Tsunami Guía para los medios de Puerto Rico

Red Sísmica de Puerto Rico www.prsn.uprm.edu/mediakit

Tsunami: Guía para los medios de Puerto Rico Producción Gerente de Proyecto Víctor J. Rivera Diseño gráfico y arte Michelle A. Cruz Investigadoras Flor García y Cristina Gallardo Asistente de producción Astrid Díaz Apoyo administrativo Jeanette López Colaboradores Red Sísmica de Puerto Rico Víctor Huérfano, Lillian Soto, Carolina Hincapié y Wildaomaris González Programa de Alerta de Tsunami del Caribe, NOAA-NWS Christa von Hillebrandt-Andrade NOAA-NWS Ernesto Morales Meteorólogo Rafael Mojica Univisión, Puerto Rico Ada Monzón Revisores Correctora independiente Margarita Santori Telemundo, Puerto Rico Roberto Cortés

iii

Datos sobre producción Letra Georgia Imprenta Imprenta de la Universidad de Puerto Rico, Recinto Universitario de Mayagüez Edición Tercera edición Mes y año de publicación Abril de 2012 Esta guía fue producida mediante la subvención de la NOAA NA09NWS4670012

iv

v

Prólogo

Es con gran orgullo que la Red Sísmica de Puerto Rico (RSPR) le ofrece a todos los medios de comunicación de Puerto Rico esta guía titulada Tsunami: Guía para los medios de Puerto Rico. Los eventos de tsunamis acontecidos en Asia, América del Sur y el Pacífico en las últimas décadas, y el potencial de que un tsunami se genere en el área del Caribe, hacen más evidente la necesidad de proveer información fidedigna acerca de este fenómeno a los espe-cialistas mediáticos puertorriqueños. Con esta guía la RSPR pretende proveer a los medios una fuente creíble de información acerca de los tsunamis y de los métodos de diseminación de mensajes. En ella se suministra información de fondo sobre tsunamis y datos históricos de tsunamis en el mundo y en Puerto Rico. La guía también capacita al especialista mediático acerca de: el sistema de monitoreo de tsunamis de Puerto Rico, los mensajes de alerta que se emiten respecto a este fenómeno y los mapas de desalojo por tsunami existentes en los municipios coste-ros de Puerto Rico. Finalmente, la guía provee un compendio de preguntas y respuestas más comunes acerca de los tsunamis. El disco compacto incluido contiene la versión digital de la guía, va-rios recursos impresos y digitales sobre tsunamis, y vínculos en Internet pertinentes al tema. Tsunami: Guía para los medios de Puerto Rico forma parte de la estrategia del Programa Nacional de Mitigación de Peligro de Tsu-nami de la Administración Nacional Oceanográfica y Atmosféri-ca/Servicio Nacional de Meteorología de proveer a los medios de comunicación información clara y precisa sobre este fenómeno. Confiamos que Tsunami: Guía para los medios de Puerto Rico sea de utilidad para los medios en su función social de informar a la ciudadanía sobre tsunamis.

Red Sísmica de Puerto Rico

Mayagüez, P.R. Abril de 2012

vi

vii

Contenido

Prólogo v

Contenido vii Siglas ix

1. Información sobre tsunamis 1 1.1. ¿Qué son los tsunamis y cómo se generan? 1 1.2. Etapas en la evolución de los tsunamis 1 1.3. ¿A qué velocidad puede viajar un tsunami? 3

1.4 ¿Por qué los tsunamis son tan destructivos? 3

1.5. ¿Con qué frecuencia ocurren los tsunamis? 3

1.6. Tamaño e impacto del tsunami 3

1.7. Vulnerabilidad a tsunamis 4

1.8. Clasificación de los tsunamis 4

2. Monitoreo de terremotos y tsunamis en Puerto Rico 7

3. Protocolo vigente de tsunamis para Puerto Rico 13

3.1. Flujo de información de tsunamis 15

3.2. Radio NOAA y Sistema de Alerta de Emergencias (EAS) 17

3.3. EMWIN 17

4. Mensajes y Boletines de Alerta de Tsunami 19

4.1. Criterios de Respuesta a Tsunami 20

4.1.1. Para un Aviso de tsunami 20

4.1.2. Para una Advertencia de tsunami 21 4.1.3. Para una Vigilancia de tsunami 21 4.1.4. Para un Boletín Informativo: No tsunami 23

4.1.5. Para una Cancelación de alerta de tsunami 23

4.2. Boletines de Alerta de Tsunami 24

4.3. Ejemplos de boletines de alerta de tsunami emitidos por el WC/ATWC 26

4.4. Ejemplos de boletines de alerta de tsunami emitidos por la Red Sísmica de Puerto Rico 45

4.5 Ejemplos de mensajes de Radio NOAA y EAS 48

5. Fuentes de información sobre tsunamis 51 5.1. Centros de alerta de tsunamis 51 5.2. Información sobre tsunamis 51 5.3. Mapas de inundación y desalojo por tsunami para Puerto Rico 52

5.4. Modelación numérica de tsunamis 52

5.5. Especialistas en tsunamis y terremotos 53

5.6. Descripción y análisis de depósitos de tsunami 54

5.7. Otras agencias internacionales 54

5.8. Información sobre terremotos 55

6. Datos sobre tsunamis recientes 57

7. Tsunamis que han causado 2,000 muertes o más 59

8. Historia de los tsunamis en Puerto Rico 61

viii

8.1. Tsunami de 1867 61 8.2. Tsunami de 1918 61 8.3. Teletsunami de Lisboa 62

9. Cómo saber si un tsunami se acerca 63

10. ¿Qué hacer si se acerca un tsunami? 65

10.1. Si está en tierra 65

10.2. Si está en un barco 66

11. Programa TsunamiReady 67

12. Preguntas y respuestas más frecuentes 69

13. Notas 77

14. Anotaciones personales 79

15. Mapas de desalojo por tsunami para Puerto Rico 81

ix

Siglas

ADR Área de Responsabilidad

AEMEAD Agencia Estatal para el Manejo de Emergen-cias y Administración de Desastres

DART Evaluación e Información sobre Tsunamis desde el Océano Profundo (Deep-ocean As-sessment and Reporting of Tsunamis)

DDM Departamento de Manejo de Desastres de las Islas Vírgenes Británicas (Department of Disaster Management)

EAS Sistema de Alerta de Emergencias (Emergen-cy Alert System)

EMWIN Red de Información del Clima para Maneja-dores de Emergencias (Emergency Managers Weather Information Network)

GPS Sistema de Posicionamiento Global (Global Positioning System)

NEIC Centro Nacional de Información de Terremo-tos (National Earthquake Information Cen-ter), adscrito al Servicio Geológico de los Es-tados Unidos (USGS) del Departamento del Interior de los EE.UU.

NOAA Administración Nacional Oceanográfica y Atmosférica (National Oceanographic and Atmospheric Administration), Departamento de Comercio de los EE.UU.

NWS Servicio Nacional de Meteorología (National Weather Service)

OMME Oficina Municipal para el Manejo de Emer-gencias

PTWC Centro de Alerta de Tsunamis del Pacífico (Pacific Tsunami Warning Center) en Hawaí

RSPR Red Sísmica de Puerto Rico

x

UNESCO Organización Educativa, Científica y Cultural de las Naciones Unidas (United Nations Edu-cational, Scientific and Cultural Organization)

USGS Servicio Geológico de los Estados Unidos (United States Geological Service)

VITEMA Agencia de Manejo de Emergencias de las Islas Vírgenes Estadounidenses (Virgin Island Territorial Emergency Management Agency)

WC/ATWC Centro de Alerta de Tsunamis de la Costa Oes-te y Alaska (West Coast and Alaska Tsunami Warning Center) en Alaska

WMO Organización Meteorológica Mundial (World Meteorological Organization)

1

1. Información sobre tsunamis

1.1. ¿Qué son los tsunamis y cómo se generan?1,2,3

Los tsunamis son una serie de olas generadas por un disturbio submarino o una actividad violenta en el océano o cerca de la cos-ta. La palabra “tsunami” se compone de las palabras japonesas “tsu” (que significa “puerto”) y “nami” (que significa “ola”). Los tsunamis no guardan ninguna relación con mareas ni marejadas ciclónicas. Los tsunamis más destructivos generalmente son generados por terremotos superficiales de gran magnitud con epicentro o línea de falla cerca o en el fondo del océano. Cabe señalar que no todos los terremotos generan tsunamis. Con menor probabilidad, los tsu-namis pueden ser generados por deslizamientos, erupciones volcá-nicas o impactos de cuerpos celestes en el océano. Las olas de tsu-nami se diferencian de las olas típicas de viento por su larga longi-tud de onda y su periodo de larga duración, que puede alcanzar entre 5 a 60 minutos.

1.2. Etapas en la evolución de los tsunamis4

Los tsunamis evolucionan en tres etapas (Figura 1.1): Generación: Proceso en el cual una perturbación del fondo mari-no ―por ejemplo, un movimiento a lo largo de una falla― altera abruptamente la superficie del mar. La altura que alcancen las olas dependerá principalmente de la magnitud, velocidad y duración del desplazamiento, y de la profundidad de la columna de agua. Propagación: En esta etapa la energía viaja desde la zona de generación hasta la costa. Las variaciones de la profundidad del fondo del mar modifican la altura y dirección de las olas. A medida que las olas se acercan a la costa y se va haciendo menos profundo el mar, la energía tiene que acomodarse en un volumen más pe-queño de agua provocando olas más altas y corrientes más rápidas. Inundación: Los tsunamis se pueden presentar como una pared de agua o una inundación. Las olas pueden alcanzar decenas de pies de altura, aunque cinco pies son suficientes para provocar desastres. Si no hay acantilados o la topografía no es muy escarpa-da, las aguas pueden penetrar centenares de pies tierra adentro. Es posible que antes de que ocurra la inundación ocurra un retroceso del mar.

2

3

1.3. ¿A qué velocidad puede viajar un tsunami?5

Cuando el mar tiene más de 6,000 metros (19,685 pies) de profun-didad, las olas de un tsunami pueden viajar a la velocidad de un avión comercial ―más de 800 kilómetros por hora (cerca de 500 millas por hora)―. Pueden moverse de un lado del Océano Atlánti-co al otro en menos de un día.

1.4 ¿Por qué los tsunamis son tan destructivos?6

Los tsunamis pueden causar destrucción de tres formas: inunda-ción, erosión e impacto de las olas en las estructuras. Las fuertes corrientes inducidas por los tsunamis causan la erosión de los ci-mientos de los edificios y el colapso de puentes y diques. La flota-ción y las fuerzas de arrastre mueven casas y carros. Los daños considerables se deben a los escombros que siguen flotando en la corriente formada por el tsunami, incluyendo barcos y carros que se convierten en proyectiles peligrosos. Pueden ocurrir efectos secundarios como los incendios, que podrían ser causados por los barcos que están en los puertos, por los tanques de almacenamien-to de combustible que se fragmentan o por averías en las líneas de gas.

1.5. ¿Con qué frecuencia ocurren los tsunamis?7

Científicamente no se puede predecir cuándo ocurrirá un terremo-to; por tanto, no es posible determinar con exactitud cuándo se generará un tsunami. Sin embargo, examinando tsunamis anterio-res, los científicos saben los lugares en los cuales son más propen-sos a ocurrir. En los últimos cinco siglos han ocurrido varios tsu-namis que han viajado por todo lo ancho de los océanos Pacífico, Atlántico e Índico, todos generados por grandes terremotos (ver secciones 6 y 7 de esta guía). El tsunami del 26 de diciembre de 2004 ocasionó 230,000 muertes y causó daños en todo el Océano Índico, por lo que es considerada la peor catástrofe ocasionada por tsunamis en la historia. También, fue el primer tsunami destructi-vo que impactó toda la cuenca del Océano Índico.

1.6. Tamaño e impacto del tsunami8

Las características de la costa pueden alterar el tamaño y el impac-to de las olas del tsunami. Los arrecifes, bahías, desembocaduras de ríos, rasgos y pendiente de la playa, así como la vegetación cos-

4

tanera ayudan a modificar la altura del tsunami a medida que afec-ta la costa. Cuando el tsunami llega, por lo general, como una pa-red de agua, el nivel de la inundación puede elevarse muchos pies. La primera ola generalmente no es la más alta en la serie de olas. Una comunidad costera puede que no advierta ninguna actividad de las olas, mientras que otra comunidad cercana puede ser afec-tada por olas destructivas grandes y violentas. La inundación se puede extender por una milla tierra adentro o más, cubriendo grandes extensiones de tierra con agua y escombros. El impacto puede durar varias horas.

1.7. Vulnerabilidad a tsunamis

La vulnerabilidad ante fenómenos naturales está determinada por las características de una persona o grupo de personas que influyen sobre su capacidad para anticipar, prepararse, resistir y recuperar-se del impacto de un fenómeno natural9. Entonces, estar bajo ries-go de un desastre significa que hay una alta probabilidad que ca-racterísticas socioeconómicas de las personas coincidan en tiempo y espacio con un evento extremo al cual son vulnerables. En Puerto Rico, la probabilidad de ocurrencia de un tsunami y las caracterís-ticas de la población en las zonas costeras indican una vulnerabili-dad mayor para los siguientes municipios: Mayagüez, San Juan, Arecibo, Aguada, Carolina, Ponce, Loíza, Aguadilla, Cabo Rojo, Hatillo, Añasco, Dorado, Luquillo, Barceloneta, Juana Díaz, Ca-muy, Fajardo, Rincón, Toa Baja y Salinas.

1.8. Clasificación de los tsunamis10

Los tsunamis se pueden clasificar por la distancia de su origen y tiempo de arribo en tres categorías: tsunami local, tsunami regional y teletsunami (Figura 1.2). Tsunami local Un tsunami local es un tsunami cuya fuente es cercana y que puede afectar las zonas costeras en menos de una hora. Tsunami regional Un tsunami regional es un tsunami capaz de causar destrucción en una región geográfica particular ―generalmente dentro de los 1,000 kilómetros (621 millas)― y de afectar las zonas costeras una a tres horas luego de formarse.

5

Teletsunami o tsunami distante Un tsunami distante es un tsunami procedente de una fuente leja-na ―por lo general, más de 1,000 kilómetros (621 millas) o a más de tres horas de tiempo de viaje desde el lugar donde se origina―. Figura 1.2. Clasificación de los tsunamis. (Crédito: RSPR)

6

7

2. Monitoreo de terremotos y tsu-namis en Puerto Rico11

La Red Sísmica de Puerto Rico (RSPR), adscrita al Departamento de Geología de la Universidad de Puerto Rico, Recinto Universita-rio de Mayagüez, ha establecido un sistema de monitoreo de tsu-namis en tiempo casi-real que complementa el servicio provisto por el Centro de Alerta de Tsunamis de la Costa Oeste y Alaska (WC/ATWC, por sus siglas en inglés). El sistema de monitoreo de tsunamis de la RSPR y el WC/ATWC consta de:

• Más de 23 estaciones sísmicas en su Área de Responsabi-lidad (ADR), definida entre las latitudes 17.0-20.0 grados Norte y las longitudes 69.0-63.5 grados Oeste.

• Datos en tiempo casi-real de sobre 106 estaciones sísmi-cas a nivel mundial (ver la Tabla 2.1 y la Figura 2.1).

• Una red de más de 15 mareógrafos instalados en Puerto Rico, Islas Vírgenes Estadounidenses, Islas Vírgenes Británicas y República Dominicana por la NOAA, la RSPR, la Universidad de Hawái y Francia (ver la Figura 2.2).

• Sistemas de posicionamiento global (GPS, por sus siglas en inglés).

• Datos de 29 estaciones mareográficas en las costas del Mar Caribe y Océano Atlántico.

• Boyas DART (ver la Figura 2.3). El Centro Nacional de Información de Terremotos (NEIC, por sus siglas en inglés) del Servicio Geológico de los Estados Unidos (USGS, por sus siglas en inglés) también provee in-formación crítica sobre terremotos. Para terremotos regiona-les y distantes, otras redes sísmicas y agencias de manejo de emergencias regionales e internacionales podrían tomar un rol importante.

8

Tabla 2.1 Instituciones que realizan intercambio de datos con la Red Sísmica de Puerto Rico.

País donde ubican las estaciones

Red de origen

Antillas Francesas Observatorio Volcanológico y Sis-mológico de Guadalupe

Antillas Holandesas Instituto Meteorológico de los Países Bajos (Holanda)

Brasil Universidad de São Paulo Colombia Red Sísmica Nacional de Colombia Costa Rica Observatorio Volcanológico y Sis-

mológico de Costa Rica El Salvador Servicio Nacional de Estudios Terri-

toriales Estados Unidos Red Sísmica Nacional de los Estados

Unidos (ANSS) Red Sismográfica de Lamont-Doherty

Haití Departamento de Recursos Naturales de Canadá

Islas Caimán Red Sísmica de las Islas Caimán México Servicio Sismológico Nacional

Universidad de Colima Universidad de Querétaro

Nicaragua Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales

Panamá Red Sísmica de Chiriquí República Dominicana Instituto Sismológico Universitario Trinidad y Tobago Centro de Investigación Sísmica de la

Universidad de las Indias Occidenta-les

Estaciones Mundiales Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS, por sus siglas en inglés) Consorcio IRIS (Estados Unidos) Observatorio GEOSCOPE (Francia) Proyecto IDA (Universidad de Cali-fornia en San Diego)

9

Figura 2.1. Estaciones sísmicas (círculos rojos) utilizadas como parte del sistema de monitoreo de la RSPR. (Crédito: RSPR)

10

11

12

13

3. Protocolo vigente de tsunamis para Puerto Rico13

El proceso de respuesta a tsunamis para Puerto Rico y las Islas Vírgenes cubre los tsunamis de origen local, regional y distante. En general, si un terremoto con potencial de generar tsunami se detec-ta en el Caribe o las zonas adyacentes, el WC/ATWC y la RSPR analizan los datos disponibles, determinan el nivel de alerta y emi-ten los mensajes necesarios para informar a la Agencia Estatal para el Manejo de Emergencias y Desastres (AEMEAD) y a la Oficina de Pronósticos en San Juan del Servicio Nacional de Meteorología (NWS, por su siglas en inglés). Basados en la información proveniente de las estaciones sísmicas y del nivel del mar, el WC/ATWC y la RSPR podrán:

• Emitir un Aviso, una Advertencia o Vigilancia de tsuna-mi, un Boletín informativo, o una Cancelación de alerta de tsunami (WC/ATWC solamente), según sea el caso (ver la Figura 3.1 y la sección 4 de esta guía: Mensajes y Boletines de Alerta de Tsunami).

• Evitar falsas alarmas. • Proveer la información necesaria a las autoridades de

manejo de emergencias para que estas tomen las medidas pertinentes (tales como: ordenar desalojo o declarar el “All Clear”).

14

Figura 3.1 Niveles de mensajería de tsunami para Puerto Rico y las Islas Vírgenes. En el resto de Caribe los niveles de alerta son dife-rentes a los aplicables a Puerto Rico y a las Islas Vírgenes. (Crédito: RSPR)

15

3.1. Flujo de información de tsunamis

El WC/ATWC y la RSPR (color anaranjado en la Figura 3.2) son las dos agencias que emiten información sobre tsunamis para Puerto Rico. La información es entonces recibida por los puntos focales de aler-ta (color verde en la Figura 3.2): la Oficina de Pronósticos del Ser-vicio Nacional de Meteorología (NWS) en San Juan y la Oficina Estatal para Manejo de Emergencias y Administración de Desas-tres (AEMEAD). El WC/ATWC y la RSPR también están en contac-to con la Agencia de Manejo de Emergencias de las Islas Vírgenes Estadounidenses (VITEMA, por sus siglas en inglés) y el Departa-mento de Manejo de Desastres de las Islas Vírgenes Británicas (DDM, por sus siglas en inglés). Las Oficinas Municipales para el Manejo de Emergencias (OMME), las Oficinas de Zonas de AEMEAD y las Agencias Primarias de Respuesta (color azul en la Figura 3.2) son las organizaciones en-cargadas de diseminar la información proveniente de la AEMEAD a la comunidad. Las diferentes formas de emitir la información se encuentran re-presentadas en la Figura 3.2 en color amarillo.

16

17

3.2. Radio NOAA y Sistema de Alerta de Emergencias (EAS)12

Radio NOAA es una red nacional de emisoras que emiten informa-ción continua del tiempo directamente desde la oficina de meteo-rología más cercana. Radio NOAA emite productos del Servicio Nacional de Meteorología tales como avisos, vigilancias, pronósti-cos y otra información de peligro 24 horas al día. El Sistema de Alerta de Emergencias (EAS, por sus siglas en inglés) es un sistema de alerta pública. El Servicio Nacional de Meteoro-logía utiliza el EAS a nivel local, regional y estatal para alertar y prevenir al público de condiciones meteorológicas peligrosas y otras condiciones de emergencia. El protocolo de activación de mensajes de alerta de tsunami emiti-dos para Puerto Rico e Islas Vírgenes por la Oficina de Pronósticos de San Juan del NWS a través de Radio NOAA y del EAS se descri-be en la sección 4.5 de esta guía. En esa sección también se prove-en ejemplos de mensajes de alerta de tsunami enviados mediante el EAS.

3.3. EMWIN

EMWIN es un sistema desarrollado por el NWS para transmitir información esencial y oportuna a los manejadores de emergencia, con la finalidad de que tomen acción rápida para reducir fatalida-des. El sistema utiliza diferentes métodos de comunicación prima-ria, tales como satélite e Internet, para transmitir la información.

18

19

4. Mensajes y Boletines de Alerta de Tsunami

Un Boletín de Alerta de Tsunami es una comunicación oficial emitida para notificar sobre la posibilidad de que un tsunami pue-da afectar la región local (ADR) o que ha ocurrido un terremoto. El Área de Responsabilidad de la RSPR y el WC/ATWC para la de-terminación de peligro tsunamigénico en el archipiélago de Puerto Rico y las Islas Vírgenes Estadounidenses y Británicas comprende las latitudes 17.0-21.0 grados Norte y longitudes 63.5-69.0 grados Oeste. El tipo de mensaje de alerta que se incluye dentro del bo-letín de alerta depende del análisis de datos sísmicos y del nivel del mar. Para Puerto Rico, las Islas Vírgenes Estadounidenses y las Islas Vírgenes Británicas los Boletines de Alerta y los Mensajes de Aler-ta de Tsunami son provistos por el WC/ATWC y la RSPR. Los Mensajes de Alerta son:

• Aviso de tsunami • Advertencia de tsunami • Vigilancia de tsunami • Boletín Informativo: No Tsunami

Estos mensajes ―definidos por WC/ATWC y la RSPR― se in-cluirán dentro de los boletines dependiendo del tamaño y la locali-zación del terremoto, del pronóstico, o de lo observado en las esta-ciones mareográficas. El siguiente cuadro explica brevemente el significado de cada men-saje de alerta y la acción sugerida a la ciudadanía: Mensaje Significado Acción Sugerida

Aviso Peligro inminente de inundación

Se recomienda desalojo total

Advertencia Probabilidad de corrientes fuertes

Permanecer fuera del agua

20

Vigilancia Potencial de peligro debido a un evento lejano

Estar pendiente a más información

Boletín Infor-mativo: No Tsunami

No hay peligro de tsunami

Permanecer tranquilo

4.1. Criterios de Respuesta a Tsunami14

A continuación se presentan los Criterios de Respuesta a Tsunami vigentes para el ADR de la RSPR y el WC/ATWC. Es importante destacar que estos criterios se encuentran bajo un proceso de eva-luación y que futuras actualizaciones serán informadas a través de mensajes electrónicos y anejos disponibles en la página de Internet de la RSPR. La Figura 4.1 muestra las regiones que se toman en consideración para determinar el potencial tsunamigénico de un evento.

4.1.1. Para un Aviso de tsunami

El WC/ATWC y la RSPR emitirán un Aviso de tsunami si: • En el ADR ocurre un terremoto de magnitud 6.5 o más a

una profundidad menor de 100 kilómetros (62 millas). • En el ADR ocurre un terremoto de magnitud 7.9 o más a

una profundidad mayor de 100 kilómetros (62 millas). • Ocurre un terremoto en el Caribe Oriental, al este de la

longitud 75.0 grados Oeste, cuya magnitud es 7.9 o ma-yor a una profundidad menor de 100 kilómetros (62 mi-llas). (Referirse a la Figura 4.1.)

De emitirse un Aviso de tsunami hay que moverse inmediata-mente tierra adentro o buscar altura en una estructura de más de tres pisos que no haya sido afectada por el terremoto. Es impres-cindible desalojar a pie y salir de la zona inundable en el menor tiempo posible.

21

4.1.2. Para una Advertencia de tsunami

El WC/ATWC y la RSPR emitirán una Advertencia de tsunami si:

• Ocurre un terremoto de magnitud 7.6 a 7.89 en el Caribe Oriental, al este de la longitud 75.0 grados Oeste, a me-nos de 100 kilómetros (62 millas) de profundidad. (Refe-rirse a la Figura 4.1.)

• Ocurre un terremoto de magnitud 7.9 o mayor en el Cari-be Occidental, al oeste de la longitud 75.0 grados Oeste, a menos de 100 kilómetros (62 millas) profundidad. (Refe-rirse a la Figura 4.1.)

De emitirse una Advertencia de tsunami se recomienda salir del agua y de la playa, ya que hay probabilidad de corrientes fuertes y oleaje peligroso.

4.1.3. Para una Vigilancia de tsunami

El WC/ATWC y la RSPR emitirán una Vigilancia de tsunami si: • Ocurre un terremoto telesísmico ―1,000 kilómetros (621

millas) o más de distancia― de magnitud 7.9 o mayor al este de la longitud 55.0 grados Oeste.

• Faltan más de tres horas para el arribo de un tsunami. • El NEIC informa que ha ocurrido un terremoto mayor en

el Caribe (ambas regiones) o en el Océano Atlántico. (Re-ferirse a la Figura 6.)

• Alguna institución oficial indica que se ha formado un tsunami que puede afectar al Caribe en más de tres horas.

De emitirse una Vigilancia de tsunami se recomienda estar pendiente a más información.

22

Figura 4.1. Para determinar el potencial tsunamigénico de un even-to se toman en consideración las siguientes regiones:

1. Área de Responsabilidad (ADR), representada por el rectángulo amarillo. El ADR incluye Puerto Rico y las Is-las Vírgenes Estadounidenses y Británicas.

2. Caribe Oriental, representado por el rectángulo verde (excluyendo el ADR). Incluye la Isla Española, las Anti-llas Menores y la costa caribeña de Sur América.

3. Caribe Occidental, representado por el polígono verde. Incluye la costa caribeña de Centroamérica, Jamaica y parte de Cuba.

4. Atlántico (Teletsunami). Incluye el Golfo de México, parte de las Bahamas y la cuenca del Océano Atlántico.

(Crédito: Figura adaptada de Whitmore et al15.)

23

4.1.4. Para un Boletín Informativo: No tsunami

El WC/ATWC y la RSPR emitirán el Boletín informativo: No tsunami:

• Cuando se ha determinado que un evento no tiene po-tencial tsunamigénico para Puerto Rico e Islas Vírgenes.

De emitirse un Boletín Informativo: No tsunami se reco-mienda permanecer tranquilo.

4.1.5. Para una Cancelación de alerta de tsunami

El WC/ATWC emitirá una Cancelación de alerta de tsunami cuando:

• No se ha detectado un tsunami en el área epicentral den-tro de una hora de ocurrir un terremoto.

• El comportamiento del mar ha regresado a niveles nor-males luego de ocurrir un tsunami.

• Los mareógrafos/DART indican que no se ha detectado un tsunami de un metro (tres pies) o más.

• Los pronósticos no contemplan que se generará un tsu-nami.

Es importante que la ciudadanía siempre esté pendiente a la in-formación oficial, ya que las agencias pertinentes actualizan los mensajes según sea necesario. La ciudadanía no puede regresar a las áreas desaloja-das hasta que las autoridades pertinentes hayan anun-ciado el “All Clear”.

24

4.2. Boletines de Alerta de Tsunami

Los boletines de alerta de tsunami emitidos por la WC/ATWC se identifican mediante códigos que han sido asignados por las auto-ridades pertinentes: la Organización Meteorológica Mundial (WMO, por sus siglas en inglés) y el Servicio Nacional de Meteoro-logía (NWS, por sus siglas en inglés). Los identificadores de la WMO son: WEXX20, WEXX22, SEXX60, WEXX30 y WEXX32. Los identificadores del NWS son: TSUAT1, TIBAT1, EQIAT1, TSUATE y TIBATE. Los boletines de alerta de tsunami para Puerto Rico e Islas Vírge-nes son: WMO Header NWS

AWIPS ID Explicación

WEXX20 PAAQ TSUAT1 Boletín emitido cuando hay un Aviso, Advertencia o Vigilan-cia de tsunami en efecto. (En formato “estándar”.)

WEXX30 PAAQ TSUATE Boletín emitido cuando hay un Aviso, Advertencia o Vigilan-cia de tsunami en efecto. (En formato de narrativa para el público en general.)

WEXX22 PAAQ TIBAT1 Boletín informativo de tsuna-mi para sismo de magnitud mayor o igual a 6.0 y menor a 6.5 que no cumple los criterios de Aviso, Advertencia o Vigi-lancia de tsunami; bajo poten-cial de tsunami. (En formato “estándar”.)

WEXX32 PAAQ TIBATE Boletín informativo de tsuna-mi para sismo de magnitud mayor o igual a 6.0 y menor a 6.5 que no cumple los criterios de Aviso, Advertencia o Vigi-lancia de tsunami; bajo poten-cial de tsunami. (En formato de narrativa para público en general.)

SEXX60 PAAQ EQIAT1 Boletín informativo de sismo con magnitud entre 4.0-5.9. No tsunami.

25

Las diferencias entre estos productos son las siguientes:

• Los mensajes TSUAT1 y TSUATE son los dos productos informativos que se usarán al momento de registrarse un terremoto que tenga potencial de generar un tsunami.

• Si hay Aviso, Advertencia o Vigilancia de tsunami se usarán simultáneamente los boletines TSUAT1 y TSUA-TE.

• Los mensajes TSUAT1 y TIBAT1 están escritos en forma-to “estándar” (tabular y segmentado), y no son tan ami-gables a la lectura como el TSUATE y el TIBATE. Las le-tras identificadoras de estos productos no cambian, aún cuando hayan mensajes de seguimiento. Por ejemplo, si hay un segundo mensaje de seguimiento o actualización, NO será identificado como TSUAT2, sino que en el texto del mensaje se escribirá Mensaje 2.

• Los mensajes TSUATE y TIBATE son los productos narrativos más amigables o sencillos a la lectura del público. Estos ofrecerán al público información relevante a la detección y amenaza de un tsunami en el área desig-nada.

• Pueden haber mensajes de seguimiento cada 30 minutos. Después de finalizado el evento, se emitirá una cancela-ción de los productos bajo el mismo identificador TSUAT1 y TSUATE.

• Los mensajes TIBAT1 y TIBATE se emiten cuando la magnitud del evento es mayor o igual a 6.0 y menor a 6.5 y se ha determinado que no cumple los criterios de Aviso, Advertencia o Vigilancia de tsunami, pero no se puede descartar. Provee la información importante sobre el terremoto ocurrido (aquellos que hayan sido sentidos o que atraigan la atención de los medios). El TIBAT1 está escrito en formato “estándar” (tabulado y segmentado) y el TIBATE en formato de narrativa o sencillo. Regular-mente no hay mensaje de seguimiento.

• El mensaje EQIAT1 es un boletín informativo del sismo. Provee información importante sobre el evento sísmico en la región cuando la magnitud está entre 4.0-5.9 y, por lo tanto, NO hay potencial tsunamigénico para Puerto Ri-co o las Islas Vírgenes. Regularmente no hay mensaje de seguimiento.

26

4.3. Ejemplos de boletines de alerta de tsunami emitidos por el WC/ATWC

Ejemplo de boletín de alerta de tsunami WEXX20/TSUAT1 NOTA: Los próximos tres ejemplos corresponden a una secuencia de boletines de alerta de tsunami WEXX20/TSUAT1 emitidos para el mismo evento. La información pertinente a los medios de comu-nicación se ha resaltado. WCATWC Message #1 WEXX20 PAAQ 231302 TSUAT1 BULLETIN TSUNAMI MESSAGE NUMBER 1 NWS WEST COAST/ALASKA TSUNAMI WARNING CENTER PALMER AK 902 AM AST WED MAR 23 2011 ...A TSUNAMI WARNING IS NOW IN EFFECT FOR PUERTO RICO AND THE VIRGIN ISLANDS...

Fecha y hora del mensaje.

WMO Header

NWS AWIPS ID

Área para la cual está en efecto la alerta.

Identifica el nivel de alerta.

27

...THIS MESSAGE IS INFORMATION ONLY FOR COASTAL AREAS OF TEXAS - LOUISIANA - MISSISSIPPI - ALABAMA - FLORIDA - GEORGIA - SOUTH CAROLINA - NORTH CAROLINA - VIRGINIA - MARYLAND - DELAWARE - NEW JERSEY - NEW YORK - CONNECTICUT - RHODE ISLAND - MASSACHUSETTS - NEW HAMPSHIRE - MAINE – NEW BRUNSWICK - NOVA SCO-TIA - NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FROM BROWNSVILLE TEXAS TO CAPE CHIDLEY LABRADOR... RECOMMENDED ACTIONS PERSONS IN LOW-LYING COASTAL AREAS SHOULD BE ALERT TO INSTRUCTIONS FROM THEIR LOCAL EMERGENCY OFFICIALS. EVACUATIONS ARE ONLY ORDERED BY EMER-GENCY RESPONSE AGENCIES. - PERSONS IN TSUNAMI WARNING COASTAL AREAS SHOULD MOVE INLAND OR TO HIGHER GROUND. PRELIMINARY EARTHQUAKE PARAMETERS MAGNITUDE - 7.6 TIME - 0900 EDT MAR 23 2011 0900 AST MAR 23 2011 0800 CDT MAR 23 2011 1300 UTC MAR 23 2011 LOCATION - 18.2 NORTH 65.3 WEST 25 MILES/40 KM SE OF FAJARDO PUERTO RICO 60 MILES/97 KM SE OF SAN JUAN PUERTO RICO DEPTH - 56 MILES/90 KM

Identifica las áreas que no están bajo el Aviso, Advertencia o Vigilancia de tsunami.

Menciona la acción recomendada para las áreas afectadas.

Parámetros preliminares del evento sísmico: magnitud, hora, localización y profundidad.

28

TSUNAMI WARNINGS MEAN THAT A TSUNAMI WITH SIG-NIFICANT WIDESPREAD INUNDATION IS IMMINENT OR EX-PECTED. WARNINGS INDICATE THAT WIDESPREAD DAN-GEROUS COASTAL FLOODING ACCOMPANIED BY POWERFUL CURRENTS IS POSSIBLE AND MAY CONTINUE FOR SEVERAL HOURS AFTER THE INITIAL WAVE ARRIVAL. CARIBBEAN COASTAL REGIONS OUTSIDE PUERTO RICO AND THE VIRGIN ISLANDS SHOULD REFER TO THE PACIFIC TSUNAMI WARN-ING CENTER MESSAGES FOR INFORMATION ON THIS EVENT AT WWW.PRH.NOAA.GOV/PR/PTWC. THIS MESSAGE IS BASED MAINLY ON EARTHQUAKE DATA. EARTHQUAKES OF THIS SIZE OFTEN GENERATE DANGER-OUS TSUNAMIS. AS MORE INFORMATION BECOMES AVAILABLE THE WARNING AREAS WILL BE RE-FINED. THIS MESSAGE WILL BE UPDATED IN 30 MINUTES OR SOONER IF THE SITUATION WARRANTS. THE TSUNAMI WARNING WILL REMAIN IN EFFECT UNTIL FURTHER NO-TICE. REFER TO THE INTERNET SITE WCATWC.ARH.NOAA.GOV FOR MORE INFORMATION. AMZ712-715-725-735-742-745-PRZ001>003-005-007-008-010-011- VIZ001-002-231402- /T.NEW.PAAQ.TS.W.0003.110323T1302Z-000000T0000Z/ COASTAL AREAS OF PUERTO RICO AND THE VIRGIN ISL-ANDS. 902 AM AST WED MAR 23 2011 ...A TSUNAMI WARNING IS NOW IN EFFECT FOR PUERTO RICO AND THE VIRGIN ISLANDS...

Definición de un Aviso de tsunami y efectos del tsunami.

Otros países de la Región del Caribe caen bajo la responsabilidad del PTWC.

Frecuencia de actualizaciones del WC/ATWC y dónde encontrar la información a tiempo.

29

PERSONS IN TSUNAMI WARNING COASTAL AREAS SHOULD MOVE INLAND TO HIGHER GROUND. TSUNAMI WARNINGS MEAN THAT A TSUNAMI WITH SIGNIFICANT WIDESPREAD INUNDATION IS IMMINENT OR EXPECTED. TSUNAMIS ARE A SERIES OF WAVES POTENTIALLY DANGEROUS SEVERAL HOURS AFTER INITIAL ARRIVAL TIME. ESTIMATED TIMES OF INITIAL WAVE ARRIVAL FOR SELECTED SITES IN THE WARNING ARE PROVIDED BELOW. CHRISTIANSTED-VI 0911 AST MAR 23 MAYAGUEZ-PR 0952 AST MAR 23 SAN JUAN-PR 0945 AST MAR 23 CHARLOT AMALI-VI 0955 AST MAR 23 FOR ARRIVAL TIMES AT ADDITIONAL LOCATIONS SEE WCATWC.ARH.NOAA.GOV $$

Se reitera la acción recomendada para las áreas afectadas.

Tiempos estimados para el arribo de la ola inicial.

Indica el horario de tiempo del Atlántico “Atlantic Standard Time”.

30

WCATWC Message #7 WEXX20 PAAQ 231601 TSUAT1 BULLETIN TSUNAMI MESSAGE NUMBER 7 NWS WEST COAST/ALASKA TSUNAMI WARNING CENTER PALMER AK 1201 PM AST WED MAR 23 2011 THIS MESSAGE DOWNGRADES THE WARNING TO AN ADVI-SORY FOR PUERTO RICO AND THE VIRGIN ISLANDS. ... A TSUNAMI ADVISORY IS NOW IN EFFECT FOR PUERTO RICO AND THE VIRGIN ISLANDS... ...THIS MESSAGE IS INFORMATION ONLY FOR COASTAL AREAS OF TEXAS - LOUISIANA - MISSISSIPPI - ALABAMA - FLORIDA - GEORGIA - SOUTH CAROLINA - NORTH CAROLINA - VIRGINIA - MARYLAND - DELAWARE - NEW JERSEY - NEW YORK - CONNECTICUT - RHODE ISLAND - MASSACHUSETTS - NEW HAMPSHIRE - MAINE - NEW BRUNSWICK - NOVA SCO-TIA - NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FROM BROWNS-VILLE TEXAS TO CAPE CHIDLEY LABRADOR...

WMO Header

NWS AWIPS ID

Fecha y hora del mensaje.

Actualización del nivel de alerta (el nivel fue degradado).

Área para la cual está en efecto la advertencia.

Identifica el nivel de alerta en efecto.

Identifica las áreas que no están bajo el Aviso, Advertencia y/o Vigilancia de tsunami.

31

RECOMMENDED ACTIONS PERSONS IN LOW-LYING COASTAL AREAS SHOULD BE ALERT TO INSTRUCTIONS FROM THEIR LOCAL EMERGENCY OFFICIALS. EVACUATIONS ARE ONLY ORDERED BY EMER-GENCY RESPONSE AGENCIES. - PERSONS IN TSUNAMI ADVISORY AREAS SHOULD MOVE OUT OF THE WATER... OFF THE BEACH AND OUT OF HAR-BORS AND MARINAS. A TSUNAMI HAS BEEN OBSERVED AT THE FOLLOWING SITES LOCATION LAT LON TIME AMPL --------------- ----- ------ ------- --------------- SAN JUAN PR 18.5N 66.1W 1005 AST 1.94 FT/0.59 M MAYAGUEZ PR 18.2N 67.1W 1008 AST 0.66 FT/0.20 M AGUADILLA PR 18.4N 67.1W 1027 AST 4.82 FT/1.47 M TIME - TIME OF MEASUREMENT AMPL - TSUNAMI AMPLITUDES ARE MEASURED RELATIVE TO NORMAL SEA LEVEL. IT IS ...NOT... CREST-TO-TROUGH WAVE HEIGHT. VALUES ARE GIVEN IN BOTH METERS(M) AND FEET(FT). TSUNAMI HEIGHTS THROUGHOUT PUERTO RICO ARE DE-CREASING IN SIZE. 150 PEOPLE HAVE REPORTEDLY BEEN KILLED BY THE TSUNAMI IN PUERTO RICO... U.S. VIRGIN ISLANDS... AND BRITISH VIRGIN ISLANDS.

Menciona la acción recomendada para las áreas afectadas.

Información del tsunami (localización, tiempo de arribo observado y amplitud de la ola).

32

PRELIMINARY EARTHQUAKE PARAMETERS MAGNITUDE - 7.6 TIME - 0900 EDT MAR 23 2011 0900 AST MAR 23 2011 0800 CDT MAR 23 2011 1300 UTC MAR 23 2011 LOCATION - 18.2 NORTH 65.3 WEST 25 MILES/40 KM SE OF FAJARDO PUERTO RICO 60 MILES/97 KM SE OF SAN JUAN PUERTO RICO DEPTH - 56 MILES/90 KM TSUNAMI ADVISORIES MEAN THAT A TSUNAMI CAPABLE OF PRODUCING STRONG CURRENTS OR WAVES DANGEROUS TO PERSONS IN OR VERY NEAR THE WATER IS EXPECTED. SIGNIFICANT WIDESPREAD INUNDATION IS NOT EXPECTED FOR AREAS UNDER AN ADVISORY. CURRENTS MAY BE HA-ZARDOUS TO SWIMMERS... BOATS... AND COASTAL STRUC-TURES AND MAY CONTINUE FOR SEVERAL HOURS AFTER THE INITIAL WAVE ARRIVAL. CARIBBEAN COASTAL REGIONS OUTSIDE PUERTO RICO AND THE VIRGIN ISLANDS SHOULD REFER TO THE PACIFIC TSU-NAMI WARNING CENTER MESSAGES FOR INFORMATION ON THIS EVENT AT WWW.PRH.NOAA.GOV/PR/PTWC. THIS MESSAGE IS BASED ON EARTHQUAKE DATA... OB-SERVED TSUNAMI AMPLITUDES... HISTORICAL INFORMA-TION AND FORECAST MODELS.

Parámetros preliminares del evento sísmico: magnitud, hora, localización y profundidad.

Definición de una Advertencia de tsunami y efec-tos del tsunami.

Otros países de la Región del Caribe caen bajo la responsabilidad del PTWC.

33

THIS MESSAGE WILL BE UPDATED IN 30 MINUTES OR SOONER IF THE SITUATION WARRANTS. THE TSUNAMI AD-VISORY WILL REMAIN IN EFFECT UNTIL FURTHER NOTICE. REFER TO THE INTERNET SITE WCATWC.ARH.NOAA.GOV FOR MORE INFORMATION. AMZ712-715-725-735-742-745-PRZ001>003-005-007-008-010-011- VIZ001-002-231701- /T.CAN.PAAQ.TS.W.0003.000000T0000Z-000000T0000Z/ /T.NEW.PAAQ.TS.Y.0003.110323T1601Z-000000T0000Z/ COASTAL AREAS OF PUERTO RICO AND THE VIRGIN ISL-ANDS. 1201 PM AST WED MAR 23 2011 ... A TSUNAMI ADVISORY IS NOW IN EFFECT FOR PUERTO RICO AND THE VIRGIN ISLANDS... PERSONS IN TSUNAMI ADVISORY AREAS SHOULD MOVE OUT OF THE WATER... OFF THE BEACH AND OUT OF HAR-BORS AND MARINAS. TSUNAMI ADVISORIES MEAN THAT A TSUNAMI CAPABLE OF PRODUCING STRONG CURRENTS OR WAVES DANGEROUS TO PERSONS IN OR VERY NEAR WATER IS IMMINENT OR EXPECTED. SIGNIFICANT WIDESPREAD INUNDATION IS NOT EXPECTED FOR AREAS IN AN ADVISORY. TSUNAMIS ARE A SERIES OF WAVES POTENTIALLY DANGEROUS SEV-ERAL HOURS AFTER INITIAL ARRIVAL TIME. $$

Frecuencia de actualizaciones del WC/ATWC y dónde encontrar la información a tiempo.

Se reitera la acción recomendada para las áreas afectadas.

34

WCATWC Message #9 WEXX20 PAAQ 231701 TSUAT1 BULLETIN TSUNAMI MESSAGE NUMBER 9 NWS WEST COAST/ALASKA TSUNAMI WARNING CENTER PALMER AK 101 PM AST WED MAR 23 2011 ...THE TSUNAMI ADVISORY IS CANCELED FOR PUERTO RICO AND THE VIRGIN ISLANDS... EVALUATION DAMAGING TSUNAMIS ARE NO LONGER EXPECTED ALONG THE COASTS PUERTO RICO AND THE VIRGIN ISLANDS. AS LOCAL CONDITIONS CAN CAUSE A WIDE VARIATION IN TSUNAMI WAVE ACTION THE ALL CLEAR DETERMINATIONS MUST BE MADE BY LOCAL AUTHORITIES. TSUNAMI AMPLITUDES HAVE DROPPED BELOW DANGER-OUS LEVELS AT MOST LOCATIONS ALONG THE COASTS OF PUERTO RICO AND THE VIRGIN ISLANDS. SEA LEVEL CON-DITIONS STILL VARY GREATLY FROM LOCATION TO LOCA-TION ALONG THE COAST. DECISIONS RELATING TO REOC-

WMO Header

NWS AWIPS ID

Actualización del nivel de alerta (la alerta fue cancelada).

Área para la cual se cancela la advertencia.

La cancelación de alerta no implica que sea segu-ro regresar a las áreas afectadas. Esta determi-nación corresponde al gobierno local.

35

CUPATION OF COASTAL ZONES MUST BE MADE BY LOCAL AUTHORITIES. WAVES THROUGHOUT THE PUERTO RICO AND THE VIRGIN ISLANDS ARE ALL PRESENTLY BELOW 0.5 METERS IN HEIGHT. THE DEATH TOLL HAS NOW CLIMBED TO 500 PEOPLE TOTAL FOR PUERTO RICO... THE VIRGIN ISLANDS AND GUADELOUPE. DAMAGE TO COASTAL STRUCTURES THROUGHOUT THESE ISLANDS IS EXTENSIVE... INCLUDING RESORTS AND CRUISE SHIPS. PRELIMINARY EARTHQUAKE PARAMETERS MAGNITUDE - 7.6 TIME - 0900 EDT MAR 23 2011 0900 AST MAR 23 2011 0800 CDT MAR 23 2011 1300 UTC MAR 23 2011 LOCATION - 18.2 NORTH 65.3 WEST 25 MILES/40 KM SE OF FAJARDO PUERTO RICO 60 MILES/97 KM SE OF SAN JUAN PUERTO RICO DEPTH - 56 MILES/90 KM CARIBBEAN COASTAL REGIONS OUTSIDE PUERTO RICO AND THE VIRGIN ISLANDS SHOULD REFER TO THE PACIFIC TSU-NAMI WARNING CENTER MESSAGES FOR INFORMATION ON THIS EVENT AT WWW.PRH.NOAA.GOV/PR/PTWC. THIS WILL BE THE LAST WEST COAST/ALASKA TSUNAMI WARNING CENTER MESSAGE ISSUED FOR THIS EVENT. THIS INFORMATION IS ALSO POSTED AT WCATWC.ARH.NOAA.GOV. AMZ712-715-725-735-742-745-PRZ001>003-005-007-008-010-011-

Parámetros preliminares del evento sísmico: magnitud, hora, localización y profundidad.

Otros países de la Región del Caribe caen bajo la responsabilidad del PTWC.

Culmina el proceso de mensajería del WC/ATWC y se indica dónde encontrar la información correspondiente.

36

VIZ001-002-231901- /T.CAN.PAAQ.TS.Y.0003.000000T0000Z-000000T0000Z/ COASTAL AREAS OF PUERTO RICO AND THE VIRGIN ISL-ANDS. 101 PM AST WED MAR 23 2011 ...THE TSUNAMI ADVISORY IS CANCELED FOR PUERTO RICO AND THE VIRGIN ISLANDS... $$

Se reitera la cancelación de la advertencia.

37

Ejemplo de boletín de alerta de tsunami WEXX30/TSUATE NOTA: La información pertinente a los medios de comunicación se ha resaltado en este ejemplo. WEXX30 PAAQ 272149 TSUATE BULLETIN TEST...PUBLIC TSUNAMI MESSAGE NUMBER 1...TEST NWS WEST COAST/ALASKA TSUNAMI WARNING CENTER PALMER AK 549 PM EDT TUE JUL 27 2010 ...THIS MESSAGE IS FOR TEST PURPOSES TO SHOW AN EX-AMPLE WEXX30 MESSAGE... ...A TEST TSUNAMI WARNING IS NOW IN EFFECT WHICH INCLUDES THE COASTAL AREAS OF NOVA SCOTIA AND NEWFOUNDLAND FROM CHEZZETCOOK NOVA SCOTIA TO BOAT HARBOUR NEWFOUNDLAND... ...A TEST TSUNAMI ADVISORY IS NOW IN EFFECT WHICH INCLUDES THE COASTAL AREAS OF MAINE - NEW BRUNS-WICK AND NOVA SCOTIA FROM STONINGTON MAINE TO CHEZZETCOOK NOVA SCOTIA... ...A TEST TSUNAMI ADVISORY IS NOW IN EFFECT WHICH INCLUDES THE COASTAL AREAS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FROM BOAT HARBOUR NEWFOUNDLAND TO CAPE CHIDLEY LABRADOR...

Fecha y hora del mensaje.

Identifica que hay una Advertencia de tsunami en efecto para un lugar específico.

Identifica que hay un Aviso de tsunami en efecto para un lugar específico.

38

...THIS MESSAGE IS INFORMATION ONLY FOR COASTAL AREAS OF TEXAS - LOUISIANA - MISSISSIPPI - ALABAMA - FLORIDA - GEORGIA - SOUTH CAROLINA - NORTH CAROLINA - VIRGINIA - MARYLAND - DELAWARE - NEW JERSEY - NEW YORK - CONNECTICUT - RHODE ISLAND - MASSACHUSETTS - NEW HAMPSHIRE AND MAINE FROM BROWNSVILLE TEXAS TO STONINGTON MAINE... ...THIS MESSAGE IS INFORMATION ONLY FOR COASTAL AREAS OF PUERTO RICO AND THE VIRGIN ISLANDS... A TSUNAMI WARNING MEANS... ALL COASTAL RESIDENTS IN THE WARNING AREA WHO ARE NEAR THE BEACH OR IN LOW-LYING REGIONS SHOULD MOVE IMMEDIATELY IN-LAND TO HIGHER GROUND AND AWAY FROM ALL HARBORS AND INLETS INCLUDING THOSE SHELTERED DIRECTLY FROM THE SEA. THOSE FEELING THE EARTH SHAKE... SEE-ING UNUSUAL WAVE ACTION... OR THE WATER LEVEL RIS-ING OR RECEDING MAY HAVE ONLY A FEW MINUTES BE-FORE THE TSUNAMI ARRIVAL AND SHOULD MOVE IMME-DIATELY. HOMES AND SMALL BUILDINGS ARE NOT DE-SIGNED TO WITHSTAND TSUNAMI IMPACTS. DO NOT STAY IN THESE STRUCTURES. ALL RESIDENTS WITHIN THE WARNED AREA SHOULD BE ALERT FOR INSTRUCTIONS BROADCAST FROM THEIR LO-CAL CIVIL AUTHORITIES. THIS TSUNAMI WARNING IS BASED SOLELY ON EARTHQUAKE INFORMATION – THE TSUNAMI HAS NOT YET BEEN CONFIRMED. A TSUNAMI ADVISORY MEANS THAT A TSUNAMI CAPABLE OF PRODUCING STRONG CURRENTS OR WAVES DANGER-OUS TO PERSONS IN OR VERY NEAR THE WATER IS EX-PECTED. SIGNIFICANT WIDESPREAD INUNDATION IS NOT EXPECTED FOR AREAS UNDER AN ADVISORY. CURRENTS

Identifica las áreas que no están bajo el aviso, ad-vertencia o vigilancia de tsunami.

Definición de una Advertencia de tsunami y la ac-ción recomendada para las áreas afectadas.

Definición de un Aviso de tsunami y la acción re-comendada para las áreas afectadas.

39

MAY BE HAZARDOUS TO SWIMMERS... BOATS... AND COAST-AL STRUCTURES AND MAY CONTINUE FOR SEVERAL HOURS AFTER THE INITIAL WAVE ARRIVAL. AT 547 PM EASTERN DAYLIGHT TIME ON JULY 27 AN EARTHQUAKE WITH PRELIMINARY MAGNITUDE 7.6 OC-CURRED IN THE NORTH ATLANTIC OCEAN. THIS EARTHQUAKE MAY HAVE GENERATED A TSUNAMI. IF A TSUNAMI HAS BEEN GENERATED THE WAVES WILL FIRST REACH ST LAWRENCE NEWFOUNDLAND AT 906 PM NDT ON JULY 27. ESTIMATED TSUNAMI ARRIVAL TIMES AND MAPS ALONG WITH SAFETY RULES AND OTHER INFORMATION CAN BE FOUND ON THE WEB SITE WCATWC.ARH.NOAA.GOV. TSUNAMIS CAN BE DANGEROUS WAVES THAT ARE NOT SURVIVABLE. WAVE HEIGHTS ARE AMPLIFIED BY IRREGU-LAR SHORELINE AND ARE DIFFICULT TO FORECAST. TSU-NAMIS OFTEN APPEAR AS A STRONG SURGE AND MAY BE PRECEDED BY A RECEDING WATER LEVEL. MARINERS IN WATER DEEPER THAN 600 FEET SHOULD NOT BE AFFECTED BY A TSUNAMI. WAVE HEIGHTS WILL INCREASE RAPIDLY AS WATER SHALLOWS. TSUNAMIS ARE A SERIES OF OCEAN WAVES WHICH CAN BE DANGEROUS FOR SEVERAL HOURS AFTER THE INITIAL WAVE ARRIVAL. DO NOT RETURN TO EVACUATED AREAS UNTIL AN ALL CLEAR IS GIVEN BY LO-CAL CIVIL AUTHORITIES. CARIBBEAN COASTAL REGIONS OUTSIDE PUERTO RICO AND THE VIRGIN ISLANDS SHOULD REFER TO THE PACIFIC TSU-NAMI WARNING CENTER MESSAGES FOR INFORMATION ON THIS EVENT AT WWW.PRH.NOAA.GOV/ PR/PTWC.

Información de un evento, incluyendo la localiza-ción de un terremoto, magnitud y cualquier obser-vación de tsunami.

Información sobre el comportamiento del tsunami y seguridad.

La responsabilidad del PTWC para este evento.

40

THIS MESSAGE WILL BE UPDATED IN 30 MINUTES OR SOONER IF THE SITUATION WARRANTS. THE TSUNAMI MESSAGE WILL REMAIN IN EFFECT UNTIL FURTHER NO-TICE. FOR FURTHER INFORMATION STAY TUNED TO NOAA WEATHER RADIO... YOUR LOCAL TV OR RADIO STATIONS... OR SEE THE WEB SITE WCATWC.ARH.NOAA.GOV. THIS IS A TEST MESSAGE. DO NOT TAKE ACTION BASED ON THIS TEST MESSAGE. $$

Frecuencia de actualizaciones del WC/ATWC y dónde encontrar la información a tiempo.

41

Ejemplo de boletín de alerta de tsunami WEXX22/TIBAT1 WEXX22 PAAQ 272137 TIBAT1 TEST...TSUNAMI INFORMATION STATEMENT NUMBER 1...TEST NWS WEST COAST/ALASKA TSUNAMI WARNING CENTER PALMER AK 537 PM EDT TUE JUL 27 2010 ...THIS MESSAGE IS FOR TEST PURPOSES TO SHOW AN EX-AMPLE WEXX22 MESSAGE... ...THIS TSUNAMI INFORMATION STATEMENT IS FOR PUER-TO RICO/THE VIRGIN ISLANDS/THE U.S. ATLANTIC AND GULF OF MEXICO STATES/ AND EASTERN CANADIAN PROV-INCES... NO WARNING... NO WATCH AND NO ADVISORY IS IN EFFECT FOR THESE AREAS. EVALUATION BASED ON EARTHQUAKE DATA AND HISTORIC TSUNAMI RECORDS THE EARTHQUAKE WAS NOT SUFFI-CIENT TO GENERATE A TSUNAMI DAMAGING TO PUERTO RICO/ THE VIRGIN ISLANDS/ THE U.S. ATLANTIC AND GULF OF MEXICO COASTS/ AND EASTERN CANADA. HOWEVER - EARTHQUAKES OF THIS SIZE SOMETIMES GENERATE TSUNAMIS THAT CAN BE DESTRUCTIVE ALONG COASTS LOCATED IN THE REGION OF THE EARTHQUAKE EPICENTER. AUTHORITIES IN THE REGION SHOULD BE AWARE OF THIS POSSIBILITY AND TAKE APPROPRIATE AC-TION. PRELIMINARY EARTHQUAKE PARAMETERS MAGNITUDE - 6.9 TIME - 1730 EDT JUL 27 2010 1630 CDT JUL 27 2010 1730 AST JUL 27 2010 2130 UTC JUL 27 2010 LOCATION - 39.0 NORTH 13.3 WEST - NORTH ATLANTIC OCEAN DEPTH - 16 MILES/25 KM

42

CARIBBEAN COASTAL REGIONS OUTSIDE PUERTO RICO AND THE VIRGIN ISLANDS SHOULD REFER TO THE PACIFIC TSU-NAMI WARNING CENTER MESSAGES FOR INFORMATION ON THIS EVENT AT WWW.PRH.NOAA.GOV/ PR/PTWC. THIS WILL BE THE ONLY STATEMENT ISSUED FOR THIS EVENT BY THE WEST COAST/ALASKA TSUNAMI WARNING CENTER UNLESS ADDITIONAL INFORMATION BECOMES AVAILABLE. REFER TO THE INTERNET SITE WCATWC.ARH.NOAA.GOV FOR MORE INFORMATION. THIS IS A TEST MESSAGE. DO NOT TAKE ACTION BASED ON THIS TEST MESSAGE. $$

43

Ejemplo de boletín de alerta de tsunami WEXX32/TIBATE WEXX32 PAAQ 272155 TIBATE TEST...PUBLIC TSUNAMI INFORMATION STATEMENT NUM-BER 1...TEST NWS WEST COAST/ALASKA TSUNAMI WARNING CENTER PALMER AK 555 PM EDT TUE JUL 27 2010 ...THIS MESSAGE IS FOR TEST PURPOSES TO SHOW AN EX-AMPLE WEXX32 MESSAGE... ...A STRONG EARTHQUAKE HAS OCCURRED BUT A TSUNAMI IS NOT EXPECTED ALONG THE COASTS OF PUERTO RICO/ THE VIRGIN ISLANDS/ U.S. ATLANTIC AND GULF OF MEXICO STATES/ AND EASTERN CANADIAN PROVINCES... NO WARNING... NO WATCH AND NO ADVISORY IS IN EFFECT FOR THESE AREAS. BASED ON THE EARTHQUAKE LOCATION NEAR THE MID-ATLANTIC RIDGE A TSUNAMI IS NOT EXPECTED ALONG THE PUERTO RICO/VIRGIN ISLANDS/ U.S. ATLANTIC/ EASTERN CANADIAN AND GULF OF MEXICO COASTS. EARTHQUAKES IN THIS REGION HAVE NOT HISTORICALLY GENERATED TSUNAMIS. AT 550 PM EASTERN DAYLIGHT TIME ON JULY 27 AN EARTHQUAKE WITH PRELIMINARY MAGNITUDE 7.8 OC-CURRED NEAR THE NORTHERN MID-ATLANTIC RIDGE. CARIBBEAN COASTAL REGIONS OUTSIDE PUERTO RICO AND THE VIRGIN ISLANDS SHOULD REFER TO THE PACIFIC TSUNA-MI WARNING CENTER MESSAGES FOR INFORMATION ON THIS EVENT AT WWW.PRH.NOAA.GOV/ PR/PTWC. THIS WILL BE THE ONLY STATEMENT ISSUED FOR THIS EVENT BY THE WEST COAST/ALASKA TSUNAMI WARNING CENTER UN-LESS ADDITIONAL INFORMATION BECOMES AVAILABLE. SEE THE WEB SITE WCATWC.ARH.NOAA.GOV FOR BASIC TSUNAMI INFORMATION - SAFETY RULES AND TSU-NAMI TRAVEL TIMES. THIS IS A TEST MESSAGE. DO NOT TAKE ACTION BASED ON THIS TEST MESSAGE. $$

44

Ejemplo de boletín informativo de tsunami SEXX60/EQIAT1 SEXX60 PAAQ 272140 EQIAT1 TEST...TSUNAMI SEISMIC INFORMATION STATEMENT...TEST NWS WEST COAST/ALASKA TSUNAMI WARNING CENTER PALMER AK 540 PM EDT TUE JUL 27 2010 ...THIS MESSAGE IS FOR TEST PURPOSES TO SHOW AN EX-AMPLE SEXX60 MESSAGE... ...THIS IS AN INFORMATION STATEMENT... EVALUATION AN EARTHQUAKE HAS OCCURRED WITH A MAGNITUDE SUCH THAT A TSUNAMI IS NOT EXPECTED. IN COASTAL AREAS OF INTENSE SHAKING LOCALLY GENERATED TSU-NAMIS CAN BE TRIGGERED BY UNDERWATER LANDSLIDES. THIS WILL BE THE ONLY WCATWC MESSAGE ISSUED FOR THIS EVENT. PRELIMINARY EARTHQUAKE PARAMETERS MAGNITUDE - 5.6 TIME - 1735 EDT JUL 27 2010 1635 CDT JUL 27 2010 1735 AST JUL 27 2010 2135 UTC JUL 27 2010 LOCATION - 40.4 NORTH 74.7 WEST 45 MILES/72 KM SE OF ALLENTOWN PENNSYLVANIA 40 MILES/64 KM NE OF PHILADELPHIA PENNSYLVA-NIA DEPTH - 7 MILES/12 KM THE LOCATION AND MAGNITUDE ARE BASED ON PRELIMI-NARY INFORMATION. FURTHER INFORMATION WILL BE ISSUED BY THE UNITED STATES GEOLOGICAL SURVEY - EARTHQUAKE.USGS.GOV - OR THE APPROPRIATE REGIONAL SEISMIC NETWORK. THIS IS A TEST MESSAGE. DO NOT TAKE ACTION BASED ON THIS TEST MESSAGE. $$

45

4.4. Ejemplos de boletines de alerta de tsunami emitidos por la Red Sísmica de Puerto Rico

Ejemplo de un Aviso de tsunami emitido por la RSPR

46

Ejemplo de una Advertencia de tsunami emitida por la RSPR

47

Ejemplo de una Cancelación de Advertencia de tsunami emitida por la RSPR

48

4.5 Ejemplos de mensajes de Radio NOAA y EAS

Cuando se emite un mensaje de alerta de tsunami para Puerto Rico e Islas Vírgenes, la Oficina de Pronósticos de San Juan del NWS procederá a activar el Sistema de Alerta de Emergencias (EAS, por sus siglas en inglés). La activación del EAS consiste en grabar un mensaje –creado usando una plantilla que se completa al momento con la informa-ción recibida del WC/ATWC– y emitirlo por radio NOAA y por el sistema EAS. Los mensajes de alerta de tsunami utilizan los códigos del Sistema de Alerta de Emergencia. En caso de tsunami se utilizan los códi-gos TSW (Aviso), TSA (Vigilancia, Advertencia) y CEM (Mensaje de Emergencia Civil). Estos códigos están definidos en http://nws.noaa.gov/os/eas_codes.shtml. Estos códigos digitales le indican a las cajas decodificadoras del EAS en las estaciones de radio, televisión y cable que interrumpan la programación y permitan salir al aire un mensaje en español e inglés, adaptado a 90 segundos. El mensaje indica el nivel de alerta de tsunami, la localización del evento, el tiempo de arribo del tsu-nami y una recomendación sobre cómo actuar. La información que cada estación televisiva o de cable provee en el cintillo depende del código emitido, no de lo que se dice en el aire. Los códigos del EAS abren el canal de la caja decodificadora en la estación para el mensaje de audio. En el caso de la televisión y el sistema de cable, el cintillo puede ser activado automáticamente o modificado conforme a lo que el canal haya programado en espa-ñol o inglés en la caja decodificadora; esta información no necesa-riamente está controlada por el NWS. El audio que se transmite es la voz del personal del NWS. La información será actualizada cada media hora por medio del código SPS. A continuación se proveen ejemplos de comunicados que emite el Servicio Nacional de Meteorología a través del EAS.

49

Ejemplo para un Aviso de Tsunami “El Servicio Nacional de Meteorología ha emitido un AVISO DE TSUNAMI para las áreas costeras de Puerto Rico e Islas Vírgenes, a las 9:02 AM. Un fuerte terremoto, con una magnitud preliminar de 7.6, ha sido detectado aproximadamente a 25 millas al Sureste de Fajardo, PR. La llegada de las primeras olas del tsunami han sido estimadas para los siguientes lugares: San Juan, PR a las 09:45 AM y Maya-güez, PR a las 09:52 AM. Una vez más, un AVISO DE TSUNAMI está vigente para Puerto Rico e Islas Vírgenes desde las 9:02 AM. Un AVISO DE TSUNAMI quiere decir que un tsunami es inminente o altamente probable. Los tsunamis son una serie de olas generadas por un terremoto submarino. Esta serie de olas pueden ser peligrosas por varias horas después de que haya llegado la ola inicial del tsunami. Si usted se encuentra en una zona bajo AVISO DE TSUNAMI, manténgase atento a las instrucciones de los oficiales de manejo de emergencias. Todas las personas en áreas costeras bajo AVISO DE TSUNAMI deben moverse inmediatamente tierra adentro o a luga-res altos. Su Servicio Nacional de Meteorología en San Juan conti-nuará monitoreando la situación y proveerá información actuali-zada vía Radio NOAA cada media hora o antes si las condiciones lo ameritan.”

50

Ejemplo para una Advertencia de Tsunami “El Servicio Nacional de Meteorología ha emitido una ADVER-TENCIA DE TSUNAMI para las áreas costeras de Puerto Rico e Islas Vírgenes, a las 12:01 AM. Un fuerte terremoto, con una mag-nitud preliminar de 7.6, ha sido detectado aproximadamente a 25 millas al Sureste de Fajardo, PR. Se ha generado un tsunami el cual puede impactar la zona costera de Puerto Rico. La altura de las olas de tsunami observadas con este terremoto han sido 1.94 pies en San Juan, PR alrededor de las 10:05 AM. Una vez más, una ADVERTENCIA DE TSUNAMI quiere decir que se espera o es inminente un tsunami capaz de producir olas o corrientes locales fuertes y peligrosas para las personas cerca del agua del mar o dentro de la playa. Si usted se encuentra en una zona bajo ADVERTENCIA DE TSU-NAMI, manténgase atento a las instrucciones de los oficiales de manejo de emergencias. Todas las personas en o cerca de la playa en la zona bajo ADVERTENCIA DE TSUNAMI deben salirse del agua y alejarse de muelles y marinas. Su Servicio Nacional de Me-teorología en San Juan continuará monitoreando la situación y proveerá información actualizada vía Radio NOAA cada media hora o antes si las condiciones lo ameritan.”

51

5. Fuentes de información sobre tsunamis

5.1. Centros de alerta de tsunamis

Centro de Alerta de Tsunami de la Costa Oeste y Alaska (West Coast and Alaska Tsunami Warning Center) 1 (907) 271-4767 1 (907) 745-4212 http://wcatwc.arh.noaa.gov Centro de Alerta de Tsunami del Pacífico (Pacific Tsuna-mi Warning Center) 1 (808) 532-6411 http://www.weather.gov/ptwc

5.2. Información sobre tsunamis

Centro de Alerta de Tsunami de la Costa Oeste y Alaska 1 (907) 271-4767 1 (907) 745-4212 http://wcatwc.arh.noaa.gov Red Sísmica de Puerto Rico Departamento de Geología Colegio de Artes y Ciencias Recinto Universitario de Mayagüez Universidad de Puerto Rico (787) 833-8433 http://www.prsn.uprm.edu staff@prsn.uprm.edu Programa Nacional de Mitigación de Peligro de Tsunami (National Tsunami Hazard Mitigation Program) Administración Nacional Oceanográfica y Atmosférica Servicio Nacional de Meteorología (NOAA/NWS) http://nthmp.tsunami.gov/

52

Programa de Alerta de Tsunami del Caribe (Caribbean Tsu-nami Warning Program) Administración Nacional Oceanográfica y Atmosférica Servicio Nacional de Meteorología (NOAA/NWS) (787) 833-8433; (787) 249-8307 http://www.srh.noaa.gov/srh/ctwp christa.vonh@noaa.gov Centro Internacional de Información sobre Tsunamis (International Tsunami Information Center) (UNESCO ITIC) 1 (808) 532-6422 1 (808) 532-5576 (Fax) http://itic.ioc-unesco.org itic.ioc-unesco@unesco.org

5.3. Mapas de inundación y desalojo por tsunami para Puerto Rico

Programa TsunamiReady Red Sísmica de Puerto Rico Departamento de Geología Colegio de Artes y Ciencias Recinto Universitario de Mayagüez Universidad de Puerto Rico (787) 833-8433 http://www.prsn.uprm.edu/Spanish/tsunami/mapas.phpgrupotr@prsn.uprm.edu

5.4. Modelación numérica de tsunamis

Prof. Aurelio Mercado Departamento de Ciencias Marinas Colegio de Artes y Ciencias Recinto Universitario de Mayagüez Universidad de Puerto Rico (787) 832-4040 ext. 3201, (787) 265-5461 aurelio.mercado@upr.edu

53

Dr. Víctor Huérfano Director Interino Red Sísmica de Puerto Rico Departamento de Geología Colegio de Artes y Ciencias Recinto Universitario de Mayagüez Universidad de Puerto Rico (787) 265-5452 victor@prsn.uprm.edu Dr. Wilford Schmidt Departamento de Ciencias Marinas Colegio de Artes y Ciencias Recinto Universitario de Mayagüez Universidad de Puerto Rico (787) 832-4040 x2069 wilford.schmidt@upr.edu

5.5. Especialistas en tsunamis y terremotos

Dr. Víctor Huérfano Director Interino Red Sísmica de Puerto Rico Departamento de Geología Colegio de Artes y Ciencias Recinto Universitario de Mayagüez Universidad de Puerto Rico (787) 833-8433 victor@prsn.uprm.edu Prof. Christa von Hillebrandt-Andrade Programa de Alerta de Tsunami del Caribe Administración Nacional Oceanográfica y Atmosférica Servicio Nacional de Meteorología (NOAA/NWS) (787) 833-8433 christa.vonh@noaa.gov Dr. Alberto López Venegas Sismólogo Departamento de Geología Colegio de Artes y Ciencias Recinto Universitario de Mayagüez Universidad de Puerto Rico (787) 832-4040 x2014 alberto.lopez3@upr.edu

54

Prof. Aurelio Mercado Departamento de Ciencias Marinas Colegio de Artes y Ciencias Recinto Universitario de Mayagüez Universidad de Puerto Rico (787) 832-4040 ext. 3201, (787) 265-5461 aurelio.mercado@upr.edu MSc. Lillian Soto Cordero Red Sísmica de Puerto Rico Departamento de Geología Colegio de Artes y Ciencias Recinto Universitario de Mayagüez Universidad de Puerto Rico (787) 833-8433 lillian@prsn.uprm.edu

5.6. Descripción y análisis de depósitos de tsunami

Dr. Wilford Schmidt Departamento de Ciencias Marinas Colegio de Artes y Ciencias Recinto Universitario de Mayagüez Universidad de Puerto Rico (787) 832-4040 x2069 wilford.schmidt@upr.edu MSc. Zamara Fuentes Red Sísmica de Puerto Rico Departamento de Geología Colegio de Artes y Ciencias Recinto Universitario de Mayagüez Universidad de Puerto Rico (787) 833-8433 zamara@prsn.uprm.edu

5.7. Otras agencias internacionales

Programa Intergubernamental de Tsunami (Intergovern-mental Tsunami Programme) (UNESCO IOC) +33 145 68 17 06 http://www.ioc-tsunami.org

55

5.8. Información sobre terremotos

Centro Nacional de Información de Terremotos (National Earthquake Information Center) Servicio Geológico de los Estados Unidos (United States Geological Service) 1 (303) 273-8500 http://earthquake.usgs.gov/regional/neic/ Red Sísmica de Puerto Rico Departamento de Geología Colegio de Artes y Ciencias Recinto Universitario de Mayagüez Universidad de Puerto Rico (787) 833-8433 http://www.prsn.uprm.edu

56

57

6. Datos sobre tsunamis recientes16

Fecha Lugar Comentarios 11-III-2011 27-II-2010

Japón Chile

El tsunami de Japón fue causado por un terremoto de magnitud 9.0 (38.297º N, 142.372º E, a las 05:46 UTC, 129 km (80 millas) al este de Sendai, Honshu, Japón. Hubo 15,840 muertos; se observaron olas de hasta 38.9 metros (casi 128 pies de altura). El tsunami de Chile fue causado por un terremoto de magnitud 8.8 (35.846º S, 72.719º O), a las 06:34 UTC, 115 km (60 millas) al NNE de Concepción, Chile. Hubo 521 muer-tos*; se observaron olas de hasta 2.6 metros (casi nueve pies de altura).

12-I-2010 Haití El tsunami de Haití fue causado por un terremoto de magnitud 7.0 (18.457º N, 72.533º O), a las 21:53 UTC, a 25 km (15 millas) al OSO del Puerto Príncipe, Haití. Hubo 222,570 muertos*; se observaron olas de 1.2 metros (casi cuatro pies de altura).

3-I-2010 Las Islas Salomón

El tsunami de las Islas Salomón fue causado por un terremoto de mag-nitud 7.1 (8.912º S, 157.307º E), a las 22:36 UTC, 105 km (65 millas) al SSE de Gizo, Islas de Nueva Ge-orgia, Salomón. Se observaron olas de hasta tres metros (casi diez pies) tierra adentro.

7-X-2009 Vanuatu y las Islas Santa Cruz

Dos tsunamis fueron causados por un terremoto de magnitud 7.7 (13.052º S, 166.187º E), a las 22:03:15 UTC, 295 km (180 millas) al NNO de Luganville, Espíritu Santo, Vanuatu y un terremoto de magnitud 7.8 en las Islas Santa Cruz (12.554º S, 166.320º E), a las 22:18:26 UTC, 340 km (210 millas) al NNO de Luganville, Espíritu Santo, Vanuatu.

58

29-IX-2009 Samoa El tsunami de Samoa fue causado por un terremoto de magnitud 8.0 (15.559º S, 172.093º W), a las 17:48 UTC, 195 km (125 millas) al sur de Apia, Samoa. Hubo 149 muertes*. Se observaron olas de 2.14 metros (siete pies de altura).

Tomado y modificado del USGS. * Los datos de muertes incluyen aquellas causadas por el terremoto.

59

7. Tsunamis que han causado 2,000 muertes o más17

Fecha Origen Estimado de muertos o desaparecidos

21-VII-365 Creta, Grecia 5,700 2-VIII-887 Niigata, Japón 2,000 31-X-1341 Prefectura Aomori, Japón 2,600 20-IX-1498 Mar de Enshunada, Japón 31,000 8-II-1570 Chile central 2,000 18-I-1586 Bahía Ise, Japón 8,000 3-II-1605 Nankaido, Japón 5,000 2-XII-1611 Sanriku, Japón 5,000 17-II-1674 Mar Banda, Indonesia 2,243 20-X-1687 Sur de Perú 5,000* 7-VI-1692 Puerto Real, Jamaica 2,000 30-XII-1703 Península Boso, Japón 5,233* 28-X-1707 Mar de Enshunada, Japón 2,000 28-X-1707 Nankaido, Japón 30,000 29-X-1746 Perú central 4,800 20-V-1751 Honshu noroccidental, Japón 2,100 1-XI-1755 Lisboa, Portugal 60,000* 24-IV-1771 Islas Ryukyu, Japón 13,486 5-II-1783 Estrecho de Messina, Italia 30,000* 21-V-1792 Isla Kyushu, Japón 4,300** 24-XII-1854 Nankaido, Japón 3,000* 27-VII-1883 Krakatoa, Indonesia 36,000** 15-VI-1896 Sanriku, Japón 27,122* 29-IX-1899 Mar Banda, Indonesia 2,460* 1-IX-1923 Bahía de Sagami, Japón 2,144 2-III-1933 Sanriku, Japón 3,022 26-VI-1941 Mar de Andamán, India 5,000 22-V-1960 Sur de Chile 5,700* 16-VIII-1976 Golfo de Moro, Filipinas 3,744 12-XII-1992 Mar Flores, Indonesia 2,500* 17-VII-1998 Papúa Nueva Guinea 2,183 26-XII-2004 Banda Aceh, Indonesia 227,898*

11-III-2011 Sendai, Honshu, Japón 15,840* Notas: Los tsunamis resaltados mediante negrillas afectaron a Puerto Rico o a otros países en el área del Caribe. * Puede incluir muertes por terremotos. ** Tsunami generado por una erupción volcánica.

60

61

8. Historia de los tsunamis en Puerto Rico18

8.1. Tsunami de 1867

El 18 de noviembre de 1867, 20 días después que el huracán San Narciso azotara la zona, ocurrió un terremoto de magnitud 7.3 que se sintió con mayor intensidad en las Islas Vírgenes y en el área este de la isla de Puerto Rico. El epicentro del sismo fue localizado en el Pasaje de Anegada entre las islas Santo Tomás, Santa Cruz y Vieques. El tsunami que se produjo alcanzó una altura de 6 metros (20 pies) en Santo Tomás y Santa Cruz. En Yabucoa el mar se re-tiró de la costa y luego penetró alrededor de 450 pies tierra aden-tro.

Crédito: RSPR

8.2. Tsunami de 1918

El 11 de octubre de 1918, en el día de San Fermín, Puerto Rico fue estremecido por uno de los terremotos más severos de su historia, con magnitud de 7.3. El epicentro del sismo fue ubicado en el Cañón de la Mona, a 25 millas de la costa de Aguadilla. El terremo-to se sintió más fuerte en el área oeste del país. Según cifras oficia-les, un total de 116 personas murieron. De estas, 40 como conse-cuencia directa del tsunami que se produjo minutos después del terremoto. El estimado del tiempo transcurrido entre el terremoto y la llegada de la primera ola fue de cinco minutos en el Sector de

62

Punta Borinquen en Aguadilla. La altura máxima de este tsunami fue de 6 metros (20 pies) en Aguadilla.

Crédito: RSPR

8.3. Teletsunami de Lisboa

El 1 de noviembre de 1755, un gran terremoto de intensidad XI en la escala Mercalli Modificada causó daños hasta la costa norte de España. El mismo generó un tsunami que afectó las costas de Por-tugal, España, el norte de África y el Caribe. El tsunami llegó a la costa de Lisboa a los 20 minutos después del primer temblor y generó olas de entre 6 y 12 metros (20 y 40 pies) de altura. Este teletsunami impactó las costas de Antigua a las 9.3 horas después del terremoto. Aunque no se ha encontrado evidencia de los efectos de este tsunami en Puerto Rico, este evento fue el primer teletsu-nami en afectar el Caribe.

Crédito: http://thepowerofthesea.com/images.html

63

9. Cómo saber si un tsunami se acerca19

Los tsunamis pueden ser detectados utilizando nuestros sentidos. Las siguientes son señales naturales de un tsunami: SIENTA

• Terremotos locales fuertes pueden causar tsunamis. • ¿SIENTE un terremoto en el cual le sea difícil mantener-

se en pie, se caen objetos o que sea de una larga duración (más de un minuto)?

VEA

• A medida que un tsunami se acerca a las costas, el agua puede retroceder dejando al descubierto el fondo del océano, los arrecifes y peces. Pero también, puede llegar súbitamente tierra adentro como una pared de agua o como una inundación.

• ¿VE un comportamiento extraño en el nivel del agua? ESCUCHE

• Un tsunami que se acerca produce un sonido anormal del océano. Se produce un sonido fuerte similar a un crujido o rugido.

• ¿ESCUCHA un sonido parecido a un crujido o rugido? MUÉVASE

• No espere por órdenes oficiales para desalojar. ¡Hágalo inmediatamente!

• MUÉVASE de las zonas costeras hacia un terreno más al-to.

¡SI IDENTIFICA ALGUNA DE ESTAS SEÑALES, ALÉJESE DE LA COSTA! DETÉNGASE

• PERMANEZCA en un área segura hasta que los oficiales de manejo de emergencias anuncien que ya no hay peli-gro.

64

65

10. ¿Qué hacer si se acerca un tsu-nami?20

10.1. Si está en tierra

¿Qué hacer ahora, que no ha ocurrido un tsunami? • Prepare y practique un plan familiar de emergencias. • Conozca las zonas de peligro por inundación, las áreas

seguras, rutas de desalojo y la ubicación de lugares de asamblea. Para conocer esta información, acceda la si-guiente página electrónica de la Red Sísmica de Puerto Rico: http://redsismica.uprm.edu/Spanish/tsunami/mapas.php. También puede comunicarse con la Oficina Municipal para el Manejo de Emergencias y, de estar disponible, so-licite un mapa de desalojo por tsunami.

• Prepare una mochila de seguridad que contenga un kit de primeros auxilios, comida, agua y medicamentos para un mínimo de tres días. Mantenga esta mochila en un lugar de fácil acceso.

• Asegúrese de entender el plan de desalojo de la escuela de sus hijos.

• Compre un radio NOAA para recibir las alertas clima-tológicas y de tsunami.

¿Qué hacer durante un tsunami? Las siguientes son indicaciones de lo que debe hacer si ocurre un tsunami en su zona:

• Diríjase inmediatamente hacia un terreno más alto y permanezca allí hasta que haya pasado el peligro.

• Manténgase alejado de la playa. Nunca vaya a la playa a ver un tsunami.

• Mantenga su radio encendido para recibir la información oficial de la emergencia.

• Siga las instrucciones de las autoridades de manejo de emergencias.

• Salve su vida, no sus posesiones. ¿Qué hacer después de un tsunami?

• Permanezca alejado de las áreas inundadas y afectadas hasta que las autoridades indiquen que es seguro regre-sar.

• Permanezca alejado de los escombros.

66

10.2. Si está en un barco21

Como la actividad de las olas del tsunami es imperceptible en mar abierto:

• Si está en el mar y se emite un aviso de tsunami para su área, no regrese al puerto. Los tsunamis pueden pro-vocar cambios rápidos en el nivel del agua y corrientes impredecibles y peligrosas en los puertos.

• Si hay tiempo para mover su barco del puerto a un lugar donde la profundidad del agua sea de 100 metros (328 pies) o más (y después de conocer que ha sido emitido un aviso de tsunami), usted debe tener en cuenta las siguien-tes consideraciones: • La mayoría de los puertos está bajo el control de las

autoridades portuarias y/o un sistema de tráfico de barcos. Estas autoridades dirigen las operaciones en momentos en los que hay que responder con rapi-dez, incluyendo el desplazamiento forzado de los barcos, de ser necesario. Manténgase en contacto con las autoridades si se avisa de un movimiento forzado de los barcos.

• Puede que los puertos pequeños no estén bajo el control de las autoridades portuarias. Si usted está consciente de que hay un aviso de tsunami, asegúre-se de tener suficiente tiempo para mover con seguri-dad su barco de motor a aguas profundas. Los pro-pietarios de embarcaciones pueden encontrar más seguro dejar su barco en el muelle y trasladarse físi-camente a tierras más altas, especialmente en el caso de un tsunami local. Las condiciones climáticas con-currentes (fuerte marejada fuera del puerto) pueden presentar una situación de mayor peligro a las em-barcaciones, por lo que moverse a terrenos más altos puede ser la única opción.

• Las actividades de olas destructivas y de corrientes pueden afectar los puertos por varias horas luego del impacto inicial del tsunami. Antes de regresar al puerto comuníquese con la autoridad de puertos y asegúrese de que las condiciones en el área son se-guras para la navegación y atraque.

67

11. Programa TsunamiReady

TsunamiReady™ es un programa del Servicio Nacional de Me-teorología (NWS, por sus siglas en inglés) de la Administración Nacional Oceanográfica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés) para ayudar a organizaciones y comunidades costeras a reducir el potencial de un desastre como consecuencia de un tsu-nami.

¿Quiénes hacen que la comunidad sea TsunamiReady?

• Manejo de Emergencias: se encarga de promover en-

tre la comunidad la planificación de respuestas ante una emergencia por tsunami.

• La comunidad: se hace partícipe al estar informada, educada y lista para actuar ante un evento de esta natura-leza.

• Los científicos: asesoran a las otras partes involucra-das en el proceso.

¿Cuáles son los requisitos para que una comunidad sea reconocida como TsunamiReady?

El NWS ha establecido los siguientes requisitos:

1. Designar un punto focal de aviso de tsunami, abierto las 24 horas. Ejemplos de puntos focales de aviso son: policía municipal, oficina municipal de manejo de emergencias o estación de bomberos.

A su vez, el punto focal debe tener: • Sistemas para recibir mensajes oficiales de tsunami

–emitidos por las fuentes de información– como: EMWIN (Emergency Managers Weather Informa-tion Network), TV, radio (NOAA, comercial), fax, teléfono, Internet, radio frecuencia, etc.

• Métodos efectivos para diseminar la información a la comunidad como: radio (comercial, aficionados, NOAA), sirena (fijas, móviles o ambas).

2. Tener un mapa de desalojo por tsunami donde se establezcan: las zonas seguras, las rutas de desalojo y los lugares de asamblea. Instalar rótu-los informativos en lugares claves del área.

68

3. Realizar simulacros, ejercicios de mesa, charlas educativas y proveer material educativo escrito a la comunidad.

¿Qué beneficios tiene una comunidad al ser Tsunami-Ready?

• La comunidad está mejor preparada para salvar vidas an-

te una emergencia por tsunami. • Las comunidades vulnerables y agencias involucradas en

el manejo de la emergencia participan regularmente en foros educativos.

• La relación entre científicos, personal de manejo de emergencias y la comunidad se fortalece.

• La infraestructura municipal se fortalece y se mantiene mejor para responder ante emergencias de amenazas na-turales como: terremotos, tsunamis, tormentas, huraca-nes, etc.

• La autogestión administrativa se promueve. • El NWS reconoce el trabajo realizado por la comunidad y

le brinda un reconocimiento TsunamiReady por tres años. La Red Sísmica de Puerto Rico (RSPR) otorga al municipio un letrero que menciona el logro.

• La comunidad se incluye en la lista de comunidades Tsu-namiReady publicada en la página de Internet de la RSPR y del NWS, mejorando su imagen a nivel nacional.

Las comunidades interesadas en formar parte del programa Tsu-namiReady pueden comunicarse con la Red Sísmica de Puerto Rico a los teléfonos 787-833-8433 o 787-265-5452.

69

12. Preguntas y respuestas más frecuentes

Adaptado de las preguntas del WC/ATWC22 y del NWS ¿Qué es un tsunami?

• Un tsunami es una serie de olas generadas por un distur-bio submarino o una actividad violenta en el océano o cerca de la costa.

• Las olas de tsunami se diferencian de las olas típicas por su larga longitud de onda y su periodo de larga duración.

• Los tsunamis no guardan ninguna relación con mareas ni marejadas ciclónicas.

¿Cómo se generan los tsunamis?

• Los tsunamis más destructivos han sido generados por terremotos superficiales y fuertes con un epicentro o línea de falla cerca o en el fondo del océano.

• Con menor probabilidad, los tsunamis pueden ser gene-rados por desplazamientos, erupciones volcánicas o im-pactos de cuerpos celestes en el océano.

¿Con qué frecuencia ocurren los tsunamis?

• En promedio, en el mundo ocurren dos tsunamis por año que pueden causar daño cerca de su punto de origen.

• Aproximadamente cada 15 años ocurre un tsunami des-tructivo en el océano.

¿Pueden los terremotos de movimiento horizontal provocar tsu-namis?

• Sí. Cerca del 15 porciento de todos los tsunamis perjudi-ciales han sido provocados por terremotos de movimien-to horizontal.

• Este tipo de terremoto es menos probable que cause un tsunami que uno de movimiento vertical.

• Las olas probablemente son generadas por desprendi-mientos de tierra o por el movimiento de una pendiente en el fondo del mar.

• Los tsunamis generados por un terremoto de movimiento horizontal por lo general afectan solamente las regiones cerca del punto de origen del tsunami.

70

¿Qué significa la palabra “tsunami”? • “Tsunami” es un vocablo compuesto por las palabras ja-

ponesas “tsu” (que significa “puerto”) y “nami” (que sig-nifica “ola”). “Tsunami” significa entonces “ola de puer-to”.

• Algunos investigadores proponen y se inclinan por el sig-nificado “ola escondida”, ya que concuerda con el com-portamiento de este tipo de evento.

¿A qué velocidad viajan los tsunamis?

• La velocidad de un tsunami depende de la profundidad del agua a través de la cual viaja.

• Los tsunamis viajan aproximadamente a casi 765 kilóme-tros por hora (475 mph) en agua con profundidad de 4,572 metros (15,000 pies). En 30.48 metros (100 pies) de profundidad la velocidad se reduce a cerca de un poco más de 64 kilómetros por hora (40 mph).

• Un tsunami puede viajar desde las Islas Aleutianas en el Pacífico a Hawái en cinco horas o a California (costa este de EE.UU.) en seis horas; o desde la costa de Portugal hasta el estado de Carolina del Norte, en la costa este de EE.UU., en cerca de ocho horas y media.

¿Puede un tsunami afectar a todo Puerto Rico?

• Un tsunami podría afectar a alguno de los 44 municipios costeros de la isla dependiendo del epicentro del temblor.

• La inundación por un tsunami podría penetrar las áreas costeras más bajas de estos municipios.

¿Cuál es la altura de un tsunami?

• Un tsunami puede variar de altura desde varios centíme-tros hasta 30.48 metros (cien pies).

• En aguas profundas (mayor de 18.3 metros o 600 pies) los tsunamis raramente exceden 1 metro (3 pies) de altu-ra y no serán notados por los barcos debido al largo pe-riodo (tiempo entre crestas) de las olas del tsunami.

• A medida que los tsunamis llegan a aguas poco profun-das, la altura de la ola puede aumentar diez veces su ta-maño anterior.

• La altura de las olas de los tsunamis puede variar consi-derablemente a lo largo de la costa. Los arrecifes, bahías, desembocaduras de ríos, rasgos y pendiente de la playa, y la vegetación costera ayudan a modificar la altura del tsunami.

• Un tsunami de gran tamaño puede inundar terrenos cos-teros de poca altura hasta 1.60 kilómetros (una milla) tierra adentro.

71

¿Cuál es el aspecto de un tsunami cuando llega a la orilla?

• Un tsunami puede aparecer como una marea que avanza o retrocede rápidamente.

• En algunos casos se puede presentar como una pared de agua o una inundación.

¿Cómo se diferencia un tsunami de una ola de viento?

• Las olas originadas por el viento usualmente poseen un periodo de entre 5 y 15 segundos. Los periodos de los tsunamis normalmente se encuentran entre 5 y 60 minu-tos.

• Las olas de viento normalmente rompen según se despla-zan y pierden energía en la costa. Los tsunamis se com-portan como olas que siguen su desplazamiento costa adentro causando inundación.

¿Cuál es la responsabilidad del WC/ATWC?

• Ayudar a proteger la vida y la propiedad de una amenaza por tsunamis mediante la difusión de información sobre tsunamis y mensajes de alerta en su área de responsabi-lidad.

• Desarrollar nuevos procesos y técnicas para mejorar los tiempos de respuesta, exactitud y contenido de mensajes de alerta destinados a residentes en su área de responsa-bilidad. El área de responsabilidad del WC/ATWC es: la costa oeste de los Estados Unidos; la costa de Alaska; la costa del Atlántico y del Golfo de México de los Estados Uni-dos; las costas este y oeste de Canadá; y todas las costas de Puerto Rico, y de las Islas Vírgenes Estadounidenses y Británicas.

¿Cuál es la responsabilidad de la RSPR? • Detectar, procesar e investigar la actividad sísmica y de

tsunamis en la región de Puerto Rico e Islas Vírgenes e informar oportunamente para fines de seguridad pública, educación, ingeniería e investigación científica.

• Mejorar la preparación de la comunidad sobre el tema de tsunamis mediante el programa TsunamiReady estable-cido por el NWS-NOAA. El área de responsabilidad de la RSPR es Puerto Rico y las Islas Vírgenes Estadounidenses y Británicas. La RSPR opera 24 horas al día los siete días de la semana.

72

¿Qué es un Aviso de tsunami? • Es un mensaje emitido para alertar sobre un peligro in-

minente de inundación. • Se debe desalojar a pie y salir de la zona inundable en el

menor tiempo posible. Es imprescindible moverse inme-diatamente tierra adentro o buscar altura en una estruc-tura sólida de más de tres pisos.

• Los mensajes de aviso de tsunamis incluyen un tiempo teórico de arribo de las olas a diferentes localidades cos-teras en el área de peligro.

¿Cuándo se emite un Aviso de tsunami para Puerto Rico? Las agencias pertinentes (WC/ATWC, RSPR) emiten los avisos de tsunami cuando:

• Ocurre un terremoto en el ADR de magnitud 6.5 o más y una profundidad menor de 100 kilómetros (62 millas).

• Ocurre un terremoto en el ADR de magnitud mayor o igual a 7.9 y una profundidad mayor de 100 kilómetros (62 millas).

• Ocurre un terremoto en el Caribe al este de la longitud 75.o grados Oeste cuya magnitud es mayor o igual a 7.9 y una profundidad menor a 100 kilómetros (62 millas).

De emitirse un Aviso de tsunami hay que moverse inmediata-mente tierra adentro o buscar altura en una estructura de más de tres pisos que no haya sido afectada por el terremoto. Es impres-cindible desalojar a pie y salir de la zona inundable en el menor tiempo posible. ¿Cuándo se emite una Advertencia de tsunami para Puerto Rico? Las agencias pertinentes (WC/ATWC, RSPR) emiten una Adver-tencia de tsunami si:

• Ocurre un terremoto de magnitud 7.6 a 7.89 en el Caribe al este de la longitud 75.0 grados Oeste a menos de 100 kilómetros (62 millas) de profundidad.

• Ocurre un terremoto de magnitud 7.9 o mayor en el Cari-be al oeste de la longitud 75.0 grados Oeste a menos de 100 kilómetros (62 millas) de profundidad.

De emitirse una Advertencia de tsunami se recomienda salir del agua y de la playa, ya que hay probabilidad de corrientes fuertes y oleaje peligroso.

73

¿Qué es una Vigilancia de tsunami para Puerto Rico?

• Es un mensaje emitido para alertar sobre el peligro po-tencial de inundación por tsunami debido a un evento le-jano.

• Dependiendo de las observaciones, el mensaje de Vigi-lancia de tsunami será actualizado a una Adverten-cia de tsunami o Aviso de tsunami en mensajes sub-siguientes, o cancelado mediante una Cancelación de alerta de temblor/tsunami.

• Los mensajes de Vigilancia de tsunami incluyen un estimado del tiempo en que arribarán las olas en zonas costeras.

¿Cuándo se emite una Vigilancia de tsunami para Puerto Rico? Las agencias pertinentes (WC/ATWC, RSPR) emiten una Vigilan-cia de tsunami si:

• Ocurre un terremoto telesísmico ―1,000 kilómetros (621 millas) o más de distancia― de magnitud 7.9 o mayor al este de la longitud 55.0 grados Oeste.

• Faltan más de tres horas para el arribo de un tsunami. • El NEIC informa que ha ocurrido un terremoto mayor en

el Caribe o en el Océano Atlántico y se ha generado un tsunami que pudiera llegar al Caribe.

• Alguna institución oficial indica que se ha formado un tsunami que puede afectar al Caribe en más de tres horas.

De emitirse una Vigilancia de tsunami se recomienda estar pendiente a más información. ¿Cuándo se emite un Boletín informativo de temblor/tsuna-mi para Puerto Rico? Las agencias pertinentes (WC/ATWC, RSPR) emiten un Boletín informativo de temblor/tsunami:

• Cuando ha ocurrido un evento sin potencial tsunamigé-nico para Puerto Rico e Islas Vírgenes.

De emitirse un Boletín informativo de temblor/tsunami se recomienda permanecer tranquilo, ya que no hay peligro de tsu-nami para Puerto Rico e Islas Vírgenes.

74

¿Cuándo se emite una Cancelación de alerta de tsunami para Puerto Rico? El WC/ATWC emitirá una Cancelación de alerta de tsunami cuan-do:

• No se ha detectado un tsunami en el área epicentral dentro de una hora de ocurrir un terremoto.

• El comportamiento del mar ha regresado a niveles nor-males luego de ocurrir un tsunami.

• Los mareógrafos/DART indican que no se ha detectado un tsunami de tres pies o más.

• Los pronósticos no contemplan que se generará un tsu-nami.

¿Generan tsunamis todos los terremotos mayores de una magnitud de 6.5? No. Generalmente solo aquellos que induzcan un movimiento del suelo marino o que causen deslizamientos de tierra que desplacen cantidades significativas de agua.

¿Cuáles son las señales naturales de un tsunami?

• Un terremoto en el cual sea difícil mantenerse en pie. • Un retiro o aumento súbito del nivel del mar. • Un fuerte sonido similar a un crujido o rugido provenien-

te del océano. ¿A dónde debo acudir si se emite un Aviso de tsunami?

• Como regla general, si no se ha establecido una zona de peligro o si usted no sabe cuál es, muévase a 30.48 me-tros (100 pies) sobre el nivel del mar o a 1.60 kilómetros (una milla) tierra adentro.

• La mayoría de las comunidades costeras tiene un plan de desalojo y zonas designadas como seguras. Esta informa-ción puede obtenerse accediendo la página electrónica http://www.prsn.uprm.edu/Spanish/tsunami/mapas.php También puede comunicarse con la oficina local para el manejo de emergencias.

• Si la zona de peligro de tsunami ha sido demarcada en su área, permanezca fuera de esa área.

• El WC/ATWC o la RSPR emite mensajes de tsunami, pe-ro las acciones a tomar por la ciudadanía son anunciadas e implantadas por la Oficina Estatal de Manejo de Emer-gencias o por la Oficina Municipal para el Manejo de Emergencias.

75

¿Qué debo hacer si me encuentro en un bote en el mar o en un muelle durante un evento de tsunami?

• Si se encuentra en mar profundo (91.44 metros o 300 pies o más) deben mantenerse en el área.

• Si hay suficiente tiempo y si las condiciones climáticas son adecuadas, aquellas personas que se encuentran en muelles o en aguas poco profundas deben moverse mar adentro.

• Si está en el muelle, abandone el barco, muévase fuera de la zona de peligro o desaloje verticalmente.

¿Qué información se evalúa para emitir mensajes de tsunamis?

• La primera alerta proviene de información sísmica. Las agencias pertinentes (WC/ATWC y RSPR) reciben infor-mación sísmica proveniente de las estaciones a nivel mundial. Estos datos son procesados automáticamente e interactivamente para determinar con rapidez ―a base de su localización y magnitud― el potencial del terremo-to para generar un tsunami.

• Si hay una activación del protocolo de tsunamis, se anali-zan los datos sobre el nivel del mar, modelos de tsunamis e información histórica sobre tsunamis para estimar el nivel de impacto.

• Se emitirán mensajes actualizados a partir de nuevas es-timaciones del impacto del tsunami.

¿Se pueden predecir terremotos y tsunamis?

• Científicamente no se puede predecir cuándo ocurrirá un terremoto.

• Luego de que ha ocurrido un terremoto se puede generar un tsunami. El tiempo de llegada del mismo puede en-tonces determinarse.

• La altura de las olas de un tsunami no puede determinar-se rápidamente; sin embargo, es posible estimar el tiem-po de arribo de la primera ola.

¿Cuáles han sido los terremotos de mayor magnitud registrados?

• El terremoto de mayor magnitud registrado fue el de Chi-le en 1960, cuya magnitud fue de 9.5. Este evento generó un tsunami que afectó todo el Océano Pacífico.

• El segundo terremoto de mayor magnitud registrado fue el ocurrido en Sumatra en diciembre de 2004, cuya mag-nitud fue de 9.3. Este evento generó un tsunami que afectó todo el Océano Índico, causando un terrible desas-tre (300,000 muertos).

• El tercer terremoto de mayor magnitud fue el evento ocurrido en Alaska en el año 1964, cuya magnitud fue de

76

9.0. Este evento generó un tsunami que atravesó todo el Océano Pacífico.

Más información sobre terremotos puede obtenerse en el portal: http://earthquake. usgs.gov. ¿Ha experimentado Puerto Rico algún tsunami que haya causado daño? Dos eventos han causado daños en el ADR.

• El evento de Islas Vírgenes de 1987, con magnitud de 7.3, generó un tsunami de seis metros (20 pies) de altura en las Islas Vírgenes.

• El evento del Cañón de la Mona de 1918, con magnitud de 7.3, generó un tsunami de seis metros (20 pies) que causó daños considerables en la costa oeste de Puerto Ri-co.

¿Cómo se determina el nivel máximo de altura de las olas de un tsunami?

• La altura máxima de las olas puede estimarse mediante el uso de modelos matemáticos (estimados teóricos) si se conocen los parámetros de la fuente.

• Los estimados teóricos se corroboran con mediciones di-rectas del campo realizadas cuando concluye la emergen-cia.

77

13. Notas

1. Disponible en http://wcatwc.arh.noaa.gov/ops/ opsma-nual.pdf

2. West Coast/Alaska Tsunami Warning Center. http://wcatwc.arh.noaa.gov/sco.org/itic/contents.php?id=162 http://wcatwc.arh.noaa.gov/frequently.htm http://ioc3.unesco.org/itic/contents.php?id=162, http://ioc3.unesco.org/itic/contents.php?id=160 http://ioc3.unesco.org/itic/contents.php?id=159 http://ioc3.unesco.org/itic/contents.php?id=158 http://ioc3.unesco.org/itic/categories.php?category_no=138

3. http://ioc3.unesco.org/itic/contents.php?id=162

4. Red Sísmica de Puerto Rico (2005). Atlas de tsunamis en Puerto Rico: 2005. Archivo de Powerpoint.

5. Intergovernmental Oceanographic Commission. 2008. Tsunami, The GreatWaves, Revised Edition. Paris, UNESCO, 16 pp., illus. IOC Brochure 2008-1. (English.)

6. http://ioc3.unesco.org/itic/contents.php?id=205

7. Ver nota número 6.

8. Ver nota número 6.

9. P. Blaikie, T. Cannon, I. Davis, and B. Wisner. 1994. At Risk: Natural Hazards, People’s Vulnerability and Dis-asters. Routledge, London.

10. http://ioc3.unesco.org/itic/contents.php?id=19

11. Christa von Hillebrandt. Tsunami Teacher. Presentación de Powerpoint. Red Sísmica de Puerto Rico, Recinto Uni-versitario de Mayagüez, Universidad de Puerto Rico.

12. La definición de Radio NOAA proviene de http://www.nws.noaa.gov/nwr/indexsp.htm. La defini-ción del Sistema de Alerta de Emergencias proviene de http://transition.fcc.gov/cgb/consumerfacts/spanish/sp_eas.html

78

13. http://redsismica.uprm.edu/Spanish/tsunami/media/Tsunami_Protocol_Poster.pdf

14. Consultar: Soto-Cordero, L., V. A. Huérfano and G. Báez (2010), Tsunami monitoring, response criteria and dis-semination for Puerto Rico and US and British Virgin Isl-ands, EOS Transactions, AGU 89 (53), Meet. Suppl.

15. Whitmore, P.U. ten Brink, M. Caropolo, V. Huérfano-Moreno, W. Knight, W. Sammler and A. Sandrik (2009), NOAA/West Coast and Alaska Tsunami Warning Center Atlantic Ocean Response Criteria, Science of Tsunami Hazards, Vol. 28, No. 2, page 86.

16. http://earthquake.usgs.gov/regional/neic/

17. http://ioc3.unesco.org/itic/files/Regional_local%20tsunamis_since%201975.pdf El dato sobre el terremoto y tsunami del 22 de mayo de 1960 en el Sur de Chile pro-viene del NOAA National Geophysical Data Center. La in-formación se puede acceder en la siguiente ciberpágina: http://www.ngdc.noaa.gov/hazard/tsu_travel_time.shtml.

18. http://www.prsn.uprm.edu/Spanish/informacion/sisnot

as_tsu.php. La información sobre el tsunami de Lisboa proviene de la ciberpágina de la NOAA/NGDC: http://www.ngdc.noaa.gov/hazard/tsu_travel_time_events.shtml#Atlantic

19. http://ioc3.unesco.org/itic/contents.php?id=648

20. http://www.fema.gov/hazard/tsunami/index.shtm

21. http://redsismica.uprm.edu/Spanish/tsunami/media/guiaoperadoresdepuertos_octubre2011.pdf

22. http://wcatwc.arh.noaa.gov/frequently.htm

79

14. Anotaciones personales

80

81

15. Mapas de desalojo por tsunami para Puerto Rico

Los mapas de desalojo por tsunami para Puerto Rico se pueden obtener pulsando sobre el siguiente enlace: http://www.prsn.uprm.edu/Spanish/tsunami/mapas.php