2016201620162016 UDARAKO ESKAINTZA/ OFERTA DE VERANO

Informazio gehiagorako eta erreserbak: 943 430051 -untzimuseoa3@gipuzkoa.eus -www.untzimuseoa.eus

Para más información y reservas: 943 430051 - untzimusoa3@gipuzkoa.eus -www.untzimuseoa.eus

6666----12 urte / 612 urte / 612 urte / 612 urte / 6----12 años12 años12 años12 años “Emakumeak eta itsasoa” erakusketa / “Las mujeres y el mar”. Exposición. Bisitaldi gidatuak“Emakumeak eta itsasoa” erakusketa / “Las mujeres y el mar”. Exposición. Bisitaldi gidatuak“Emakumeak eta itsasoa” erakusketa / “Las mujeres y el mar”. Exposición. Bisitaldi gidatuak“Emakumeak eta itsasoa” erakusketa / “Las mujeres y el mar”. Exposición. Bisitaldi gidatuak————Visitas guiadas.Visitas guiadas.Visitas guiadas.Visitas guiadas.

Azaroaren 19a arte/ hasta el 19 de noviembre

Erakusketak emakumeek historian zehar itsasoarekin izan duten harremana jakinarazten dio jendeari, antzinatik itsas munduaren ir-

majinarioan eta mitologian bete zuten lekua ahaztu gabe. Erakusketak gaiaren hurbilketa bat eskaintzen du, ikuspegi orokorretik

abiatuta, baina arreta berezia jarriz Euskal Herriari dagokionez.

La exposición da a conocer al público general la relación que las mujeres han tenido con el mar a lo largo de la historia sin olvidar

el lugar que ocuparon desde tiempos antiguos en el imaginario y la mitología del mundo marítimo. La muestra ofrece una aproxi-

mación al tema desde una perspectiva global, aunque trata con especial detenimiento lo relativo al espacio costero vasco.

• Iraupena / Duración: 60minutu / 60 minutos

• Taldea / Grupo: gehienez 25 pertsona / 25 personas máximo

• Salneurria / Precio: 2,5 € pertsonako / 2,5 € por persona

6666----12 urte / 612 urte / 612 urte / 612 urte / 6----12 años12 años12 años12 años “Femeninoa / Maskulinoa: itsaslamiak eta itsasgizonak” /“Femenino / Masculino: Sirenas y lobos de mar”. Udarako tailerra“Femeninoa / Maskulinoa: itsaslamiak eta itsasgizonak” /“Femenino / Masculino: Sirenas y lobos de mar”. Udarako tailerra“Femeninoa / Maskulinoa: itsaslamiak eta itsasgizonak” /“Femenino / Masculino: Sirenas y lobos de mar”. Udarako tailerra“Femeninoa / Maskulinoa: itsaslamiak eta itsasgizonak” /“Femenino / Masculino: Sirenas y lobos de mar”. Udarako tailerra————Taller Taller Taller Taller de verano.de verano.de verano.de verano.

Tailer honek eta jolasa muina izanik, itsasoan eta itsasaldean emakumeei eta gizonei loturiko lanbide, kondaira edo imajinarioak ezagu-

tuko ditugu.

Los participantes a través del juego, podrán conocer los diferentes papeles asociados tradicionalmente a las mujeres y a los hombres en

los oficios y leyendas de la mar y de la costa.

• Iraupena / Duración: 65 minutu / 65 minutos

• Taldea / Grupo: gehienez 25 pertsona / 25 personas máximo

• Salneurria / Precio: 2,5 € pertsonako / 2,5 € por persona

4444----6 urte / 46 urte / 46 urte / 46 urte / 4----6 años6 años6 años6 años

“Balearen arrantza” / “Caza de la ballena”. Antzerkia “Balearen arrantza” / “Caza de la ballena”. Antzerkia “Balearen arrantza” / “Caza de la ballena”. Antzerkia “Balearen arrantza” / “Caza de la ballena”. Antzerkia ---- Teatro Teatro Teatro Teatro

Jarduera honetan, euskal baleazaleak, bai Kantauriko kostaldean bai urrutian bale arrantzan nola ari-

tzen ziren erakusten da. Antzerki baten bidez, eginkizun hauetan erabili ohi ziren baliabideak (bale

txalupa, baleontzia, arpoia...) erabiliaz, parte hartzaileek bale arrantzak ekonomian nahiz gizartean

izandako eragina zein izan den ezagutuko dute.

Actividad en la que se explica la labor de los balleneros vascos tanto en el Mar Cantábrico como en

lejanos mares de Canadá. Mediante una representación teatralizada nos adentraremos en la vida y

trabajo de los antiguos balleneros.

• Iraupena / Duración: 45-60 minutu / 45-60 minutos

• Taldea / Grupo: gehienez 25 pertsona / 25 personas máximo

• Salneurria / Precio: 2,5 € pertsonako / 2,5 € por persona

6666----12 urte / 612 urte / 612 urte / 612 urte / 6----12 años12 años12 años12 años

“Elkano, nora hoa?” / ““Elkano, nora hoa?” / ““Elkano, nora hoa?” / ““Elkano, nora hoa?” / “Elcano, ¿qué rumbo llevas?”. Mahai jolasa Elcano, ¿qué rumbo llevas?”. Mahai jolasa Elcano, ¿qué rumbo llevas?”. Mahai jolasa Elcano, ¿qué rumbo llevas?”. Mahai jolasa ———— Juego de mesa Juego de mesa Juego de mesa Juego de mesa

Jarduera honetan Juan Sebastian Elkano eta bere bidai lagun asko ezagutuko ditugu. Historiari egindako ekarpena-

ren analisia: mundua biribila zela egiaztatzearen garrantzia, Atlantikoa eta Ozeano Barearen arteko jarraipena, es-

pezien balioa. Mahai-jolas baten bitartez, eta lamina, bideo eta espeziak ere eskuartean ditugula (intxaur muska-

tua, kanela.) munduaren ezagutzan hain garrantzitsua izan zen espediziora gerturatuko gara.

Actividad concebida para dar a conocer la figura de Juan Sebastián Elcano y sus compañeros de viaje. Su apor-

tación a la historia: demostración de la redondez de la tierra y la existencia de una continuidad entre el Océano

Atlántico y el Pacífico. Mediante el apoyo de un juego de mesa, láminas y especias (nuez moscada, canela...),

realizaremos el gran viaje que supuso un antes y un después en el conocimiento del mundo.

• Iraupena / Duración: 70 minutu / 70 minutos

•Taldea / Grupo: gehienez 25 pertsona / 25 personas máximo

•Salneurria / Precio: 2,5 € pertsonako / 2,5 € por persona