UGA Udalak ikerketa parte-hartzaile bat abiaraziko du lekuko komertzioa indarberritzeko

Presupuestos 2017: El Ayuntamiento aprueba su liquidación noticia

Emakumeen Klasikoa: arrakasta borobila izan du txirrindularitza probaren lehen edizioak albistea

DOSANMI: La Asociación de Donantes de Sangre de Ugao-Miraballes celebra su 50 aniversario noticia

MIRABALLESNº1UDAL BERRIAK JUNIO/SEPTIEMBRE

EKAINA/IRAILA

2018AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA DE

UGAO-MIRABALLES HIRI PRESTUAREN UDALA - BIZKAIA

2

Ugao-Miraballesko Udalak 2017ko aurrekontuaren likidazioa onartu du. Bosgarren urtez jarraian joera positiboa sendotuz, Udalak joan den ekitaldia itxi zuen 115.280 euroko superabit batekin doikuntzen aurretik. Datuok, legealdi guztiko kontu publikoen kudeaketaren zorroztasun eta erantzukizunaren isla dira, izan ere, Udalak gastu orokorretarako 588.541 euroko diruzaintza geldikina eman du. Bere egikaritzeari dagokionez, portzentajea %103,51koa izan da sarreretan eta %95,19koa gastuetan. Zentzu horretan, Ekaitz Mentxaka, Ugao-Miraballesko alkatearen esanetan,

“gurea kaudimendun udala da, bere kontuak onbideratuak ditu eta aurrekontuak egonkortasun helburua betetzen du”.

En cuanto al remanente para gastos generales, en 2018, cerca de 146.000 euros se han destinado por un lado a pagar la construcción de una cubierta en la zona de juegos infantiles de la plaza de la ermita de Udiarraga y por otro, parte de esa cuantía se destinará a ampliar el número de plazas del parking del polideportivo y a mejorar su accesibilidad y seguridad. Cabe mencionar, además, que durante el 2017, se hicieron modificaciones de crédito para utilizar parte del remanente del ejercicio 2016 para una serie de partidas entre las que destacan: ayudas de emergencia social y ayudas a domicilio, adquisición de columpios para el parque Lehendakari Aguirre, liquidaciones del Consorcio de Aguas, alumbrado público y arreglo del desprendimiento de Astibi.

“La evolución de los últimos 5 años ha sido más que positiva. El de Ugao-Miraballes es un ayuntamiento solvente, tiene sus cuentas saneadas y cumple con la estabilidad presupuestaria”.

Siendo consciente de la necesidad que tiene el pequeño comercio para adaptarse a los nuevos tiempos, a las nuevas demandas y retos, el Ayuntamiento de Ugao-Miraballes, ha puesto en marcha un estudio participativo que ayudará a conocer la situación actual del comercio de la localidad, así como las posibles alternativas que puedan contribuir a su reactivación. Se trata de una herramienta que busca impulsar la modernización y dinamización del sector de manera colaborativa con los comerciantes y vecinos y vecinas del municipio.

Errealitateren ezaguera hobea eta handiagoa lortzeko xedez, ikerketak, merkatarien parte-hartzea aurreikusten du, tailer parte-hartzaileen, talde-dinamika eta elkarrizketa sakonen bitartez. Halaber, herritarren artean

inkestak egin dira establezimenduen ahuleziak eta indar-guneak detektatzeko.

ONARTUTA 2017KO AURREKONTUAREN LIKIDAZIOA U

GAO-MIRABALLES DINAMIZA E IMPULSA SU COMERCIO

“El estudio de investigación se está desarrollando desde el Departamento de

Estudios e Investigaciones de Cámarabilbao

University Business School, la Escuela Universitaria de la

Cámara de Comercio de Bilbao”

3

Tras la aprobación por parte del pleno celebrado el 24 de abril, del documento de Avance del PGOU y de su exposición pública, el Plan General de Ordenación Urbana de Ugao-Miraballes se encuentra ya en su segunda fase. El consistorio ha buzoneado un tríptico en el que se informa sobre el avance y el calendario del proceso participativo.

Lanbide Euskal Enplegu Zerbitzuak Ugao-Miraballes, Arrigorriagan eta Orozkon zerbitzua prestatuko duen Enplegu-Zentro bat abian jarri du. Zentroak lana bilatzen ari diren ugaotar guztiei

banakako arreta espezializatua eskainiko die eta tresna jakin batzuk izango ditu beren kasa erabil ditzaten. Zerbitzuak pertsona orientatzaile bat ere izango du eta ikastaroak ere emango dira, taldeka.

Maiatzaren 12an Ugao-Miraballes, Zeberio, eta Arrigorriagako Udalek, Ugao-Miraballesko Txirrindulari Elkartearekin, lankidetzan sustatutako “Emakumeen Klasikoa” probaren lehenengo edizioa ospatu zen hiru udalerrietan barrena. Kirola eta genero berdintasuna uztartzen dituen ekimena, ezin arrakastatsuagoa izan zen, izan ere, 60 emakume baino gehigo lehiatu ziren. Kadeteen kategorian Jimena de Roak lortu zuen lehenengo postua, junior mailan Amaia Lartitegik eta 23 azpiko eta elite kategorian Alixe Maria Arzuffik eraman zuen lehenengo saria.

Lehenengoz ospatu den ekimen hau Zeberion hasi eta amaitu zen Ugao-Miraballesko eta Arrigorriagako udalerrietatik igarota. Hala ere, anfitrioia aldatzen joango da datozen urteetan. 2018an Ugao-Miraballesen txanda izango da eta 2020an Arrigorriagarena.

Emakumeen Klasikoa hiru udalerriek sinatutako akordio bati esker jaio zen. Horren arabera, ondorengo helburuak lortzeko lan egingo dute: kirola genero ikuspuntuarekin sustatzea, kirola prestakuntza tresna gisa eta balioen igorle gisa sustatzea; emakumezko kirolari profesionalak erreferente gisa edukitzea eta instituzioen, erakundeen, boluntarioen eta berdintasunean eta kirolean adituak direnen arteko sareak ehuntzea.

Un año más Ugao-Miraballes ha demostrado su solidaridad a través de uno de los eventos más consolidados en el municipio: la XI Herri Krosa, una carrera popular y solidaria que busca apoyar la acción diaria que realiza el Banco de Alimentos con las personas más necesitadas.

Una vez más, ugaotarras y corredores y corredoras de los alrededores se dieron cita el pasado 6 de mayo y disfrutaron de un ambiente familiar y festivo, a la vez que contribuyeron con las personas que más lo necesitan, donando un litro de leche por cada inscripción.

Al tratarse de una carrera de carácter popular y solidaria, no se repartieron premios en metálico, pero hubo medallas para las categorías de los más jóvenes y trofeos, txapelas y vales de compra para el resto de categorías. En la categoría absoluta femenina el primer, segundo y tercer premio fueron para Onditz Iturbe, Besaide Astobiza e Isabel Sixto, respectivamente y en la categoría masculina, por su parte, para Iván Arrate, Josu Apraiz y Sergio Mijancos. Los ugaotarras Garazi Irazabal y Julen Rozas, se alzaron con el primer premio en la categoría local. Eskerrik asko a todos y todas por participar y zorionak a los y las ganadoras.

EN MARCHA LA 2º FASE DEL PGOU

LANBIDEREN ENPLEGU-ZENTROA UGAO-MIRABALLESEN

EMAKUMEEN KLASIKOAREN LEHENENGO EDIZIOA, BOROBILA

UGAO- MIRABALLES MUESTRA SU SOLIDARIDAD

En este sentido, mencionar que los y las ugaotarras pueden realizar sus aportaciones, a través de un buzón de sugerencias habilitado en las dependencias municipales, así como a través de un formulario en la web del Ayuntamiento. Asimismo, las personas interesadas, pueden solicitar una entrevista técnica con el equipo redactor a través de la Oficina Técnica.Enmarcado en el proyecto, el Palacio Jane, acoge hasta el 3 de julio, una exposición con paneles informativos.

KOKAPENA

UDIARRAGA 39an

(Gazteentzako informazio

gunea)

ORDUTEGIA

Astelehenetan eta ostegunetan

8:00-14:00 / 15:00-18:00

Asteartetan, asteazkenetan eta ostiraletan

8:00-14:00

4

2-3 junio: Jornada de puertas abiertas en el Polideportivo El Jaro.9 junio: “Artaburus”, concentración de moteros. “Lobo bikers”.15-16 junio: Sarea Eguna; Sarea abesbatza+ Sarea txiki abesbatza+ Etorki dantza taldea eta kontzertuak. 16 junio: Eskolako jaia, eskolan. Guraso Elkartea. 23 junio: San Juan. Markioko jaiak; Markio auzoan eta Herriko Enparantzan.25 junio-20 julio: Colonias urbanas infantiles.25 junio-6 julio: Multiaventura 12-17 años.23 agosto: Fiestas de San Bartolomé. 2 septiembre: Marcha Tronchabicis. Carrera mountain bike.7-10 septiembre: Ugaoko jaiak.22-23 septiembre: Jornadas interculturales; Herriaren Enparantza.

Udaletxea // Ayuntamiento: 94 648 07 11Gizarte zerbitzuak // Servicios sociales: 94 632 21 54Euskara zerbitzua // Servicio de euskera: 94 648 07 11Kultur zerbitzuak // Servicios culturales: 94 648 07 04Udal liburutegia // Bilblioteca municipal: 94 648 14 62Udaltzaingoa // Policía municipal: 94 633 31 56 // 686 665 305 Larrialdiak // Emergencias: 112El Jaro, Udal kiroldegia // Polideportivo municipal: 94 648 06 21Kz gunea: 94 632 20 14Gazteinfo: 94 632 20 14Lanbide: 94 632 20 14Centro de día // Eguneko zentroa: 94 648 29 52Osasun zentroa // Centro de salud: 94 648 01 85Arizko anbulatorioa (Basauri) // Ambulatorio de Ariz (Basauri): 94 600 73 45Bake epaitegia // Juzgado de paz: 94 633 30 92

www.ugao-miraballes.netalkatetza.ugao@bizkaia.org

A

T

AGENDAJUNIO/SEPTIEMBREEKAINA/IRAILA

¡Acerca tus fotografías

antiguas de Ugao

al Palacio Jane,queremos

exponerlas y digitalizarlas!

DOSANMI, 50 AÑOS DONANDO SANGRE Y REGALANDO VIDAS

El 19 de mayo era una fecha que estaba marcada en rojo en el calendario de la Asociación de Donantes de Sangre de Ugao-Miraballes. El Palacio Jane acogió la celebración del 50.aniversario de DOSANMI, una cita emotiva que reunió a miembros de la asociación, representantes del Ayuntamiento, donantes y vecinos y vecinas de la localidad que quisieron estar presentes en esta especial efeméride. La jornada arrancó a las 12:00 horas con la ceremonia de

apertura y la bienvenida a los asistentes para dar paso a un conmovedor homenaje a los 7 fundadores de la asociación y a los donantes locales. Pasadas las 12:30, se descubrió una placa conmemorativa colocada en el Puente Donantes de Sangre. Un lunch en el frontón Gernika dio por finalizada la jornada. El Ayuntamiento, desea agradecer el incalculable trabajo desplegado por la asociación durante estas cinco décadas. Donar sangre

es donar vida. Hablar de donación de sangre es hablar de solidaridad. Y hablar de solidaridad, es hablar de la asociación DOSANMI. Por ello, el consistorio valora y reconoce la generosidad, la dedicación, el esfuerzo y el compromiso adquirido por esta asociación con la sociedad para ayudar a quienes más lo necesitan.

BOSGARREN EDUKIONTZIAREN BIDEZ BIDERATUTAKO HONDAKIN ORGANIKOAK BATZEKO ZER-BITZUAREN INGURUAN

Birziklapen mota hau aurrera eramateko poltsa konpostagarriak erabili behar dira, ezinbestean. Hauek udaletxean eskatu ahal dira, DEBALDE, bulego ordutegian. Poltsekin batera edukiontzia zabaltzeko giltz bat ere banatuko da, edukiontzi barruan poltsak uzteko. Informazio gehiagorako: 94 648 07 11

SERVICIO DE RECOGIDA DE RESIDUOS VOLUMINOSOS

El Ayuntamiento de Ugao-Miraballes recuerda que

Se deben dejar los martes, a última hora, en los mismos puntos de depósito de residuos domésticos. Muchas gracias.

INFel ÚNICO DÍA de recogida es el MIÉRCOLES.