Tuun káán-ó ixtin-ó (La nasalización)

Palabras que se pronuncian con el aire saliendo

por la nariz Serie: Mejoremos nuestras habilidades en la lectura y la

escritura del mixteco, Libro 3

Mixteco del suroeste del distrito de Tlaxiaco

(Santiago Nuyoo)

Publicado por el

Instituto Lingüístico de Verano, A.C.

México, D.F.

2015

Nakuni-ó kavi vaa-ó ka tuun káán kájí-ó jee tee-ó maa, Tutu 3

Compiladora: Mary J. Harris

Redactora: Basílica Francisca Sarabia López

Asesor lingüístico: Larry Ray Harris

Agradecemos a las siguientes personas por su valiosa

ayuda con la evaluación y la corrección de los

ejercicios: Juan Sarabia Rojas, Juana López Cruz,

María Flor López Rojas, Ignacia López López, Celso

García López. Se contó también con la ayuda de

varias otras personas de la comunidad.

© 2015 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C.

Derechos reservados conforme a la ley.

Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativos,

siempre y cuando no se altere en forma alguna.

Primera edición

La nasalización

Mejoremos nuestras habilidades en la lectura y la escritura

del mixteco, Libro 3

Mixteco del suroeste del distrito de Tlaxiaco

meh 15-020 .5C

México, D.F. 2015

43

Página 22 Página 23

1 yɨkɨ 1 súún

2 yukun 2 xikɨn

3 sukun

4 teen Página 24

5 tiuún 3 tatan

6 Jiákɨn (Yákɨn) 4 tiuun

7 yatun 5 ixtin

Página 28 Página 29

1 túún 3 Vitan

2 tuun 4 kuáá

Página 30 Página 31

5 Kuun 7 nuun

6 Nuún 8 Túún, tiuun, súkún

Página 32 Página 33

1 tuun 1 yakuin

2 kuáá 2 nuun

3 nuun 3 súún

4 nchíkɨn

5 tiuun Página 34

6 tiuún 4 máán

7 tatan 5 yɨkɨ

6 ñuun

7 sɨɨn

8 ixtin

42

Ya nnɨꞌɨ nú nkaꞌvi nú jee ntee nú nuunꞌ tutuꞌ

yaꞌá. Jee ntañuꞌun kuvi kuneꞌyá nú rá tuꞌun nééꞌ

yaꞌá ya kúvi ya nááꞌ jee nakuneꞌyá nú rá nuunꞌ nsaꞌá

nú jín rá tuꞌun yaꞌá retu vatu ni nuún káꞌán-a.

Página 8 Página 9

1 Vitá 3 Kuun

2 nuun 4 Xíín

Página 10 Página 11

5 Néé 7 ñeé

6 yɨkɨ 8 Kuáán

Página 12 Página 13

1 yakuin 1 sɨɨn

2 ñeé 2 nuun

3 Métúún

4 xuún Página 14

5 Chúun 3 xuún

6 nuun 4 tiajín

7 Néé 5 yakuin

Página 18 Página 19

1 yɨkɨ 3 Náán

2 káá 4 Tata

Página 20

5 yukun 7 tee

6 yatun 8 ñúún

Página 21

Introducción a la serie

La serie Nakuniꞌ-ó kaꞌvi vaꞌa-ó ka tuꞌun

káꞌánꞌ kájí-ó jee tee-ó maa fue elaborada para

las personas que hablan el mixteco y deseen

mejorar en su lectura y escritura. En los libros de

la serie se enfocan los sonidos y las grafías del

mixteco que son diferentes a los del español.

Esperamos que el lector se divierta y

aprenda más de su idioma por medio de cada una

de las lecciones.

Advertencia En este libro usamos la combinación ch para

el sonido con que empieza la palabra chetán

gallina. Si usted prefiere, puede usar la

combinación ty para representar este sonido

cuando escribe las repuestas.

Libro 3: Palabras que se pronuncian con el aire saliendo

por la nariz (La nazalización)

Este libro de lectoescritura fue elaborado

para dar al hablante del mixteco más práctica en

la lectura y la escritura de palabras que se

pronuncian con el aire saliendo la nariz, es decir,

que se escriben con la letra n al final de la palabra.

Las cinco lecciones de este libro son:

Las lecciones 1 a 3 tienen cuatro partes:

1. Leer las oraciones ilustradas.

2. Escoger la palabra correcta.

3. Escribir la palabra que falta en la oración.

4. Escribir los nombres de varias cosas.

Página

Lección 1 La letra n al final de la palabra 5

Lección 2 La combinación nꞌ al final de la palabra 15

Lección 3 Leer y escribir palabras nasalizadas 25

Lección 4 Escribir oraciones 35

Lección 5 Escribir su propio cuento 39

Repuestas a los ejercicios 42

41

40

5

KaKaKaKaꞌꞌꞌꞌvivivivi‑ó‑ó‑ó‑ó r r r rá á á á tutututuꞌꞌꞌꞌunununun ká ká ká káꞌꞌꞌꞌánánánánꞌꞌꞌꞌ‑ó‑ó‑ó‑ó ixti ixti ixti ixtinnnnꞌꞌꞌꞌ‑ó‑ó‑ó‑ó. . . . NísoNísoNísoNíso rá rá rá rá tutututuꞌꞌꞌꞌunununun vá vá vá vá nnnn nuunuunuunuunnnnꞌ ꞌ ꞌ ꞌ nnnnɨ ɨ ɨ ɨꞌꞌꞌꞌɨ ɨ ɨ ɨ‑ɨ‑ɨ‑ɨ‑ɨ. . . .

Néꞌín yutun tukunu yaꞌá.

Nkeꞌen reꞌ yakuin.

1

Kuneꞌya nú rá dibujúꞌ yaꞌá jee

kaꞌvi nijinꞌ nú rá tuꞌun ya káꞌánꞌ jieꞌeꞌ-e.

6

Chúꞌun tiꞌ xiniꞌ tiꞌ iniꞌ tinoꞌo.

Métúꞌún tinaꞌ vá kúmí ña.

Stóꞌo jín chetán kúvi rátíꞌ tiuún.

Nuún íyó rá kuátíꞌ yaꞌá.

39

5 TeeTeeTeeTee----ó ó ó ó ɨɨnɨɨnɨɨnɨɨn kuentú kuentú kuentú kuentúꞌ ꞌ ꞌ ꞌ tutututuꞌꞌꞌꞌunununun

kákákákáꞌꞌꞌꞌánánánánꞌ ꞌ ꞌ ꞌ kájíkájíkájíkájí----ó.ó.ó.ó.

Kuneꞌyá vaꞌa nú ni núníꞌ naꞌá tutuꞌ

nuunꞌ neeꞌ rá dibujúꞌ jee kuíre tee nú ɨɨn

kuentuꞌ jieꞌeꞌ ná sáꞌá rátíꞌ.

38

7

Íyó kuáá nchinúún reꞌ náꞌyúꞌ reꞌ.

Tée reꞌ tuꞌun jee kuíre káꞌvi reꞌ maa.

Chúnáán reꞌ xuꞌún nuunꞌ keꞌen reꞌ kúchíꞌ.

Kíxíꞌ uniꞌ vílu, ɨɨn yatúún, ɨɨn yakuíjín jín ɨɨn yavílú.

8

Nakaji nú né ɨɨn tuꞌun kúvi nijia-a jee

natee nú maa nuunꞌ yukunꞌ.

1. ___________________ kachiꞌ lanchi lúlí. ( Vitan, Vitá )

2. Sáá jiákúꞌ-ó túvi _________________-ó. ( nuꞌun, nuꞌuꞌ )

Vitá

37

36

9

3.

4.

—_____________ saꞌma yaꞌá ( Kuꞌun, Kuꞌuꞌ )

—káchíꞌ ña.

_______________________ ichi jíka ña. ( Xíín, Xii )

10

5.

6.

_______________________ ña kíku ña. ( Néen, Nééꞌ )

Yáyɨꞌɨ tiꞌ _______________________. ( yɨkɨ, yɨkɨn )

35

4

Tee nú ɨɨn áxí uviꞌ oración jieꞌeꞌ ta ɨɨn

taɨɨn rá dibujúꞌ nuunꞌ yukunꞌ chiji-i.

TeeTeeTeeTee----óóóó tu tu tu tuꞌꞌꞌꞌunununun ká ká ká káꞌꞌꞌꞌánánánánꞌ ꞌ ꞌ ꞌ kájíkájíkájíkájí----ó.ó.ó.ó.

34

4.

5.

7.

6.

8.

11

7.

8.

Ya nchiꞌyoꞌ ____________________. ( ñeꞌé, ñeꞌen )

—_______________ nuyáꞌvi —nkachiꞌ ( Kuáꞌán, Kuáꞌá )

náñaꞌnú ña.

12

Natee nú tuꞌun ya kúmániꞌ nuunꞌ

yukunꞌ yaꞌá .

1. Nkeꞌen reꞌ _____________________.

2. Ya nchiꞌyoꞌ _____________________.

3. _________________ tinaꞌ vá kúmí ña.

4. Chúnáán reꞌ ________________ nuunꞌ

keꞌen reꞌ kúchíꞌ.

5. ______________ tiꞌ xiniꞌ tiꞌ iniꞌ tinoꞌo.

6. Sáá jiákúꞌ-ó túvi _______________-ó.

7. _____________________ ña kíku ña.

33

1.

2.

3.

Tee nú súví rá nantíñú nuunꞌ yukunꞌ

yaꞌá .

32

Natee nú tuꞌun ya kúmániꞌ nuunꞌ

yukunꞌ yaꞌá.

1. Tée reꞌ _______________nuunꞌ tutuꞌ.

2. Tee ___________ jíkánꞌ reꞌ kutaꞌvi reꞌ.

3. Yájíꞌ _______________ tee súchí.

4. Ñáꞌyúꞌ ___________ tíꞌínꞌ sáá jísoko-o.

5. Néꞌyáꞌ-ó rá ___________ sáá kúneenꞌ.

6. Yájíꞌ rá _______________nuniꞌ.

7. Kúꞌvíꞌ reꞌ jee íyó koꞌo reꞌ ___________.

13

1.

2.

Tee nú súví rá nantíñú nuunꞌ yukunꞌ

yaꞌá .

14

3.

4.

5.

31

7.

8.

Yájíꞌ _____________________tee súchí. ( nuꞌun, nuꞌuꞌ )

______________ _____________ ( Túúnꞌ, Túún ) ( tiuún, tiuunꞌ )

ne ___________________________. ( súkún, sukunꞌ ).

30

5.

6. _____________________ ví rá kuátí yaꞌá. ( Nuún, Nuunꞌ )

—_____________ saꞌma yaꞌá ( Kuꞌun, Kuꞌuꞌ )

—káchíꞌ ña.

15

Káꞌánꞌ ráa.

Yájíꞌ teenꞌ reꞌ.

KaꞌviKaꞌviKaꞌviKaꞌvi----ó rá ó rá ó rá ó rá tutututuꞌun káꞌánꞌꞌun káꞌánꞌꞌun káꞌánꞌꞌun káꞌánꞌ----ó ó ó ó ixti ixti ixti ixtinꞌnꞌnꞌnꞌ----ó jee suni kútáꞌánó jee suni kútáꞌánó jee suni kútáꞌánó jee suni kútáꞌán----a jín a jín a jín a jín ɨɨn saltillo ɨɨn saltillo ɨɨn saltillo ɨɨn saltillo nuunuunuunuunꞌ nnꞌ nnꞌ nnꞌ nɨ ɨ ɨ ɨꞌɨ ꞌɨ ꞌɨ ꞌɨ tutututuꞌun. ꞌun. ꞌun. ꞌun.

TeeTeeTeeTee----ó ó ó ó nnnnꞌ ꞌ ꞌ ꞌ nuunuunuunuunꞌ nnꞌ nnꞌ nnꞌ nɨꞌɨ tuɨꞌɨ tuɨꞌɨ tuɨꞌɨ tuꞌun vá.ꞌun vá.ꞌun vá.ꞌun vá.

2

Kuneꞌya nú rá dibujúꞌ yaꞌá jee

kaꞌvi nijinꞌ nú rá tuꞌun ya káꞌánꞌ jieꞌeꞌ-e.

16

Káni xá sukunꞌ tiꞌ.

Jiákɨnꞌ chetán nivɨꞌ.

Teenꞌ kunu tuku ña xikɨnꞌ ña.

Nákutíñú náánꞌ ña nuunꞌ ña.

29

3.

4. Tee ______________ jíkánꞌ reꞌ kutaꞌvi reꞌ. ( kuáán, kuáá )

_______________________ íyó nuyáꞌvi. ( Vitan, Vitá )

28

Nakaji nú né ɨɨn tuꞌun kúvi nijia-a jee

natee nú maa nuunꞌ yukunꞌ.

1.

2.

Tiɨꞌɨn __________________________ . ( túún, tuunꞌ )

Tée reꞌ _________________nuunꞌ tutuꞌ. ( tuꞌuꞌ, tuꞌun )

17

—Neꞌenꞌ —nkachiꞌ reꞌ nuunꞌ tinaꞌ.

Xínéꞌénꞌ tee xínéꞌénꞌ rá kuáchí.

Ninta leꞌle ixtinꞌ tee lúlí vá.

Íñɨ ña ichinúúnꞌ vei ña, náꞌyúꞌ ña.

18

1.

2.

Yáyɨꞌɨ tíꞌ ________________________. ( yɨkɨ, yɨkɨnꞌ )

Jíní ráa suté ráa jee ntu ___________ráa. ( káꞌáꞌ, káꞌánꞌ )

Nakaji nú né ɨɨn tuꞌun kúvi nijia-a jee

natee nú maa nuunꞌ yukunꞌ.

27

Kúꞌvíꞌ reꞌ jee íyó koꞌo reꞌ tatanꞌ.

Náꞌyúꞌ nchíkɨn tíꞌínꞌ sáá jísoko-o.

Kuíni tee súchí keꞌen reꞌ burruꞌ.

Vaꞌa yájíꞌ yɨkɨn jee vaꞌa yájíꞌ yɨkɨnꞌ ñúꞌún ini kisɨ.

26

Néꞌyáꞌ-ó rá tiuunꞌ sáá kúneenꞌ.

Yájíꞌ rá tiuún nuniꞌ.

—Tonii, tátáꞌ —nkachiꞌ lúúꞌ.

Íꞌní iyoꞌ jee kúvi chísó ña ixtaꞌ nuunꞌ-u.

19

3.

4.

Níso ________________nchikɨn yataꞌ ña. ( naaꞌ, náánꞌ )

______________ yaꞌá ví ya ntaji reꞌ ( Tataꞌ, Tatanꞌ )

yooꞌ mayúꞌ.

20

5

.

6

.

Nátaꞌvíꞌ xinikɨꞌ jee sáꞌá tiꞌ ____________. ( yukunꞌ, yukuꞌ )

Chuꞌun ráa _______________ chiji ñuꞌun. ( yatunꞌ, yatuꞌ )

25

KaꞌviKaꞌviKaꞌviKaꞌvi----o kéꞌín o kéꞌín o kéꞌín o kéꞌín tutututuꞌꞌꞌꞌunununun ká ká ká káꞌꞌꞌꞌánánánánꞌꞌꞌꞌ----óóóó ixti ixti ixti ixtinnnnꞌꞌꞌꞌ----óóóó. . . .

Kuneꞌya nú rá dibuju yaꞌá jee

kaꞌvi nijinꞌ nú rá tuꞌun ya káꞌánꞌ jieꞌeꞌ-e.

Túúnꞌ nkaniiꞌ ne súkún.

Kání sukunꞌ jirafaꞌ.

Ɨɨn vílu túún yɨkuíjín.

3

24

3.

4.

5.

21

7.

8.

Ntɨɨn rá ______________ ɨɨn saaꞌ ( teenꞌ, tee )

jín uviꞌ tiaká.

Síyɨꞌ Licha tiuún nuunꞌ ______________ . ( ñúꞌúnꞌ, nuꞌuꞌ )

22

Natee nú tuꞌun ya kúmániꞌ nuunꞌ

yukunꞌ yaꞌá.

1. Yáyɨꞌɨ tíꞌ _____________________.

2. Nátaꞌvíꞌ xinikɨꞌ jee sáꞌá-a __________.

3. Káni xá _________________ tiꞌ.

4. Yájíꞌ_____________________reꞌ.

5. Síyɨ Licha ____________ nuunꞌ ñúꞌúnꞌ.

6. _______________chetán nivɨꞌ.

7. Chúꞌún ráa _____________ chiji ñuꞌun.

23

Tee nú súví rá nantíñú nuunꞌ yukunꞌ

yaꞌá.

1.

2.