Tuberías flexibles de alta presión

2

Primus Line® es una técnica sin zanjas para el saneamiento de tu-berías de presión para varios medios como agua, gas y petróleo. La base del proceso la constituyen la manguera de alta presión flexible y una tecnología de conexión propia desarrollada para el sistema.

Debido a su estructura de múltiples capas y su grosor muy red-ucido, la manguera Primus Line ofrece flexibilidad y a la vez un material extremadamente resistente.

La capa interior de la manguera puede elegirse conforme al me-dio. La capa externa - independiente del medio – está fabricada de PE resistente al desgaste. Entre la capa interna y externa hay un tejido de aramida sin costuras a modo de capa portante está-tica.

Primus Line® se fabrica en anchuras nominales de DN 150 a DN 500.

La inserción de la manguera en tuberías viejas se efectúa median-te pozos de construcción pequeños - no se precisa por ello una abertura de gran superficie en la carretera. Primus Line® no se adhiere a la tubería vieja y es autoportante. Entre la tubería vieja y Primus Line® hay un recinto de anillo.

En los extremos, la manguera Primus Line se conecta a las tu-berías existentes (acero, hierro fundido, PE u otros materiales) mediante un conector de alta presión que nosotros mismos he-mos desarrollado.

Primus Line® convence por sus cortos plazos de saneamiento y una puesta en servicio rápida, por lo que no solo representa una alternativa económica para el saneamiento abierto, sino que tam-bién es un método de elevada calidad para renovar las tuberías de presión.

Capa interna

Tejido Kevlar®

• Fibra de aramida tejida sin costuras • Versión de tejido de una o dos capas

Capa externa

Revestimiento de PE resistente al desgaste

Primus Line® – el sistema flexible para el transporte de diversos medios

Manguera Primus Line

• a base de PE o TPU• según el medio

2

Agua Gas Aceite

Agua: Agua potable, agua caliente, agua de consumo, agua residual, agua de mar

Gas: Gas natural, gases dulces, gases ácidos, mezclas de gas

Aceite: Aceite crudo, aceites refina-dos, aceite caliente, carbu-rantes, escoria de aceite

Otros medios: sustancias químicas, medios abrasivos

Conector Primus Line

En los extremos se conecta la manguera Primus Line con los co-nectores Primus Line en la tubería existente. El conector de alta presión está compuesto por un manguito interno perfilado y un manguito externo. El manguito externo posee una camisa de ace-ro moldeable en la parte interna. Una resina, que se encuentra apretada mediante una válvula en el manguito externo, empuja la camisa de acero y Primus Line® hacia los contornos del manguito interno. Una vez la resina se ha endurecido, se consigue una co-

nexión duradera y segura contra tracción. Tras el cierre resistente a la presión de los conectores, se lleva a cabo una comprobación de la estanqueidad en la sección saneada de la tubería.

Dependiendo de los requisitos, el conector Primus Line puede proveerse con una brida o un extremo soldado. Por ello, también es posible conectar codos, piezas en T u otras piezas y grifería (de diferentes materiales).

Manguera Primus Line

Tubería vieja

Brida

Tubería viejaConector Primus Line con brida

Costura soldada

Tubería vieja Tubería viejaConector Primus Line con

extremo soldado

Conector con brida o extremo soldado

Costura soldada

Racor

Para maximizar el uso de nuestros productos, mejoramos y per-feccionamos los productos constantemente. Por ello, hemos opti-mizado nuestro sistema especial para el ámbito del agua potable y hemos desarrollado el sistema de baja presión Primus Line®.

Primus Line® fue desarrollado originariamente para el ámbito de gas a alta presión. Como las numerosas ventajas del sistema aho-ra se emplean de forma mejorada para otros medios, el nuevo

avance se ha adaptado especialmente a estos ámbitos de apli-cación. La nueva alternativa ha sido concebido para aplicaciones para las que hasta ahora Primus Line® era sobredimensionado estáticamente hasta ahora. El tejido de aramida del nuevo siste-ma ha sido modificado y la técnica de los conectores perfeccio-nada ajustándose así a la presión de servicio de estos medios.

Nuevo desarrollo para el ámbito del agua potable

Sistema de baja presión Primus Line®

Manguera de baja presión Primus Line

Primus Line® puede ser integ-rado flexiblemente en la red de tuberías

Conector de baja presión Primus Line

4

Tamaño nominal Presión de estallido [bar] Presión de servicio [bar]

DN 150 74 28

DN 200 53 20

DN 250 40 15

DN 300 33 12

El conector de baja presión Primus Line

Construcción compacta con brida DIN de dos lados

Revestimiento EWS de alta calidad

Operativo de inmediato tras su montaje

Desmontable y utilizable de nuevo

Peso reducido

Plazos cortos de suministro gracias a su construcción modular

Solución que optimiza costes

Características comunes con el sistema de alta presión Técnica de inserción idéntica

Montaje sencillo de los conectores, no se precisan herramientas especiales costosas

Técnica de conectores largamente probada resistente a la presión de estallido

Idoneidad al agua potable mediante la certificación de KTW y W270

Temperatura de uso hasta +50 °C

Primus Line® – Instalación

1 2 3 4

9 10

6

1 Puesta fuera de servicio de la tubería a sanear y fabri-cación de pozos de construcción, desconexión física y vaciado de las tuberías

2 Inspección de tuberías por secciones con una cámara de TV móvil y evaluación consiguiente de las grabaci-ones de vídeo

3 Inserción de una cuerda auxiliar p. ej. mediante cámara de TV

4 Lavado preliminar mecánico del interior de la tubería mediante rascadores e hisopos de caucho

5 Posicionamiento de la manguera Primus Line bobinada y del cabrestante al inicio y al final del pozo

6 Montaje de cabezal estirador, guías de manguera y cu-erda de inserción en la tubería vieja

7 Inserción de la manguera Primus Line (plegada o no ple-gada)

8 Montaje del empalme de transición con fijación en la tu-bería vieja

9 Aplicación de la comprobación de la presión

10 Empotramiento de la tubería renovada en la red de tu-berías y puesta en servicio

11 Cierre del pozo de construcción

5 6 8

11

7Datos técnicos

Tamaños nominales 150 - 500 DN

Presión de servicio máx. (agua) 55 bar Tejido de una capa Dependiendo del diámetro 62 bar Tejido dos capas

Presión de servicio máx. (gas) 34 bar Tejido de una capa

Dependiendo del diámetro 39 bar Tejido dos capas

Presión de estallido máx. 135 bar Tejido de una capa

Dependiendo del diámetro 175 bar Tejido dos capas

Grosor de pared 6,5 mm Tejido de una capa 9,0 mm Tejido dos capas

Peso (de / a) 2,0 - 8,5 kg/m Tejido de una capa Dependiendo del diámetro 4,0 - 8,7 kg/m Tejido dos capas

Resistencia a la abrasión exterior (DIN 53516) 10,5 mm3

Longitud de inserción máx. 2.000 m

Longitud de manguera por tambor máx.

según diámetro 4.500 m Dependiendo del diámetro

Flexibilidad del codo Hasta 30 grados

Radio del codo 5 D

Temperatura de servicio constante Hasta 50 Celsius

Vida útil 50 años

Primus Line® – Proyectos, referencias, socios

La tubería de agua potable DN 500 de hierro fundido que debía renovarse pasa a lo largo de la carretera principal de tránsito en Sao Paulo.

Instalación de Primus Line DN 500 PN 16, nivel de presión de la tubería PN 10

Longitud total: 230 m, un tramo renovado

Proyecto agua: Tubería de agua potable en Sao Paulo, Brasil, Sanit Engenharia Sao Paulo

La tubería de agua potable se encuentra entre una línea de ferrocarril y una carretera, cruza la línea de ferrocarril y transcurre parcialmente por un puente. La inserción se llevó a cabo parcialmente mediante pozos existentes y las cámaras de los contrafuertes del puente.

Inserción de Primus Line DN 250 PN 30, nivel de presión de la tubería PN 10

Longitud total: 330 m, cinco tramos renovados

Proyecto agua: Tubería de agua potable en Grums, Suecia, Scandinavia VA-Teknik

La tubería suministradora de aceite que tenía que renovarse transcurre transversalmente por el campo petrolífero Rühler-moor en la comarca de Meppen. Rädlinger primus line GmbH recibió el encargo gracias a su convincente concepto pro-cesal y el enorme ahorro de gastos en comparación con la instalación de tuberías convencionales de acero inoxidable.

Instalación de Primus Line DN 250 y DN 200, PN 32

DN 250 y DN 200, PN 32

Longitud total: 2.200 m

Proyecto aceite: Tubería de aceite mojado en el campo petrolífero Rühlermoor, Alemania, ExxonMobil Production

Renovación de una alcantarilla doble para agua potable debajo del Elba. DREWAG Stadtwerke Dresden GmbH suministra agua potable a unos 500.000 habitantes. Un componente importante de la red de suministro es la al-cantarilla doble para agua potable construida en abierto en 1929. El contratista de obras y el estudio de ingeniería escogieron la tecnología Primus Line® por motivos económicos y temporales.

Instalación de Primus Line DN 500, PN 16

Longitud total: 2 x 220 m

Proyecto agua: Alcantarilla doble para agua potable en Dresde, Alemania, DREWAG Stadtwerke

La renovada tubería de agua potable DN 150 PN 25 tiene una longitud de 175 m en una ladera empinada a través de un trozo de bosque y debajo de un vertedero en el municipio de Telfs / Austria.

Instalación de Primus Line DN 150, PN 55

Longitud total: 175 m

Proyecto agua: Tubería de agua potable en Telfs, Austria, Swietelsky-Faber Kanalsaniergung GmbH

8

La tubería de gas de alta presión existente transcurre por la ciudad de Braunschweig. Un tramo de obra se en-contraba principalmente debajo de los jardines de una zona residencial. El segundo tramo de obra se encontraba debajo de en una zona verde de libre acceso y pasaba por debajo de una carretera de distrito. Se instaló una nueva tubería de gas de alta presión donde se encontraba la tubería existente y se llevó a cabo una reducción planificada del diámetro de la tubería vieja.

Instalación de Primus Line DN 400, PN 25

Longitud total: 2 x 360 m

Proyecto gas: Tubería de gas en Braunschweig, Alemania, E.ON Avacon AG

La tubería de fundición gris que tenía que renovarse transcurre en Kornwestheim, a lo largo de carreteras muy transitadas y densamente edificadas. El suministro de agua potable pudo retomarse tras un periodo de obras muy corto y sin obstaculizar la construcción, sobre todo del tránsito de paso, y también se ha garantizado la seguridad de suministro de la importante tubería central para las próximas décadas.

Instalación de Primus Line DN 300, PN 16

Longitud total: 300 m y 1.100 m

Proyecto agua: Tubería de agua potable en Kornwestheim, Alemania, Zweckverband Landeswasserversorgung Stuttgart

Gaseoducto debajo del río Ob en la siberiana Taiga, OAO Gazprom, OAO Tomsktransgaz. En el marco de la coo-peración técnica con E.ON Ruhrgas AG, OAO Gazprom buscaba soluciones técnicas adecuadas para renovar de forma sostenible el gaseoducto de ya 40 años de antigüedad que pasa por el río Ob.

Encontró la solución con la tecnología Primus Line®.

Gracias a la satisfactoria ejecución con el sistema Primus Line®, está garantizado por largo tiempo el suministro de gas y calefacción - en unas condiciones notablemente más favorables para los hogares conectados al servicio.

Primus Line DN 150, PN 25

Longitud total: 2.500 m

Proyecto gas: Proyecto de gas natural en Siberia, Rusia, E.ON Ruhrgas AG y OAO Gazprom

Socios de licencia

Rädlinger primus line GmbH trabaja exitosamente con socios na-cionales e internacionales del sector del saneamiento de tuberías. Debido a los reducidos costes de inversión y al desarrollo senci-llo, Primus Line® convence a los socios distribuidores y colabo-radores.

Los licenciatarios serán formados en un curso de varios días en el que se combina la teoría con la práctica para llevar a cabo los elevados estándares de calidad incluso durante la ejecución de

las obras. Además, ofrecemos apoyo técnico fiable en el lugar donde se llevan a cabo las obras.

¿Está interesado en convertirse en un socio de licencias y entrar con nosotros en nuevos mercados? Entonces póngase en contac-to con nosotros. Naturalmente también le informaremos perso-nalmente, por teléfono o concertando una cita en nuestras salas comerciales.

2.500 m

Primus Line® – Ventajas

Ventajas de la técnica de saneamiento de tuberías sin zanjas

En comparación con la construcción abierta, los procesos de construcción sin zanjas se caracterizan por sus ventajas ecológicas y económicas.

Debido a que la densidad del tráfico aumenta constantemente y a tenor de la protección del medio ambiente resulta económicamente natural colocar las tuberías sin dañar la superficie. Por motivos de sustitución del suelo o debido a que el pavimentado de las carreteras es caro o los niveles de aguas freáticas son elevados, una construc-ción sin zanjas en instalaciones de poca profundidad puede resultar más económica que la construcción convencional. Adicionalmente, se evitan mayores contrariedades de índole macroeconómica como las caravanas, se protege el medio ambiente y desaparecen los tiempos de inactividad condicionados por la climatología.

Ventajas de un vistazo

Menor intervención en el paisaje y las áreas protegidas

No provoca contrariedades en el tráfico por carretera, raíl, río o mar

Reducción del ruido y las emisiones

Menos alteraciones de la construcción existente

Protección de la vegetación y campos de construcción pequeños

Sostenibilidad gracias al uso de la infraestructura existente (tuberías viejas)

Aplicación sencilla Uso reducido de maquinaria

Disponibles hasta 4.500 m en bloque de tambor para el transporte

Poco tiempo de construcción mediante grandes longitudes de inserción

Pequeños pozos de edificación, reducción de contrapozos de carreteras

No se precisa excavación ni transporte de grandes masas corporales

Desaparición o restricción del manteni- miento del nivel de agua freática

Solo lavado preliminar de la tubería vieja, no se precisa ningún pegado

Nueva puesta en servicio rápida

Posibilidad total para revisar las tuberías incluso durante el servicio

Ventajas específicas de Primus Line®

Elevada capacidad de carga y calidad Renovación de tuberías con una vida

útil de como mínimo 50 años

Elevada resistencia al desgaste y al corte del revestimiento externo

Primus Line® no se corroe

Elevada flexibilidad Menos pozos de edificación gracias

a la accesibilidad de los codos

Inserción también a través de codos de hasta 30º

Elevada capacidad de rendimiento Pérdida mínima de corte transversal

gracias a unos menores grosores de pared de 6,5 ó 9,0 mm

Propiedades mejoradas de caudal de la tubería

10

Historia

Rädlinger primus line GmbH forma parte del grupo empresarial Rädlinger, que desde hace más de 40 años se dedica al sector de la construcción. Actualmente, el grupo empresarial forma parte de las empresas constructoras más exitosas de Alemania, cuyas com-petencias radican principalmente en la construcción de vías de trá-fico, construcciones de ingeniería y construcciones de asfalto.

De la idea al éxito

Con el objetivo de solucionar un problema recurrente, que requiere mucho tiempo e implica muchos gastos, se desarrolló Primus Line® para tuberías desgastadas en edificios.

Hace ya 20 años, Josef Rädlinger ideó una manguera que se pu-diera utilizar en la ingeniería civil. La manguera debía caracterizar-se por su flexibilidad, portabilidad, y por un peso y grosor de la pared reducidos y, a su vez, por la resistencia del material de una tubería de acero.

Abierto a nuevas vías, se combinó el conocimiento aunado en los 10 años posteriores de los sectores de la construcción, la inge-niería mecánica y la técnica del tejido para encontrar una solución creativa y eficiente. Los especialistas del grupo Rädlinger desar-rollaron la tecnología Primus Line® en colaboración con socios del sector de la investigación y la industria. Este producto establece nuevas cotas en el transporte de gases y líquidos.

Hitos

1963 Fundación de la Josef Rädlinger Kiesbaggerei y Fuhrunternehmen e.K en Cham

1971 Fundación de la Josef Rädlinger Bauunternehmen GmbH en Cham

1988 Fundación de la Rädlinger Maschinen- und Anlagenbau en Cham

- Producción de telares circulares para mangueras de tejido

- Producción de equipamientos para maquinaria de construcción

1995 Apertura de la nueva planta de mezclado de hormigón de transporte en Weiding

1996 Fundación de Rädlinger Straßen- und Tiefbau GmbH en Selbitz / Frankenwald

1996 Desarrollo de una manguera de alta presión para el saneamiento de tuberías

2000 Fundación de Rädlinger Asphaltbau GmbH

2001 Fundación de Rädlinger primus line GmbH

- Producción y venta de la tubería flexible de alta presión

2002 Fundación de Josef Rädlinger Ingenieurbau GmbH en Vilshofen

2004 Fundación de Rädlinger Bauunternehmen Ges.m.b.H. en St. Pölten Austria

2005 Fundación de S.C. Trust Constructii Rädlinger S.R.L. en Rumanía

2006 Fundación de RWenergy GmbH en Schwandorf

2006 Adquisición del Centro de Formación Profesional en Schwandorf (BBZ)

2008 Nueva construcción de las plantas de producción para Primus Line® en Weiding

Rädlinger primus line GmbH Kammerdorfer Straße 16 · 93413 Cham · AlemaniaTel.: +49 9971 4003 - 100 · Fax: +49 9971 4003 - 123primusline@raedlinger.com · www.primusline.com ©

Räd

ling

er p

rim

us li

ne G

mb

H, 0

1/20

12,

salv

o m

od

ifica

ció

n