www.elimagazines.com

Reportaje Entrevista con… En cartelera

Salvar la naturaleza con nuestras propias manos

Maddie Ziegler

LEGOBatman

3

LA REVISTA SIGUE EN LA RED (ver p. 2)

AÑO XXXII • N. 3 • febrero - 2017 • Imprimé à Taxe Réduite

Muchachos®

Tu Revista en Español B1/B2

Cinco números 1

Cinco experiencias inolvidables

Sumario

3458

1012

1415

2

Felicitamos a los famososUn mundo de recetas | El guacamole con nachosReportaje | Salvar la naturaleza con nuestras propias manosCinco números 1 | Cinco experiencias inolvidablesEntrevista con… | Maddie ZieglerRincones en español | El Rally DakarEn cartelera¡Juega con nosotros!

sensores: pequeños dispositivos que registran los movimientosralentizar: disminuir el movimientomotor de cuatro tiempos: motor más común en los automóviles

Ragazzi | Star Internazionale

En poco más de cinco años, todos los automóviles vendidos en Estados Unidos serán capaces de frenar solos: desde el 1 de setiembre de 2022 todos los coches tendrán un dispositivo de

frenado automático de emergencia. Este sistema será utilizado por las principales marcas constructoras para intentar disminuir los accidentes. Gracias a sensores*

Noticia y cámaras instalados, los frenos se activarán automáticamente (si el conductor todavía no ha frenado) para ralentizar* o frenar un automóvil cuando se percibe el riesgo de una colisión con otro vehículo, una persona o un objeto en carretera. Un paso más para alcanzar una mayor seguridad vial, pero... ¡los usuarios deben seguir conduciendo con mucha precaución!

¡Hola a todos!

Seguimos en pleno invierno, y eso significa que

pasamos algo más de tiempo en casa, lo cual nos da tiempo para realizar muchas tareas como cocinar (os proponemos un delicioso guacamole en la pág. 4) o hacer trabajos manuales que además ayuden a salvar el medio ambiente, como los de nuestro reportaje de la pág. 5. Además, podemos ir pensando en nuestros próximos viajes: ¡tenemos cinco propuestas súper para vosotros! Y, ¿qué tal un poco de aventura? Conoceréis mejor el rally más duro del mundo: el Rally Dakar.¡Hasta muy pronto! J

Raquelinfo@elimagazines.com

Diccionario

Automóviles que frenan solos

EN EL ESPEJO

Un salto hacia el pasado. ¿Quién inventó el automóvil y cuándo?

Karl Benz, ingeniero alemán, tuvo la genial idea de aplicar un motor a un medio de transporte sobre ruedas en 1886. Veinticinco años antes, otro alemán, Nikolaus Otto, había inventado el motor* de cuatro tiempos.

Solución en la pág. 15.

Versión audio Para todos los abonados, en las revistas se incluye la posibilidad de descargarse gratuitamente la versión audio de todas las revistas del área “recursos” de la web www.elimagazines.com. en la versión MP3. Solo hay que entrar con el código presente en todos los números de la revista.

Notas para el profesor Para el profesor, la suscripción a las revistas incluye la posibilidad de descargar gratuitamente, además del materia auditivo en MP3, las Notas para el profesor de todas* las revistas disponibles en formato PDF. Solo hay que registrarse en el área “recursos profesores” de la web www.elimagazines.com.

Marco Común EuropeoNivel Intermedio (B1/B2)

Código de acceso: 4004 5000 0015

ELI s

rl, C

.P. 6

, 620

19 R

ecan

ati, T

el. (0

71) 7

5070

1, Fa

x (07

1) 9

7785

1 Di

retto

re re

spon

sabi

le: La

mbe

rto P

igin

i. Re

alizz

azio

ne te

sti: R

aque

l Gar

cia P

rieto

. Aut

orizz

azio

ne Tr

ib. d

i Mac

erat

a N.

231

del

4 lu

glio

198

4. R

ealiz

zazio

ne: T

ecno

stam

pa, L

oret

o ©

ELI

Italy

2017

QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO; LA EDITORIAL ELI SE PERMITE SU INCLUSIÓN SÓLO CON FINES INFORMATIVOS. LA EDITORIAL ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.

- frases finales- frases relativas - futuro imperfecto - “se” impersonal y pasivo reflejo- “que” pronombre relativo

y conjunción (subordinadas sustantivas, comparativas...),

- usos de las preposiciones por y para- perífrasis estar + gerundio , - uso de las preposiciones por y para- pretérito indefinido e imperfecto - voz pasiva

En este número aprenderás:

Ragazzi | Star Internazionale Felicitamos a los famosos frases finales, frases relativas

3

¡TEST DE MEMORIA!Tapa con una hoja los cuatro párrafos que acabas de leer y completa estas frases.

- Steven Spielberg es, sin duda, uno de los mejores .......................... de todos los

tiempos. Sus .......................... son consideradas como verdaderas obras de arte.

- Para poder .......................... en honor de Kate Middleton, Adele modificó las

.......................... de su .......................... .

- Justin Timberlake empezó su carrera en una .......................... , y ahora es

famosísimo en todo el mundo. Incluso lo han calificado como .......................... de

Michael Jackson.

- Dos adjetivos para ella: guapa y .......................... . Taylor Swift canta y escribe

.......................... , es actriz y crea nuevas modas; además, también es célebre por sus

numerosas .......................... de dinero.

Taylor Swift Esta cantautora y actriz es una de las reinas del pop y del country. Su primer álbum es de 2006, pero fue Fearless (2008) el que la catapultó* a la fama. Toca la guitarra, el piano, el banjo y el ukelele. Además, su estilo es muy imitado: su look de los años 50 con preciosos vestidos estilo vintage y accesorios “retro” inspiran a millones de chicas de todo el mundo. Pero además Taylor es además la estrella más generosa: se dedica constantemente a ayudar a los más desfavorecidos* con grandes donaciones, sobre todo si se trata de niños. ¡Una chica prácticamente perfecta!

Steven SpielbergNo podemos no felicitar al gran director Steven Spielberg, cuyas películas forman parte de la historia del cine. Tiburón, E.T. el extraterrestre, Indiana Jones o Parque Jurásico son solo algunos de los títulos que ha rodado. Una larga carrera llena de éxitos y de historias inmortales que han marcado a enteras generaciones. Pero, ¿cuál es su secreto? Nos lo expica él mismo con estas palabras: «Una buena idea nace como mala idea. Por eso se tarda tanto en desarrollarla». Para sus 70 años, le deseamos que dirija muchas otras películas maravillosas. ¡Ya tenemos ganas de correr al cine a verlas!

Kate Middleton Esposa del futuro heredero al trono de Inglaterra y madre de los “royal babies” George y Charlotte, Kate ha conquistado el corazón de los británicos con su sonrisa, su elegancia y su amabilidad. En 2015, para su 34 cumpleaños, William le regaló un concierto privado de Adele. No fue nada fácil: la cantante tardó semanas en reorganizar y cambiar las fechas de su gira, pero al final consiguió cantar para la duquesa de Cambridge. ¡A Kate le* hizo mucha ilusión la sorpresa!

Justin Timberlake Para él todo empezó en el Mickey Mouse Club, programa infantil de gran éxito en EEUU. Cuando se separó la boyband N’Sync en la que cantaba en los años 90, Justin Timberlake dio inicio a una extraordinaria carrera como solista, gracias a la cual ha ganado numerosísimos premios (entre los que hay varios Grammys) que lo han convertido en el heredero* de Michael Jackson. Además de ser cantautor y un estupendo bailarín, también es productor y actor. En 2012 se casó con la actriz Jessica Biel, con la que tiene un hijo, Silas Randall Timberlake. Justin se ha convertido en un artista completo pero también en un padre muy cariñoso. ¡Feliz cumpleaños!

Solución en la pág. 15.

la catapultó: la llevó rápidamentedesfavorecidos: personas con grandes dificultadesle hizo ilusión: le gustó mucho, la emocionóheredero: (aquí) sucesor (artísticamente hablando)

Diccionario

ELI s

rl, C

.P. 6

, 620

19 R

ecan

ati, T

el. (0

71) 7

5070

1, Fa

x (07

1) 9

7785

1 Di

retto

re re

spon

sabi

le: La

mbe

rto P

igin

i. Re

alizz

azio

ne te

sti: R

aque

l Gar

cia P

rieto

. Aut

orizz

azio

ne Tr

ib. d

i Mac

erat

a N.

231

del

4 lu

glio

198

4. R

ealiz

zazio

ne: T

ecno

stam

pa, L

oret

o ©

ELI

Italy

2017

La cocina mexicana es una de las más famosas del mundo; es variada, tiene unos sabores muy marcados y también es muy sana. El guacamole es una de las salsas más conocidas y se puede combinar de muchísimas maneras. Además, ¡es fácil de preparar!

Guacamole con nachosUna salsa para todoEn México, ya los aztecas preparaban una especie de guacamole: se trataba de un mole (salsa) hecho con aguacates. Su nombre en náhuatl* es, precisamente, “ahuacamolli”; el nombre proviene de “ahuacatl” (aguacate) y “molli” (mole). Esta salsa de origen mexicano se utiliza muchísimo en toda América y sirve para acompañar a una infinidad* de platos. En México se usa como salsa picante para acompañar guisos, molotes* y los populares tacos.En este caso, vamos a preparar el guacamole acompañado por unos deliciosos nachos. ¡Que aproveche!

desechando: quitandoinfinidad de: gran cantidad dejalapeño: tipo de guindilla picantemachacarla: aplastarlamolotes: especie de empanadillas hechas con una masa de maíz y patata

náhuatl: lengua hablada en la zona de México antes de la llegada de los conquistadorespizca: porción muy pequeña, que entra entre las yemas de dos dedostextura: sensación al tacto en la boca

Diccionario

4

OTROS FAMOSOS PLATOS MEXICANOS

Solución en la pág. 15

Un mundo de recetas futuro imperfecto – frases finales

a. ..............................................................

Está hecho con una tortilla de harina de trigo, que se enrolla y se rellena de queso y frijoles. Esta receta es originaria del norte de México, concretamente del estado de Chihuahua.

b. .............................................................. Es una tortilla de maíz doblada por la mitad

y rellena de diferentes tipos de guisados o carnes. Se sirve acompañado de salsa. ¡Uno de los platos mexicanos más famosos!

c. .............................................................. Es un plato de tortillas de maíz

bañadas en salsa de chiles y rellenas de un guiso, principalmente pollo o frijoles.

d. .............................................................. Es una tortilla de maíz rellena de

queso y doblada por la mitad, de forma que queda plana. Normalmente se cocina a la plancha o a la parrilla.

IngredientesPara el guacamole:

• Un par de aguacates maduros

• Media cebolla mediana

• Un jalapeño*

• Zumo de media lima o limón

• Unas hojas de cilantro

• Una pizca* de sal

Para los nachos:• Tortillas de maíz • Aceite de oliva

Vas a necesitar• Un cuchillo y una

cucharilla• Una batidora (o un

tenedor)

• Un recipiente hondo

• Una tabla de cortar

• Una sartén

Preparación: Primero cortaremos los aguacates por la mitad, desechando* el hueso que tienen en el centro, y después les sacaremos la pulpa, usando una cucharilla. Verteremos la pulpa en un recipiente y la pasaremos con la batidora hasta convertirla en una masa espesa y suave. También podemos machacarla* con un tenedor, para dejarla como un puré. A continuación, echaremos el zumo de medio limón (o de lima) en la masa, porque si no lo hacemos se oxidará y se pondrá oscura. Encima de la tabla de cortar, picaremos con el cuchillo la media cebolla en trocitos muy pequeños, y lo mismo haremos con el jalapeño. Añadiremos la cebolla y el jalapeño picados en la masa de aguacate y removeremos despacio, añadiendo una pizca de sal y unas hojas de cilantro picadas. Los nachos se pueden comprar ya listos en el supermercado, o se pueden preparar de forma casera; para ello cortaremos las tortillas de maíz en triángulos no muy grandes y los freiremos en una sartén con aceite de oliva. Cuando estén dorados, los escurriremos bien y los colocaremos junto al guacamole en un platito. ¡Riquísimos!

1 3

2 4

quesadillaburritotacos

enchilada

El aguacate, también llamado “palta” en algunos países como Argentina o Chile, es un fruto de una textura* suave como la mantequilla y ligeramente dulce. Proviene de América Central, en especial de México y Guatemala. Tiene una fina piel de color verde o marrón, la pulpa es verde-amarillenta y tiene una gran semilla en el centro. No solo es exquisito, sino también muy nutritivo: contiene vitaminas muy importantes (E, A, C, B), potasio, proteínas, calorías y grasas vegetales. Además, también se utiliza para obtener productos cosméticos como jabones, cremas, lociones... En México se cultiva el 40% de los aguacates de todo el mundo.

Une cada foto con su nombre y su descripción adecuada.

Neveras “naturales”, lavavajillas que funcionan a mano y muchas otras ideas geniales para reciclar y reconstruir de forma creativa: proteger el medio ambiente día tras día es un deber fundamental, que también puede ser divertido. ¡Veamos cómo!

Reportaje

El reciclaje creativo no tiene límites y potencialmente se puede aplicar a la mayoría de las basuras y de los materiales desechables* más comunes. Por ejemplo, las cajas de cartón que ya no usamos se pueden doblar y, superponiéndolas*, obtendremos un cartón más compacto y reutilizable... más tarde os diremos cómo. Además, muchos de los objetos que solemos tirar a la basura por costumbre o por pereza se pueden usar de nuevo: ¡es fácil darles una “segunda vida”!

5

Salvar la naturaleza con nuestras propias manos

Muebles eco-friendly*Originales, baratos y resistentes, los muebles de cartón que propone la empresa australiana Karton son piezas de mobiliario únicas: mesas, estanterías, camas y mesillas de noche que se construyen encajando entre ellas sus partes (y evitando así el uso de colas nocivas*). Solo hay que seguir unas sencillas instrucciones y montar sus partes. Los muebles de cartón son ideales para ahorrar en transporte y en gastos de envío, porque viajan desmontados y doblados. Luego, una vez en casa, seremos nosotros los que los montemos dando vida a nuestro nuevo eco-mobiliario.

Reportaje

6

se” impersonal, “que” pronombre relativo y conjunción (subordinadas sustantivas, comparativas...), frases finales con “para”

El cartón es, sin duda, uno de los materiales más ecológicos que existen; es completamente reciclable y biodegradable. Los objetos que se obtienen del cartón se pueden tratar con productos específicos para que sean más resistentes a la humedad y duren más.

Para reciclarlos, los envases de pizza tienen que estar hechos de un tipo de cartón en particular, pero sobre todo tienen que estar limpios. Así, cuando ya no hacen falta, sencillamente se tiran en el contenedor del papel.

Una pizza se convierte en lámparaSi os gusta la idea de compaginar* el bricolage con el diseño ecológico, aquí tenéis el proyecto perfecto. Lo ha creado un estudio de diseño italiano; podéis descargar de su web el patrón* en pdf de una lámpara que se construye con la caja de una pizza. ¡Y es gratis! También hay unas eco-lámparas ya listas, pintadas y personalizadas, que podéis realizar y añadir a vuestra colección de objetos sostenibles.

El lavavajillas a manoLavando los platos gastamos diariamente grandes cantidades de agua y también mucha electricidad, pero Chen Levin, un estudiante de diseño industrial israelí, ha creado Circo Independent: un pequeño lavavajillas manual con un menor impacto ambiental que los lavavajillas normales. Su funcionamiento es sencillo: se llena de agua el depósito interno, se añade hielo caliente* (para calentar el agua instantáneamente) y luego se echa un poco de detergente. A continuación se acciona una manivela para activar el mecanismo que dispara chorros de agua enjabonada sobre la vajilla. Poco más de un minuto y los platos están limpios; solo queda abrir la tapa para que se sequen.

compaginar: relacionar, usar en armoníadesechables: que ya no sirveneco-friendly: (inglés) ecológicoshielo caliente: sustancia química que parece hielo pero emana calornocivas: perjudiciales, que hacen dañopatrón: (en diseño) modelo, prototipo inicial que sirve para crear más ejemplaressedal: hilo de plástico resistente, que se suele usar para pescarsuperponiéndolas: colocándolas una encima de otra

Diccionario

7

¿Cuál de estas ideas ecológicas te ha gustado más? Para ti, ¿cuál es la más útil? Elige una y explica brevemente por qué.

JUEGO

se” impersonal, “que” pronombre relativo y conjunción (subordinadas sustantivas, comparativas...), frases finales con “para”

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................Solución en la pág. 15.

Dos ejemplos de reciclaje creativo...…con viejos cd/dvd¿Tenéis un montón de cd y dvd estropeados, que ya no sirven para nada? ¿No sabéis qué hacer con ellos? Si no queréis tirarlos, podéis transformarlos en originales posavasos forrándolos con tela de colores. También se pueden hacer pequeños agujeros en los discos y unirlos entre ellos con sedal* para hacer una “cortina” brillante que creará estupendos juegos de luz.

…con viejas bombillas¿Se puede hacer un jarroncito de flores en miniatura con una bombilla? ¿Por qué no? Solo hay que vaciar el interior de la bombilla (con mucho cuidado) y luego echarle agua, una flor y unas cuantas hierbecitas para completar nuestra obra de arte. Si hacemos lo mismo con otras bombillas y las colgamos donde queramos, habremos creado nuestro propio espacio decorado de forma completamente original.

Una nevera ecológicaAquí tenéis otro electrodoméstico que funciona sin electricidad, que se construye completamente a mano. Se necesitan dos macetas de barro (como las de las plantas), una más grande que la otra; la pequeña se mete dentro de la grande. En el espacio que se forma entre ellas, se mete arena húmeda, que actúa como aislante y permite que la temperatura de la maceta más pequeña se mantenga baja. Este sistema alternativo y completamente natural se conoce desde hace siglos y se utiliza mucho en África; nos enseña que se puede proteger el medio ambiente con facilidad y un poco de imaginación.

Recorrer el “paseo del arte” de MadridEs un itinerario único en el mundo en el que, recorriendo pocas decenas de metros, se suceden tres importantísimos Museos: - el Museo Nacional del Prado, que es una de las

mejores pinacotecas del mundo. Su colección contiene la más amplia y valiosa colección de pintura española que existe en el mundo, con 4.900 obras maestras. Entre los artistas que se pueden admirar están Velázquez, el Greco, Goya

usos de por y para, “se” pasivo reflejo e impersonal

Hacer el Camino de SantiagoMás de 200.000 peregrinos (¡osea, turistas muy especiales!) llegados de todo el mundo se* ponen en marcha cada año, recorriendo cientos de kilómetros para llegar al Santuario de Santiago. Existen varias rutas para llegar a la meta, pero la más transitada es el llamado Camino francés, que tiene unos 750 km. Una larguísima caminata que se inicia por motivos espirituales o simplemente por ponerse a prueba y vivir una gran aventura en plena* naturaleza. El peregrino nunca está solo, porque se conocen nuevos amigos y así se soporta mejor el cansancio. Cualquier persona puede recorrer el Camino: solo se necesita un poco de buena voluntad y de entrenamiento.Antiguamente los peregrinos caminaban hacia Santiago siguiendo el recorrido indicado en el cielo por la Vía Láctea. Hoy en día, al empezar el camino los peregrinos reciben la credencial, que es una especie de carnet que permite acceder a los albergues. Cuando se llega a Santiago, se recibe la compostela: un documento escrito en latín que acredita* que se ha realizado el peregrinaje.

Cinco números 1

8

Cinco experiencias inolvidables

puede contemplar la más famosa de las obras de arte de Picasso: el Guernica;

- el Museo Thyssen-Bornemisza, una colección única en el mundo con obras que van desde autores del siglo XIII (Duccio, Fra Angelico) hasta el pop art de los años 70 y 80, provenientes de escuelas de arte de todo el mundo. Originariamente era una colección privada perteneciente la acaudalada* familia Thyssen-Bornemisza; posteriormente, en los años 90, fue adquirida por el Gobierno español.

Un turista que decide pasar unas vacaciones en España tiene mil lugares entre los que elegir y otras tantas experiencias que no debería perderse. Vamos a nombrar cinco de ellas, que quedaron primeras en un sondeo. De todas maneras, ¡es difícil elegir!

o Ribera, pero también El Bosco, Raffaello, Dürer y Rubens;- el Museo Reina Sofía, que es un museo de arte moderno y

contemporáneo. En él se reunen obras de pintores como Picasso, Miró, Oteiza, Tápies o Juan Gris. Es famoso sobre todo porque allí se

a cielo abierto: al aire libreacaudalada: rica, millonariaacredita: prueba, demuestraboquiabiertos: sin palabras, mudos a causa de la sorpresa y la maravillaen plena...: en medio de...evoca: recuerda, trae a la memoriahechiza: fascina, cautivapalmas: uso de las manos que, tocando

entre ellas, sirven como instrumento de percusiónse ponen en marcha: empiezan a caminarsoso: con poca gracia, monótonozapateado: golpes ritmados que da el bailarín en el suelo con los pies; es un instrumento de percusión usado durante el baile

Diccionario

9

Cinco experiencias inolvidablesVisitar la Alhambra de GranadaLa Alhambra es un lugar mágico. El ambiente que allí se respira, el pasado que evoca* y las leyendas que en ella surgieron y que hoy siguen vivas hacen que parezca un sueño sumergido en un exótico pasado árabe, digno de las Mil y una noches. Edificios, torres, palacios, jardines, patios con el agua como protagonista: todos se distribuyen dentro del recinto de la forma más armoniosa. Dentro de la Alhambra hay varias construcciones que dejan boquiabiertos* a los visitantes: Los Palacios Nazaríes, que eran la residencia de los reyes, la Alcazaba, utilizada para la vigilancia de la ciudad y el Generalife, que con sus jardines y huertos era el lugar de reposo de los reyes.

Hay cientos de lugares que visitar y experiencias inolvidables que vivir en España. Aquí tienes más ejemplos, ¿los conoces? Une cada evento con el lugar en el que tiene lugar.

Solución en la pág. 15

JUEGO1. Sanfermines

2. Romería del Rocío

3. Tomatina

4. Fallas

5. Feria de Abril

a. Huelvab. Sevillac. Pamplona

d. Valenciae. Buñol (Valencia)

Experimentar el flamencoLa palabra flamenco se asocia inevitablemente a la pasión, el sentimiento, la fuerza, el exotismo y la sensualidad. Para muchos se trata de un baile hipnótico y el cante va cargado de tristeza. Es un arte genuino que hechiza* a los espectadores: cantes profundos, el cautivador sonido de la guitarra, el ímpetu del zapateado*, el ritmo de las palmas*, el fascinante baile lleno de sentimiento... todo ello conquista el ánimo de quien lo presencia. No existe un solo tipo de ritmo: el flamenco está formado por variaciones llamadas “palos”. Cada palo expresa un modo de sentir este arte y se baila de una forma diferente. Por ejemplo, la “bulería” es alegre y representa la fiesta flamenca, sin embargo la “soleá” es apasionada y trágica y su baile es imponente. El turista extranjero debe tener en cuenta que no todos los españoles saben bailar, tocar o cantar flamenco: para presenciar un espectáculo de flamenco, lo mejor es ir a alguna localidad andaluza y entrar en un “tablao”, que son locales dedicados a este arte.

Descubrir el modernismo catalán en BarcelonaLa ciudad es un museo arquitectónico a* cielo abierto, gracias a los arquitectos catalanes modernistas del siglo XIX. Estos arquitectos rechazaban el estilo “un poco soso*” de la arquitectura industrial, y decidieron cambiar la imagen de la ciudad realizando edificios atractivos con formas extravagantes, llenos de colores y cubiertos por figuras como pájaros, mariposas, hojas y flores. Para ellos, la musa perfecta era la naturaleza: la armonía, la originalidad y la diversidad de materiales se inspiraban en un mundo imaginario en el que las ciudades parecerían bosques encantados. El principal arquitecto modernista catalán fue Antoni Gaudí, que cambió para siempre la imagen de Barcelona. Sus obras son famosas en todo el mundo, y son Patrimonio Cultural de la Humanidad de la Unesco: la fachada de la Natividad de la Sagrada Familia, el parque Güell, la casa Batlló, la casa Milá...

Maddie Ziegler

¿Cuánto tiempo llevas bailando, Maddie? ¿Qué es la danza para ti?¡La danza es todo para mí! Empecé con 2 años y nunca he dejado de bailar: he aprendido claqué, danza clásica, lírica, contemporánea, acrobática, jazz y hip hop. Sé que siempre seré bailarina, pero admito que me estoy enamorando de la interpretación: es... ¡superfascinante!

En 2012 conseguiste tu primer papel de actriz interpretando a Deb en la serie Drop Dead Diva. ¿Vas a seguir adelante?Convertirme en actriz profesional es otro de mis sueños. Ahora estoy

10

Bailarina, actriz y modelo, Maddie todavía es jovencísima pero ya es una gran estrella. Con solo 12 años se hizo famosa bailando en un vídeo que tuvo casi mil quinientos millones de visitas en Youtube. Ahora tiene 14 años, sigue bailando y sueña con un futuro en Hollywood.

Entrevista con… perífrasis estar + gerundio , usos de las preposiciones por y para

leyendo algunos guiones* y a lo mejor participo en algún programa televisivo. ¡Quién sabe! Ah, estoy estudiando canto. Me inspiro en el country de Taylor Swift y en Sia, claro.

Hablando de Sia: el vídeo Chandelier te hizo famosa en todo el mundo. ¿Cómo nació esta importante colaboración?Fue increíble. Sia en persona me mandó un mensaje por Twitter: me dijo que le gustaba Dance Moms y que era una fan mía. ¡Me pidió que fuera la protagonista del vídeo en el que estaba trabajando! Acepté enseguida. Me pusieron una peluca rubia para parecerme a ella, ¡y me convertí en una miniSia!

ascendencia: origen, con antepasados de ese lugardotes: habilidades, cualidadensayos: pruebas, entrenamientos antes de un espectáculoguiones: partes escritas con los diálogos de las películashumilde: sencilla, modestaun montón de: muchosuna infinidad: una cantidad enorme

Después llegaron otros vídeos: Big Girls Cry, Elastic Heart y Cheap Thrills. ¿Qué se siente siendo su musa? Para mí es una sensación genial, un honor, pero no me siento una musa. En realidad es ella quien representa un modelo para mí. Adoro su arte y su voz. Sia es una persona humilde*, dulce y sincera. ¡Y vamos a seguir trabajando juntas! Ahora ya forma parte de mi familia.

¿Cómo es un día normal en la vida de Maddie? Siempre tengo un* montón de compromisos, así que no puedo ir al colegio. Pero no quiero ser una bailarina ignorante: estudio con

Eres jovencísima y es pronto para decirlo, pero… ¿estás satisfecha de tu éxito? La gente me reconoce por la calle y se detiene para a saludarme cuando estoy tomando un helado con mis amigos, y eso me gusta. Pero esto no es lo más importante: soy una perfeccionista y quiero hacerlo todo lo mejor posible. Por ahora doy a mi carrera una nota de 9 sobre 10. ¡Seguro que puedo hacerlo todavía mejor!

En el vídeo de Chandelier, uno de los mayores éxitos musicales de 2014, Maddie muestra sus excepcionales dotes* acrobáticas y su increíble talento. Sus pasos de danza están llenos de energía y su rostro transmite una* infinidad de emociones. La coreografía de la canción se ha llevado un...

Solución en la pág. 15.

Diccionario¿LO SABES?

tutores todos los días de 8 a 12, y por la tarde me dedico a la danza y los ensayos*. Si me queda tiempo libre, lo paso con mi familia o quedo con mis amigos.

Entre tus planes para el futuro también hay sitio para la moda, ¿verdad?¡Sí, es verdad! Después de posar para varias marcas de ropa, Ralph Lauren me eligió para el desfile de su colección junior. Y hace dos años, mi hermana menor Mackenzie y yo creamos una línea de ropa llamada The Maddie & Mackenzie Collection.

- Maddie nació en Pittsburgh (Pennsylvania, EEUU) el 30 de septiembre de 2002 en el seno de una familia de ascendencia* polaca, alemana e italiana. Está considerada como una niña prodigio.

- En 2004 entró en la Abby Lee Dance Company, la escuela de ballet de Pittsburgh, y en 2011 participó en Dance Moms, un reality show muy famoso en EEUU que muestra la vida cotidiana, los entrenamientos y las competiciones de los jovencísimos bailarines de la escuela.

- Maddie es la artista jovencísima más invitada en los programas y shows televisivos americanos (The Ellen DeGeneres Show, Jimmy Kimmel, Saturday Night Live, Grammy Awards).

- Cuando no está ocupada en alguno de sus compromisos, le gusta ir de compras con sus amigas y cargar fotos en Instagram (https://www.instagram.com/maddieziegler); tiene más de siete millones de seguidores.

a. Grammy Awardb. MTV Music Awardc. Brit Award

11

1212

uso de las preposiciones por y para – pretérito indefinido e imperfecto – futuro imperfecto

Historia del RallyLa aventura empezó cuando el piloto francés Thierry Sabine se perdió en el desierto de Libia en 1977, durante un rally. Los peligros a los que se tuvo que enfrentar no lo amilanaron*, es más: quedó literalmente* embrujado por la aventura de estar perdido en la soledad del desierto. Tanto, quiso compartir su descubrimiento con otros aventureros como él. Así nació, en diciembre de 1978, el Rally París-Dakar, que comenzaba en Europa para después atravesar el Sahara hasta llegar a Dakar, en Senegal. El rally Dakar ha cambiado mucho desde que empezó, porque entonces tenía* menos impacto en los medios de comunicación y por lo tanto no había tantos intereses económicos como en la actualidad; además no existían los sistemas satelitares y los corredores se guiaban únicamente con mapas y brújulas.

Rincones en español

Del 2 al 14 de enero tendrá lugar el rally* raid más famoso del mundo: el Dakar. Una gran aventura en la que los pilotos recorrerán las maravillosas tierras de Bolivia y Argentina, y este año por primera vez también en Paraguay.

El Rally Dakar

1313

El recorrido de 2017Desde Asunción, capital de Paraguay, se iniciará un camino de 9.000 kilómetros en los que, según la organización, habrá un 50% de carreteras y de pistas desconocidas. Luego, el Dakar entrará en Argentina y tras tres jornadas pondrá* rumbo a Bolivia, donde se disputarán cinco etapas. Pasará por el lago Titicaca y será protagonista la altitud, que llegará a más de 4.000 metros. El descanso tendrá lugar en la capital boliviana, La Paz, antes del comienzo de la actividad en la segunda semana, que empezará con un plato* fuerte: el Salar de Uyuni, que es el mayor desierto salado del mundo. La carrera terminará en Buenos Aires.

EspecialidadesEl Rally Dakar es una competición abierta, por lo que no es necesario ser profesional para participar en ella. Esto la convierte en la carrera idónea* para amantes de la aventura.

acrobacias: saltos peligrososamilanaron: dieron miedo, atemorizaronidónea: ideal, perfectaliteralmente embrujado: completamente fascinadotenía menos impacto: llamaba menos la atención, parecía menos importantepistoletazo de salida: señal que indica que empieza la competiciónpondrá rumbo a: se encaminará (viajará) haciarally raid: (voz inglesa) rally campo a través, que no sigue caminos o carreteras, sino que atraviesa dunas y estepasplato fuerte: (aquí) la parte más dificultosa

DiccionarioLUGARES EMBLEMÁTICOS

El salar de Uyuni en Bolivia y la Pampa en Argentina son lugares

1. Isla de Pascua

2. Machu Picchu

3. Catarata Salto del Ángel

4. Teotihuacán

5. Islas Galápagos Soluciones en la pág. 15

De África a AméricaEn 2008, poco antes del pistoletazo* de salida, la organización decidió suspender el rally debido a que existía el grave peligro de sufrir atentados terroristas a su paso por Mauritania. Por este motivo, al año siguiente se decidió disputar la competición en Sudamérica, y así ha sido hasta la actualidad.

a. Venezuelab. Ecuadorc. Perúd. Chilee. México

emblemáticos de sus respectivos países. ¿Conoces otros de hispanoamérica? Une.

La participación de competidores aficionados llega con frecuencia al 80% de los inscritos. Hay cuatro categorías principales en la competición: motos, quads, coches y camiones, que luego se subdividen en profesional o privado, y en tipo de vehículo: si es de serie o modificado. Las motos están consideradas como las más peligrosas, y también son las más populares, por ser las más económicas para los participantes. Los quads, o cuadriciclos, son los más lentos y por fin los camiones son los más espectaculares: estas máquinas enormes alcanzan grandes velocidades y llegan a realizar acrobacias* en los desiertos.

La Gran Muralla (The Great Wall)La película ha sido rodada en China por el director Zhang Yimou. Esta superproducción narra la leyenda que se* cela tras construcción de la Gran Muralla china. La Gran Muralla es un gigantesco muro de más de 8000 km y es una de la siete maravillas del mundo. Fue realizada para defender China de las invasiones de los pueblos del norte. La película, cuyo protagonista es Matt Damon, está ambientada durante la dinastía Song, que reinó del año 960 al 1279 y cuenta las peripecias* de un grupo de británicos que presencian la más épica* de las batallas para salvar la humanidad.

contemporáneamente: a la vez, al mismo tiempoépica: gloriosa, heróicalondinense: de Londresperipecias: aventurasrécord de taquilla: (en el cine) récord de ventasse cela: se esconde, está ocultase salgan con la suya: consigan realizar sus planes

14

Royal Opera House: La Bella Durmiente

DiccionarioJUEGO¿Quién es el director de la película del Gigante bueno? Una pista: ¡hemos hablado de él en la página 3!

Solución en la pág. 15.

Situada en pleno corazón de Covent Garden (Londres), la Royal Opera house es conocida universalmente como uno de los escenarios más prestigiosos del mundo. Pero para gozar de sus nuevos espectáculos no será necesario llegar hasta allí: gracias a Nexo Digital, muchos de ellos serán proyectados en 1500

cines de todo el mundo contemporáneamente*, en directo vía satélite. Entre los títulos más interesantes está un clásico del ballet, La Bella Durmiente, que nos llevará a un mundo de fantasía lleno de princesas, hadas y encantamientos con una música maravillosa y bailarines excepcionales.

LEGO Batman, la películaDespués del gran éxito de La Lego película (The Lego Movie), película de animación de 2014 récord* de taquilla con una recaudación de casi 470 millones de dólares en todo el mundo, está a punto de llegar otra aventura lego. Esta vez, el protagonista absoluto es Batman; la vida solitaria de este superhéroe será revolucionada por Robin, el histórico ayudante del hombre murciélago, y por Batgirl. En el reparto de actores-dobladores estarán, entre otros, Ralph Fiennes y Mariah Carey, que prestarán sus voces a Alfred (mayordomo de Bruce Wayne-Batman) y a la alcaldesa de Gotham City, respectivamente.

Mi amigo el gigante (The BFG)Sofía es una niña huérfana que una noche, desobeciendo las prohibiciones del orfanato londinense* donde vive, se asoma a la ventana para ver la ciudad de noche. De pronto, ve algo increíble: ¡un gigante dando vueltas por las calles! Al ser descubierto, el gigante no tiene más remedio que llevarse a la niña al País de los Gigantes; por el camino, la pequeña descubrirá que es un gigante bueno: es dulce y cariñoso... y además vegetariano, al contrario que el resto de los perversos gigantes que habitan en su país. Se convierten en grandes amigos y un día descubren que los demás gigantes planean comerse a todos los niños de Inglaterra, por lo que deciden avisar a la Reina para evitar que los malvados se* salgan con la suya.

En cartelera usos de las preposiciones por y para – voz pasiva

..............................................................................................................................

1. El reciclaje creativo da nueva vida a los objetos que normalmente tiramos a la basura.

2. El cartón es un material resistente, ecológico y barato.

3. Se puede amueblar casi toda la casa con muebles de cartón.

4. Todos los envases de la pizza se deben tirar en el contenedor del papel para ser reciclados.

5. Circo Independent necesita mucha energía para funcionar.

6. Circo Independent es un lavavajillas de dimensiones reducidas.

7. La nevera ecológica hecha en casa es fácil de construir, de forma completamente natural.

8. Para realizarla, solo se necesita una maceta de barro llena de arena.

15

CompletaEn Big Girls Cry, dirigido por Sia y Daniel Askill, vemos a Maddie Ziegler en primer plano durante todo el vídeo. Maddie nos explica cómo ha preparado esa interpretación, que transmite una intensidad enorme. Completa sus palabras.

SOLUCIONESP. 2: Espejo: Karl Benz, ingeniero alemán, tuvo la genial idea de aplicar un motor a un medio de transporte sobre ruedas en 1886. Veinticinco años antes, otro alemán, Nikolaus Otto, había inventado el motor de cuatro tiempos. P. 3: Memoria: directores, película; cantar, fechas, gira; boyband, heredero; generosa, canciones, donaciones. P. 4: Platos mexicanos: 1 tacos b; 2 burrito a, 3 quesadilla d; 4 enchilada c. P. 5-6-7: Respuesta libre. P. 8-9: Eventos y ciudades: 1 c, 2 a, 3 e, 4 d, 5 b. P. 10-11: Lo sai?: b MTV Music Award. P. 12-13 Lugares emblemáticos: 1 d, 2 c, 3 a, 4 e, 5 b. P. 14: Director: Steven Spielberg. P. 15: ¿Verdadero o Falso? 1 Verdadero; 2 Verdadero; 3 Verdadero; 4 Falso; 5 Falso; 6 Verdadero; 7 Verdadero; 8 Falso. Completa: físicamente, canción, explosión, manos, historia, ojos, obviamente, preparación, emoción, danza.

Las soluciones están a pie de página.

A diferencia de Chandelier, Big Girls Cry no ha sido tan duro ................................... porque es una ...................................

emotiva, íntima. Nos hemos imaginado una gran ................................... que salía de mi pecho, una especie de descarga

eléctrica, en la que las ................................... y la cara expresan una ................................... o un recuerdo y l

os ................................... siguen líneas imaginarias. ................................... ha sido necesaria una gran ...................................

de los movimientos. La parte más difícil para mí fue concentrar toda aquella inmensa ................................... y darle forma

a través de la ................................... . Hemos tardado unos tres días en rodar el vídeo.

emoción | danza | obviamente | ojos | preparación | explosión manos | físicamente | canción | historia

¡Juega con nosotros!

V F

¿Recuerdas el reportaje sobre la “creatividad ecológica”? Di si estas frases son verdaderas o falsas.

¿Verdadero o falso?

Tass

a R

isco

ssa/

Taxe

Per

çue

www.elimagazines.com

English

Français

Lingua latina

Italiano

Deutsch

Español

HECCRBQ ZPSR

Muc

hach

os n

. 1 -

2017

- Po

ste

Italia

ne S

.P.A

. - S

ped.

in a

bb. p

ost.

- D.L

. 353

/200

3 (C

onv.

in L

. 27/

02/2

004

n. 4

6) A

rt. 1

, com

ma

1, D

CB -

Anco

na

Revistas de idiomas ELI

escu

ela pr

imari

a nivel e

lement

al nivel intermedio

inferior

nivel intermedio nivel intermedio

superior

escuela primaria nivel elemental

nivel

elem

ental

escu

ela pr

imari

a

nivel

elemen

tal

nivel elemental

escuela primaria

nivel intermedio

inferior

nivel e

lement

al

nivel

interm

edio

inferi

or

nivel intermedioinferior

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel i

nterm

edio

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel intermediosuperior

nivel intermedio

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superiornivel superior

Materiales de audioLa suscripción a la revista incluye acceso gratuito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web enwww.elimagazines.com

Guía didácticaLa suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursos de nuestra página web en www.elimagazines.com

¡Anima tus clases!