ttipi-ttapaNafarroako Gober-nuak orain dela bortz urte erosi zuen Fun-vera, krisi larrian...

Nafarroako Gober-nuak orain dela bortzurte erosi zuen Fun-vera, krisi larrian ze-goenean. Garai har-tan ez omen zegoen bertzeaterabiderik: 1917an sortuazen lantegi zaharra behin be-tiko itxi, edo bertzenaz, lan-posturik ez galtzeko, Go-bernuak bere gain hartzealantegia. Zorionez Nafarro-

ako Gobernua egin zen lan-tegiaren jabe eta ordutik ho-nat nabarmenki aldatu dirakontuak. Lauretan hogei lan-gile izatetik doblea izaterapasatu da eta urteko salmen-ten fakturazioa ere haundi-

tu egin da. Iaz, aspal-diko partez, irabaziakizan zituen Funverak.Gauzak horrela, Fun-vera bere gisa ibiltze-

ko gauza dela uste du orainNafarroako Gobernuak etakapitalaren % 51 Berako Sa-vera erosteko tratua kasikitxia du. Geroago, falta de-na bertze sozio bati saldu-ko omen dio.

ttipi-ttapa224422.. zenbakia • 1998ko azaroak 19 • XXVVII II .. urtea

Kapitalaren % 51 erosiko du SAVERAk

++ 4

‘Zirimolan’ Kultur Hamabortzaldia:Azaroaren 21etikabenduaren 6raAzkaine, Bera, Etxalar eta Sa-rako kultur elkarteen artean an-tolatu da kultur hamabortzal-dia, aurtengoan Zirimolan ize-na eramanen duena.Euskal kul-turaren karietarat,teknologiaeta komunikabide berriak, fil-mak, kontzertuak, herriartekojokoak… denetarik izanen daherri horietan. ++ 3

2288 Kirolak: DoneztebekoErremonte EskolaIñaki Lizaso erremontelari pro-fesionala dute irakasle, eta be-rak kontatu digunez, Baztan etaBortzirietako gazteak ere ani-matu nahi lituzke eskola hone-tan matrikulatzera.

GEHIGARRIA: Lesakako Feriak azaroaren 18-19anEgitaraua erdiko orrialdeetan.

TTIPI-TTAPA ZOZKETA: Orain txartelaizateak abantaila gehiago ditu.Erosketa egiterakoan erakutsiTTIPI TXARTELA eta ZOZ-KETAn parte hartzeko boleto-ak irabaziko dituzu.

Jose Luis TAINTA PIKABEA980001

ttttiippii--ttttaappaa ffuunnddaazziiooaa

TXARTELAIraungitze epea 99/03

ttipittipi

BERAKO FUNDIZIOETANNAGUSI BERRIAKBERAKO FUNDIZIOETANNAGUSI BERRIAK

Azken bortz urteotanNafarroako Gobernuarenesku egon da FUNVERA

2 ttipi-ttapa • 242. zbk. • 98-XI-19

98-XI-19 • 242. zbk. • ttipi-ttapa 3

tttttttttttttttttttttttELKARRIZKETA

DATUAK..........

TESTUA ETA ARGAZKIA:ASIER GOGORTZA

v Etxalar,Bera, Azkaineeta Sara. Lauherri horietaneginen diraaurtengo kulturegunak, azaro-aren 21etikabenduaren 6ra.

v Euskal kul-turaren aitzaki-an, mugaz bialdeetako jende-en harremanaksendotzea daantolatzaileengogoa.

v Komunika-bide eta tekno-logia berriakdira aurtengoanprotagonista,bainan bertzegaiek ere baduteberen txokoa:zinea, kontzer-tuak, herriar-teko jokoak…nahasketa ho-rretatik dator‘Zirimolan’izenburua.

v Ongi haste-ko, asteburuhonetan EuskalHerri osoko an-tzerki taldeamateurrakbilduko diraSaran. Bortzantzerkilan es-kainiko dituzte.

NONDIK NORAZIRIMO-LAN IZEN HORI?

Ez du zerikusirikMitch delako horrekin,ez pentsa. Jendeari es-kaintzeko kultur aktibi-tate interesgarri pila batpentsatu genituen hasie-ran, itxura batean elka-rren arteko loturarik ga-bekoak, baina kontua dazirimola hortan gauzaaunitz atxeman daiteke-la: ohiko bertso-txiste-afaria, mintzaldiak…eta bertzetik gauza be-rriak ere bai, antzerki-lari amateurren topake-ta eta ziber-kafea adi-bidez. IAZ KULTUR HILABETEAETA AURTEN, BERRIZ,HAMABORTZALDIA.ZER-GATIK LABURTU DUZUE?

Alde batetik neka-garria delako hilabeteoso batez ekitaldiak an-tolatzea, eta bertzetikintentsiboagoa egin nahigenuen. Hamabost egundira, bai, baina astetarte-an ere ekitaldiak propo-satu ditugu, ez asteburu-tan bakarrik. Asteburu-tan ekitaldi pilaketahaundia izaten baita ber-tzela ere.BATEZ ERE TEKNOLOGIAETA KOMUNIKABIDE BE-RRIAK HARTU DITUZUEHIZPIDE...

Bai, ziber-kafea, he-rri-telebistei buruzkomahaingurua… aurten-go gai nagusia teknolo-gia berriena da. Pentsa-tzen dugu teknika berrihoriek euskaraz balia-tzea ez dagoela batere

gaizki, eta horregatikjendea mundu hortarathurbilaraztea da gure as-moa. Gainera, hirietanezagunagoak izanen di-ra beharbada, baina he-men menditartean ziber-kafe bat antolatzea iraul-tza ttiki bat da gure us-tez. GUSTATU EDO EZ, IN-TERNETEN GARAIAN BI-ZI GARA ETA…

Halaxe da, eta he-mendik aitzinera euska-

razko komunikabideekteknologia berrietan bu-rua sartu beharko dutepixkana-pixkana. Ho-rregatik interneten afe-ra hau, erakusteko eus-karaz ere egiten direlagauzak. Esperientziakerakutsi nahi ditugu, ezteoria hutsa. MUGAZ BI ALDEKO JEN-DEEN HARREMANAK ES-TUTUZ DOAZILA NABA-RI DUZUE?

Bai. Bistan da kulturtaldeetan aritzen gare-nok honi esker ezagutudugula elkar. Bainahorretaz gain, azaroa-ren 29an Etxalarren egi-

nen diren HerriartekoJokoetan sortzen den gi-roak bai balio duela la-gun berriak egiteko.KULTURA TRESNA EGO-KIA DA ORDUAN LOTU-RA HORIEK ESTUTZEKO?

Batez ere euskara dalotzen gaituena, batzukez baitakigu frantsesezeta bertzeek espainolezere ez. Gainera, kultura-ren arloan buruan mugabat baino gehiago badu-gu oraindik, izan ere kul-tur erreferentzia desber-dinak ditugula nabariada. Batzuk Espainia al-dekoak eta bertzeekFrantziakoak.

w }Aurtengo gai nagusia teknologiaberriena da. Pentsatzen dugu teknikaberri horiek euskaraz baliatzea ezdagoela batere gaizki~

«Kultur taldeetan aritzen garenok honi esker ezagutu dugu elkar».

++ Zirimolan Kultur Hamabortzaldiaren antolatzaileak

“Hemen menditartean ziber-kafebat antolatzea iraultza ttiki bat da”


SAVERAK KAPITALAREN %51 EROSIKO DU

Berako Fundizioak berriropribatizazioaren bidean

avera eta Na-farroako Go-b e r n u a kprestatzena r i d i r enplangintza-ren arabera600 edo 700

milioi pezetako inbertsioaere eginen da Fundizioetan,dirutza horretatik 250 batmilioi, jubilazio eta aurre-jubilazioak ordaindu eta zo-rrak ordaintzeko erabilikodelarik.

Nafarroako Gobernuaeta Saveraren ustez, Fundi-zioak produkzioan eta en-pleguan eragina izanen duenerrekonbertsioa behar be-harrezkoa du. Honela, Fun-veraren produkzioaren%75a sortzen duen kamioien

balaztak egiten segituko du-te eta arlo honetan produk-zioa bikoiztu egin nahi da,5.500 Tonara ailegatu arte.Autoen sektorerako tortsio-barraren fabrikazioa, ordea,uzteko asmoa dute hiru ur-teren barrenean. Gaur egun,negozioaren %15a sortzendu aktibidade honek eta tres-neria zaharkitua gelditu de-nez, inbertsio haundiak eginbeharko lirateke lan hone-tan segitu nahi izanez gero.

Berrogeita sei langilesoberan

Aipatu behar da, aktibi-dade honek 46 langile en-plegatzen dituela eta ez dabalazten produkziorako be-harko direnekin inondik ereorekatuko. Soberan geldi-

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tERRE

PORT

AIA

SDuela bortz urte, Berako Fundizioak krisilarrian zegoenean, erosi zuen NafarroakoGobernuak. Bertze aterabiderik ez omenzegoen: administrazioak eskutik hartu edo1917an sortu zen lantegia itxi. Ordutikhonat nabarmenki aldatu dira kontuak.Langileen kopurua bikoiztu eta fakturazioaere goiti egiten ari da. Iaz, aspaldikourtetan lehen aldiz, irabaziak izan zituenFunverak. Nafarroako Gobernuak eskuaaskatzeko tenorea ailegatu dela uste dueta hasierako akordio baten arabera,kapitalaren %51 salduko dio Bera bertakoSavera enpresari. Epe ertainean,gainerakoa ere bertze sozio bati saldukoomen dio Administrazioak.

TESTUA: AITOR AROZENA

Berako Fundizioak lehen eta orain.1917an zabaldu zenetik hainbat gorabehera izan ditu lantegiak


1994 1995 1996 1997

SALMENTAK

SALMENTAK

3.100

3.9004.200

24.000

27.00029.000

MILIOIPEZETATAN

32.000

TONATAN

1994 1995 1996 1997

4.500

EXPORTAZIOA

1994 1995 1996 1997

*Aurrikuspena

1998*

>5000

1998*

1998*

LANGILEAK

80

130

99 100

1994 1995 1996 1997 1998*

90

34.000

MILIOIPEZETATAN

2.350(%74)

2900(%75)

3.200(%75)

3.400(%75)

3.750(%75)

1993

SALMENTAK

600

MILIOIPEZETATAN

1998

2.000

LANGILEAK

80

155

130

140

1993 1994-95 1996 1997 1998

Koadroetan ageridiren datuakBerako lantegiaridagozkionak dira.Savera taldeak,produkzio lantegigehiago dituHernani etaBrasilen etabanatzaileakArgentina etaItalian eta bertzezenbaitherrialdetan.Produkzioarenlautik hirumunduan barnabanatzen duelakontuan hartuz,delagaziogehiagozabaltzekoasmoak erebaditu Polonia,Israel edo HongKong bezalakoherrialdeetan.

1917an sortu zenFundiciones deVera lantegia.1989an hasi zenlehen aldiz behinbehinekolangileak hartzeneta gaur egunhiru langiletik bategoera horretandago. Berenegozioaren%53a Europanegiten du egun,eta urrunagokoherrialdetakomerkatuetarapausua emateada Saverarenasmoetako bat,«krisi egoeretankonpainiaegonkortzeko».Fundizioaksendotzea da,beraz, hasierakohelburua.

tuko diren langile hauen irte-era, lantegiko komenioarenbitartez negoziatu beharko da.

81 urteko historiaFundiciones de Vera (Fun-

vera) lantegia 1917an eraikizen. 1993an, krisi larriareneraginez eta ez ixteko atera-bide bakar bezala, Nafarroa-ko Gobernuak erosi zuen. Or-dutik honat, enpresa bizibe-rritu da. Bortz urteotan 80 lan-gile izatetik 155 izatera pasa-tu da, horietatik 105 finkoaketa 50 behin-behinekoak. Fak-turazioak ere goiti egin du:1993ko 500 milioietatik1996ko 1.490 milioietara. Jo-an den urtean, diru sarrerakirteerak baino haundiagoakizan ziren lehen aldiz eta 35milioiko mozkina lortu zuenFunverak.

Nafarroako Gobernua, ha-siera-hasieratik adierazi zue-nez, egoera larriari aterabideaemateko egin zen Funveraren

jabe. Duela zenbait hilabetehasi ziren tratuan Saverarekineta enpresa honetako ordez-kariek erran dutenez, norma-lena ongi akautzea izanen da.

Komenioa negoziatzen hasi dira Funverako langileak

Solasaldiak gibeleratu di-ra, Funverako langileak etazuzendaritza azaroaren ha-sieran hasi baitira komenioanegoziatzen. Enpresak hiru ur-teko komenioa negoziatu nahidu, baina alderdi ekonomikoa2000. urtea bitarte negoziatuadagoenez, zailtasunak egotenahal dira. Soldaten igoera1997an solastu zen eta horrenarabera, krisi garaian langile-ek galdu zuten erosteko ahal-mena berreskuratuko dute ur-teotan (1997an %1,3; 1998an%1,9; 1999an %2,48 eta 2000urtean %2,48). Kopuru hauei,1999 eta 2000 urtean pro-dukzio sariak gehitu behar

zaizkie. Beraz, diru kontue-taz baino gehiago bertze gaibatzuk eztabaidatuko dira ko-menioaren negoziazioan. En-presa Komitearen arabera, ka-tegoriak eta behin behinekolangileen egoera aztertuko di-ra, gaur egun hiru langileta-tik bat egoera hortan baitago.

Bere produktuen dibertsifikazioa da Saverak bilatzen duena

Igogailuendako gidak egi-tea da Saveraren zeregin na-gusia. Bertze bi lantegi dituBrasil eta Hernanin eta bana-tzaileak Argentina eta Italian.Taldeak 8.000 milioi pezeta-ko salmentak egin zituen iazeta igogailuendako giden mun-duko merkatuan %25eko kuo-tara iristea espero du. Bitxi-keri bezala, aipatu behar daPariseko Eiffel Dorrea eta Ma-laisiako Petronas eraikuntzafamatuetako igogailuek Be-rako lantegiko materiala du-

tela.Duela hilabete terdi egin

ziren kalitate jardunaldi ba-tzuetan Alberto Quintas, Sa-verako zuzendari nagusiak ai-tzindu zuenez, dibertsifikazioplan batean sartuak daude.Funveran interesa dute, «pro-duktu ona eta berezko tekno-logia duelakoz eta gurearensektore desberdina delakoz»Quintasen erranetan. Halere,merkatu egiturari dagokionez,negozio berdintsuak omen di-ra: «Gurea bezala, Funvera-ren merkatua mundu maila-koa da. Bere produktuak Es-tatu Batuak, Europa edo Ja-ponian egin eta saldu daitez-ke». Saverako Zuzendari Na-gusiak, bi enpresen arteko osa-garritasunik ez duela nahi ziur-tatu zuen. «Savera eta Fun-verak bizimodu propioa etaindependientea izanen dute,beraien harreman bakarra in-bertsio talde berean sartuakegotea izanen da». nn

Kandidatura 90ean 94an 99anELA 5 7 ?LAB 4 2 ?

OORRDDEEZZKKAARRIITTZZAA SSIINNDDIIKKAALLAAOORRDDEEZZKKAARRIITTZZAA SSIINNDDIIKKAALLAA

1993

SALMENTAK

2.000

TONATAN

1998

7.000

Hauteskunde sindikalak 1999ko martxoan eginen omen dira

Salmentei eta langilekopuruari dagozkionurtez urteko datuakez dugu eskuratzerikizan. Halere, 1993ankrisi garaian zegoela,

NafarroakoGobernuak hartuzuenetik gaurko

egunera, kopuruaknabarmenki hobetudirela ageri da. Behinbehineko langileenkopuruak goiti egin

badu ere, azkenbizpahiru urteetan

hogei lagunetik goitifijo egin omen

dituzte.

ttttiippii--ttttaappaaH A M A B O S T E K A R I A

LEGE GORDAILUA: NA-1324/85FRANKEO ITUNDUA: 34/79

TIRADA: 6.950 ALE

Argitaratzailea: ttipi-ttapaHerriko Etxeko Plaza, 1

31780 BERATfnoa: 948 63 11 88Faxa: 948 63 12 91

Internet:http://www.jalgi.com/topagunea/ttipi-ttapa

e-mail:[email protected]

Zuzendaria: Aitor Arozena. Pu-blizitatea: Kulturkari, S.L. Erre-dakzioa: Aitor Arozena, AsierGogortza, Joxemanuel Irigoien.Administrazioa: Amaia Goia.Erredakzio taldea: Pello Ape-zetxea, Juainas Paul, Bittori Te-lletxea. Berriemaileak: JosebaAzpiroz, Esteban Arozena, Jua-na Mari Saizar, Iban Isasi, PatxiIriarte, Patxi Otxandorena, Jaio-ne Otxandorena, Alba Fernan-dez, Lorena Galarregi, PabloMendiburu, Franck Dolosor, Mar-gari Etxenike, Koro Irazoki, Mi-xel Gerendiain, Jacqueline, Eli-xabet Iturria, Garbiñe Maiz, Os-kar Txoperena, Pello Apezetxea,Aitor Arozena, Asier Gogortza.Kolaboratzaileak: EHNE Nafa-rroa,Mikel Bezunartea, Joxe Ja-vier Etxeberria…Inprimategia: Gertu.ttipi-ttapak ez du bere gain har-tzen derrigorrez, aldizkarian adie-razitako erranen eta iritzien eran-tzukizunik.Erakunde Laguntzaileak: Be-ra, Leitza, Goizueta, Areso, Baz-tan, Urdazubi, Zugarramurdi etaSarako udalak, Bortzirietako Eus-kara Mankomunitatea, Malerre-kako Zerbitzu Mankomunitatea,Zugarramurdiko Akelarre Elkar-tea…

Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso du

ttttttttttttIRITZIA

. Langile Autonomoak

. Nekazariak eta mendi-langileak

. Nominak eta Aseguro Sozialak

. Lan-kontratutarako laguntzak

. Enpresa berri ezberdinen sortzea

. Diru-laguntza ezberdinak

. Kontabilitateak

. IVA eta IRPF

. Errenta aitorpenak

. Elbarritasun eta jubilazio tramiteak

. Bideragarritasun planak

ARTEKARITALDEA

ARTEKARITZA EKONOMIKO ETA LABORALALESAKA:• Astelehenetik asteazkenera 9-13tara eta 16-20tara• Ortzegun eta ortziraletan, 8etatik 15etaraNon: MALDAERREKA S.L., Bittiria 6 • Tfnoa: 948 637050

BURLATA:ARTEKARI, S.L., & 948133328•133346. Faxa: 948133713Non: La Viña karrika, 4-behea • 31600 BURLATA

GAURKOTASUNEKO GAIA

ttipi-ttapafundazioak

EuropakoBatzordearendirulaguntza

jaso du

Ez da afrodisiako bat, eta sexual estimulazioneabeharrezkoa da

Viagra salgai gure botiketan

Iparraldean Viagrasalgai da urriaren15etik, bainan jen-dearen artean ai-

pamenaren araberako interesa be-rehala ekarri duenik ez ditakeerran. Estudio batzuek diotenezgizonezkoen %15ak, erekzio ara-zoak dituzte eta batazbertzekoahaundituz doa adinarekin. Jakin behar da Viagra ez dela afro-disiako bat, eta sexual estimulazio-nea beharrezkoa dela eraginkor-tasuna agertzeko. Beraz, Viagraerekzio eskasiaren sendagailu be-zala ikusi behar da bainan ondo-rio txarrak ere ekar ditzazke, biho-tzeko eritasunak eta tentsio eska-sa dutenentzat bereziki.Baitezpadakoa da medikuarenikustea jakiteko Viagra arriskurikgabe baliagarri den. Izan ere, ber-tze erremedio edo botika batzure-kin ezin da Viagra hartu, trinitrina-ren familiakoekin adibidez. Beraz,medikuaren ordenantzarik gabeez ditake eskuratu. Bertzalde, Viagra hartzen duenakez du pilula bat baino gehiagohartu behar egunean, eta ez dabeti ongi jasana izaten, burukominak, xoroldak, aurpegian gorri-durak, bistaren arazoak edo ber-tze ere gerta ditazke. Launaka edozortzinaka saltzen da eta badirahiru indarreko dosiak. Pilula ba-karra 69 edo 96 libera artean gos-tatzen da eta asegurantzek ez du-te batere ordaintzen.

Hita SAGASETAHAIZEAko hezitzailea

Sexualitatea ezin dagenitaleetara bakarrikbaztertu

Duela hilabete ba-tzuk medikazio be-rri baten izena, Via-gra hain zuzen, en-

tzuten hasi ginela. Pastilla berrihonen ondorioetako bat gizona-ren zakilaren tentetze eta gogor-tzea izan da (nahiz eta hasiera ba-tean beste helburu batzuetarakoikertzen hasia zen).Prentsan, botika berri hau hartuondoren gertatu den beste ondo-rio bat azaldu da: gizon batzuenheriotza. Automedikazioaren on-dorioa seguraski, osasun arlokoprofesionalekin komentatu gabeeta inongo arazo fisikorik izan ga-be hartzeagatik.Gure gizartean, benetan zaila dasexualitateaz hitz egitea!: sexua-litateaz, plazerraz, gorputzaz (ge-nitaletaz behintzat)… Sexualitate-az jaso izan dugun heziketa ixilta-sunekoa izan da: galderak egineta ixiltzeko erantzun, galderenaurrean erantzun eza… Eta nos-ki, ixileko giro honek zailtasunakdakarzkigu gure bizi afektibo-se-xualean eta baita osasun arlokoprofesionalekin komentatu ahalizateko orduan ere!Ziur zenbait gizonek duten gaixo-tasunengatik (diabetea, medula-ren zauriak…) Viagraren beharraizanen dutela, baina inolaz ereedozein gizonak!Sexualitatea ezin da genitaleeta-ra bakarrik baztertu, plazerra gor-putz osoan landu baitaiteke.

Momentu honetan Viagranegozio bat da

Kalean, periodiko-tan, telebistan, gau-za asko aditu duguViagraren ingu-

ruan. Komunikabideetan ateraden guziarekin mito pixko bategin da, eta dirua ateratzeko mo-du bat bihurtu da. Momentu ho-netan negozio bat da Viagra.Nik uste behar duenarentzat osopositiboa dela Viagra eskura iza-tea, inpotentziaren arazoa haun-dia delako. Behartzekotan nik erehartuko nuke, dudarik gabe.Beste medikamentu askorekin ger-tatzen den bezala, honekin ere me-dikuek eraman behar dute eraba-teko kontrola, hori argi dago. Me-dikuek badakite noiz eman behardioten medikamentu bat gaixoa-ri. Hala ere, gaur egun norberak be-re sakeletik ordaindu behar duViagra hartu nahi izan ezkero. Al-de horretatik, seguridade sozia-lean ez sartzea lotsagarria iduri-tzen zait.Bestalde, medikamentu hau des-mitifikatu egin behar da. Hagi-netako mina duzunean halakopastilak hartzen dituzun bezala-xe, ba kasu honetan ere bai, zer-gatik ez? Behar duenak hartu be-har du eta behar ez duenak ez.

Jabier ESKUBILeitzarra

Joseph OLASOSarako botikaria


Legea gezurra daBai lagunak, legea gezurra da,euskaldunontzat bai behintzat.Joselu Etxeberriak duela bi urteaske egon behar zuen, legez, etagartzelan segitzen du Galizan.Iosu Unsion orain dela urte batbederen gure artean libro behargenuen, baina Madrilen dago.Iñaki Fagoagak Euskal Herrianegon behar zuen eta Cuencandago, eskubiderik gabe, zigorra-ren barrenean are zigortuagoa.Hauen pekatua Euskal Herriarenalde egitea da, eta hori ez dutebarkatzen, badakigu, bainan etasenideek zer pekatu egin ote du-te eurek ere halako zigorra jasa-teko? Bidaiak, arriskua, dirua…bai lagunak, bai, legea gezurrada.Baina gauzak mugitzen ari diraborondate oneko jendeari esker.Gaur egun, presoak ekartzea edoez ekartzea egoera politikoarenarabera izanen dela erraten di-gute Madrildik eta guk ezetz eran-tzun behar diegu, legeak bete-tzen direla edo gezurrak direla.Horretan ari da aspaldidanik pre-soen eskubideak betearaztekoBortzirietako Plataforma. Plata-forma anitza (41 talde ezberdi-netik goiti sinatu baitute) bezainborondatetsua. Gisa honetakotaldeei esker lortuko da justizia.Idazkitxo hau borondate onekojendeari dei bat da, presoeneskubideak etzi baino hobe biharbertan lortzeko egiten dugun deia,bakoitzak ahal duen moduanjustiziazko helburu hau denon ar-tean lor dezagun. Plataformanbadago denontzako tokia eta ze-regina.Garai garrantzitsuak bizi ditugu.Ilusioa da nagusi gure herrian etailusioa ezinbertzekoa da gauzakmugiarazteko. Baita ilusioak sor-tzen duen indarra ere. Ilusio ho-ri lana bihurtuta nahi duguna lor-tuko dugu, justiziazkoak diren al-darrikapen guztiak.Animoak, beraz, plataforman par-te hartu eta presoen alde lanaegiteko prest daudenei. Animo-ak Patriziori, gartzelako egonal-dia larrutik ordainduta, zorionez,gure artean duguna eta bere se-nideei. Animoak gure presoei eta

beraien senideei eta animoakEuskal Herriaren borrokarekin lo-tuta egoteagatik gaur egun izku-tuan dauden bortziritarrei eta be-raien senideei ere. Denei, lasterikusiko dugu elkar.

BORTZIRIETAKO HERRI BATASUNA

¦¦¦

Kultura?Baztango Balleko Etxeko "kultur"Zerbitzuak Guggenheim bisita-tzera gateko autobus bat antola-tu du, iuju! ze ongi! Azkenean ize-nen dugu aukera "al gran Bilbau"gateko eta museo puske hori kus-teko! Nola preokupetzen direnudaletxeko hauek, ze lana itenduten guregatik.Kultura hitza azpimarratu nahiizan dugu, Kultur Zerbitzuak ho-rixe iten baitu, kultura zerbitzatu,bere definizio oso-osoan: gara-pen intelektual edo artistikoa. Baz-tandarren buruak garatzeaz ar-duratzen dira, arras ongi, bainanola garatzen dituzte? ongi? gaiz-ki? Gure garapen artistikoa ber-matzen dutela ez dugu duden pa-tzen, hori bakarrik iten baitute ur-te osoan, arteaz bete gure ingu-ruek, behin eta berriz margo era-

kusketak eta margo ikastaroakantolatuz. Intelektualki berriz, ezindugu erran gure buruek gara-tzeko esfortzu handiegia iten du-tenik, edo beharbada intelektoa-ren kontzeptoa arras diferentiadugu.Euskaltzaindiari dagokion parra-foa akitute, pasa gaitezen sozio-politiko-historikoa den arrazoi ba-tetara.Baztanen jende modernoa, ike-sie, artista,...aunitz dago, eta nos-ki, Guggenheim guzti horren iru-die da, XXI. mendeko pentsake-ra, aurrerakoia, Euskal Herriarenerakusgarrie...bla, bla, bla!!!Ez al gara konturetzen zer denmamutzar horrekin pixkenaka-pixkenaka lortu nahi dutenaz?Hojalatazko itsasontzi haundi, ga-resti, moderno eta itsusi hori Eus-kal Herriaren irudie bihurtu nahidute, gure kultura, gure ohitu-rek, gure herrie azken finean sun-tsitu arte. Horrela hasi dire eta ja-danik bere fruituek ematen ari da.Zein izenen da hurrengo pausue?Gernikako arbolan uraniozkokolunpio bat patzia eta umeakharat gatia jostatzera? Edo he-rriko bestetan mutildantzen par-tez "Macarena" dantzatzia?Akitzeko, Balleko Etxeko KulturZerbitzuari lanian segitzeko es-katzen diot, baina aunitzetan kan-poko gauzetara beiretu biharrian,etxeko kezkak, arazoak,... trata-tzia ez da txarra izeten, adibidez,gure kultura, ohiturek... zaintze-ko. Zertaz ez duzue txalapartaedo alboka ikastaro bat antola-tzen? Zertaz ez duzue Amaiurkomonumenture ateraldi bat anto-latzen? Politikan sartzia ote da?edo beharbada hori ez da kultu-raren definizioan sartzen?Kultura aunitzez zabalagoa da,gauze aunitz in daitezke kulturalantzeko, eta gauzek antolatzian,beharbada gazteekin gehiagokontatzia ez legoke gaizki, gehie-gi eskatzia ez bada.Uste al duzue urtian 3 margoerakusketa antolatute zuen bu-ruek zuritzen dituzuela???

BAZTANGO GAZTE ASANBLADA

¦¦¦


IRITZIAtttttttt

IRAKURLEAK MINTZOBOTA BERTSOA

Bortzirietako feriak

Aintzane GOIENETXENeurria: Zortziko Haundia

Lehengo urteko feriak bainoaurten izanen hobiak

ea ez digun izorratzenaurtengo hontan euriak

bertan eukiko dituztelakogustoentzako begiak

ezin hobeki pasako ttuguBortziritako feriak

Ortzegunean joanen garagu guziok Lesakara

eta zu ere etorri zaitezkultur zalea bazara

guk elkarrekin (eg)ingo dituguhamaikatxo bat algaradenetik egon ohi delakojoan beharko da hara

KOLABORAZIOA

++ Joseba IRAZOKI Lesakatik

Bortzirietako feriak Lesakan

IRITZIA tttttttt

LLehendabizikoeta behin, Le-sakako feriengaineko kontubat argitu nahi-ko nuke: urte-ro herri hone-tan egiten da

feria hau, bainan aipatu be-har da berez Bortzirietako fe-ria dela, garai batean bortzherrietako baserritarrak joa-ten baitziren beren aziendaksaltzera, horrela baserrian be-harrezkoak diren gauzak ero-si ahal izateko.Gaur egungo feria egunak ezdu batere zerikusirik duela100 urtekoarekin. Lehen egunhau bertze lan egun batzen, nahiz eta ferietanegindako lana nahikoberexia izan, aziendensalerosketa, alegia.Orain egiten den baka-rra data hori gordetzeada, familia mantenduahal izateko asteanzazpi egunez lan egi-ten zuten gure arbasohaien oroimenez.Egia da, modu berean,denbora haietan arras egunberezia izaten ahal zela in-guruko baserritarrentzat, gai-nontzeko abeltzainekin bildueta urte osoan kezka gehienematen zieten kontuei buruzmintzatzen ahal ziren luze etazabal. Elkarrekin bazkaltzenzuten bitartean alaitasuna iza-ten zen nagusi mahaiaren in-guruan, eta gehienetan ohikobertsoak kantatzen akautzenzuten. Gainera, usadioa iza-ten zen etxera aterki berri ba-tekin eta baratxuri korda le-pagainean zutela itzultzea.Gaur egun Bortzirietako fe-rietan egiten den eszenogra-fia erabat sinbolikoa da, etaez du gure atautxientzat izanzezakeen erranahi berdina,ezta inondik ere. Hala eta gu-

ziz ere, ekitaldi kultural arrasgurea dela pentsatzen dut niketa mantendu beharko genu-keela, baina ematen diogunikuspegia aldatuz.Gaur egungo feria bertsiomodernoa. Nere ikuspuntu-tik, azienda feriaren bertsiomodernoa da gaur egun egi-ten dena. Lehengo saskigile,arotz, tela saltzaile edo bara-tzetako produktuak saltzenaritzen ziren eskualdeko arti-sauek oraingo “Paisa” delako-ei utzi diete euren tokia, bai-na gauza bat bederen man-tentzen da tradiziozko sale-rosketa horretan, tratua, ale-gia.

Egia erran, feria egunak ekar-tzen duen onura bakarra Lesa-kako Udaleko diru-kutxetaradoaiena da. Nik uste egun haunolabait birplanteatu egin be-harko litzatekeela, eta behar-bada eskualdeko dendariekberen komertzioetako gauzaerakusgarrienak jartzen ahalzituzten karriketan. Gainera,baserritar guziak parte har-tzeko bideak jarri beharko li-rateke (dirulaguntzekin),hauek garai batean baserrie-tan erabiltzen ziren tresnakjautsi eta erakusketa bat eginzezaten. Feria eguna, azkenfinean, aitatxiei omenaldi gi-sa ulertu beharko genuke, ba-liabide guttirekin erronkahaundiak lortzen baitzituztenhaiek.

Egia erran, feria egunak

ekartzen duen onura

bakarra Lesakako Udaleko

diru-kutxetara doaiena da.

Nik uste egun hau

nolabait birplanteatu

egin beharko litzatekeela.

ttipi-ttapaZZOOZZKKEETTAA

Orain TTIPI TXARTELA izateagatik abantailagehiago izanen dituzu. Erosketa egiterakoanerakutsi TTIPI TXARTELA eta ZOZKETAn partehartzeko boletoak irabaziko dituzu honakodenda eta ostatu hauek guzietan:

AISIALDI AKTIBIDADEAKBKZ . . . . . . . . . . . Bertiz

AUTO TALLERRAKMENDAUR MOTOR . . DoneztebeSANPI ARAGON . . . . DoneztebePEDRO GARMENDIA . ElizondoDATUCELAY . . . . . . ElizondoSANSIÑENA . . . . . . ElizondoLACOSTA . . . . . . . . IruritaZALAIN MOTOR . . . . Bera

AUTO-ESKOLAKSEMPER . . . . . . . . Bera

ARGAZKI DENDAKGOIKO . . . . . . . . . BeraAYLA . . . . . . . . . . BeraMENA . . . . . . . . . . Doneztebe/ElizondoZALDUA. . . . . . . . . Doneztebe/Elizondo

ARROPA DENDAKEDURNE . . . . . . . . BeraSAIOA. . . . . . . . . . DoneztebeJ.J. PICABEA . . . . . DoneztebeTXIRRISTA . . . . . . . DoneztebeKAMAMILA . . . . . . . DoneztebePICABEA BOUTIQUE . DoneztebeMARELI . . . . . . . . . ElizondoIPINGI . . . . . . . . . ElizondoCOCOS . . . . . . . . . ElizondoKATTALINGORRI. . . . ElizondoFANTXIKE . . . . . . . Elizondo

ELEKTROGAILU DENDAKMARIXUS. . . . . . . . LesakaALTZURI . . . . . . . . Lesaka

ESTETIKA ZENTRUAKAMAIA . . . . . . . . . DoneztebeBEATRIZ . . . . . . . . ElizondoMARIAN . . . . . . . . Lesaka

KIROL DENDAKIPARLA KIROLAK . . . ElizondoZELA KIROLAK . . . . BeraAGARA KIROLAK . . . BeraMª LUZ SPORT . . . . Bera

LENTZERIAKMª CRUZ. . . . . . . . DoneztebeMAITE. . . . . . . . . . ElizondoDEÑE . . . . . . . . . . Lesaka

LIBURUDENDAKNAFARPRESS . . . . . ElizondoLEGARRA . . . . . . . . Lesaka

MOBLEDENDAKAMAIUR ALTZARIAK . DoneztebeLEIZA . . . . . . . . . . Elizondo

OPTIKAKOSTARGI . . . . . . . . Bera

PENTSUAKMENDAUR . . . . . . . Doneztebe

ZAPATADENDAKALDI ROZAS . . . . . . BeraGOÑI . . . . . . . . . . ElizondoNEREA . . . . . . . . . DoneztebeOSTIZ . . . . . . . . . . Doneztebe

ZURGINAKZIMELDI . . . . . . . . Etxalar

DESKONTUAK ttttttttttttttttttt

BERAAZALEA LoredendaZIZKA OstatuaBIDAXKA OstatuaPUY OstatuaERREKALDE OstatuaFAIDEL OstatuaMª JESUS DIAZ LiburudendaDIRDIR OparidendaIGONE PaperdendaKALASH ErlojudendaMARTZUTZAK Arropa eta opariakNAFARROA JanaridendaOIHANA ArropadendaPRIETO EstankoaRADIO BIDASOAMIGUEL Jatetxea

DONEZTEBELAKANBRA MotoakALUSTIZA LurrindendaBLAS LiburudendaKALASH Erlojudenda

ELIZONDOB. ALMANDOZ ZapatadendaIZETA ErlojudendaIZOZTUEN ETXEAJAVIER ElektragailuakMARTIN ARRAZTOA MotoakMERKAOPARINATURA ETXEARETEGI GozotegiaSOBRINO iroldegia

LESAKALABEKOAK GoxokidendaOSIÑA ArropadendaBITTIRIA HarategiaELENA ArropadendaELENA JostailuakETXARTE ErlojudendaFAGOAGA HarategiaGOIZ ARGI ArropadendaINAXIO JanaridendaKOXKILA OstatuaSASKI BERRI Ostatua

…eta erosketagatikdeskonturik ez, bainanbai boletoak irabaziko:

ttttttttttttttttttt

o h a r r a kttttttttttttttttttt

¶ Zozketa eta saria TTIPI TXARTELA dutenentzatda bakarrik

· TTIPI TXARTELA erosiz TTIPI-TTAPA laguntzenduzu (aldizkaria + Telebista)

EEsskkaattuu lleehheennbbaaiilleehheenn zzuurree TTTTIIPPII TTXXAARRTTEELLAA eettaa aapprroobbeettxxaattuu eemmaatteenn ddiittuueenn aabbaannttaaiillaa gguuzzttiiaakk

&& 994488 663311118888


IRITZIAtttttttt

11 GALDERA LABURPRENTSATIK BILDUTAKOAK

«Azpilkuetakoa naizeladiote. Ez dakit herrihori non dagoen ere,noizbait joan beharkodut eliza eta karrikakikustera… funtsgabeada, beti izandu garahemengoak,Zugarramurdikoak».Mikel MITXELENAETXEBESTEIstilekoborda baserrikoaDiario de Navarra 98-XI-6

«Egia esan, dugunbezalako komunikazioeskasarekin, Goizuetabezalako herri ttikibatean eta horrenaukera guttirekin, zailada sinisten ditugunbezain kirolari onakditugula».Pilar UNTXALOGoizuetako alkateaDiario de Navarra 98-XI-3

Diario de Navarra, 98ko azaroak 6

u Feria Egunean lanean aritzen zara edo barkazioa hartzen duzu?

v Lana izaten dugu, mobledendak ez du bertze aukerarik uzten.

u Libre izanez gero, ferietarako programarik onena?

v Goizean aziendak eta giroa ikusi, hor barnabazkaldu eta arratsaldean pilota partiduak ikusi.

u Zerbait erosten duzu egun honetan?

v Herriko dendetan trankil ederrean erosteanahiago dut. Kalidadea ere hobea da.

u Baserritarrak, taxian edo oinezitzultzen dira etxera?

v Norbera bere kotxean, taxiarena aunitz moteldu da azken aldi honetan.

u Taxian egin duzun bidairik luzeena?

v Avilaraino joan nintzen behin.u Taxian lan egiteko, feriak,

iñauteriak edo Sanferminak?v Sanferminetan lan gehiago egiten da,

kanpoko jendea ere gehiago etortzen baita. u Moble on bat egiteko zurarik onena?v Inportanteena mobleari ematen zaion akabera da, zura edozein dela ere.

Lana egiteko modua eta nork egiten duen da garrantzitsuena.u Zurarik garestiena eta merkeena, zein dira? v Guk erabiltzen dugunen artean, garestienak giltzaurra, gerezia eta haritza.

Merkeena, berriz, pinua, baina pinuan ere badira klase aunitz.u Argazki zaletasun haundia duzu. Kolorea edo txuribeltza?v Feriak adibidez txuribeltzean. Iñauteriak, ordea, hobe koloretan.u Zein da argazkitan biltzeko gehien gustatzen zaizun gaia?v Feria aunitz gustatzen zait eta posible dudanean argazkiak ateratzen ditut.

Aziendak, baserritarren aurpegiak… Paisaiak ere gustatzen zaizkit.u «Dollar» diskoteka zenutenetik zein oroitzapen gorde

duzu, ona ala txarra?v Feria egunean bietatik. Ona, giro berexia zegoelako eta txarra, jendea kargatu

xamarra sartzen zelako eta gorabeherak izaten zirelakoz.

Fidel ORDOKIMoble saltzailea eta taxista

LESAKA

PIKABEAMolinero drogeriangaldetu

pinturakpinturak

Etxe barneko hezetasun eta kondentsazioarazoak moldatuko dizkizugu

• Fatxadak• Barne dekorazioa• Pintura orokorrean

Izpoz 8 • & 948 630240 - 948 631495 • BERA

Bidasoa karrika, 8 • BERA • & 948 - 63 07 53

J. RAMOSJ. RAMOSZolak akutxilatu eta barnizatzen dittut

& 948631342 BERA•& 948637172 LESAKA

IleapaindegiaTel: 948 637429

Bittiriako Plaza, 3 beheaLESAKA

TEKNIKO INSTALATZAILEA

iturgintza • gasa • kalefakzioa

Tfnoa: 948 630 031•BERA

Javier ManterolaJavier Manterola

ttipi-ttapaiinntteerrnneett

http://www.jalgi.com/topagunea/ttipi-ttapaE-mail: ttipi-ttapa@topagunea. jalgi.com


Barnealdeko dekorazioa,pintura, papera, moketa,

kautxoa eta sintasola.& 948630941•948631137•BERA

ROMANO PINTURAK

TTIPI-TTAPA

Euskal Herriko ego-era neurri batean alda-tu, eta bakerako bideaargiago ikusten badaere, presoen egoerak be-re horretan segitzen du:Euskal Herritik urrun.Nahiz eta legeak beraketxera hurbiltzeko es-katu. Eta zigorraren hi-ru laurdenak bete di-tuztenak gartzelan se-gitzen dute, nahiz eta le-gez libre behar luketenegon. Bortzirietako pre-soen aldeko platafor-mak, horregatik, arazoeta sufrimendu hori arin-dubehar dela erran nahidute, berriz ere, legeakeskatzen duena bederenbetetzeko. Guziok ho-rretaz oharrarazteko,oraingo honetan Bor-tziriak zeharkatuko di-tuen oinezko ibilaldiaantolatu dute, azaroa-ren 21 eta 22an burutu-ko den ibilaldia.

BORTZERRIAK ELKARTUKO

DIRA BI EGUNEZ

Larunbatean, goize-ko 10e t an Be rakoAltzate plazatik Lesa-kara abiatuko da mar-txa. Lesakatik Igantzira

ailegatuko dira eguer-diko ordubata aldera etaBiltoki elkartean baz-kalduko dute. Bazka-londoko solasaldirakoez da tarte haundirik iza-nen, Igantzitik Aran-tzara eginen baitute,arratsaldeko 5,30etanailegatzeko asmoarekin.Arratsaldeko 7etan eki-taldia eginen da eta ge-ro afaria Ekaitza elkar-tean. Arantzan lo egite-ko, furgonetan erama-nen diren lo-zakua eta

aislantea hartzea go-mendatu dute antola-tzaileek.

Igandean, berriz, goi-zeko 9etan abiatuko di-ra Arantzatik Etxalarre-ra. Eguerdi aldera aile-gatuko dira ibiltariak etahemen, bukaerako eki-taldia eta bazkaria iza-nen dute.

Izena emateko epeaortzegunean akautukoda eta 948 637266 tele-fonora deitu eta mezuaerantzungailuan utziz

egiten ahal da.Patrizio Goienetxe

lesakarra aske utzi on-dotik, honako eskaerakeginen dira martxa ho-netan: Joxelu Etxebe-rria, Jose Luis Sebastian“Sebas” eta Josu Unsionberatarrei baldintzape-ko askatasuna ematea,zigorraren hiru laurde-nak aspaldian beteakbaitituzte eta IñakiFagoaga lesakarrak be-re zigorra Euskal He-rrian bete dezala.

++ PRESOAK

Presoen aldeko ibilaldia eginen daasteburu honetan BortzirietanBi egunez, bortz herriak lotuko ditu elkartasun martxak

HERRIZ HERRI ttttttttttttttttttttt

Euskal Presoak Euskal Herrira Bortzirietako Herri Ekimenak hainbatekitaldi antolatuak ditu lehen ere. Asteburuan, bortz herriak bildukoditu oinezko martxak. Artxibokoa

TEKNIKO INSTALATZAILEA

iturgintza • gasa • kalefakzioa

Tfnoa: 948 630 031•BERA

Javier ManterolaJavier Manterola

SAROBEokindegia

SANDERS PentsuakEztegara 41, Tfnoa: 948 630 899 - BERA

Boda eta banketeak ematen dira

Zalain Auzoa& 948631106

BERA

kalotxazapatadenda

kanttonberri 6 Bera 948.631516

Autozerbitzuadeskontua

Eztegara, 6 & 948631403•BERA

Hamabosteroofertak

Hamabosteroofertak

Zatoz eta ikusi

++ ERTAMERIKA

Mitchhurakanakkaltetutakoeilaguntzabiltzen ari daDYA

Ertamerikako lu-rraldeetan Mitch hu-rakanak eragin dituenkalteak direla eta,Na fa r roako B ideLaguntza Elkarteak(DYA Nafarroa), ja-nari bilketa antolatudu lurralde haietara-ko. Gure eskualdean,Baztan, Bertizarana,Malerreka eta Bida-soan, DoneztebekoDYA arduratuko da.

Janaria denez be-harrezkoena, honakojakiak izanen liratekegarrantzitsuenak: arro-za, babarrunak, lente-jak, azukrea, esne hau-tsa, poteko janariak,jateko pasta, xaboiaeta olioa. Bilketa hauaste honetan eginen daeta Herriko Etxe gu-zietan uzten ahal dalaguntza, bertatikDoneztebeko DYAkokideak bilduko dituz-te eta. Informaziogehiago nahi izanezgero, telefono haueta-ra deitzen ahal da:

948 450170 edo948 450921 (azkenhau asteazken, ortze-gun eta ortziraletan).Guztion laguntzarenzain daude.


A S E G U R O O R O K O R R A KItzea, 4 — BERA — & 948 630763

GRUPO ZURICH BOTXOostatua

Tfnoa: 948 630 052Zalain Auzoa, BERAAltzate, 19•948630786 •BERA& 948631076 • BERA

HERRIZ HERRI ttttttttttttttt

v Bertso saioaAbenduaren 11anbertsolari gazteeen-tzat antolatzen denXalto Sariaren fina-la izanen da Goizue-tan, bainan azaroa-ren 27an, hau da, hel-du den ortziralean,finalistak erabaki-tzeko kanporaketabat eginen da Iamote-nean. Saioa horrenhotza ez izateko afa-ri baten inguruan bil-duko dira bertsolarieta zaletuak.

v Ehizi-arrantzaelkarteak bere ateakitxi beharko ditu lo-kala behar bezalaegokitu arte bederen.Momentuz, beraz,ezin izanen da otor-duak egiteko erabili.

v Egingo duguEuskal Herri osoanarrakasta haundiaizaten ari da Egin be-rria ateratzeko mar-txan jarri zen diru bil-keta. Denetara milamilioi biltzea da hel-burua, eta Beran ba-karrik 5,4 milioi bil-du dute, uste baino 2gehiago. Hola aisaEginen Dugu!

v MenopausiaLesakako OsasunZentroak menopau-siari buruzko III.Jardunaldiak antola-tu ditu Beran. Astele-henean hasi ziren so-lasaldiak RikardoBaroja eskolan, etaortzirala arte egune-ro landuko da meno-pausiaren ingurukogai bat. Arratsalde-ko 6etan izanen dira.

tt ffllaasshh

ASIER GOGORTZA

Joxelu Etxeberriaeuskal preso politiko be-ratarra aske gelditukoda heldu den hilabete-an, Espainiako gartze-la desberdinetan 8 urteeman ondotik. Hasierabatean 99ko otsaileanzen ateratzekoa Joxelu,baina azken orduan zi-gorra hiru hilabetetanmurriztu diote, presoegon den bitartean hain-bat ikasketa egin ditue-lako, EGAko titulua etaMagisteritzako ikaske-tak, bertzeak bertze.

1990eko uztaileaneraman zuten 14 urte-ko zigorra aitzinetikzuela, eta orduztik Cara-banchel, Daroca eta Lu-goko espetxeetako bizibaldintza gogorrak eza-gutu ditu Joxeluk. Gauregun Monterroxoko es-petxean dago preso, bai-nan aurtengo eguberriaksenide eta lagunekin ba-tera pasatu ahal izanenditu berriz ere. ZorionakJoxelu eta senideei, etaanimo barrenean geldi-tzen direnei!

Santa Zezilia, musikarien eguna

Hilaren 22an egoki-tu da aur ten SantaZezilia eguna, musika-ri guzien eguna, eta be-ti bezala musika esko-lako ateak ideki eginen

dira eta bertako ikasle-ek audizioak eskainikodituzt e. Azaroaren 22aigandea denez, ordea,eguna gibelatu beharizan dute irakasleek, etaheldu den asteko aste-azkenera pasatu dituz-te ospakizunak. Hilaren25ean, beraz, MusikaEskolan ikasten duten160 ikasleek beren abi-leziak erakutsiko dituz-te publikoaren aitzine-an. Horretarako, kon-tzertu berexia presta-tzen ari dira denen ar-

tean. Bakoitza bere mu-sika tresnarekin, banan-bana edo taldeka, piezadesberdinak interpreta-tuko dituzte ikasleek.Kontzertu horretanBerako korala eta mu-sika banda ere ikustekoeta aditzeko aukera iza-nen da. Egun horretanez da klaserik izanenMusika Eskolan, etakontzertua arratsaldeko5,30etan hasiko da.LabiagakoakitxialdianLabiaga ikastolako gu-

raso eta irakasleek as-teburu osoko itxialdiaeg in du t e Be rakoHerriko Etxean. Duelalau urteko arazoari ezinkonponbiderik aurkitu,eta protesta ekintzak be-rretzea pentsatu duteLabiagako ikastolako-ek. Gogoratu Derrigo-rrezko Bigarren Hez-kuntzako (DBH) etapalegeztatzea eskatzen du-tela.

Ortziral arratseansartu ziren eta igandeeguerdian ateri.

Joxelu Etxeberria abenduaren17an aterako da gartzelatikLegez, ordea, kanpoan behar zuen duela bi urte

++ BERA

Saverak Funverako kapitalaren %51 erosiko duDuela bortz urtetik honat Nafarroako Gobernuaren eskutan zeuden BerakoFundizioak. Izan ere, fabrika ixteko punttuan egondu zen orduan, baina ba-dirudi burua altxatu duela eta administrazioaren babesik gabe aitzinera se-gitzeko gauza dela. Horrela bada, kapitalaren %51 erosi du orain Saverak,eta epe ez luzean bertze sozio batek eskuratuko du gainerako kapitala.Gaur egun 155 langile ari dira Funveran, 105 finko bezala eta 50 aldi batera-ko kontratuarekin. Aipatu behar da momentu honetan Funverako langile-ak komenioa negoziatzen ari direla fabrikako zuzendaritzarekin.

AITOR AROZENA

Urriaren 30ean utzizuten libre PatrizioGoienetxe herritarra,baldintzapeko askata-sunean. Patriziok bortzurte luze eman ditu gar-tzelean eta eri dagoela-koz utzi dute libre.Langraitzeko espetxe-tik atera bezain laster,senide eta lagunen be-sarkadak jaso zituen.Herrian, berriz, arratse-an ongietorri hunkiga-rria eskaini zitzaion:dantzari eta bertsolarienagurra eta plazan bil-dutako jendetzaren txa-loen berotasuna hartuzuen Patrizio etxeratitzuli zen egunean.

Larunbatean zortzi,azaroaren 28an, ome-naldia eskainiko dioteherriko talde eta elkar-te ezberdinek PatrizioGoienetxeri. Talde edoelkarte bakoitzak opa-riren bat emanen dioPatriziori oroigarritzat.

Presoekin elkartasunekitaldiekin segituz, ai-patu larunbat goizeko11,30ak aldera ailega-tuko dela Beratik Lesa-kara Presoen AldekoBortzirietako Herri Eki-menak antolatutako ibi-laldia. Bertzeak bertze,Iñaki Fagoaga EuskalHerrira ekartzea eska-tzen du martxak. He-mendik Igantzira joa-nen da.

ElkartasunaErtamerikarekin

Igande honetan el-kartasun jaialdi ederraegin da udal pilotale-kuan. Jakina da Ertame-rikan haize bolada in-dartsu batek sortu duenhondamendia. Azke-neko hiru urteotan in-guru hartan –El Salva-doren zehazki– daudeGarbiñe eta AmaiaLarralde ahizpak. Udapartean, liburutegi bategiteko dirulaguntza bil-tzen aritu ziren herrian,baina oraingo egoerak,

xoxa horiek premiaz-koagoak diren beharre-tara bideratzera behar-tu du.

Igandeko jaialdianherriko kultur eta mu-sika talde gehienek par-te hartu zuten, inguruhorretarako ahal den di-ru guzia biltzeko asmoz.Jendeak ere, beharrarenarabera erantzun eta gai-nezka bete zuen pilota-lekua, ekimen txaloga-rri honetan. Norbaitekoraindik laguntza gehia-go eman nahi badu ho-na hemen CANeko kon-

tu zenbakia: 2054 000766 9119161575.

Telebista antenaberria jarri duteDeskargan

20 milioi terdi gos-tako da Deskarga ingu-ruan (Zalain gainean)TB antena berria para-tzea. Antena honekin,Bortzirietan telebistaseinalean sortzen direnitzalak moldatuko dira.Antena egiteko herri lu-rrak debalde eman di-tio Udalak NafarroakoGobernuari.



Patrizio Goienetxe preso ohiari omenaldiaeginen zaio azaroaren 28anUrriaren 30ean aske utzi zuten, gartzeletan bortz urte eman ondoren

++ LESAKA

v Fabrikako bizuzendaririepaiketaJesus Imaz eta JuanAranguren, Aceralialantegiko bi zuzen-dari hutsegite arina-gatik zigortu dituIruñeko Epaitegiak.Bi zuzendariak PedroPortu langilearen he-riotzagatik epaitu zi-tuzten. Aseguruakemazteari 30 milioipezeta eta gurasoei 4milioi pezeta ordain-du beharko dizkie.

v Herrikojarlekuak margotu eta honda-tuak daudenak be-rritzeko lana ManuelZamoranok eginendu. Pintura lanenga-tik 562.866 pezetaordainduko zaio etahondatutako eserle-kuak berritzeagatik184 .063 peze ta .Bertze bi proposa-men ere aztertu zi-ren, baina udalba-tzaren ustez, Zamo-ranorena zen onena.

v Sokatira taldealaneanIgande honetan jo-katu du herriko tal-deak Nafarroako txa-pelketako 680 kilo-ko finala Ultzamaneta asteotan 640kokategorian ariko da.

tt ffllaasshh

& 948627573 • LESAKA

KKAATTTTUUKKAATTTTUUostatu - jatetxea

Plater konbinatuak eta menuakTfnoa: 948637027 LESAKA

Tfnoa: 948 637 127LESAKA

EERRRREETTEEGGIIAA

Abesbatzako gizonak Amaia Zubiriaren azken diskanLesakako Abesbatzako gizonezkoek osatzen duten Ziobi taldeak AmaiaZubiria abeslariaren azken diskan parte hartu dute. «Hou pitxu hou!» dis-ka Durangoko Azokarako prest egonen da eta orduan lesakarren ahotsakaditu ahal izanen ditugu. Grabazioa egiteko estudioko esperientzia hagitzinteresgarria izan da taldearentzat eta datorren urterako proiektu berri batprestatzen ari omen da Amaia Zubiria, elkarrekin lan egiteko.

BernizadurakPinturaorohar

Bittiria, 37 • LESAKA • % 989 042 671

DeñeLENTZERIA

MERTZERIA

Tfnoa.: 948 627 514Beheko Plaza 8, LESAKA

PELLO APEZETXEA

Berriki Herriak ero-sitako Zabaleta mendiajantzi beharrean zego-en, salmentarako pi-nuondo guziak bota bai-tzituzten. Orain ailega-tu zaio berriz ere lan-darez hornitzeko ordua.Negua akautu orduko,mendi osoa 100.000 etagehiago landarez besti-t ua ge ld i t uko da .Gainera, Unanegin ho-geita hamaika mila lan-da re s a r tuko d i r a .Nafarroako Gobernuak50 milioi baino gehia-go emanen ditu, eta gai-nerakoak herriak.

Presoen aldekoibilaldia

Bortziriak zeharka-tuko dituen oinezko ibi-laldia antolatu du pre-soen aldeko platafor-mak, azaroaren 21 eta22an. Beratik Lesakara,Lesakatik Igantzira, eta

hemendik Arantzaraeginen da larunbatean.Igandean , be r r i z ,Arantzatik Etxalarreraetorriko dira, eta hemenbazkariarekin akautu.

Kultur ekitaldiakhilaren 27 eta 29an

Azkaingo Altxa Lili,Berako Gure Txokoa,

Sarako Gaztetxea etaEtxalarko Altxata el-karteak, Kultur Hama-bostaldia 98 antolatu du-te, aintzineko urteen an-tzera. Etxalarri dagokio-nez, azaroaren 27anGrafologiari buruzkosolasaldia izanen daHerriko Etxean, non jen-dearen idazkerak haren

izaera ezagutzeko balioduela azalduko duenIrune Ibarrak. Azaroa-ren 29an, berriz, 11eta-tik aitzinera, HerriartekoJokoak eginen dituzteherrietatik etorritako tal-deek.

Ondotik, Larrabu-ruan bilduko dira baz-kaltzeko.



60 milioi gastatuko dituzte Gobernuak etaUdalak plantaziotan, heldu den neguanZabaleta eta Unanegin eginen dira plantazioak

++ ETXALAR

ANAANAjanaridendajanaridenda

Bittiria, 41• & 948637944LESAKA

Medikuaren solasaldiakJende multzo polita bildu da Julian Bereziartuamedikuak emandako lau solasaldietan. Jendeakgogoz entzun ditu bere erakutsiak. Ikusi bertze-rik ez, nola etorri den lau egunetan. Argazkia: Pello

Bittiria, 45 • & 948 637 503 • LESAKA

OBRA PROIEKTUAK4 Etxe berriak eraikitzeko4 Zaharbarritzeko kanpotik eta barnetik4 Urbanizazio proiektuak4 Obra-zuzendaritza

Udalendakoaholkularitza-zerbitzua

hirigintza lanetan

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

t

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

t

BORTZIRIUNSION ANAIAKsukalderako haltzariak

E R A K U S K E TABereau etxea • LESAKA

Tel eta Faxa: 948 637 266

• bitxikeriak • • opariak •

• enmarkazioak •

Albistur, 39-K% 948627542 • LESAKA

Kalitate-prezio artekoorekarik hoberena

FrexkuenaFrexkuenazugandikzugandikhurbilagohurbilago

Bittiria, 67 - & 948637264

L E S A K A

EROSLE

Txema EtxarteZolen akutxilatze eta

bernizatze profesionala& 948 637439 • 31700 LESAKA

Haurrak XorroxinenLandagain Eskolako haurrek gainditu dituzte, aur-tengoan ere, irrati saioak. Ttikiek eta haundixea-goek, denek egin dute lan, eta irakasleek zer erra-nik ez. Argazkiak: Pello

Pintura erakusketaHerriko Ostatuan

Hamabortz bat ko-adro ikusteko aukerada Herriko Ostatuan.Koadroetan, Rosalin-da Pablos donostiarrakpintatuak, Etxalarkohainbat etxe eta xokopolit ikusten ahal da.



OSKAR TXOPERENA

Igantziko AbesbatzakLesakako Zahar-Etxean pa-satuko du heldu den larunbatarratsaldea. Jakina denez,igantziar mordoxka dagoLesakan, eta eurei eta bertandauden zahar guziei arratsal-de on bat pasarazteko asmo-arekin doazi.

Presoen aldeLarunbatean, Bortzirietan

barrena eginen duten ibilal-diaren barrenean, presoen al-deko Bortzirietako Ekimena-ren partaideak Igantzin iza-nen ditugu. Beratik abiatukoda martxa larunbat goizeaneta Lesakatik pasatu ondotikIgantzin pasatuko dute eguer-di partea, bertan bazkaldu etaArantzan akautzeko eguna.Presoen eskubideak aldarri-katzeko eginen den ekitaldihonetan ahalik eta jende gehie-nak parte hartzea da helburua.

Buzoi berriaOrain arte gutunak edo kar-

tak Herriko Etxeko paretandagoen buzoira bota behar iza-ten ziren postaz bidaltzeko.Hemendik aitzinera, ordea, ar-

kupeetara joan beharko da,buzoi berria han baitago, le-hengoa baino haundi eta txu-kunagoa.

++ IGANTZI

Dagoenekoz ohitura bihurtu da udazkenaekitaldiz bete-betea egoteaLarunbat honetan, presoen aldeko ekitaldiak eta abesbatza Lesakako Zahar Etxean

Igantziko Bentak • & 948627572 • Faxa: 948637313

Makinaria eraikuntzaMoldaketak eta despiezeaMantenimendu mekanikoa

Torno, fresadorak, errektifikadorak

Zahar-Etxekoen ekitaldiakHasia dute dagoeneko Zahar-Etxekoek udazken honetakomus eta partxis txapelketa. 14 bikote ariko dira musean eta.. partxisean, abenduaren 11a bitartean, orduan eginen bai-tute sari banaketa eta bazkaria. Bazkari horretara joan ahalizateko abenduaren 3a baino lehen eman behar da izena ohi-ko lekuetan. Heldu den astean, berriz, Iparraldeko Eletakoferia bisitatzera joanen dira, gero Ibainetatik itzuli eta Zubirinbazkaltzeko. Ongi pasa!

Toldos BAZTAN, S.L.TOLDOEN SALMENTA, ALOKAIRUA ETA KONPONKETA

Tel. 948. 63 10 03Mug.: 929 01 59 23

• Kamioi eta industri-furgoneten errotulazioa (Errotulazio zerbitzua)• Etxerako toldoak, eguzkitik babesteko (manualak edo elektrikoak)• Toldo korrederoak• Bolketeendako sareak• Kamioiendako klase guzietako toldoak• Piszina estaltzeko sareak• Trinkajetarako Slingak

Alkaiaga industrialdea, Baldrun 8LESAKA (Zalain industrialdearen ondoan)

• Txapa mozketa eta tolestea 6 metrobitarte, neurria eta diseinuaren arabera

• Enbalaketa elementuak eta flejeak.• Ate metalikoak (baskulante, korredera, gillotina…)• Aireadoreak (estatikoak, erregulagarriak…)

Igantziko Bentak • & 948 637 411 • Faxa: 948 637 313

A U X I L I A R D ETRANSFORMADOSMETALICOS, S.A.

Lanchas• Parketak - Tarimak• Kutxillatzea eta bernizatzeak• Estaldura orokorrak

Bera & 948630735

Lore eta landareakFrain auzoa • & 948637826

LESAKA

Kultur EgunenegitarauaAbenduak 4, ortzirala7etan, «Sendabelarrak» (Koldo Villalbade Diego) Biltokin.Abenduak 5, larunbata5etan Marsel Magoa Zahar Etxean8,30etan Doneztebeko Abesbatza elizanAbenduak 6, igandea12etan Oberena Dantza taldea.6etan Mikelats taldearen «Amaia: eus-kaldunak VIII. mendean» antzerkia.Abenduak 7, astelehena5etan Trokoloren «Ali Baba eta 40 la-purrak» antzerka Zahar Etxean.8,30etan «40 ordu» filmea eta sola-saldia Biltokin.Abenduak 8, astearteaEtxeko produktuen erakusketa.Arratsaldean, opilak eta sagardoa.



Baserritarren Eguna arrakastatsua suertatuzen eguraldiak lagundu ez bazuen ereErtamerikako lurraldeei dirulaguntza bidaliko zaie

ELIXABET ETA GARBIÑE

Eguraldiak sobera la-gundu ez bazuen ere, gi-ro ederrean pasatu zenBaserritarren Eguna.Goizean pilotaplazanparatuak zeuden pos-tuetan barna aitzinekourteetan baino jendegeh i ago i b i l i z en .Bertan, etxeko jakiak,postreak, eskulanak,etabar… ikusi eta ero-s i aha l i zan z i ren .Eguerdian Ekaitza el-karteko terrazan eginzen bazkaria, trikitixakalaiturik.

Kontsulta, HerrikoEtxea eta eskolagarbitzekolehiaketa

1999. urtean kon-tsulta, Herriko Etxea etaeskoletako garbiketazarduratuko den pertso-na bat behar da. Horidela eta dagoeneko epea

zabaldu da, lan hau eginnahi duenak proposa-menak aurkezteko. Epehau abenduaren 2koarratsaldeko 3ak arte,i r ek i a egonen da .Baldintzak eta pleguakHerriko Etxeko idazka-ritzan dago nahi due-narentzat. Azken era-

bakia abenduko osokobilkuran hartuko duudalbatzak.

Ertamerikakolurraldeeidirulaguntza

Jakina denez, pasaden asteetan Ertameri-kako lurraldeak arront

kal-t e t u a ksubertu dira hurakan batde l a - e t a . Uda l akHonduras, Nikaraguae t a Gua t ema la r a100.000 pezetako diru-laguntza bidaltzea era-baki zuen azaroaren 6an

eg indako b i l e r an .Gainera, herriko biz-tanle guziei gonbidape-na luzatu diete, ahal du-ten neurrian laguntzaemateko eskatuz.

Mendi komunalenerabilera arautzekoproiektua

Arantzako herriluredo mendi komunalenerabilera 1998, 1999 eta2000. urteetan arau-

tzeko proiektua egi-teko lehiaketa egindu Nafarroako Go-b e r n u k oI n g u r u g i r r o ,Lurralde Antolaketa

e t a E txeb i z i t z aD e p a r t a m e n d u a k .Hasierako aurrekontua7.700.000 pezetakoa daeta astelehen honetanakautu zen proposame-nak aurkezteko epea.Dokumentazioa, pro-posamen teknikoa etaproposamen ekonomi-koa aztertu ondotik, las-

++ ARANTZA

Iturtzenbordako Luis Madariagaren makilak etaegurrean egindako lanak eta Auztinekobordakokalauza ikusgarria ikusminez begiratu zituenjendeak. TTIPI-TTAPA TELEBISTA

• DROGERIA • LURRINDEGIA • OPARIAK •

Barne edo kanpoalderako behardituzun pintura plastikoak

Eztegara 19 • & 63 02 40BERA

Irungo errep. - BERA - Tel. 948-631317

HARRI NATURALA

ATERATZEA eta LANTZEAAntzinaldeakAngeluakOrma antzinakLeihoakAteakArkuakPilareak

TximiniakÈrlaizakMoldurakZokaloakHilarriakMarrazkiak

‘Abujardadoa’Zahar antzekoa

MazizoaTxapeatua

ZINTARRIAKADOKINAK

ZOLAK

ALBERGEAJATETXEA

& 948634179ARANTZA

• Gidatzeko karneten tramitazioa• Karneten berritzea

630948 800

JAIONE ETA ALBA

Antzakaitz KulturTaldeak, urtero egube-rrietarako antolatzen di-tuen ekitaldiak presta-tzen hasteko garaia hel-du dela-eta, bilera deial-dia zabaldu du bere par-taideen artean. Ulibel-tzak elkartean burutu-ko da bilera hau larun-bat honetan, azaroaren21ean, arratsaldeko4etan.

Olentzero eta ErregeKabalgata izanen diragai nagusiak. Beraz,ahalik eta kide gehienetortzea eskertuko du-te.

Larrakaizkotunelekotrazatuaren zati bataldatzea eskatu duudalak

Larrakaizko tunela-ren proiektuari aldake-ta ttiki bat egitea pro-posa tu d io Udalak

Nafarroako Gobernuari.Horixe izan zen urria-ren 16ko batzarrean ez-tabaidatutako gai baka-rra. Eskariaren arabera,errepide berria Borteneabaserriaren paretik etaKixonearen eskuinal-detik egitea egokiagoada Udalaren ustez.

Jakina denez, erre-pidea Mariezkurrenaeraikuntza enpresak egi-nen du, 1.410 milioi pe-zetaren truke. Errepidezati berriak 2.100 me-troko luzera izanen du–gaur egun 3.650metro ditu tartehorrek–. Saihes-bidearekin elkar-tuta, 3.800 me-trotan errepide be-rria izanen da.



Tel.: 948 450 133948 451 541

Faxa: 948 450 334DONEZTEBE

APARAN, S. A.BRIKOLAIA eta ZURAK

• Melamina taulak• Taula hidrofugoak (uretik babesteko)• Txapaz estalitako taulak• Entzimerak• Ate arruntak eta sukalde mobleendakoak• Pintura eta bernizak• Bainurako mobleak eta osagarriak• KIT mobleak, esku-erremintak, etab…

++ SUNBILLA

FUNERARIA ZERBITZUAKDONEZTEBEn

24 or24 ordutakdutako zerbitzuao zerbitzuaIruñea-Donostia-IrungIruñea-Donostia-Irungo ospitaletatiko ospitaletatik

edozein heredozein herritara trasladoakritara trasladoakTfnoa: 948637404 • LESAKATfnoa: 948637404 • LESAKA

Tfnoa: 948450475 • DONEZTEBETfnoa: 948450475 • DONEZTEBE

MALDAERREKA, S.L.

Petxenekoborda • Tfnoa: 948 450 862 • SUNBILLA

GAZTANDEGIA

Etxeko Ardi Gazta

BBEELLAARRRRAAOSTATUA - JATETXEAAmeztia karrika • DONEZTEBETfnoa: 948 450 306

v Udal zergakDatorren urtean neu-rri hauen arabera or-daindu beharko diraSunbillan udal zer-gak: Hiri OndasunenZerga, %0,5; landaeta larreak, %0,75 etaeraikuntza, instala-zio eta obren gaine-koa, %3,5. Lur-ere-muen balorearen igo-eraren gaineko zer-ga honelaxe banatu-ko da. Lehenbizikobortz urteak %2,2;hamar urte bitartean,% 2,1 eta hamabortzurte arte, %2.

v Uraren prezioaEtxeko ura: 10 me-tro kubiko edo gu-tiago, 350 pezeta; 10-50 metro kubiko, 25pta/m3; 50-110 me-tro kubiko, 40 pta/m3.110 metro kubikobaino gehiago, 45pta/m3.Etxerako ez denura: 10 metro kubi-ko edo gutiago, 500pezeta; 10-110 me-tro kubiko, 45 pta/m3.110 metro kubikobaino gehiago, 55pta/m3.

tt ffllaasshhEguberrietako ekitaldiak prestatzekobilera eginen du Antzakaitz taldeakLarunbat honetan, arratsaldeko 4etan, Ulibeltzak elkartean

1,6 kiloko onddoa hartu du Jose Luis IbarrakDuela aste pare bat 1,6 kiloko onddo ederra harrapatu zuen Jose Luis IbarrakSuspiro aldean. Garaiak agintzen duenez, ihizian zegoen eta hara non ikus-ten duen bi kapeleko onddo ikusgarri hau. Otordu ederra egin izanen zuenduikabe!





ETXANDITXOKO

jatetxeaBazkari, afari eta gosariak

ITUREN& 948 450 491

PATXI IRIARTE

Bear Zana pilotale-kuan azken bi hilabete-tan jokatu den laxoa txa-pe lke t a ak i t u da .Konpetizioari dagokio-nez, azaroaren 8an jo-katutako finalean A tal-deak B taldeari irabazizion. Baina gibeletik la-xo jokalari aunitz hel-du direla ikustea horibaino garrantzitsuagoada: Arraztoa, Apezetxeaeta gisakoek, Mariez-kurrena, Ir ibarren,Ganboa eta gaur egun-go jokalarietan segidaizan zuten bezala, hauekere abudo ikusiko di-tuzte gazteak txapelakherriratzen.

Zenbait astez, egu-raldia dela eta, gibele-ratu behar izan zen fi-nala. Beraz, herriko lau-kote onena zein denikusteko gogoa bazeneta finalean, A taldeakligaxkan erakutsitakonagusitasuna nabar-mendu zuen, B talde-koei 9-3 irabaziz. txa-peldunen taldean JosuJuanena sakatzailea,Luis Martin numeroaeta Josetxo Martin etaGorka Bidegain laur-

denak a r i t u z i r en .Txapeldunordeak, be-rriz, Joxe Manuel Mi-txeltorena botarrian, Mi-kel Ariztegi numeroaeta Jesus Mari Migel-torena eta Luismi Garcialaurdenak.

Azkenean marka-gailuak bertzerik era-kusten bazuen ere, par-tida berdindua hasi zeneta B taldea 1 eta 2 ai-

tzinetik paratu zen.Halere, A taldekoak las-ter lasaitu eta jokoan sar-tzen hasi ziren. 7 eta 2irabazten paratu zireneta txapeldunordeekbertze joku bat egin ba-zuten ere, finala joka-tzearekin konforme gel-ditu behar izan zuten.

Partiduan norbait na-barmentzekotan, bi sa-kelariak, Juanena eta

Mitxeltorena, aipatu be-har. Txapelketa nagu-sian noiznahi aritzekokalidade nahikoa dute-la erakutsi zuten biek.Hori bai, horretarakogogor entrenatu eta pi-lota plazan lan aunitzegiten segitu behar du-te. Gainerako pilotariekere detaile politak utzizituzten txapelketa in-teresgarri honetan.


Laxoaren etorkizuna ziurtatuadagoela erakutsi dute gazteekJubenil mailako txapelketan A taldea nagusitu da

++ DONEZTEBE

Giro ederra bizi izan zen ferietanAzienda feriara bezala, eguerdiko bertso saiora eta arratsaldeko aizkolaritxapelketara jende ugari bildu zen. Aurtengoan, berrikuntza bezala, LangarraEuskara taldeak bazkari ederra antolatu zuen eskolako jantokian: garban-tzuak azarekin, usoa edo baserriko oilaskoa eta izozkia, kafea, kopa eta pu-roa. Jatetxeak nola egoten diren ikusita aukera polita eskaini zuten.

AMEZTIAJatetxea - Hostala

Espezialitatea euskalsukaldaritzan eta pintxoetan

Tfnoa: 948 450 028DONEZTEBE

«Gure laguntzabehar

beharrezkoa daErtamerikan»

Mitch hurakanak hainbatkalte sortu ditu Ertame-rikan. Doneztebeko DYAarduratu da Baztan,Bertizarana, Malerrekaeta Bortzirietako herrita-rren laguntza biltzeaz.DYAko ordezkaria denIñaki Etxeberriaren ustez,«gure laguntza inoiz bai-no gehiago behar duteora in Er tamer ikan» .Hemen inguruan janariaizan da bilketaren xedea.Etxeberriaren erranetan,«hondatzen ez den denjanaria bidali nahi dugu.Horretaz gain, han jatendutenaren gisakoa izateanahi genuke: hemengobabarrun edo ilarrak etahango frijoleak antzeko-ak dira…» . IngurukoHerriko Etxeetan utzi di-tuzte laguntza kutxak etahau idazterakoan zenbatbildu den ez badakigu ere,«erantzun ona espero du-gu» dio Iñakik.

Iñaki ETXEBERRIA

KONEKTATUinternetera

Urtebeteko konexioa gehi posta elektronikoko helbidea:

10.000 Pta. + BEZ

TTIPI TXARTELA izateagatik INTERNETerakonektatzeko aukera ezin hobea duzu. JALGIzerbitzariarekin urtebeteko konexioa gehi postaelektronikoko helbidea 10.000 Ptatan. Aukera hau galdu nahi ez baduzu, deitu:

& (+34) 948 631188


HERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI ttttttttttttttt

v Oihan ateratzeaBeintza-LabaienenBeintza-LabaiengoUdalak Ameztia in-guruko 966 haritzamerikano ateratze-ko enkantea egin du.Zuhaitzek 717 metrokubiko zur eta 161metro kubiko eguremanen dute. Hasie-r ako p r ez ioa9.092.580 pezetakoada eta proposamenakazaroaren 25a bainolehen aurkeztu behardira udal bulegoetan.

v Elgorriagakoetxe bateansartu zirenakepaituakHilbeltzaren 27anElgorriagako etxebi-zitza batean sartu etabertan zeudenei lotueta jo ondotik, eba-tsi zuten lau lagunakepa i t u d i t uz t eIruñean. Fiskalak etaakusazio partikula-rrak 18 urteko kar-tzela zigorra eska-tzen du horietako ba-tentzat, 17 bertzea-rentzat eta 15na ber-tze bientzat. Defen-tsak, berriz, aske uz-tea eskatu du.

v NarbartekoMitxel Aginagakirolariak Espainia-ko Duatloi txapelke-tan parte hartuko duigande hone t anErrioxan. Bi aldizNafarroako txapel-dun suertatu den Agi-nagarekin izandakoelkarrizketa argita-ratuko dugu, txapel-ketatik itzultzean.

tt ffllaasshhPATXI IRIARTE

Mirari Etxegia etaTxus Boubeta suertatudira garaile Doneztebe-ko Erreka elkarteakBaztan, Malerreka etaBidasoaldeko emaku-meei zabaldutako pale-ta goma txapelketarenlaugarren edizioan. Joanden urtean ere beraiekizan ziren txapeldun, be-raz, eskualdeko bikoteonena dela erraten ahalda. Halere ez da batereerrexa izan beraientzat.Finalean aurkari gogo-rrak izan ziren GarbiñeElizainzin eta EdurneArgain baztandarrak.Partida aski berdinduajoan zen azken tantuakarte, baina txapeldunak35-30 nagusitu ziren az-kenean.

Finalaren aitzinetik,hirugarren eta laugarrenposturako norgehiago-

ka jokatu zen. Altzuga-rai eta Pierolak 35-28irabazi zieten Tabernaeta Etxabarriri. Hau erepartidu orekatu eta ikus-garria izan zen.

Partiduaren ondotik

txapelak, sariak eta lo-re xortak banatu ziren.Iñaki Lizaso erremon-telaria ere bertan izanzen. Ondotik, afaria,dantzaldia eta behar zenguzia izan zen.

Erreka elkarteak an-tolatutako laugarren edi-zio honetan hameka bi-kotek parte hartu dute.Urtetik urtera maila ho-bea dela aski ongi na-bari dute ikusleek.

Etxegia eta Boubeta suertatu dira garaileemakumeendako paleta goma txapelketanFinal ikusgarrian 35-30 irabazi zieten Elizainzin eta Argaini

++ MALERREKA

Txapelketan parte hartu duten emakumeak, sari banaketaren ondotik.Argazkia: Zaldua

PATXI IRIARTE

Karetak egiten ikasinah i i z anez ge ro ,Iturengo Ibintza KulturTaldeak bi teknika des-berdin ikasteko aukeraeskeintzen dizu. Aldebatetik goma-espumaeta bertzetik telarra.Ikastaroa astean egunbatez eginen da, auke-ran: ortzegunetan arra-tsaldeko 6,30etatik8,30etara edo larunba-tetan, arratsaldeko

3,30etatik 5,30etara.Izena emateko 948450004 telefonora dei-tu behar da, izenaz gainaukeratutako eguna etate le fonoa a ipa tuz .Ondotik, antolatzaileakinteresatuekin harre-manetan jarriko dira.Ikastaroa I turengoHerriko Etxeko sabaianizanen da.

Kareta tailerra eta mozorroikastaroa antolatu da IturenenIbintza Kultur taldeak bultzatuta

Goma-espuma etatelar teknikakerabiliko dira

MIKELAJAUREGI

rtzegunhonetan,azaroak 19,burutuko da

Bortzirietako FeriaLesakan. Egitaraua,berez, asteazkeneanzabalduko da, MerkatuEguneko arratserakoprestatutako ekitaldiekin.Halere, ortzeguna izanenda egun nagusia. Betibezala, azienda feria etalehiaketak jende aunitzbilduaraziko du goizean.

LESAKAKOFFeerriiaakkLESAKAKO

242. zbk. • 98-XI-19 ttipi-ttapa 1 ttipi-ttapa Ferietako Gehigarriak

Azaroaren 19aFeria EgunaLesakan

Azaroaren 19aFeria EgunaLesakan

OO

Zaldiak nagusitubadira ere, oraindik

behi eta aretzeaunitz aurkezten

dira Lesakakoazienda lehiaketara.

Fidel ORDOKIk utzia

ETXARTEbitxidenda

erlojudendaKirol Trofeoak

Albistur karrika, 1& 948 637205

LESAKA

OAlbistur 3, behea • & 948 637951 LESAKA

Gizon emakume eta haurren jantzidenda • Bitxiak

Gizon emakume eta haurren jantzidenda • Bitxiak

SIÑA

LESAKAn gaituzu zure zerbitzuraPlaza Berria, 10 • & 948 637335

Arropa, larruak, tapizak, etab… garbitzen ditugut i n d at i n d a t et e g i ag i a

MIKELAJAUREGIArraindegia

& 948 637046 - Albistur 19 - LESAKA

H IZARRA H

OKINDEGIAOngi pasa ferietan!

Plaza Zaharra, 13 & 948 63 78 55 • LESAKA

H IZARRA H

OKINDEGIA

Asteazkenean Merkatu Egunaospatuko da. Ez da jende aunitz mu-gitzen egun honetan, baina azkenzortzi urteotan bezalaxe, arratsal-deko 6,30ak aldera ajoarriero lehia-keta antolatu du Beti Gazte elkar-teak. Gero, Herriko Etxeak musi-ka paratzen du plazan. AurtengoanJoseba Iparragirre eta bere taldeaarituko da. Biharamonean beraienpostuak karrikaz karrika paratukodituzten saltzaileak ahalik eta le-kurik onenaren bila arituko diraarrats partean.

Azienda lehiaketa Feria Egunean

Tratu gehiegirik ez badago ere,Lesakakoa da eskualdean aziendaksaritzen dituen feria bakarra. Aur-tengoan, Juan Fermin Mitxelenazinegotziak adierazi digunez, sariak

azkeneko urteetan eman diren be-rak izanen dira. Azienda guziek iza-nen dute dieta bat, plazara ager-tzeagatik bakarrik, baina oneneksari inportanteak izanen dituzte(30.000 pezeta arraza ezberdinekobehi onenen kasuan). Sari onenakbehi aziendak jasotzen badituzteere, zaldi eta behorrak dira azkenurteotan gehien plazaratzen direnaziendak. Onenak 20.000 pezeta-ko saria izanen du. Baina aziendaez da Feria egunak eskaintzen duenikuskizun bakarra.

Aizkora, harrijasotzeabertsoak, pilota…

Plaza inguruan aziendak daudenbitartean, plazaren barnean Saralegianaiek herri kirol ikuskizuna es-kainiko dute, 11,30etan. Aizkola-riek bortz metroko altueran eta po-

lea baten zintzilika dauden enbo-rrak moztuko dituzte. MieltxoSaralegi berriz, 200, 250 eta 280kiloko harri ezberdinekin aritukoda lanean. Ordubete beranduagoXabier Euskitze eta Xebastian Lizasobertsolarien saioa hasiko da.Ondotik, azienda lehiaketaren sa-riak banatuko dira. Goiz partekoekitaldiak bazkari eder batekinakautzen dira normalean. Arratsal-dean, berriz, Asegarceko profesio-nalen arteko pilota partiduak joka-tuko dira udal pilotalekuan. Arratspartean, Plaza Zaharrean BASA-KABI taldearekin dantzatzeko au-kera izanen da. Aipatzekoa da, era-berean, egunean zehar artisau la-nen erakusketa izanen dela Plazan.Honeraino Herriko Etxeak anto-latzen dituen ekitaldiak. Honetazgain, San Fermin Jubilatu Elkarteakbere egoitzan afaria egiteko ere pro-bextuko du eguna. n



Bortzirietako azienda onenakespero dira Lesakako FerianBortzirietako azienda onenakespero dira Lesakako Ferian

KOXKILA ostatuaKOXKILA ostatuaZarandia 4Zarandia 4 LESAKALESAKA

KASINO Ostatu-jatetxeaPlaza Zaharra 14 • & 948 637152

LESAKA

MARIXUSElektragailuak

ENETERREAGA ANAI-ARREBAKZarandia, 3 • & 948 63 70 70 • 31770 LESAKA

MARIXUSElektragailuak

• Bertako zerbitzuteknikoa• Elektrizitatea eta antenak

(parabolikoak, kolektiboak…)• Iturgintza eta bainuak• Biltegia

LabekoakGoxotegia

Arretxea, 24 • LESAKA

LabekoakGoxotegia

ttipi-ttapa

iinntteerrnneett

Internet-orria:http://www.jalgi.com/topagunea/ttipi-ttapa

E-mail: ttipi-ttapa@topagunea. jalgi.com







GARRAIO AGENTZIA

ESTATU BARNEKO eta ESTATU ARTEKO

GARRAIOAK• Antoiu 23 • Behea

• 31770 LESAKA

• Tfnoa: 948 627644

• Faxa: 948 627656

ESTATU BARNEKO eta ESTATU ARTEKO

GARRAIOAK

FFAAGGOOAAGGAA HHAARRAATTEEGGIIAA

Albistur, 19 • Tfnoa: 948 63 78 69 • LESAKA

ETXEBERRIAOSTATUA

Plaza Zaharra • Lesaka& 948 637700

ETXEBERRIAOSTATUA

Janaridenda

IRAZOKI

Ongi pasa feriak

Arretxea, 12& 948 63 70 85

LESAKA

IRAZOKIIRAZOKI



ALMACENES ETXANIZ, S.A.ALMACENES ETXANIZ, S.A.Lesakako Iturria AnaiakLesakako Iturria Anaiak

• Bainuak• Sukaldeak• Iturgintza• Kalefakzioak• Gasa-gasoila• Griferiak• Mobleak• Manparak• Hidromasaia• Osagarriak

• Bainuak• Sukaldeak• Iturgintza• Kalefakzioak• Gasa-gasoila• Griferiak• Mobleak• Manparak• Hidromasaia• Osagarriak

EERRAAKKUUSSKKEETTAAJJuuaann AArraannaa,, 11

BBIILLTTEEGGIIAAKKJJuuaann AArraannaa,, 33TTffnnooaa.. 994433 6611 1177 6677 IIRRUUNN

IRUNen…

BBEERRRRIIZZAAUUNNTTAAIILLEERRRRAA

LESAKA GASOLINDEGIA

Tel. 948 63 74 60 • Albistur 57 • LESAKA

• Autoen konponketa• Errebisioak• Auto erabilien salmenta

Ongi pasa ferietan!

OSTOSTAATUATUAOngi pasa ferietan!

TELEBOTEOSTATUA

Feria onak pasa!Arretxea, 10

Tfnoa: 948 637188LESAKA

TELEBOTEOSTATUA

JJJJuuuuaaaannnnjjjjooooEEEERRRRRRRROOOO

Zurgindegi lanak orokorrean

Moble zaharrenkonponketa

&& 948 637 862948 637 862Alan-Zahar - LESAKAAlan-Zahar - LESAKA

Janzkera • Lentzeria • Etxebarnea

Plaza Zaharra 14 • & 948 637721 • LESAKA



MATERIALAK• Gaztainezko tarima, lixatua eta bernizatua.• Bainu eta sukaldean gres baldosak zolan eta keramika paretan.• Bi aldeak haritzarekin txapeatutako monoblock ateak.• Etxebizitzako atea segurtasun sarrailarekin.• Ate-leihoetan Iroko zura. Climalit beira bikoitza.• Komunak eta konketak Roca portzelana xurikoak.• Gas-berogailuak eta aluminiozko erradiadoreak.

Durangoko Liburueta Diska Feriaraateraldia prestatu daAbenduaren 8an autobusa antolatu duEzpelura Emakume Elkarteak

++ MALERREKA

TTIPI-TTAPA

Urtero bezala, abenduaren8an Durangon eginen denDiska eta Liburu Feriara jo-ateko autobusa antolatu duEzpelura Emakume Elkar-teak, Nafarroako AurrezkiKutxaren laguntzaz. Azokafamatua ikusteaz gain, Arbasoelkartean zabalik dagoen ar-tisau erakusketa bisitatzekoere probetxatuko dute bidaia.

Autobusa goizeko 9etanabiatuko da Doneztebeko gel-tokitik eta antolatzaileek gar-bi utzi nahi izan dute edonorjoaten ahal dela, gizasemenahiz emakume, zahar edogazte. Horretarako lehenbai-

lehen izena eman beharko daMalerrekako Mankomu-nitatean (948 451746 telefo-noan, Begoña). Prezioari da-gokionez, aukera ezberdinakizanen dira. Honela, CANekoMegaplan, Club 10 edo Edadde Oro bazkideentzat 2.200pezeta gostako da. Ezpelurakobazkideek 2.500 pezeta or-daindu beharko dituzte etabazkide ez direnek, azkenik,2.700 pezeta. Prezioaren bar-ne, autobusa, bazkaria janto-ki batean, bidaiaren asegu-rua, Ferian sartzeko sarreradohainik eta «feria ikustekoastia» omen dago entolatzai-leen erranetan. Beraz, ez gal-du honelako aukerarik!

Zinema

DONEZTEBE. 12 ETXE BERRIKokapenaKokapena

ADOSINMOBILIARIA AGENTZIA

Julian Izura NuinTelefonoak: 948451841 / 908778653

e-mail: [email protected], 9, behea• DONEZTEBE

A tipoa: 97,96 m2A tipoa: 97,96 m2

B tipoa: 96,05 m2B tipoa: 96,05 m2

Erreserbak

hasiak dira

Geltoki Karrika

Iberdrola Frontoizaharra

Urdazubiko Bengoetxeakeginen du Legasakopilotaleku estalia53 milioi pezetatik goiti gostako da

++ BERTIZARANA

TTIPI-TTAPA

Urdazubiko Angel Ben-goetxearen eraikuntza en-presak eginen du Legasakopilotaleku estalia, herrikokontzejuak azaroaren 2an era-baki zuenez. Bere proposa-mena, 53 milioi pezeta ingu-rukoa –hasierako aurrekon-tuaren berdintsua– onartu zen.Aitzineko alean, aurrekontua57 milioi pezetakoa zela ar-gitaratu genuen, baina kon-tzejuko idazkariak azaldu di-

gunez, kopuru horretan lanenzuzendaritza teknikoa ere sar-tua dago. Bertze proposamenbat ere aurkeztu zen, bainaBengoetxearena baino ga-restiagoa zen.

Orain, zazpi hilabetekoepea izanen da Bertizaranakolehendabiziko pilotaleku es-talia eraikitzeko lanak aki-tzeko. Pilotalekuak 36 metroluze eta 15 metro terdi zabalizanen du eta kantxan gutie-neko altuera, berriz, 13 me-trokoa izanen da.

JUANA Mª SAIZAR

Herriko eskolako li-burutegian ordenagai-lua jarri dute martxanastearte eta ostiraletan,4etatik 7etara. Ordutegihonetatik kanpo, beha-rra izanez gero, baime-na eskatu beharko da.

Gaztain biltzea etajatea

Urriaren 30ean gaz-tain biltzeko deia luza-tu zuen Guraso elkarte-ak eta San Martin egu-nean jan zituzten orduanbildutakoak Pake-Tokielkartean, txistorrarekinbatera.

Eginen aldekobilera ostiralean

Egin eta Egin irra-tia itxieraren aurka, di-rua biltzeko kanpainaantolatu da herrian.Ostiral honetan, azaro-ak 20, iluntzeko 9etanPake-Toki elkartean egi-nen da bilera informa-

tiboa.Bertsolaritzaikastaroa

Euskara Zerbitzuakbertsolaritza ikastaroaantolatu nahi du Areson.Lau edo bost pertsonanahikoak izanen lirate-ke taldea osatzeko, be-raz animatu eta apunta-



ESTEBAN AROZENA

Hurrengo martxoanburutuko den epaiketanMinisterio Fiskalareneskaera aurrera atera-tzen baldin bada, zortzihilabetetan kargua be-tetzeko gaitasunik ga-be utziko dute Pil iUntxalo alkatea, hau da,Herriko Etxetik kanpogeldituko da.

Espainiako ejerzito-arekin ez kolaboratzeada Untxalori leporatzendioten delitua. Dagoe-neko lau aldiz eramandute Iruñeko epaitegie-tara, eta azkeneko al-dian 250.000 pezetakodifantza ordaintzera be-hartu zuten.

Prentsan noiznahi ja-sotzen dira azken urtehauetan delitu berbera-rekin epaitutako alka-teak, HB eta EAkoakbatez ere. GoizuetakoUdalak 1990ean hartuzuen armadarekin ko-laborazio guztia haus-

teko erabakia. Legealdihonetan berretsi zuenkorporazioak akordiohura eta horren ondo-ren hasi ziren Pili Untxa-loren arazo hauek.

Omenaldia JuantxoApezetxeari

Hunkigarria eta eder-

ki merezitakoa izan zenurriaren 31n JuantxoApezetxeak jasotakoherriaren omenalditxoa.Udala, Umore Ona etaelkarte honetako pilotaatalaren oroigarriak ja-so zituen Juantxok, bai-ta Nafarroako PilotaFederazioaren izenean

etorr i tako Jose MªSalanueva presidentea-rena ere. NafarroakoGobernuko Kirol ardu-raduna den Trigo jau-nak ere ez zuen galdunahi izan lau aldiz mun-duko txapelduna den pi-lotari haundia publiko-ki zoriontzeko aukera.

Ilunabarreko pilotaplazako funtzioak bu-kaera ezin hobea izanzuen gauean UmoreOnan, 120 lagun elkar-tu baitziren elkarte ho-rrek antolatutako ziki-ro-jatean. Egun horre-tan bertan herri olin-piadak ospatu ziren sei-na laguneko hamaikataldek parte hartu zute-larik. Umore Onaren es-kutik zetorren ekitaldiarrakastatsu hau.

HBk antolatutakobarrikoteaazaroaren 28an

1.500 pezeten trukemarmitako, gaztain erreeta sagardoz enpo eginnahi duenak aukera pa-regabea izanen du la-runbatean zortzi, aza-roaren 28an, Gaztetxeanospatuko den barriko-tean. Ondoren dantzal-dia izanen da leku be-rean. Herri Batasunakantolatzen du afari-fes-ta hau.

Zortzi hilabeteko kargugabetzea eskatzendu fiskalak herriko alkatearentzatOmenaldi hunkigarria eskaini dio herriak Juantxo Apezetxea pilotariari

++ GOIZUETA

Eskolako liburutegianordenagailua jarri dute martxanEginen alde dirua biltzeko bilera ostiralean Pake-Tokin

++ ARESO ++ ARANO

Herriaren esker ona jaso du lau aldiz munduko txapeldun izan denJuantxo Apezetxeak

Oihan ateratzeaEtzaal inguruan

Aranoko UdalakEtzaal inguruan 1.589insignis pinu ateratze-ko enkante deialdia egindu. Guzira 1.039 metrokubiko zur emanen du-t e zuha i t z hauek ,6.234.000 pezetan ba-loratuak daudenak.Proposamenak azaroa-ren 23ko eguerdia bai-no lehen aurkeztu be-harko dira udal bulego-etan eta ostegunean,azaroaren 26an, zabal-duko dira.



JOSEBA AZPIROZ

Asteburu honetan ha-si da Leitzako zinemandenbora ld i be r r i a ,«Salvar al soldadoRyan»Steven Spielbergzuzendari famatuarenazken filme arrakasta-tsuarekin. Igande arra-tsaldeko saioan, «Flu-bber y el profesor chi-flado» izan ziren ikus-gai.

Hemendik aurrerapelikula ikusgarriakemanen dituzte, ostira-letan, gaueko 10etan etaigandetan, arratsaldeko4,30etan eta 7etan.Asteburu honetan ,«Expediente X» izanendugu ostiralean eta igan-deko bigarren saioan eta«Gragoon» lehenengo-an. Hilaren azken aste-buruan berriz, «Titanic»famatua emanen duteostiral eta igandean.Azaroaren 29ko lehensaioan «El hombre dela mascara de hierro»egonen da ikusgai.

Abenduko lehen as-teburuan, «Torrente, elbrazo tonto de la ley»eta «Un ratoncito durode roer» pelikulak ema-nen dituzte.

Leitzako zine talde-ak udalaren laguntzazantolatzen duen ekimenhau udaberria bitarteanluzatuko da eta joan denurtean larriei saldutako1.791 sarrerak gaindi-tzea espero dute. Alez

ale emanen dugu ema-naldien berri.

Euskararenerabilera Udaleannormalizatzekohitzarmena sinatua

Aurreko astean, Na-

farroako mendialdekozenbait Udal eta Man-komunitateko ordezka-riek –horien artean gu-re eskualdeko EuskaraM a n k o m u n i t a t e a –“Euskararen erabilpenaudal esparruan norma-lizatzeko NafarroakoGobernuaren eta tokierakunde zenbaiten ar-teko lankidetza hitzar-mena” sinatu zuten.Hitzarmena lau urtera-ko da eta besteak bes-te, udalen jabetzako eus-kal komunikabideak fi-nantzatu eta indartzekoeta Euskara Zerbitzueta-ko teknikariak finan-tzatzeko dirulaguntzakziurtatzen ditu.

Horretaz gain, hi-tzarmena honako ihar-duera hauetara hedatzenda: euskararen erabil-pena eta euskal kulturasustatzea udaletako gi-zarte bizitzan; entitatepublikotako langileenaraudia eta euskaldun-tze prozesuak; admi-nistrazioaren iharduke-ta indarrean den hiz-kuntza araudiari egoki-tzea; azterlanak eta iker-keta lanak egitea…

Helburu guziak be-tez gero, ez da gutxi!

Herriko zineak asteburu honetanhasi du denboraldi berriaAzaroaren 27 eta 29an «Titanic» filme famatua emanen dute

v Antzerki-dantzasaioa zineanlarunbateanLarunbat honetan,azaroak 21, arratsal-deko 8etan, herrikozineman, Atarrabia-ko Mikelats taldeak«Amaia, VII. men-deko euskaldunak»antzerki-dantza saioaaurkeztuko du.

v Oihan ateratzeaUrdolan

Eraso zerrategia en-presak aterako duUrdolako izei go-rrien lotea –sesteo-rik ez bada behin-tzat–. Horretarakosei hilabeteko epeaizanen du. Lotearenoinarrizko prezioa4.320.000 pezetakoazen e t a E ra sok4.370.000 pezeta es-kaini zituen.

v Herri lurrenerabileraarautzekoproiektua egitekolehiaketa zabaldu duNafarroako Gober-nuak. hasierako au-rrekontua 21 milioi-koa da eta astelehe-nean bukatu zen pro-posamenak aurkez-teko epea. Doku-mentazioa, proposa-men teknikoa etaekonomikoa aztertuondotik emanen di-ra lanak.

tt ffllaasshh

++ LEITZA

Zinea lanean ari da berriro. Asteburu hone-tan Expediente X eta Gragoon filmeakegonen dira ikusgai eta hurrengoan Titanic.

Argazkia: Joseba

Urtebeteko konexioa gehi

posta elektronikoko helbidea:

10.000 Pta. + BEZ

TTIPI TXARTELA izateagatik INTERNETera konektatzeko aukeraezin hobea duzu orain. JALGI zerbitzariarekin urtebeteko konexioagehi posta elektronikoko helbidea 10.000 Ptatan.

Aukera hau galdu nahi ez baduzu, deitu: & (+34) 948 631188

KONEKTATUinternetera



TTIPI-TTAPA

Baztango BallekoUdalak %11,92ra jautsidu bere zorra, diruzain-tza zerbitzuak eginda-ko txostenaren arabera.Gaur egun, azkenekohogeita bortz urteotanizan duen zorrik ttikie-na duela erran nahi duhonek. Txostenaren ara-bera, egoera «nahikoona da» eta zorrarenmaila «udal erakunde-ak jasaten ahal duena(%24,74)baino dexen-te baxuagoa da».

Patxi Oiartzabal al-kate kontent ageri daudal kutxaren egoera-rekin. Bere erranetan,«Kontu Ganbararen go-mendioei segituz lortuda zo r ra j aus t ea .Egoera ona da, bainaongi planifikatuz eta in-bertsioak kontrolatuzlortu da».

Ageri denez, BallekoEtxearen diru egoeraosasuntsua da. 1997ankrediturik ez zuen es-katu Udalak eta horrekere lagundu du. Halere,Patxi Oiartzabalek dio-enez «martxan zeudeninbertsioak ez dira gel-ditu. Balleko hamabortzherrietan aurrikusiakzeuden lanak egin dira,gehien bat karrika etaauzoen zolaberritzearidagokionez».

Aitzinera begira, mo-du beretsuan segitzeko

asmoa dute udalean.«Hirurteko Planeansartu ez diren lanakUdalak egin ditu eta egi-nen ditu hemendik ai-tzina ere».

Aurtengo udal au-rrekontua 1.000 milioi-koa da. Honi ikastola-ren 54 milioiak etaFranc isco JoaquinIriarte erresidentziaren171 milioiak gehitu be-har zaizkio. «Egoeraekonomikoa ona da,baina kontu handiare-kin segitu behar dugu»alkateak dioenez.

++ BAZTAN

v Aparkalekuarazoa ArraiozenArraiozko kamioila-riek beraien ibibl-gailuak aha duten le-kuan aparkatzen du-tela eta, herriko al-kateak, pilotalekua-ren beheitiko aldean,errepidearen ondoanaparkalekua molda-tzea eskatu du. Nafa-rroako Gobernuakibilgailu astunenda-ko aparkalekuak egi-teko deialdian sar-t z ea e ska tu d ioBalleko Etxeari.

v BaztanIkastolarenbehorra2280 zenbakiari ego-kitu zitzaion BaztanIkastolak ElizondokoFeria Egunean zoz-ketatutako behorra.Dagoeneko jabea ate-ra da , OronozkoPierresenea ostatu-koak hain xuxen.Ikastolak eskerrakeman nahi dizkie par-te hartu duten guziei.

v Eguberritakosei plater berriikasteko sukaldaritzaikastaroa burutuko daElizondoko Urpe el-kartean Dani Arriadairakaslearen errane-tara. Ikastaroa hiruegunez eginen da,azaroaren 18, 20 eta25ean, arratseko 7e-tatik 9etara. Argibi-deak eta izen emateaBaztan Balleko Etxe-an egiten ahal da, ho-rretarako 2.500 pe-zeta ordainduz. Egi-ten diren platerakikasleek beraiek das-tatuko dituzte.

tt ffllaasshhBalleko Etxeak duen zorra%12an jautsi da aurtenAzkeneko hogeita bortz urteotako zorrik tikiena du Udalak


N-121-B errepide-ari Arraiozen eginenzaion saihesbideak kal-tetutako lur eta onda-sunen jabeek azaroa-ren 19an gan beharkodute Balleko Etxera,aktak biltzera. Horre-laxe dio Jose IgnacioPalacios NafarroakoGobernuko Herrilan,Garraio eta Komuni-kabide Departamen-

duko kontseilariakurriaren 28an sinatuta-ko Foru Aginduak.

Kaltetuek pertso-nalki gan beharko du-te –edo bera ordezka-tzen duena behar be-zala identifikatua ager-tu–, ondasunen jabe de-la ziurtatzen duten pa-perak eramanez (es-kriturak, ziurtagi-riak…).

Arraiozko saihesbideak kaltetutakolur eta ondasunen jabeek aktakjasoko dituzte azaroaren 19an

Santiago, 33 (Baztan ostatuaren aitzinean) • ELIZONDO

BAZTAN OPTIKAORDUTEGI BERRIA:

Egunero goizeko 9,30etatik 1,30etara eta

arratsaldetan, 4,45etatik 7,45etara

Gazteendako era guzietako

arropa

Lanerako arropa

Eskisaroijatetxea

Jaime Urrutia, % 948 580 013ELIZONDO

Uruguaiko Iturria senadorearen bisitaldiaRaul Iturria, Uruguaiko Defentsa Ministro ohia eta errepublikako senado-rea Etxalar eta Baztanen ibili zen azaroaren 4an. Iturriaren arbasoak –Iturriaeta Iriarte– nafarrak ziren, nahiz eta ez dakien segur nongoak. Raul Iturriarekinbatera bere emaztea, Uruguaiko Armadako koronela eta Rafael Gurrea,Nafarroako Gobernuko lehendakariordea etorri ziren. Elizondon, BallekoEtxea eta 1212ko ikurra ikusi zituen. Mitxeltonea etxeko Iturria sendia bi-sitatzeko ere probextu zuen eguna. Argazkia: Ondikol



TTIPI-TTAPA

Hirutan hogeitazor-tzi margolarik (42 hel-du eta 26 haur) partehartu zuten Erratzun,Etxelebertzeko Txo-koak seigarren urtez an-tolatutako margo lehia-ketan. Jokin Telleria be-asaindarra izan zenErratzuko txokoak mar-gotzen onena epaima-haiaren ustez eta 60.000pezeta sakeleratu zituen.Bigarren saria (30.000pezeta) BarañaingoMikel Costarentzat izanzen. Haur guziek mar-gotzeko materiala jasozuten saritzat.

Antolatzaileek ez zu-ten horrenbertze parte-hartzailerik espero, bai-na ustekabea aisa mol-datu zuten: «ilar gehia-go paratu eltzean etalisto!». Ilar gorriekin ba-tera, oilaskoa eta gasnaizan zuten otorduan.Haurrek, berriz, maka-rroiak izan zituzten ila-rren ordez.

Nafarroa eta Gipuz-koatik etorritako mar-golariekin batera es-kualdekoak ere Erratzunizan ziren. Bertzeak ber-tze, Berako Oskia Peru-

rena, Iruritako AnaVilloria, NarbartekoEva Irazoki edo Elizon-doko Elisa Muñozek be-raien margolanak eginzituzten.

BERTSO AFARIA

LARUNBAT HONETAN

E t x e l e b e r t z e k oTxokoak udazkenerabegira egiten dituen kul-tur ekitaldiek segida iza-nen dute larunbat ho-netan. Bertso afaria iza-nen da elkartean etaAndon i Egaña e t aSebastian Lizaso ber-tsolar iekin batera ,Bankako kantariak ari-ko dira kantu xaharrak

abesten. Zopa, aretzeasaltsan, gasna eta men-brilloak osatuko dute3.000 pezetako otordua.Aitzinera begira, Ruper

Ordorikaren kontzertuaeta baztanzopa eta pos-tre lehiaketa antolatze-ko asmoa dute Etxele-bertzekoek.

++ BAZTAN

v 2,8 milioi pezetabildu zirenElizondokourriko ferietanElizondoko herriak2.800.000 pezeta bil-du zituen urriko fe-rietan, saltzaileenezartzen zaizkien ta-sen bidez. Aurten 170postu paratu ziren,iaz baino gutixeago,baina leku berdintsuaihartu zuten. Kon-tuan hartu behar da,saltzaileek metroko2.500 pezeta ordain-tzen dituztela. Eli-zondorentzat urtekosarreren %40a da fe-rietan biltzen dena.

v Zeberiaerrekakour-etorrianeurtzeko estazioajarriko du Nafarroa-ko Gobernuko Herri-lan, Garraio eta Ko-munikabide Depar-tamenduak.

v EuskarazkoproduktuenKatalogoaprestatu dute Nafa-rroako UdaletakoEuskara Zerbitzuek.Baztangoa ere hasida eskola, institutueta zenbait etxetankatalogoa banatzen.Gaur egun merkatu-an aurkitzen ahal di-ren euskarazko pro-duktu guzien berriematen du liburuak.

tt ffllaasshh68 margolari aritu ziren Erratzukobazterrak margotzenEtxelebertzeko Txokoak antolatutako lehiaketa arrakastatsua izan zen


ZATOZ ETA IKUSISantiago 88, & 948580939

ELIZONDO

UDAZKENEKO ARROPAKTrajeak, jertseak, galtzak,

gonak, berokiak…

ESKULANGINTZAKOMATERIALA

La Asturianaostatu• jatetxea

Tfnoa: 948 58 04 63Santiago 51, ELIZONDO

IZASKUNIZASKUNMASAIA ZENTRUA

* Kirol Masaia• Besoa, ukalondoa, belauna, zurmioa

* Bizi masaia• Zerbikalak, lunbarrak

* Erlajazio masaia• Gihar kontrakzioak

& 948 581399Aita Donostia, 9 - 1. ezk • ELIZONDO

OnddoerakusketaAmaiurrenAzaroa ren 4an ,Amaiurko eskolakoneska-mutikoekprestatutako onddoerakusketa ikusgaiegon zen Amaiurkoeskolan, Aste Miko-logikoaren barnean.Haurrek gustora era-kutsi zituzten baso-an bildutako altxo-rrak. Arg.: Maite Oteiza

26 neska-mutikok parte hartu zuten Eratzukomargo lehiaketan Argazkia: Ondikol





++ SARA

MIXEL ETA JACQUELINE

Urtero bezala SantaKatalina ohoratua iza-nen da azilaren 22anOlhaldeko kaperan.Besta mezperetik hasi-ko da Ihalar auzokoBaratxartea jatetxean,tripotx jatearekin. Ez dadudarik usaiako erre-kista ukanen duela gauhonek.

Plaza inguruarenberritzea

Jadanik aipatua du-gun bezala errebotekoobrak hasiak dira eta ain-t z ina tzen a r i d i r a .Bainan zoritxarrez ha-rrizko jarlekuak puskabatean lehertu dira etaezbehar honek lanenepea luzatuko du.

UsategiakOmniasainduz, usa-

tegietako sareak alde batb i l duak i z an d i r a .Aurtengo ihizi sasoina

ez da hain ona izan, bai-nan azken egunetan,eguraldia lagun, zenbaituso hartuak izan dira.Nahikoa iduriz helduden larrazkenean aspal-diko ohidura hunen ja-rraitzeko.

Gure apeza gaixorik dago

Mixel Idiart herrikoapeza osasun arazo ba-tzuengatik atseden etxebatean dago, bainanigandetan herrira itzul-tzen da mezaren ema-

teko. Lerro hauen bi-tartez, ahal bezain las-ter bixkortzea desira-tzen diogu herritar gu-zien izenean. Anartean,elizaren beharra delarikSenpereko parropira deiegin behar da.

Euskal AntzerkiTaldeen Topaketaasteburuan

Asteburu honetan,Saran, Euskal AntzerkiTalde Amauteurren To-paketa eginen da, Ziri-molan Kultur Hamabos-taldiaren barrenean.Larunbat eta igandeanOmordian eta karrike-tan bi mintzaldi aditueta bortz antzerki lanikus ahal izanen dira,A.M. Labaienen ome-nez. Larunbat goizekosarrera hitzaldiaren on-dotik “Petrikillo” an-tzeslana egonen da ikus-gai. Eguerdian “Goize-ko izarra” antzeslanaikusgai egonen da.Arratsaldean, Ereintzataldeak “Urkiola” etaKalakariak taldeak “Lu-ma beroak”antzeslanakeskainiko dituzte. Igan-de eguerdian Ekekeiren“Hiltegia” eta XirristiMirristiren “Bereharta”antzestuko dira.

Santa Katalina ohoratua izanen daOlhaldeko kaperan azilaren 22anEuskal Antzerki Talde Amauteurren Topaketa asteburu honetan eginen da

Gaztain lepoko ihizi etxolan

* Okindegian• Ogi artisaua, egunekoa eta txapata* Jatetxean• Menua eta karta (asteburuetan)• Espezialitate parrilan erretako jakietan

EEnnkkaarrggaattuuzz ggeerroo,, bbiillddoottssaa ooggii--llaabbeeaann eerrrreeaa..

GGooxxoo--ggooxxooaa!!

SOULEHileta artea

Tfnoak: 948 453444 • 908. 779903ARIZKUN

OSTATU - JATETXEAJaki Tipikoak • Etxeko Giroa

Iturriotz Auzoa • & 592043 • ORONOZ-MUGAIRI


Internet: jalgi.com/topagunea/ttipi-ttapaE-mail: [email protected]*helbide

berriak

++ ZUGARRAMURDI-URDAZUBI



TTIPI-TTAPA

Dantxarineatik Zu-garramurdira doan NA-4401 errepidearen za-baltze eta moldatze la-nek kaltetutako lur etaondasunen jabeek aben-duaren 1 eta 2an gan be-harko dute HerrikoEtxera, aktak biltzera.Horrelaxe dio Jose Igna-cio Palacios NafarroakoGobernuko Herrilan,Garraio eta Komunika-bide Departamendukokontseilariak urriaren28an sinatutako ForuAginduak.

Kaltetuek pertsonal-ki gan beharko dute–edo bera ordezkatzenduena behar bezalaidentifikatua agertu–,ondasunen jabe delaziurtatzen duten pape-rak eramanez (eskritu-rak, ziurtagiriak…).

ABUZTUAN ONARTUTAKO

PROIEKTUA

Abuztuan onartu zenerrepidea moldatzekoeta zabaltze proiektua.Horren arabera, NA-121-B errepidean egi-nen den errotonda ba-tekin hasiko da. Gerosaihesbidea eginen da,Olabidea-Ugalena erre-ka 30 metroko zubi ba-tekin pasatuz. Hirure-hun metrotara, gauregungo bideari lotukozaio errepide berria.Galtzadak sei metro za-bal izanen ditu eta aldebakoitzean metro bate-ko bidebazterra izanendu. Zugarramurdira hur-biltzen den heinean, bi-debazterra zabalxeagoaizanen da, metro terdiingurukoa.

NA-4401errepideamoldatzekolanekinkaltetutakoekaktak bildukodituzte abenduhasieran

Urdazubiko irin-errota mol-datzeko lanak ElizondokoFrancisco Bengoetxea Ibarro-laren eraikuntza enpresak egi-nen du 6.077.000 pezetaren tru-

ke. Lanen zuzendaritza tekni-koa Maria Urmeneta eta PatxiTxokarroren esku egonen da.

Bertzalde, San Salvador mo-nastegian Pedro Axular izene-

ko museoa egiteko Cederna-Garalur erakundeak aurkeztuta-ko proiektua ez du bere gain har-tu Urdazubiko Udalak, udalba-tzaren ustez «proiektua gares-tia delakoz eta une honetan ezduelakoz diru nahikorik honi au-rre egiteko».

Sei milioi pezeta gostako da Urdazubikoerrota moldatzea

Lorentxo Zelaieta eta Alizia Ilarregi,Oitzkoak, urriaren 10ean.Jose Francisco Iriarte Antxorena etaMª Elena Azkarraga Ariztegi, Arizkuneta iruritakoa, urriaren 31n.Juan Miguel Iparragirre Altzugaraieta Mª Isabel Opoka Mitxelena, Arantzaeta Oieregikoa, urriaren 12an.Alejo Mindegia Mindegia eta SusanaLezaun Larrea, Oieregi eta Iruñekoa,urriaren 10ean.Francisco Javer Baleztena Monacoeta Mª Gloria Zamora Turrillas, Saldiaseta Oieregikoa, urriaren 31n.Miguel Angel Pagazaurtundua Idiarteta Itziar Arozena Larralde, Gartzaineta Lesakakoa, azaroaren 7an.



Patricia Goizueta, Iruña-Goizuetakoa,urriaren 16an.Anne Garmendia Zubikoa, Elizondo-koa, urriaren 27an.Julen Larretxea Elizondo, Donez-tebekoa, urriaren 15ean.

Pedro Zugarramurdi Iribarren, Le-karozkoa, urriaren 29an, 74 urte.Is idora Etxeberr ia El izondo ,Arizkungoa, azaroaren 6an, 82 urte.Nicanora Maria Gamio Arratxea,Anizkoa, azaroaren 7an, 85 urte.Clara Loiarte Nolashoyas, Goizueta-koa, azaroaren 9an, 54 urte.Carmen Etxeberria Telletxea ,Legasakoa, urriaren 16an, 88 urte.Joseph Soudre, Sarakoa, urriaren 21ean,54 urte.Joseph Philippe Urrutia, Sarakoa, aza-roaren 1ean, 66 urte.Fernando Altxu Iparragirre, Ituren-goa, azaroaren 5ean, 38 urte.Jose Ignacio Ormaetxea Indakoetxea,Zubietakoa, azaroaren 1ean, 63 urte.

JAIOTZAK HERIOTZAK

ZORIONAK!Oparia ematenlehenakizan nahidugu

Haurtxoa sortu eta etorri Iruñeko Kutxara berehala.Aldatzeko saskitxo hau, haurraren garbitasunerakoproduktuekin betea, emanen dizugu.

Ez ahantzi familiaren liburuxka!

EZKONTZAK

ASTELEHENA, 16

13:00 Herriz Herri:Herrietako be-rrien bilduma (or-tziralekoarenerrepika).

21:00 Berriak21:30 Jokoa Solas:

Asteburuko kirolirudi eta emaitzakAitor Arozena etaFelipe Saraguetakaurkeztua.

ASTELEHENA, 23

ASTEARTEA, 17

13:00 Berriak(errepika)

13:30 Jokoa Solas(errepika)

21:00 / 21:30Berriak EstitxuFernandezen es-kutik.

ASTEARTEA, 24


13:30 Jokoa Solas(errepika)

21:00 Berriak21:00 / 21:30

Berriak

ASTEAZKENA, 18

13:00/13:30Berriak (errepi-ka)

21:00 Berriak21:30 Bideguru-

tzean magazina.

ASTEAZKENA, 25


21:00 Berriak21:30 Bideguru-

tzean Kultur etagizarte gaiei bu-ruzko magazinaJon Abrilek eskai-nia.

ORTZEGUNA, 19


13:30 Bideguru-tzean (errepika)

21:00 Berriak(Lesakako feriak)

21:30 Dokumen-tala

ORTZEGUNA, 26


13:30 Bideguru-tzean (errepika)

21:00 Berriak21:30

Dokumentala

ORTZIRALA, 20

13:00/13:30 Berriak(errepika)

21:00 Berriak21:30 Herriz Herri

ORTZIRALA, 27


21:00 Berriak21:30 Herriz Herri

Herrietako be-rrien bilduma he-rri bakoitzeko be-rriemaileen esku-tik, eta NereaAlzurik aurkeztua.

ttipi-ttapa telebistaren programazioa

13:00 Herriz Herri: 21:00 Berriak21:30 Jokoa Solas:

Asteburuko kiroljardueren errepa-soa.


aimendutako karroze-ria izateko ondoko bal-dintzak bete behar dituenpresa batek:

1- Taldea osatzeaEdozein markako autoadela, autoetxeek era-

biltzen duten konponketa sistemei bu-ruz etengabe ikasten ari den profe-sional taldea osatzea. Jakina da, gauregun auto fabrikanteek garaiak eska-tzen duen modura aldaketak egitendituztela beren modeloetan, maiz gai-nera.

2- Kontrol tresna elektronikoak:

Hondatutako kotxeen aberien kos-tua kalkulatzeko neurgailu elektroni-ko bat izatea eskatzen da, baita auto-en mekanika azterketa eta aberia ho-rien konponketa programazioa egi-teko makinak ere.

3- Aurrekontu informatizatuak:

Ordenagailu bidez aurrekontuakegiteko modua izan behar da, beze-roaren eta automobilaren datu guzie-kin. Gainera, prezio zehatzak emate-ko gai izan behar da momentuan.

4- Segurtasuna eta ingurugiroa:

Lan moldeen babesa agintzen du-ten arauak betetzea. Ingurugiroari da-gokionez, gure eskualdean proposa-tzen diren erreziklai sistema guziak

lehenbailehen martxan jartzen ditu-gu. Honetaz gain, ingurugiroaz dau-den arau ofizial guziak zorrotz bete-tzen ditugu. Gaur egun hondakinenerreziklaia egiten dugu.

5- Konponketen kalitatea:Konponketa egin den egunetik ha-sita 12 hilabeteko garantia bat es-kaintzea. nn

B

Automobilaren eboluzioa

ttttttttttttttttttttPUBLIERREPORTAIA

Berako ZALAIN MOTOR

enpresak autoen konponketaeta salmenta egiten du, eta “BaimendutakoKarrozeria” izendapena jaso du Ford etxearen eskutik. Izan ere, kotxe konponketarako bete behar diren baldintza guziak betetzen ditu gaur egun.2.000 urterako pauso batbertzerik gelditzen ez denhonetan, autoen konponketa etamantenimendua gero eta garrantzi gehiagohartzen ari da, kotxearenkalitatea ez baita puntakofabrikazio prozesu batenemaitza bakarrik.Horrexegatik da beharrezkoabanatzaileen kalitatea etaespezializazioa etengabehobetzen joatea.

Edozein markako auto konpontzeko eten-gabe ikasten ari den profesional taldea da-go Zalain Motorren. Autoen mekanika az-terketa egiteko makina elektronikoak ditu-gu zure zerbitzura, aberiaren zenbatekoa

aldez aurretik zehaztuahal izateko.

Konponketaegiten den

egunetik 12egunekogarantiaeskaintzendugu gainera.

Zalain motor

Zalainmotor

TEL.: 948 631 157 / 908 778 023 • BERA


KIROLA tttttttttttttttt

AITOR AROZENA

Erremonte enpresaksortutako ekimenari se-gida emanez, bigarrenurtez lanean ari da Do-nezteben eskualdekoerremonte eskola. En-presaren asmoa, esko-lak Iruña eta Hernaninbildu beharrean, herrizherri hedatzea da. On-dorioz, hainbat eskual-detan sortu dira esko-lak eta Donezteben Iña-ki Lizaso erremontela-ri profesionala ari da ira-kasle lanean. Hamahi-ru eta hemezortzi urtebitarteko 25-30 bat gaz-te biltzen dira asteazkeneta ortziral arratsalde-ro, Doneztebeko esko-lako pilotalekuan. As-

teazkenetan 3,30etatik5,30etara aritzen diraeta ortziraletan 6etatik8etara. Narbarte eta in-guruko herriren batekokirolariak joaten badi-ra ere, gehienak Do-neztebekoak dira. Ha-lere, Iñaki Lizasok argieta garbi utzi nahi dueskola eskualde osokogazteei zabaldua dago-ela eta Malerreka etaBertizaranakoaz gain,Baztan eta Bortzerrie-takoak ere ongi etorriakizanen direla. Gainera,erremonte eskolan ari-tzeagatik ez da deus or-daindu beharrik eta sas-kiak, pilotak… eskuradituzte gazteek.

Iñaki Lizasok adie-razi digunez, «haseran

Mugairiko pilotalekuanhasteko asmoa genuen,erremonte pilotalekuadelakoz, baina honda-tu xamarra dago. Do-neztebekoa, laburragoada baina ikasten haste-ko ongi dago».

«Ongi moldatzendirenak Euskalekoeskolan segitzenahal dute»

Doneztebeko erre-monte eskola, kirola hauhastapenetik ezagutu etaikasten joateko lekua da.«Ongi moldatzen dire-nak Huarteko EuskalJai Berriko eskolara jo-aten ahal dira, profe-sionaletara saltoa egi-teko prestatzen joate-ko» dio Lizasok.

Donezteben ikaste-az gain, laster txapel-ketan ere parte hartukodute erremontelari gaz-teek. «Iaz berandu ibi-li ginen eta ez genuenNafarroako Kirol Jo-koetan sartzerik izan.Aurten bai, ordea. Egu-berrietan Labriten ari-tuko gara, Altsasu etaTafallako eskolekin. Ho-rrek ilusioa ematen diemutikoei» aitortu diguLizasok.

Txapelketaz solastenhasi eta ezin atzendu Li-zaso bera Espainiako bi-nakako txapelketanmurgildua dagoela,Iriarterekin bikote egi-nez. Ilusioz betea dagoDoneztebeko aurrela-ria, baina ez omen da-

go puntturik onenean.«Ez nago udan bezainongi, zaila baita betimaila altuenean aritzea.Txapelketak txisparikgabe harrautu zidan,baina gogoekin nago.Finalerdietan sartzeahagitz inportantea iza-nen zen neretako».

Erremonte eskolakoirakasle eta pilotari pro-fesionala da, beraz, Li-zaso. Bi lan hauek ba-teratzea ez dela zaila us-te du. «Astean hiru par-tidu izaten ditut, bainaasteazken eta ortzirale-tan ez dugu inoiz joka-tzen. Gainera, zerbaitgustatzen zaizuneandenbora ateratzen du-zu eta jokatzea eta era-kustea gustatzen zait».

Hogeitabost kirolari gazte biltzen dituDoneztebeko erremonte eskolakn Baztan, Bertizarana eta Bortzirietako gazteentzat ere zabalik dagon Eguberrietan txapelketa jokatuko dute Labriten, bertze eskolekin batera


Berrogeita hama-zazpi korrikalari ateraziren Domisaindu egu-nean, hemezortzigarrenedizioa betetzen zuenLizuniagako Igoeranparte hartzera. BerakoGure Txokoa elkarteakantolatutako proba ho-netan atletek euripeanegin behar izan zituz-ten Eztegara pilotale-kua eta Lizuniagako gai-naren artean dauden4.900 metroak.

Proba hasi bezain las-ter, faborito nagusiak ai-tzinera jo zuten, hama-bi laguneko taldea osa-tuz. Lehendabiziko ki-lometroa osatu orduko,ordea, dozena erdi batkorrikalari bertzerik ezzen gelditzen eta hurren-go kilometroan eskau-tu zen Antonio Bru. Hel-mugara bakar bakarrikailegatu zen beratarra.Gaur egun Nafarroakokross txapelduna denkorrikalariak 17 minu-tu eta 12 segundu beharizan zituen lasterkaldiaburutzeko. Minutu er-dira ailegatu zen MitxelAginaga narbartearra.Iñaki Catalan irunda-rrak osatu zuen podiu-

ma. Aingeru Mindegialeitzarra izan zen lau-garrena, Bautista Telle-txea beratarra zazpiga-rrena eta Xabier Zubie-ta, Patxi Pikabea etaLuis Pikabea beratarrak,bederatzi, hamar eta ha-mekagarren postuansartu ziren.

Antonio Bru irabaz-lea pozik ageri zen. 1994eta 1996. urtean ere be-rak irabazi zuen eta ju-nior mailako marka be-rea da 1992. urteaz ge-roztik. Garaipena lor-tzea ez zela errexa izaneta marka hobea eginnahi zuela erran zuen.

MARKARIK EZ ZEN

HOBETU

Emakumeen arteanHendaiako Rosi Tala-vera gailendu zen, ho-gei minutu terditanakautu baitzuen proba.Marisol Martinez irun-darrak 20 segundu ge-hiago behar izan zitueneta Maika Ariztegi itu-rendarrak 21 minutu eta5 segundutan akautuzuen bere lana. BelenGuerra doneztebarraseigarren izan zen,30’59”rekin.

Beteranoetan Iruñe-ko Angel Turrillas izanzen lehena. Orokorreanere ongi ibili zen, seiga-rren postua eskuratu bai-tzuen, Bruk baino minu-tu eta hamasei segundugehiagorekin. IturengoMikelarena bosgarrenaizan zen eta BerakoXanti Irazoki zortziga-rrena.

Junior mailan, Le-karozko Iñaki Mihura

izan zen irabazle, 19 mi-nutu eta 16 segundure-kin. Sailkapen oroko-rrean hamekagarrenizan zen baztandarra.Bigarrena, Mikel Jau-rena beratarra izan zen.

Proba akautu ondo-tik, maila bakoitzeko le-hendabiziko hiru sail-katuei sariak eman zi-tzaizkien. Errekorrakhobetzeagatik zeuden20.000 eta 5000 peze-

tak, ordea, ez zireneman. Gizonezkoetan,1982an Peio Garinekezarritako markatik(16‘13”) ia minutu ba-tera sartu zen Bru. Ema-kumeen artean, berriz,1995ean egin zuen erre-korra Maika Ariztegiittundarrak (20’18”).Hamabi segundugatikbertzerik izan ez badaere, oraindik bere eskudago marka.

KIROLAttttttttttt

Antonio Bru korrikalari beratarra garaileXVIII. Lizuniagako Igoerann Minutu erdiko aldea atera zion bigarren izan zen Mitxel Aginaga narbartearrarin 57 atletek parte hartu zuten Domisaindu Egunean burututako proban

Eskuinean Antonio Bru irabazlea eta ezkerrean bigarren sartu zen MitxelAginaga, beraien sariekin. Diario de Navarra

Estibaliz Berrueta Aston-doa 17 urteko judoka berata-rra Euskaldiko txapelketanbigarren suertatu zen jubenilmailan, 57 kiloz beheitiko ka-tegorian. Joan den urtean Gi-puzkoako txapelduna izan zeneta horrek eman dio aurtentxapelketan aritzeko eskubi-dea. Castejonen jokatu densektoreko –Euskadi, Nafa-rroa, Aragoi, Errioxa eta Kan-

tabria– txapelketan ere partehartu du, baina hemen ez duEspainiako txapelketarakotxartelik lortu. Lehenbizikoaedo bigarrena egin behar zueneta ilusioekin joan bazen ere,ezin izan du lortu.

Estibaliz ttiki-ttikitan ha-si zen judoan, hiru urterekin,baina geroztik utzi ere eginzuen kirol hau. Duela hiru ur-te hasi zen berriro Hondarri-

biako talde batean, Jesus Ca-yetano irakaslearekin eta as-telehen eta ortziralero entre-natzen du. Gerriko marroia-ren jabe egin berri da berata-rra. Bere ustez, kirol honetanaritzeko «indarra garrantzi-tsua da, baina teknika ere ika-si egin behar da. Fisikoki on-gi egotea, lasterka egitea erenahitaezkoa da». Gerriko bel-tza oraindik urrun ikusten duEstibalizek. «Urte aunitzeman hor eta azterketa go-gorra pasatu behar da».

Estibaliz Berrueta judoka beratarraEuskadiko azpitxapeldun jubenil mailan

Estibaliz Berrueta


Ttipi-ttapatelebistarikasu egitend i o z u e n

ikusleek somatu iza-nen duzuen bezalaxe,

aldizkarian hainbaturtez eskaini dugunMerkatu Ttikia zerbi-tzua egokitu dugu te-lebistara. Orain tele-bideoan ageri dira

etxeak, lurrak, auto-ak edo bertze kontubatzuk saldu edo ero-si nahi dituztenen ira-garkiak, batzuk ar-gazki eta guzi.

++ LIBURUAK

XVI. mendearen hondar alde-ra Urdazubin jaio zen PedroAgerre Axular. Ikasketak kan-poan egin zituen, Salamancan,eta gero berriz itzuli zeneanSaran finkatu zuen bere bizi-tokia. Hortxe hil zen 1644. ur-tean. Euskal literatura klasiko-an zutabe garrantzitsua den‘Gero’ liburua da bere lanik ga-rrantzitsu eta ezagunena. Libu-ru mardul hori, ordea, arras zai-

la da irakurtzeko, idazteko mo-duagatik, grafiagatik eta batezere luzetasunagatik. Orain, or-dea, Axularren ‘Gero’modu ezhorren gordinean ezagutzekoaukera eskaintzen digu Sala-berrik, liburu honetan 90 isto-rio labur bildu baititu klasikohartatik. Pasarterik erakarga-rrienak aukeratu ditu, eta ira-kurterrazagoa egiteko grafiaere aldatu dio testuari.

«Axularren hitoriak»

Patxi SALABERRI

PamielatttttttttttttttttttttttttttttttAGENDA PRAKTIKOA

• Zerrikumea (20 kilokoa): 1.800pta.• Zerri gizena (95-100): 97 pta/ki-loa.• Zerramak: 35 pta./kiloa, bizirik.

• Aretze gizenak:• Idixkoak: Pta/kg. KanalExtra . . . . . . . . . . . . . . .5501.koa . . . . . . . . . . . . . .5202.koa . . . . . . . . . . . . . .480• Urruxak: Pta/kg. KanalExtra . . . . . . . . . . . . . . .5601.koa . . . . . . . . . . . . . .5302.koa . . . . . . . . . . . . . .500Oharra: Prezio hauek 300-340 Kg.kanalean dauzkaten idixko eta 200-250 kg. dituzten urruxentzako.• Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Nabarrak: urruxak 15.000 eta idix-koak 28.000 Pta.Mestizoak: urruxak 30.000 eta idix-koak 42.000 Pta.Behi zaharrak: Behi nabar gizena: 360 Pta./Kg.Kanal. Behi gorri ona: 400 Pta./Kg.Kanal.

DATU ITURRIA: EHNE

v ZERRIKIA v

v BEHIKIA v

BASERRIA

LESAKAw Azaroak 19an egi-nen dira Bortzirietako fe-riak Lesakan.

FERIAK

TELEBISTAKO TXOKOA

w Azaroaren 20anNahikoa da taldeak jo-ko du Elizondoko Kasi-no ostatuan. 10,30tan.w Azaroaren 27anberriz, Ines taldea arikoda Kasinon. 10,30tan.w Abenduaren 4anSeed taldea. Kasinon,10,30etan.

KONTZERTUAK

ASTELEHENA ASTEARTEA ASTEAZKENA ORTZEGUNA ORTZIRALA

13:00 Herriz-herri (errep.) Berriak (errep.) Berriak (errep.) Berriak (errep.) Berriak (errep.)

Jokoa Solas Bidegurutzean

21:00 Berriak Berriak Berriak Berriak Herriz-herri

21:30 Jokoa Solas Bidegurutzean Herriz-herri

Azaroak 19ortzeguna

Astele-henetikortzegu-n e r a

arratseko 9etan emi-titzen den informati-

boak kolore bereziahartuko du asteazkeneta ortzegunean.Le-sakako feriak aitzaki-tzat hartuz gure ka-marak kanpora ate-

rako ditugu saltzaile,azienda eta abeltzai-nen artean irudi etatestigantzen bila. Ezgaldu programa be-rexi hau!

Nerea Altzuri aranz-tarrak ortziralero gi-datzen duen saioanherri bakoitzeko kon-tu zahar eta berriakikusi ahal izanen di-

tuzue. Etxalarko Pa-txikuk,Arantzako Xa-bik,Berako Garbiñek,Lesakako Alaitzek etaIgantziko Patrik be-raien herrietako bi-

t x i ke r ieta ger-takarienberri lu-ze eta zabal eskain-tzen dute.

Arratseko9,00etan

• Gaur egin da Lesakan urtekoazkeneko feria. Horren berriluze eta zabal emanen dizueguarratseko informatiboan.

LESAKAKO

FERIAK

ttipi-ttapa telebista

w Azaroaren 28anImuntzo eta Beloki10,30etan Atxaspin.w Abenduaren 7anAtxaspin, Maixa etaIxiar, arratseko10,30etan.

AGENDAAGENDAEEGUNEZ EEGUN

ELIZONDO

LESAKA

w Abenduaren 4tik8ra xehetasunak Igan-tziko kronikan.

KULTUR EGUNAKIGANTZI

w Azaroaren 20an Ex-pediente X, 10etan.w Azaroaren 22anGragoon, 4,30tan.w Azaroaren 22an Ex-pediente X, 7tan.w Azaroaren 27an Ti-tanic, 10etan.w Azaroaren 29an Elhombre de la máscarade hierro, 10etan.

ZINEALEITZA

061 Tfnora. deitu behar da

w Azaroaren 16tik22ra Etxalar, Narbar-te, Urdazubi, Elizondo(Lezaun), Goizueta.w Azaroaren 23tik29ra Arantza, Donez-tebe, Elizondo (Iturral-de), Leitza, Goizueta.w Azaroaren 30etikabenduaren 6raIgantzi, Sunbilla, Eli-zondo (Lezaun) etaGoizueta.

AGENDAAGENDAEEGUNEZ EEGUN

tttttttttttttttttttttttttttttttAGENDA PRAKTIKOA

GUARDIAKO BOTIKAK

JAKIN BEHARREKOAK

BORTZIRIAKw Azaroaren 21 eta22an Bortzirietakomendietan barna ibilal-dia antolatu du Bortzi-rietako Euskal PresoakEuskal Herrira Herri Eki-menak.

MENDI MARTXA

Zenbat denboraz egotenahal gara errentan hartutakoetxe batean? Nola gaurko-tzen da errenta? Zerbait hon-datuz gero nork hartuko dubere gain? Hauek dira, ber-tzeak bertze, etxebizitzenerrenta dela-eta maizterreknahiz nagusiek beren buruariegiten dizkieten galderak.Erantzun zuzenak jakitekohorretan jarria den norbai-tengana jo beharko baduguere, hemen azalduko dituguhorrelako egoeratan balio-garri diren lege nagusiak.Hona adibide batzuk:

1- Kontratuaren iraupenana: maizterrak 5 urtez egote-ko eskubidea du, eta hortikaitzinera inork ez badu era-gozpenik paratzen bertze ur-te batez berrituko da kontra-tua, zortzigarren urterarte.

2- Kontratua ez da berri-tuko paperean nagusiak pi-sua berarendako behar due-la ezartzen badu. Hala ere,kotratuan azaldutako asmoagauzatzen ez badu maizte-rrak izanen du berriz 5 urtezegoteko eskubidea.

3- Eperik azaltzen ez duenkontratua urte batekoa iza-nen da. Hori dela eta, etxe-

bizitzan segitzeko asmorikez duenak kontratua akitubaino 30 egun lehenago ida-tziz erran behar dio nagu-siari.

4-Kontratua sinatzean hi-labete horretako errenta pa-gatu behar zaio nagusiari fi-dantza bezala. Honek kon-tratua akitzean itzuliko diodirua, etxebizitza egoera one-an badago.

5- Nagusiak edo banke-txeak ordaindutakoaren agi-

ri bat eman behar diote maiz-terrari. Errenta ez ordaintze-ak ondorio larriak izan ditza-ke.

6- Errenta IPCren arabe-ra gaurkotzen da lehen bortzurteetan.

7- Nagusiak etxebizitzamantentzeko beharrezkokonponketak eginen ditu etamaizterrak berriz, berak era-gindakoak. Hala ere, ezin duetxeko egitura eta hornidu-ra bere gogoz aldatu.

8- Maizterrak preferen-tzia izanen du etxea salgaiateratzen bada.

Zalantzak argitzeko, Lei-tzan hilaren bigarren eta lau-garren astearteetan gaude,eta Baztanen berriz, aste be-reko ortzegunetan.

IRATXE KONTSUM. ELK.

Maizterrakpreferentzia izanen du nagusiak etxea

salgai paratzen badu.

++ DISKAK

Aurtengo martxo eta apirila bi-tartean grabatu zuten Urtzeko-ek beren laugarren diska hau.Pasaitarrek hainbat kolabora-tzaile izandu dute grabaketan:Alaitz eta Maider “Aurkituzaitzaket” abestian, AintziraGorosabel saxoan, Marina Pin-tos pianoan, ‘Hemendik At’-ekoEdurneren akordeoia, SorotanBeleko Gorka (ahotsa ‘Goi-zaldetik gaualdera’ kantuan),

Asier Gozategi trikiarekin ‘Ba-zen garaia’ kantuan, etab...Betiko rock metala du oinarri-an Urtzek, baina kolaborazioguzi hauek bertze haize berribat eman diote diskari. Diskak 11 abesti ditu, azalekolorearen 11 orri izanen balirabezala, eta banan-bana orrihoriek eranzten joatea da Ur-tzen diska berria ezagutzekomodurik onena.

«Lur gazian ametsak ereinez»

URTZ

GOR

Etxebizitzenerrentak


SARAw Azaroaren 21 eta22an Euskal HerrikoAntzerki Talde Amateu-rren Topaketak eginendira asteburu honetan,eta hainbat antzerkisaio eginen dira.

ANTZERKIA

ERRATZUw Azaroaren 21eanEtxeleberteko Txokoan.Bertso kantari Sebas-tian Lizaso eta AndoniEgaña. Gainera, Ban-kako Kantariek kantuzaharrak abestuko di-tuzte afalondoan.

BERTSO AFARIA

LESAKAw Azaroaren 20anBertsolari, trikitilari,abesbatza… gaztainjatea eginen dailunabarrean plazan.

BAI EUSKARARI

DONEZTEBE. Errentanemanen nuke 80 m2ko loka-la. % 948 450 383 (Maritxu).

BERA.28.000 m2ko lur-ere-mua salgai, etxea egitekoaukerarekin. % 948 630 040.


IGANTZI. Bentatan, terre-no industriala eta etxea erai-kitzeko aukerarekin salgai.% 908 77 86 53.

Arraioz eta Mugaire arte-an lur eremu bat erosikonuke. % 948 451 841.

Kitarra klaseak ematen di-tut. % 948 630 317.

Trikitixa taldea osatzekobaju bat behar dugu. % 948450 971.

Lan eginen nuke ileapain-degi batean edo haurrakzaintzen. Ileapaindegiko ti-tulua daukat. % 948 451 943eta 948 450 322.

LESAKA. 3 gelako pisuasalgai. Egongela, sukaldeaeta bi bainu. Garaje eta tras-teroa. % 948 637 370.

BERA. Pisua salgai Kan-ttonberri karrikan. 3 logela,egongela, sukalde ekipa-tua, 2 bainugela eta traste-roa. % 948 630 995.

BERA. Pisua salgai Age-rra auzoan. Urruña plaza3., bigarren pisuan. 4 lo-gela, egongela, sukaldea…% 948 630 412.

LESAKA. Albistur karrikanpisua salgai. 3 logela, 2 bai-nu, sukaldea eta egongela.% 948 637 229.

BAIONA. Hiru gelako apar-tamendua salgai. Jangela,sukaldea, egongela, gelabat… 320.000 libera. Au-kera biziki ona. %05 59 544127.

BERA. Postetxe gaineanpisu bat bere garajearekin,hagitz polita, salgai. % 948451 841.

Borda bat erosi nahi da,edozein egoera eta tokitan.% 948 451 841.

DONEZTEBE. Pisua erosinahi da Elizagibela karri-kan. % 908 77 86 53.

IRUÑEA. Neska euskaldunbat behar da pisua osa-tzeko. % 948 176517.

BARAÑAIN. Bi pertsonabehar ditugu pisua osatze-ko. % 948 581 383.

BERA.Garajea salgai Xubi-Xabalen. % 948 630 589(Iñaki).

MERKATU TTIKIA tttttttttttttttttttttttttt

101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak

107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak

112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko

115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak

201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak

203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak

301. Eskariak302. Eskaintzak

401. Eskaintzak402. Akademiak

501. Salerosketak502. Tailerrak

601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak

701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak

ETXEBIZITZAK

GARAJEAK / LOKALAK

ZERBITZUAK

MOTORRA

LANA

IRAKASKUNTZA

ANIMALIAK

HARREMANAK

zein erraza den zure anuntzioa hemen jartzea…

Sail honetan partikular, profesional eta merkatarien informazio eta zerbitzuen berri ematen da. ttipi-ttapak ez dubere gain hartzen dohainik argitaratuak diren iragarkien ondorioz sortzen ahal diren operazioen erantzunkizunik.

…eta gainera, zure berri zonako etxe guzietan izanen dute!!

948631188Hegoaldetik deitzekoIparraldetik 00-34-

DENETARIK

LURRAK / ORUBEAK

+

ETXEBIZITZAK

101 SALDU

tttttttttttttttt

LANA

301 ESKARIAK

tttttttttttttttt

ETXEBIZITZAK

105 ETXE KONPARTITUAK

tttttttttttttttt

ROMANO DEKORAZIOA

120 m2ko lokala salgai BERAn.

7 metroko erakustokia, guztiz ekipatua.

Legia, 1

& 948-631137/630948

Denda salgaiHerri erdi-erdian, martxandagoen janaridenda tras-pasatzen da. 70 m2. Informazio pertsonala.& 929 010 790 (arratsaldetan)

LESAKA

LURRAK/ORUBEAK

112 SALGAI

tttttttttttttttt

LURRAK/ORUBEAK

113 EROSI

tttttttttttttttt

GARAJEAK/LOKALAK

107 SALDU

tttttttttttttttt

ZERBITZUAK208 BERTZELAKOAK

%% 99 44 88 66 33 55 00 66 00

EETTXXAALLAARR:: BBaasseerrrriiaa ssaallggaaii,, eettxxee iinngguurruukkoo lluurr gguuzziieekkiinn ((ssoorroo eettaa zzuuhhaaiizzttii)).. PPrreezziiooaazz ssoollaassttuukkoo ggaarraa ..

BASERRIA SALGAI

ELGORRIAGAn, bordasalga i , 7.000 m2ko lur-eremuarekin. & 989 232 912& 948 510 167

BULDAINBULDAIN

2,6milioipezeta

LEITZAn, sa lga i daudenpisuak behar d i tut,eskaera haundia dudalako. & 989 232 912& 948 510 167

BULDAINBULDAIN

ERNE!

Sail honetan iragarkia jartzeko 1.000PEZETA ordaindu beharko dahemendik aitzinera, eta TTIPI-TTAPA

TELEBISTAn ere agertuko da (nahiizanez gero argazkiarekin).1.000 pezetak Rural Kutxako kontuhonetan sartu eta justifikantea guribidali behar diguzue:

3008 0080 53 0200014973LAN ESKAINTZAK, ANIMALIAK, DENETARIK

eta HARREMANAK sailek, ordea,dohainik izaten segituko dute.

arantzaZurginDegiaJose Miguel Errandonea

Klase guztietako zurgin lanak

Osiña auzoa & 948-634068 • ARANTZA

DONEZTEBE.- Frontoi zahar ondoan bajera bat errentan

emateko. - Osasun Zentro ondoan aurten eginen diren pisu

berriak salgai. (VPO) Nafar Gobernukodirulaguntzak: 2 milioi pezeta izaten ahal dira,erreserbak hasi dira.

- Udaletxe ondoan, egiten hasiak diren pisuaksalgai, 120 eta 160 m2koak (Duplexak).Erreserbak egiten dira.

MUGAIRI. - Nabe pabiloiak salgai.ELGORRIAGA. - Pisu eder bat bere sotoarekin salgai, erabat rustikoa,

oso polita, prezio interesgarria.- Etxe elkar-atxikia salgai, bere garajearekin.ELIZONDO. - Etxe adosatu berriak salgai, terrenoekin.IRUÑA-IRUN. - Pisu, lokal edo behar duzuna aukeran. Erosteko eta saltzeko.NEGOZIOAK. Traspaso-salmenta- Baztan: okindegi bat salgai.- Doneztebe: negozio pare bat salgai.EROSTEKO. - Bordak erosiko genituzke edozein egoera eta tokitan,

eskura ordaintzen dugu.

ADOSTelefonoak: 948451841 / 908778653

e-mail: [email protected], 9, behea • DONEZTEBE

ETXEBIZITZAK

102 EROSI

tttttttttttttttt

GARAJEAK/LOKALAK

109 ERRENTAN EMAN

tttttttttttttttt

ZERBITZUAK

205 ZURGINAK

tttttttttttttttt


581 023.

Trialeko ekipoasalgai: bo-tak, galtzak, kamiseta,guanteak eta faja. % 948634 037.

Sukalde kalefaktorea sal-gai, bere tankearekin. Be-rri-berria dago. % 948 581395 (arratsetan).

Petroleozko estufaeta ur-berogailua (hiri gaserako)salgai. 32.000 eta 18.000Ptatan. % 943 611721.

Zorionak Xidoro, Arantza-ko eskopeterorik haundie-na, komando ekologistarenpartetik.

Etxauriko basurdeari:gaurko nere musurik haun-diena zuretako. Zorionak.Armala ederrak haiek. Ez-kurra jateari utzi eta gaz-tainak jatera etorri. Basur-dea izanin ere, hemengo‘ehizturiak’ hobekiago por-tatuko lirateke zurekin. Go-raintziak zure lagunei. Ma-lerrekako sorgintxo bat.

Otsailak 20 martxoak 8ri:aspaldian elkarrekin ego-tekoak, ea Aurtizko besta-tan aukera dugun. Zure zainegonen naiz goizeko 6etan,ttipi-ttapa besapean duda-la zuk dakizun lekuan. Ezinnaiz zu gabe bizi. Bai gezur-teroa (hau ez dadila atera).

Doneztebeko segalariari:iratzeekin bukatzerakoan‘kabellerekin’ hasteko as-moa al duzu? Aupa berta-ko indioak.

Zorionak Iruritako Mari Jo-se Salabururi urriaren 29anurteak bete dituelako. Noizgonbidatuko gaituzu erran-dako afarira? 2.000. urteabaino lehen, espero dugu.Klaseko Ttere, Risi, Pro-ton, Neutron eta Elektroia.

Kaixo P.!Kristina naiz. Mai-te zaitut!

Goizuetako Leire, Pilutxi,Oihana (kaxko motx horre-kin bat baino gehiago maite-

Katakume zoragarriak di-tugu oparitzeko. % 948 627618.

Collie beltza emanen nu-ke opari, 2 urtekoa. % 948580 520 (eguerdian).

Hiru urteko setter zakurarra salgai, ehizian dakie-na. % 948 630 067 (arra-tseko 7etatik 10etara).

93 ardiren deretxoak sal-gai. % 948 387 087 (gaue-ko 8etatik aitzinera).

Husky siberiarrasalgai. %948 450 826 edo 929 052749.

Haragitarako aretxeakerosten ditugu. % 948 450160 (Luis).

Etxeko giltzak galdu ditutBeran, Agerrako futbol ze-lai inguruan. %948 630 290.

Giltzak galdu ditut Beran.% 948 631 280.

Mendi bizikleta urdinxkaaurkitu nuen duela hilabe-te inguru Lesakan. % 948637 433.

Kerosenozko berogailuasalgai. % 948 453 110.

Tei la xabalak salga i ,1.000tik goiti. Merke. % 948

Opel Cadett GSI salgai.NA-AC. % 948 510 550(gauez).

C-15bat erosiko nuke, ego-era onean badago. % 948510 550.

Land Rover Defender lu-zea salgai. Bi urtekoa eta33.000 km-rekin. %948 637461.

MERKATU TTIKIAtttttttttttttttttt

HARREMANAK

801 AGURRAK

tttttttttttttttt

DENETARIK

701 GALDU-AURKITUAK

tttttttttttttttt

ANIMALIAK

602 SALEROSKETAK

tttttttttttttttt

MOTORRA

501 SALEROSKETAK

tttttttttttttttt

DENETARIK

702 SALEROSKETAK

tttttttttttttttt

MENDAUR MOTOR& 948 450333 • DONEZTEBEBigarren eskuko kotxeak:

Golf GTI, R11 D. etagasolina, Opel Frontera,Corsa 1.5 D, DefenderSuzukiak:Vitara etaSamurai aukeran.

BBEERRAABBII ttaaiilleerrrraakk& 948 631 445•BERA

Bigarren eskuko autoakNissan PatrolRenault 21Citroen BX 1.4 politaOpel Corsa

MOTORRA

502 TAILERRAK

tttttttttttttttt

++ URTEBETETZEAK

Katixa Golda-razena Azpi-roz arraioztarrakurteak bete dituazaroaren 17an.Zorionak! Amaia eta Saioa.

Amaia SanzAzpiroz arraioz-tarrak urteak bete-ko ditu abendua-ren 6an. Zorionak!Familiaren etaSaioaren partetik.

Nekane GoiaTelletxeaberatarrak 31 urtebeteko dituazaroaren 13an.Zorionakfamiliaren partetik.

Iosu IrurtzunLunavitoriak 2 urte eginen dituazaroaren 22an.Zorionakfamiliaren partetik.

Julene MaiaAbasolokazaroaren 13an 8urte bete ditu.Aunitz urtezfamiliaren partetik.

Miguel GarciaZozaiadoneztebarrak 18urte beteko dituazaroaren 25ean......................?

Naiara Telle-txea Zubeldiaigantziarrakazaroaren 26an 5urte beteko ditu.Zorionak aita, amaeta Saioarenpartetik.

GarikoitzUrkijoMadariagakazaroaren 19an 6urte beteko ditu.Zorionakfamiliaren partetik.

Argazkiak berreskuratzeko, bidali seiloak eta sobrea zure helbidearekin.

ANIMALIAK

601 OPARI EMATEKO

tttttttttttttttt

ALBAITERITZA KLINIKATxertoak, analisiak, kirurgia,pentsuak eta osagarriak& 948 631362•Legia 13•BERA

BOAN TAILERRACITROEN Banatzailea

AUTO BERRIEN ERAKUSKETA ETA SALMENTA

% 948 63 06 23 • BERA

IGANTZIKO UDALAIgantziko Estobonaga alderdian

urbanizazio obrak egitekoesleipena prozedura negoziatua

publizitatearen bidez.

Igantziko Udalak, 1998ko urriaren 13anegindako bileran, Estobonaga alderdiaurbanitzatzeko obrak eskeitzea erabakizuen. Hasierako prezioa: 19.411.659, BEZ bar-ne.Proposamenen aurkezpena: Udaleko bu-legoetan, 1998ko azaroaren 30eko eguer-diko hamabiak arte.Proiektua eta esleipen hau zuzentzenduen baldintza plegua Igantziko Udale-ko bulegoetan dago interesatuen es-kuetan.

Igantzin, 1998ko uazaroaren 4an, ALKATEA, Ramon RETEGI ITURBIDE

Paularena, 35 - 1.D

ELIZONDO

SPARKEENNGGLLIISSHH AACCAADDEEMMYY CCEENNTTRREE

& 948 58 01 75

NATIVE

CERTIFICATED

mindu zaizkin politta) etabesteak… zuek bai nes-kak, eta gainerakoaktontakeriak! Aupa zuek!Nortzu ote gara?…GU.

Elizondoko Leire Arnalizorionak azaroaren 18an16 urte bete dituelakoz.G.G. eta E.ren partetik.

Lesakako Enara Arru-

barreni zorionak urteakbeteko dituzulako. Ongipasa azaroaren 28an. Le-sakako zure lagun eroak,Artatxo eta Pottoki.

Berako Jaione Telletxe-ari zorionak azaroaren10ean 16 urte bete ditue-lako. Lesakako lagun ba-ten partetik.

HHeellbbiiddee eettaatteelleeffoonnooaallddaakkeettaa::

!

IRAKASKUNTZA

402 AKADEMIAK

tttttttttttttttt

ANIMALIAK

603 KLINIKAK

tttttttttttttttt


++ URTEBETETZEAK

Miren ItxasoArretxeakazaroaren 22an 9urte beteko ditu.Zorionak etamuxu haundi batgurasoen,Asier etafamiliaren partetik.

Igor RetegiBengoetxeaarraioztarrakazaroaren 16anbete ditu 9 urte.Zorionak ama, aita,Oihana eta bestesenideen partetik.

Oihane Alda-be igantziarrak 5urte beteko dituabenduaren 11an.Zorionak printzesa,atta, ama etaJosebaren partetik.Musuak.

MaritxuBereauaranztarrakazaroaren 15eanurteak bete ditu.Zorionak zure amaeta familiarenpartetik. Muxu bat.

MaribelTabernakurriaren 19an 14urte bete ditu.Aunitz urtez zurekoadrilarenpartetik.

RocioGonzalezBayonéselbetearrak urteabete du azaroaren5ean. Zorionak etamuxu haundi batfamiliaren partetik.

Ainara Sala-berria goizueta-rrari zorionakazaroaren 18an 3urte bete dituela-ko. Josu eta Loidi-neko 5 lehengusu-en partetik.

ArantzakoXidororizorionak hire 26urte betetzean etamuxu haundi bat.Hire koadrilarenpartetik.

ArantzakoGemari zorionakurriaren 30ean 22urte bete dituela-ko. Zorionak etaea noiz gonbida-tzen dugun kuadri-la txanpainera.

Izaskun Leku-berria gaztelua-rrak urtea bete duazaroaren 5ean.Zorionak Arretxe-ko familiaren par-tetik, eta berezikiFelixen partetik.

JonMutuberriaHuizielgorriagarrak 11urte beteko dituazaroaren 27an.Zorionakfamiliaren partetik.

Berako Pikarizorionak urriaren26an 18 urte betedituelako.Txanpainbotilaren zain ego-nen gara. Ovejita,Txitua, Xantel etaAlzheimer.

Patxiku Goizueta eta JabierPerurenari zorionak azaroaren 22aneta 19an urteak beteko dituztelako.Iruneren partetik; hoiek bai toreroak!

Axier Barai-bar leitzarra zori-ondu nahi dugu,azaroaren 15ean 8urte beteko ditue-nez. Guraso, Mikeleta etxekoenpartetik.

EnaraArrobarrenAranburulesakarrak 14 urtebeteko dituazaroaren 28an.Zorionakfamiliaren partetik.

Iruñeako UnaiBarasoainEtxeparekazaroaren 19anbete ditu 4 urte.Zorionak atatxi,amatxi, Egoitz etaAritzen partetik.

SergioJabaleraberatarrakazaroaren 4an beteditu 18 urte.Aupa“Sergi”, zorionakkuadrilarenpartetik.

Felix Alzateberatarrak 17 urtebete dituazaroaren 3an.Zorionakkuadrilarenpartetik.Aupa Viagra!

Julen Sagasti-beltzak azaroa-ren 7an 7 urtebete ditu. Zorio-nak familiaren par-tetik eta urte as-koz ama, atta etaMikelen partetik.

AlaitzArrobarrenAranburulesakarrak urteakbeteko dituazaroaren 7an.Zorionakfamiliaren partetik.

Andoni Taber-nak 6 urte eginenditu azaroaren 17-an, eta MaiteLegasak 2 urteazaroaren 10ean.Zorionak Josu etafamiliaren partetik.

Jenny ZelaietaLazkanoberatarrak 2 urtebeteko ditu.Zorionak familiarenpartetik.AupaXurrupa!

Iker MarturetZia Lizasokoakurtea beteko duazaroaren 25ean.Zorionak Clara,Leire eta osaba-izeben partetik.

Xabi OsesDanborienaberatarrak 11 urtebeteko ditu azaro-aren 25ean. Zorio-nak Clara, Leire,atiti eta osaba-izeben partetik.

Jon Migelto-rena Leiza lesakarrak 6 urtebeteko dituabenduaren 2an.Zorionak etamuxu haundi batgurasoen partetik.

FelixApezetxeaTelletxeak 23urte bete dituazaroaren 10ean.Zorionakfamiliaren partetik.

Eider Marti-nez Tabernak18 urte egin dituazaroaren 16an.Zorionak familia-ren partez, adineznagusia zarelako.

OihaneGoienetxeIparragirre 5urte eginen dituazaroaren 26an.Zorionak familiaguziaren partetik.

Jose Ugaldeberatarrak 26 urtebete dituazaroaren 14an.Zorionak Purirenpartetik.

Mattin Gonza-lez Vahl lesaka-rrak 11 urte beteditu azaroaren14an. Zorionak etamuxu haundi batfamiliaren partetik.

Burlatakoneskatxalangileari zorionakbere bosgarrenurtebetetzean.Aupa Garazi!

Ainara VilaMitxelena irun-darrak 18 urte be-teko ditu abendua-ren 4an. Zorionak!Igantziko amatxi,izeba eta osaba.

Larraitz Gon-zalez Vahl lesa-karrak 8 urte be-teko ditu azaroa-ren 14an. Zorio-nak eta muxu han-di bat. Familia.

Garazi Urrea-ga Otxotekoburlatarrak 5 urteeginen ditu azaroa-ren 28an. Gurasoeta ahizparenpartetik, muxuaunitz eta zorionak.

Juantxo Maialesakarrak 46 urtebete dituazaroaren 9an.Aunitz urtez,familiaren partetik.

Beñat Mitxe-lena Sagasti-beltzak 2 urtebeteko ditu.Zorionak Lesakakoamatxi, izeba etaosabaren partetik.

IbaiEtxeberriaaranztarrak aben-duaren 2an betekoditu 3 urte. Zorio-nak aita, ama, Oi-hana eta familiarenpartetik. Muxu bat.

Beñat Maialesakarrak 14 urtebete dituazaroaren 15ean.Aunitz urtez,familiaren partetik.

Maria Telle-txea gartzainda-rrak 5 urte betekoditu azaroaren20an. Zorionak etamuxu aunitz Maiteeta Xabierrenpartetik.

AnderRodriguezberatarrak urteakeginen dituazaroaren 12an.Zorionakfamiliaren partetik.

Argazkiak berreskuratzeko, bidali sobrea zure helbidearekin.

Argazki bakoitzarekin batera 35 Ptako 6 seilu (210 Pta./8 libera) eta sobre bat bidali behar da. Gainerakoan ez dira argitaratuko.

Argazkiak TTIPI-TTAPA TELEBISTAn ere aterako dira.

Clara eta Leire Zia Danborienaberatarrek 6 urte bete dituzte azaroaren11n. Zorionak atta, ama eta atitirenpartetik.

Dorleta PeñaSantiagoberatarrak 10 urtebete dituazaroaren 18an.Zorionak etamuxu haundi batfamiliaren partetik.

Luis IgnacioKortari: aunitzurtez azaroaren18an. Zizkantxanpainera gon-bidatzea esperodugu. Zure azukrekoxkorrek.

Jose Mari Al-dabe igantziarrakurteak bete dituazaroaren 10ean.Aunitz urtez etamusu bat, Oihane,Joseba eta emazte-aren parteitik.

Aitor Danbo-riena etxalarta-rrak 4 urte betekoditu azaroaren19an.Aita, ama etaGaraziren partetikzorionak.

AneLarrainzarUbiriak 2 urtebeteko dituazaroaren 22an.Zorionak eta musuhaundi batfamiliaren partetik.

Patxi LopezHinojosaberatarrak 22 urtebeteko dituazaroaren 24an.Zorionak gurasoeta arrebarenpartetik.

Unai Madaria-ga Iribarrenurroztarrak 7 urtebeteko dituazaroaren 20an.Zorionak Xabier,Aritz eta gurasoenpartetik.


AAHOLKULARITZAHOLKULARITZA ZERBITZUAKZERBITZUAK::77 Fiskala:

IVA, IRPF, Sozietateak

77 Laborala:Nominak, Autonomoak, Altak eta Bajak

77 Juridikoa:Kontratuak

77 Kontabilitateak

EETXEENTXEEN SALEROSKETSALEROSKETAA::

77 Etxe eta lurrensalerosketa eta

alokairu zerbitzua

77 Eskaera haundiagatik, baserri, borda eta etxeak erosi nahi ditugu.

Tfnoa. eta faxa: 948 58 05 06

Santiago, 51 • EELLIIZZOONNDDOO • ““LLaa AAssttuurriiaannaa”” oonnddooaann ggaauuddee

PPrreessiioo bbiiddeezzkkoo ggaarrbbiikkeettaa::

- Kotxear- Kotxearen azpialdea garbituen azpialdea garbitu- Zikina beratzeko apar- Zikina beratzeko aparrara- Ar- Argizariargizariaren distiraen distira

AAuuttoo--ggaarrbbiittzzaaiilleeaauuttoommaattiikkooaa

BBaarrnneeaallddeekkoo ggaarrbbiikkeettaa::

- Aspiradora- Aspiradora- Alfonbrak garbitzekoa- Alfonbrak garbitzekoa

Gasolinera ZerbitzuaGasolinera Zerbitzua- Denda- Denda- Bigar- Bigarrren eskuko kotxeak etaen eskuko kotxeak eta

ererrremolkeak erakusketanemolkeak erakusketan

DDOONNEEZZTTEEBBEE GGAASSOOLLIINNDDEEGGIIAA

Leitzako errepidea, 49Tel.: 948 451 679Fax: 948 450 857

EElldduuaaiieennEElldduuaaiieennHIZKUNTZA ESKOLA

% 948 510635

HIZKUNTZA ESKOLA

LLeeiittzzaarraa iirriittssii ddaaElbarren, 20 - 1. • 31880 LEITZA

• Ingelesa ikastea ez da hain garestia. Hemendik aurrera 3.100 Ptatik.aurrera etxeko txikienak (4-9 urte bitartean) gaur egun hain beharrezkoaden hizkuntza hau ikasteko aukera izanen dute herrian.

• Trinity, Cambridge, E.O.I. eta beste azterketa ofizialetarako prestaketaberezia egiten da.

1996. urtekozerbitzu onenaren

aintzindari

ttipi-ttapaNafarroako Gober-nuak orain dela bortz urte erosi zuen Fun-vera, krisi larrian...

Documents

Transcript of ttipi-ttapaNafarroako Gober-nuak orain dela bortz urte erosi zuen Fun-vera, krisi larrian...