hori horrela zen ikusteko».

Paisaia linguistikoaren behaketaegiteko, ez dira Tolosako denda guz-tiak kontuan hartu. Hain justu, AldeZaharrean eta Erdialdean egin da be-haketa. Bestetik, merkealdi garaia har-tu da, Artolak arrazoitu duenez: «Den-dek garai horretan botatzen duteamua jendea erakartzeko, paisaia lin-guistikoan berrikuntza bat suposa-tzen du, eta horregatik erabaki genuengarai hori aztertzea».

Behaketa egitean ez dira denden ba-rruan sartu. «Lasai ibili gara oinez, fi-txa batekin, eta kanpotik denda ho-rrek eskaintzen duena behatu dugu».


22

gehiengo handi batek euskararen ja-kintza badu, kartelak euskaraz jarritagehiengoarengana iristen zara. Asko-tan denengana iristeko erdaraz jartzenda. Baina beste alderako pausoakeman behar direla uste dut hizkuntzabaten normalizazioan», esan du Arto-lak.

Aurrera begira, lanketa bat egitekobeharra ikusten dute Galtzaunditik.«Gure proposamena da elkarlana be-har dela, udalaren, merkatarien, el-karteen eta Galtzaundiren artean»,azaldu du Artolak. «Asmoa da, inor be-hartu gabe, pauso batzuk ematea.Kanpainekin ez da nahikoa, bestelakogauza batzuk ere eskaini behar diraeuskararen presentzia areagotzeko.Datuak labetik atera berri dira, etaoraindik gogoeta sakonago bat eginbehar da. Denborarekin ikusiko duguzer egin behar den». Artolak garbi dupaisaia linguistikoak eragina duelaeuskararen normalizazioan: «Irudi batematen duzu; gero erosle bakoitzakemango dio bere balorea horri. Komu-nitate bat eraikitzen da, kideak komu-nitate sentitzen diren momentutik.Zuk sinistu behar duzu izan ahal izate-ko».

TOLOSAEUSKARA


Udala, elkarlanareko prestJokin Azkue Tolosako Udaleko Euska-ra eta Hezkuntza zinegotziak Gal-tzaundi Euskara Taldeak egindakolana eskertu du. «Gai hau udalean as-kotan ateratako kontua da», esan duAzkuek. «Galtzaundik egin duena ma-hai gainean datuak jartzea da. Aurrekourtean ere planteatu genuen eta gureasmoa da aurten gaiari heltzea».

Udalaren asmoa Tolosa&Co elkarte-ari behaketaren datuen berri emateada. «Elkarteko kide dira dendari asko.Gure asmoa da datu horiek aurkezteaeta beraiekin batera ikustea zeinurrats eman ditzakegun euskararenerabilera areagotzen joateko», zehaztudu Azkuek. «Gure ustetan oso garran-tzitsua da kalean dabilen herritarrak,erostunak, aukera izatea berak erosinahi dituen produktu horiek saltzendituzten dendetan euskararen presen-tzia bermatzea edo gutxienez urtetikurtera indartzea».

Asmoa ez dela erraza gaineratu duAzkuek. «Azken finean horrek eska-tzen du denda horretan prestatuta iza-tea zenbait eduki, eta baita ere gaitasu-na izatea era horretako dokumentueta testuak edo iragarkiak euskaraz

jartzeko. Eta horretan gutxieneko gai-tasuna behar da eta askotan hori erefalta da». Euskararen erabilera areago-tzeko bidean, idatzi finkoak indartzeaeta bereziki etengabe elikatu behar di-ren horietan euskararen erabilera za-baltzea da helburua.

Denda eremu pribatu bat dela kon-tuan hartu zuten azkeneko EuskaraBatzordean. «Egia da merkatalgunehandietan legeak ezartzen dituela gu-txieneko betebehar batzuk, baina den-da txikietan ez dago horrelako betebe-harrik», zehaztu du Azkuek. «Eragin-korrena da dendariak sentsibilizatzeaeta ikustea ona dela bere negozioaren-tzat euskara erabiltzea, kontsumitzai-le gehiago erakartzeko bide bat dela.Bide hori jorratu nahi dugu beraiekinbatera». Azkuek gaineratu duenez,«dendariek beraiek egin behar dute bi-dea, eraginkorra izango baita hori berebarnetik burutzen bada. Gure plantea-mendua hortik joango da, dendarieketa elkarteak berak sustatzea hori in-dartzeko».

Bide horretan udalak lagundu deza-keela esan du Azkuek: «Guk babestueta baliabideak jarri ditzakegu gureneurrian. Itzulpen zerbitzua dugu etaaurreikusi dezakegu zenbait baliabideekonomiko hori indartzeko. Aurre-kontuetan ere onartu da horretarakokopuru bat, baina azken finean esfor-tzua egin behar dutenak eta protago-nismoa dutenak dendariak dira». Hu-rrengo pausoa, beraz, Tolosa&Co el-kartearekin hitz egitea izango da,Azkuek zehaztu duenez: «Galtzaundikegindako lana aurkeztu eta ikusi eginbeharko dugu zein bide jorratu deza-kegun euskararen erabilerak indargehiago izan dezan, beti ere kontsumi-tzaileen ikuspegitik zerbitzu hobeaemateko».

NEGUKO MERKEALDI KANPAINAKO PAISAIA LINGUISTIKOAREN DATUAKEUSKARAZ EUSKARAZ GEHIAGO ELEBITAN GAZTELERAZ GEHIAGO GAZTELERAZ

2015 2016 2017 2015 2016 2017 2015 2016 2017 2015 2016 2017 2015 2016 2017PLAKAK (ORDUTEGIA, ITXI-IREKITA) 37 40 40 4 1 8 37 45 32 2 0 5 20 14 15AGERIKO IDATZIAK 19 23 20 3 0 0 20 20 34 8 0 0 50 57 46MERKEALDIKO KARTEL NAGUSIA 31 23 33 9 0 6 36 37 41 3 6 0 21 24 21MERKEALDIKO EHUNEKOAK 16 13 22 0 2 0 6 4 8 3 0 0 75 81 70MERKEALDIKO AZPI IDATZIAK 13 12 28 0 3 0 23 6 32 6 6 4 58 73 44TARIFAK ETA ETIKETAK 34 38 37 5 2 4 1 3 12 3 10 1 57 46 46


23

Zein kartel dituzu euskaraz den-dan?Egia esateko, eta hemengoa izanik, de-nak euskaraz jartzen ditut. Ordutegia,orain merkealdiko kartel nagusia,ehunekoak… Hori da aspaldidanikpixkana egiten joan garena, eta argidaukat horrela izan behar duela.Zergatik hartu zenuen erabakihori?Batetik, garrantzitsuena, euskaldunanaizelako, eta badakigu non gauden.Orduan, bezeroentzat ere garrantzi-tsua da, eta identifikazio bat ere badajakiteko jendeak euskarak duen ga-rrantzia eta horren alde egin behar du-gula.Garrantzia ematen diozu, beraz,bezeroek ikustea kartelak euska-raz daudela.Bai. Guk zortez jaso ditugun ikasketakeuskaraz izan dira, eta horretan gogo-

an ditut gurasoak. Zortez, Tolosangaude eta euskara da garrantzitsuena.Bezeroek zerbait esaten dizuteeuskaraz daudelako kartelak?Oso gutxi dira zerbait esaten dutenak,urtean behin edo bitan, eta pentsatzenduzu zaila dela sinistea baten batekhorrelako zerbait esatea... Tokatu izanzait norbaitek «hablame en cristiano»esatea, baina aspaldi ez da gertatu. Eta gauza positiboak euskarazdaudelako?Orokorrean ez ditugu gauza onak esa-ten; baloratuko ditugu, baina kosta-tzen zaigu horiek esatea. Halere, he-men jendeak asko begiratzen du etanire sentsazioa da jendeak baloratzenduela. Bezeroak dendan sartzerakoannormalean gazteleraz hitz egitenhasten dira?Orain gutxiago. Urte asko darama den-

dak martxan, eta datorrenak badakinora datorren. Oraindik ohitura horibadute inguruko herrietatik larunba-tetan etortzen direnek, iruditzen zaieez dakigula euskaraz. Eta segituankonturatzen dira euskaraz badakizula,eta azkenean beraiek ere eskertu egi-ten dute. Harremanetan ere kontura-tzen zara beste konfiantza batekin,beste lasaitasun batekin, aritzen direlajakinik euskaraz dakizula. Eta kontu-ratzen naiz Donostiatik eta kostatiketortzen direnak, horiek badutela ohi-tura euskaraz hasteko, eta asko balora-tzen dute dendariak euskaraz jakitea. Tolosako komertzioetan nolaikusten duzu paisaia linguistikoaorokorrean?Izan naiz erakusleihoak ikusten, jaki-nik elkarrizketa egingo genuela, etairuditu zait, esaterako, gehiago direlaeuskaraz jarri dutenak merkealdikokartel nagusia. Egokia ikusten duzu kanpainarenbat egitea euskararen erabilerabultzatzeko komertzioetan?Dudarik ez. Elkarrizketa hau egiteanere kontzienteagoa naiz nola jartzenditudan kartelak. Azkenean denda-riak gara, eta salmentara eta fakturakegitera eta hainbat kontuetara jarritaduzu burua. Baina euskara egunero-kotasunean landu behar dugu.

a oina oina oina oina oina oina oina oina oina oina oina oina oina. SINADURA


TOLOSAEUSKARA

«Euskaraegunerokotasunean

landu behar dugu»Tolosako Errementari kalean dagoen Nerea dendaren jabea da Eguzki Tobes. Garrantzia ematen dio dendan

dituen kartelak euskaraz jartzeari.


24

Lehiberri Zentroko enpresa haztegian bi enpresa berri 2017an

Lehiberri zentroak ekintzaile berrien esku jartzen duen ENPRESA HAZTEGIAN bi enpresa berri kokatu dira urtea has-tearekin batera. Haztegiaren helburu nagusienak enpresa berrien sorrera eta kokapena erraztea, lanpostu berrien so-

rrera, lanerako ingurumari egoki baten eskaintza, eta, azken finean, enpresaren lehiakortasun aukerak handiagotzea dira.Haztegia oinarrizko baliabide material eta zerbitzu komunez hornituta dago, ekintzaile berrien egitasmoak bertan ko-

katu ahal izateko hasierako hiru urteetan.

PUBLIRREPORTAJEA

TALDE EKINTZAILEANeJCu Rudel (40 urte, Eslovenia-Tolosa).

ENPRESA/IZEN KOMERTZIALAMARINA MASTER [email protected]: 636 141243.

JARDUERAKirol Portuen kudeaketarako softwarearengarapena, salmenta eta instalakuntza:·Kirol Portu, Klub Nautico eta Marinen kudeaketarakoERP integralaren garapena eta salmenta.·Kirol Portuen gune ezberdin guztiak erremientainformatiko bakar batekin kudeatzeko aukera.·Mugikorraren bidez kudeatzeko aukera.·Bezeroen beharretara egokitzen den softwarea·Softwarea euskaraz garatzeko aurreikuspena dauka Euskal Kirol Portuak erakundearekin izandako harremanen ostean.

ENPLEGUA1+1

BEZEROAK·Gutxienez 100 amarraleku dituzten:·Kirol Portuak; Klub Nautikoak eta Marinak·LuxuzkoPortuak (amarraleku gutxiago izan arren goi mailakozerbitzua eskaintzeko premia)

TALDE EKINTZAILEAIñaki Gereñu (33 urte, Tolosa) eta Jon Aldalur (28 urte,Tolosa).

ENPRESA/IZEN KOMERTZIALAIGORA DRONE [email protected]: 665860075 / 675203946.

JARDUERADrone operatzaile eta pilotu: ·Pilotu profesionalek gidatutako Dron bidezkofilmaketa zerbitzuak.·Argazkigintza eta grabazio aereoa espazio itxi naizirekietan.·Edizioa eta postprodukzioa..·Tripulatu gabeko airezko irtenbideak (publizitateadokumental grabaketa, espazio itxietako grabaketakbarne hegaldiekin, bideo korporatiboak.

ENPLEGUA2

BEZEROAK·Enpresa Industriala; Inditex; Arkitektura etaeraikuntza enpresak; Administrazio Publikoa; Turismoenpresak (hotelak, erakunde publikoak, kanpiñak,parketxeak, …·Beste batzuk

IGORA DRONEMARINA MASTER

Enpresa edota jarduera ekonomiko bat sortzear bazaude, edota azkeneko 12 hilabeteetan sortu baduzu, jarri harrema-netan TOLOSALDEA GARATZENEKIN ([email protected]), haztegietan kokatzeko dagoen aukera ezagutzeko.


25

ERREZETA

Boloñesa pasta pastela

P asta ohiko moduan egin be-harrean, ezberdin egingodugu. Boloñesa pasta paste-la eran egingo dugu, eta oso

erraza da eta gozoa geratzen da. Ho-rretarako lehenik eta behin tipulaeta baratxuria txikitu eta erregosikoditugu, eta gero haragia gehitukodiogu. Batzuk ardo txuri pixka batbotatzen diote, beste batzuk ez, gus-tuen arabera. Tomateagehituko diogu haragiaegin bitartean edukikodugu sutan. Honekin sal-tsa eginda edukiko genu-ke. Saltsa hori labean sar-tzeko moduko ontzi ba-tean jarriko dugu.

Beste aldetik, guri gus-tatzen zaigun pasta jarri-ko dugu egosten, maka-rroiak, tallarinak edo es-pagetiak, bakoitzak nahi

duena. Betiko moduan egosi, urguztia kendu eta gainetik jarriko di-tugu. Horrela erdia prestatuta dau-kagu.

Arrautzak gehitzeko uneaEgin nahi dugun tamainaren arabe-ra, hiru, lau edo bost arrautza irabia-tuko ditugu esnearekin. Honi gaztaxehatua gehituko diogu, eta dena

nahastuko dugu. Hau on-tzian gainetik botakodugu eta dena xurgatuegingo du. Gazta birrindugehiago edukiz gero, gai-netik botako diogu.

Labearen arabera bai-na, 180 gradutan, 25-30minutu labean sartukodugu. Budin, pastel edotortilla bat irudikatukodugu, eta oso gozoa gera-tzen da.

OSAGAIAK• Pasta• Haragi xehetua• Tipula handi bat• Baratxuri ale bat edo bi• Tomatea• 3-5 arrautza• Esnea• Gazta xehatua

AGUSTIN LASKURAIN SUKALDARIA


26

OSTIRALAOTSAILAK 10

ALEGIABERTSO AFARIA20:30. Zahagiardoa, gaztetxean.22:00. Alegia eta Ataun-Segururarenarteko kanporaketa jokatuko da,gaztetxean bertan, doan.

ALTZOEUSKAL HERRIKO MUSTXAPELKETA21:00. Euskal Herriko Mus Txapelketakokanporaketa jokatuko da, Elordielkartean.

ANOETAHITZALDIA18:30. Evasores, morosos y millonariosvascos hitzaldia emango du AhoztarZelaietak, gaztetxean.

BERASTEGIBILERA18:00. Udalak plaza berritzeko lanakesleituko ditu aurki eta horretarakoherritarrekin bilera egingo dute iritziakjasotzeko. Udaletxeko erabilera anitzekogelan izango da, eta herritar guztiakdaude deituta parte hartzera.

IKAZTEGIETABILERA20:00. Ikaztegietako Festa Batzordeaklehen bilera egingo du San Lorentzo jaiakantolatzen hasteko, udaletxeko batzararetoan.

TOLOSAIKASTAROA17:00-20:00. Box.A. elkartea + DoctoraCreativaren eskutik, liburu-josteesperimentala, fanzineak etamikroedizioa izango da, Box.A elkartean.TXOTX SOLIDARIOA20:30. Casino elkarteak antolatutaafaria egingo da, eta gonbidatu bereziaJuan Martinez de Irujo izango da,Zerkausian. Greziako Chiosekoerrefuxiatuei janaria eta bazkaltzekoazpiegiturak eramateko izango dabildutako dirua. Zaporeak GKE-rabideratuko da.ANTZERKIA20:30. Koadernoa zuri antzerkia izango

da, Leidorren. Konfliktoa, emozioak,poetika, umorea... KONTZERTUA23:30. Ibai Marin bakarlariakkontzertua eskainiko du, Orbelatabernan.

LARUNBATAOTSAILAK 11

ADUNAANTZERKIA19:00. Urtain antzezlana ikusi ahalizango da Zurriola Antzerki eskolareneskutik, Asvinenean. Sarrera: 7 euro.

ANOETATAILERRA09:30-13:30 / 15:30-18:30.Reflexoterapia, saio teoriko-praktikoaizango da, udaletxean.

BERASTEGITAILERRA17:00. Beatriz Armendariz irudiaholkulariak tailerra eskainiko duudaletxeko erabilera anitzeko gelan.Hainbat arropa eramango ditu eta irudiaholkularitzarako aholkuak emangodizkie bertaratzen direnei.

LIZARTZAINAUTERIAK12:00. Inauteriei hasiera emango zaiegibela dastatuz, udal ordezkariak etatxekorra plazan dituztela. Ondoren. Antzerkia eta Otsolar dantzataldearen emanaldia.19:00. Kantu poteoa herriko inauterikantuak abestuz.

TOLOSAXXIII. ZUHAITZ EGUNA09:00. Zuhaitzak, zuhaixkak, bonsaiaketa landareak izango dira protagonistaazoka berezian, Trianguloan. ERABAKI FEST11:00-21:00. Erabakitzera goazelaospatzeko Tolosaldeko Giltzarriak egunosoko festa antolatu du. Herrietatikbizikletaz gerturatu, eta Alondegiaplazan elkartuko dira.SAIO IREKIA17:00-20:00. Box.A. elkartea + DoctoraCreativaren eskutik, Collage Gudua,etxeko aldizkari zaharrekin etaabarrekin batailla surrealista egingodute, Box.A elkartean.IKUSKIZUNA18:30. Peus de Porc Kataluniakotaldeak, zazpi urtetik gorakoikusleentzat eskainiko du ikuskizuna,gaztelaniaz, Topic zentroan.

LIZARTZAK EMANGO DIE HASIERA INAUTERIEITolosa inauterietarako prestatzen ari bada ere, Lizartzan prest dituzte. Otsailaren 11anemango diete hasiera, urteroko ohiturari jarraituz, txekorraren festarekin. Antzerkiaizango dute herriko pilotalekuan eta Otsolar dantza taldearen dantza emanaldia ere bai.Baina bigarren asteburuan izango dituzte ekitaldi gehienak. M. UGARTEMENDIA

Agenda


27KONTZERTUA22:30. Bonberenea TxarangakBerriozar disko berria aurkeztuko du,Bonberenean.

IGANDEAOTSAILAK 12

ANOETABERTSO BAZKARIA14:00. Gipuzkoako Herriartekokokanporaketa jokatuko da, 26+(Tolosaldea) eta Debagoienaren artean,Kuku elkartean.17:00. Bazkalosteko bertso saioa nahiduena bertaratu daiteke, doan.

AMASA-VILLABONAANTZERKIA19:30. Francoren bilobari gutunaantzerkia izango da, Gurea antzokian.Iraun beharraren gaitzak jotakokomunitate batean hezurraren etagezurraren erradiografiatraumatologikoa da Francoren bilobarigutuna. Sarrera: 10 euro.

TOLOSAKONTZERTUA11:30. Tolosako Musika Bandak eta Udal

Txistulari Bandak urteroko kontzertuaeskainiko dute, Iurreamendi egoitzan. KONTZERTUA20:00. E talde estatubatuarrakkontzertua eskainiko du Bonberenean,Thalia zedek lanarekin. Sarrera: 8 euro.

ASTELEHENAOTSAILAK 13

AMEZKETAKORRIKA BATZORDEA19:30. Korrika batzordeak bilera egingodu kultur etxeko areto nagusian.

ANOETADOKUMENTALA19:00. Xalbador, izana eta izenadokumentala eskainiko duteMikelasagasti auditoriumean, etaAmets Arzallus bertsolariakaurkeztuko du.

TOLOSAIRAKURKETA KLUBA18:30. Jasone Osororen 12tan bermutaliburua izango da jorratzeko aukeratua.Euskaraz izango da, eta dinamizatzailelanak Xabier Mendigurenek egingo ditu,Udal liburutegian.

‘FRANCOREN BILOBARI GUTUNA’ ANTZEZLANA, GUREANAmasa-Villabonako Gurea antzokian Francoren bilobari gutuna antzezlana ikusteko au-kera izango da, igandean. Unai Iturriaga eta Igor elortza bertsolariek idatzi dute, eta AnderLipus, Patrizia Urrutia, Manex Fuchs, Zoila Berastegi, Urko R. Pescador, Pako Revueltaseta Erika Olaizola ariko dira aktore lanetan oholtza gainean. ATARIA EGONGELA

IBILTARIA

EMAUSEmaus fundazioaren egongela ibiltariaigandea bitartean egongo da. HondakinenPrebentziorako Europako Astearenbarruan kokatzen da, eta bi edukiontzierraldoi dira, denda, egongela eta ikasgelamoduan. 11:30etik 13:30era eta 17:00etatik19:30era egongo da.Alondegia plaza. Tolosa.

ERABAKI FEST

11:00. Bizikleta martxa. Eskualdeko bostadar nagusietatik Tolosara: Larraul,Berastegi, Orexa, Baliarrain eta Bidania-Goiatz. (Bizikletak zaintzapean uztekoaukera kultur etxean).13:15. Ekitaldia: Martxoaren 19kogalderaren aurkezpena eta prozesuarenazken txanparen iragarpena egingo daTolosako Alondegian. Erabakitzera goazelaospatzeko jaiari hasiera emango zaio.14:00. Herri bazkari erraldoia Alondegiaplazan, bertsolariek eta trikitilariek girotuta.Estalpean eta berogailuarekin.15:00-21:00. Erabakitzera goazelaospatzeko musikaz eta dantzaz jantzikodira, Alondegia plazan. Musika DJ Bull-eneskutik, eta txosna zabalik.*Umeentzako puzgarriak egongo dira.

ZINEMA

COMANCHERIALarunbata (19:30 eta22:30).Igandea (19:30 eta22:00).Astelehena (20:30). Ikuslearen eguna.Leidor, Tolosa.

ORM ELURRETAKOERRESUMANIgandea (17:00). Haurzinema.Leidor, Tolosa.

107.6 fm . www.ataria.eus2017ko otsailak 10a

AGENDA


28 L entzeria beltza du. Puntilla-duna. Ia zilborra tapatzendio. Gurasoak pozik izangoditu, gerribuelta ondo ba-

bestua baitu. Goxo. Ipur masailak,ordea, bistan. Hori ez dute horrengustukoa izango:ipurdia bistan, age-rian. Agerikoa dailea kendu duela;ondo kendu, gaine-ra. Ipur masailen ar-teko arrakalan ere ezdu bilorik.

Pentsatu duteranzteko asmotanjantzi dituela parpai-ladun kuleroak. Ba-daezpada, nor-norkkendu behar badiz-kio; edo nor-norenaurrean biluzi beharbadu, zer gerta ere.Eta ilea ere intentziohorrekin kendu due-la pentsatzen dut,gaua izara artean bi-luzik eta argiak itzalita, ezer ikus-ten ez baina ukituaren ukituz askoimajinatzeko balentrian bukatzenbadu edo. Kulero fin-finak jantzieranzteko eta ileak kendu ilunta-sunean ezkutatzeko.

Medikuarenera joatearen pare-ko. Gripeak jota zaudela, dutxakour beroaren azpian jartzea esfortzuneurrigabea denean, azpiko arro-parik txukunena aukeratzera be-hartuta sentitzen zara, gazteagoa

zinela amak estrei-nakoz janzteko ba-ten bat zenuela go-gorarazten zizulaakordatzen duzune-an.

Jantzi-erantzi be-rriena jarri, alta,medikuak barrukoarropari jaramonikez egiteko.

Ni ohartzerakojaso ditu belauneta-raino jaitsita zituenkuleroak.

- Aio lehor bate-kin agurtu da.

- Agur hotz bate-kin erantzun diot,konturatu bainaizkonturatu gabe X-

ek ez begiratzeko eskatu eta ni be-rari begira-begira nengoela.

Begira, ezer ikusi gabe, ordea;buruan medikuarenera azkenekozjoan nintzenean jantzi nituen gal-tzerdi zulatuak baineuzkan.

OLATZ ARTOLA APEZTEGIAKAZETARIA ETA BIDEOGILEA

II. Kuleroak

Pentsatu dut eranztekoasmotan jantzi dituela

parpailadun kuleroak.Badaezpada, nor-norkkendu behar badizkio;edo nor-noren aurrean

biluzi behar badu,zer gerta ere

HARITUZ-EKO KIDEA

Ari naizela ari naizelahor ikusi det txirritaeta zein ez da harrituko gaurgizon hori ikustadudarik gabe egiña dioandregaiari bisita...Oso dotore ibiliko dabi alkandora jantzita.

Aupa Imanol !

DoinuaAri naizela arinaizela

Non habil, zelarretan

Iritzia


29


IRITZIA

L agun artean izan genuen,duela ez gehiegi, halako kra-kateko bat. Mezetara joen be-har izaten dugun aldi arraro

horietako batean ez genuen ba, Al-bizturren, Albizturko elizan bertan,apaiz beltz bat ikusi? Ez misiotanAfrika aldean eguzkiak txigortu etabueltan tenpluko prexkora etorrita-koren bat, ez. Bene-benetako beltza. Euskaraz gai-nera. Sekula halakorik! Kontua da,egoera transgresorehartan, mezarik ereentzun ezinik egonginela. Bistan daelizan egoteko tre-betasuna galdu du-gula.

Eskerrak, Glau-komakoek diotengisan, egun Facebo-ok-en bidez ematendiren mezak eta ezgaren gure dosirikgabe geratzen. Hanateratzen zaizkizu,nahi ezta ere, Podemosekoen azkenprotesta iraultzailea, Errauskailua-ren aurkakoen edo Gure Eskurenenegarren bideoa, edozer. Halaxejaso nuen bigarren krakatekoa (ezdugu sustotarako ere egiten). EmmaGarcia, mujombresekoa, Legorretarazetorrela sagardotegi denboraldiairekitzera. Hor, atento bainengoen,segituan ulertu nuen meza.

Ulertu nuen modernizatu egin ga-rela. Ulertu nuen sagardotegian jadaez dela Varon Dandy usaina parrillakotxuletarekin nahasten, korteju ko-mentario astakirtenen artean. Ulertunuen findu egin garela eta, orain, «ezmatxistak eta ez feministak» direntronisten gortesauak gonbidatzen di-tugula, berdin-berdin direlako goie-rritar peto-petoak, nahiz eta legorre-tar gehienei ezingo dien euren hiz-kuntzan hitz egin. Ulertu nuen inork

ikusten ez (omen)duen telezaborraeta ergelkeria ban-deratzat dituenaurkezlea ekartze-ko prest gaudela,horrek jendea eka-rriko badu.

Ulertu nuen, bai-ta ere, bigarren kra-katekoak lehenakbaina gutxiago as-tindu gintuenez,lanak izango geni-tuzkeela afalostean

ETB1 ikusten duten horiei kargu har-tzen kontraesanean erori gabe. Edoezingo diogula Orbelan aurkezleariezer aurpegiratu bere programarenga-tik, lotsagorritu gabe. Baina tira, TtunTtun Brigadek esaten du (entzun, en-tzun, Youtuben!) sagardotegian denalibre dela. GTG 3x2 telebistan? EZ!Emma Garcia sagardotegian bai! Ho-rrelaxe gara, ba.

HARITZ AZURMENDIIRAKURLEA

Ez? Sagardotegian bai!

Ulertu nuen, baita ere,bigarren krakatekoaklehenak baina gutxiagoastindu gintuenez, lanakizango genituzkeelaafalostean ETB1 ikustenduten horiei karguhartzen kontraesaneanerori gabe. Edo ezingodiogula Orbelanaurkezleari ezeraurpegiratu bereprogramarengatik,lotsagorritu gabe

KOMIKIA GORKA SALABERRIA


30

EGURALDIA

OSTIRALAOso eguraldi polita. Hego haizea ibili-ko denez tenperaturari dagokionezoso eguraldi atsegina izango da, 13-14gradurekin. Zerua berriz zertxobait zi-kinago agertuko da. Egunaren erdikoorduetan ostarte zabalak eta eguzkiaz

gozatzeko aukeraizango dugu, bai-na eguna bukatze-rako zikindu egin-go da.

LARUNBATAEgoera zertxobaitnahastu egingoda. Haizeak lehe-nengo orduetanhego ukitua har-tuko du, eta goiza

epela izango da. Erdi mailako geruze-tan aire hotz pixka bat sartuko da, bai-na tenperaturak 11-12-13 gradu harra-patuko ditu. Zerua zikin eta nahikoestalita agertuko zaigu, eta eguerditikaurrera balieke euri pixka bat egitea.Ez du askorik egingo, eta zaparradarikhandienak egunaren bukaeran bota-ko ditu. Alde horretatik nahiko egu-raldi lasaia izango da. Egunaren buka-erarako tenperaturak jaitsi egingodira eta elurra 1000 metroren bueltanibiliko da.

IGANDEAHego ekialdeko haizea izango da pro-tagonista. Oso zakar joko du, batez ereegunaren amaieran eta baliteke 100kilometro orduko abiada harrapatzea.Eguna zerua estalita esnatuko da, etazaparrada txikiren bat edo beste botadezake. Egunaren erdi aldean ostarte-ak ireki eta lasaiagoa izango da. Ten-peratura:14-15 gradu.

ASTELEHENAItxura nahasia dakar orokorrean. Girolasai samarra nahiz eta zer edo zerbusti dezakeen.

FARMAZIAK

OTSAILAK 10, OSTIRALATOLOSAEgunekoa.Bronte, C. Korreo kalea, 20. Telefonoa: 943 67 60 13.

OTSAILAK 11, LARUNBATAIBARRAEgunekoa.Mujika, E. Euskal Herria kalea, 3. Telefonoa: 943 67 09 15.

OTSAILAK 12, IGANDEATOLOSAEgunekoa.Bronte, C. Korreo kalea, 20. Telefonoa: 943 67 60 13.

OTSAILAK 13, ASTELEHENAIBARRAEgunekoa.Mujika, E. Euskal Herria kalea, 3. Telefonoa: 943 67 09 15.

ZERBITZUAKTOLOSALDEA


IKER IBARLUZEA

EGURALDIMUTILA

OSTIRALA10

IGANDEA12

LARUNBATA11

ASTELEHENA13

EGUNERO GAUEKOGUARDIAKO FARMAZIA:

TOLOSA • Morant, R. Zabalarreta Lorategiak, 1.

Tel.: 943 67 38 49.

ATARIA IRRATIAOSTIRALA09:00.Pasahitza magazina. Iker Ibarluzearen eskutik eguraldia,Tolosaldea Garatzen, Tolosako azokari eskainitako tartea, etalehiaketaren atala (deitu 943 698 038raedo whatsapp mezua bidali 687 410 033ra10:45etik 10:55era), aste honetako sariaKuadernoa zuri antzezlanerako sarreraparea, Leidorrera joateko. 11:00.Hamaiketakoa. Gure eskualdearibegirada: Gaurkoan, Anoetaldea etaVillabona-Aiztondoko albisteak. 12:00.Entzuteko Jaioak musika saioa. 16:00.Zebrabidea.18:00.Goizeko saioak utzitako onena.

LARUNBATA10:00.Asteak utzitako onena.12:00.Hauspo artean. Ander Malbadikgidatutako trikiti saioan, Xabier EtxanizAizpurutxo izango du gonbidatua.. Ondoren.Trikitia.14:00. (H)ari naizela. Imanol Artolak gidatutako bertso saioan,Gipuzkoako Herriarteko txapelketariegingo dio errepasoa.16:00.Entzuteko Jaioak.18:00.Entzuteko Jaioak.

IGANDEA10:00.Asteak utzitako onena.16:00.Entzuteko Jaioak.18:00.Entzuteko Jaioak.

ASTELEHENA09:00.Pasahitza magazina. IkerIbarluzearen eguraldi iragarpena,asteburuak utzitakoaren errepasoa, Iñaki Zubeldia Kale Kantoitik, etalehiaketaren atala. Aste honetako saria,Kabi Alai txarangaren 75. urteurrenekodiskoa.11:00.Hamaiketakoa. Gure eskualdeariasteroko begirada. Gaurkoan, Tolosa. 12:00.Entzuteko Jaioak musika saioa. 16:00.Zebrabidea.18:00.Goizeko saioek utzitako onena.20:00.Hauspo artean. Ander Malbadikgidatutako trikiti saioa.

107.6 fmwww.ataria.eus


ZORIONAGURRAKUrtebetzeak,urrezko ezteiak,ezkontzak,jaioberriak...

943 65 56 95

[email protected]

San Esteban 20Tolosa

Argazkia bi egun lehenago

ekarri mesedez


www.ikastola.eus


Uhinetan o zioz, literaturan a zioz · 2017. 3. 3. · Uhinetan o zioz, literaturan a zioz...

Documents

Transcript of Uhinetan o zioz, literaturan a zioz · 2017. 3. 3. · Uhinetan o zioz, literaturan a zioz...