Nací en Fray Bentos en abril del 61, crecí junto al río Uruguay, me trajeron a Montevideo en el 75 y fui car-pintero hasta el 94. En el 92 empecé a hacer fotos y tomé un curso básico en Dimensión Visual. Luego, allí mismo, un curso de fotoperiodismo y es entonces cuando decido mi vocación. En el 94, luego de armar mi carpeta y cansarme de dejar “secas las pilas de todos los timbres” ingreso al diario La República. En el 97 paso a El Observador, donde trabajo hasta 2003. Ese año comienzo a trabajar para la agencia de noticias Efe, donde permanezco hasta hoy. Durante 2006 fui editor gráfico de la diaria y actualmente edito la diaria canaria y los suplementos. He participado en muestras colectivas, aunque ahora no soy muy entusiasta de las mismas. Creo que la creación es individual y la forma de mostrarla debe ser también personal.En el 96 realicé en Paraguay el fotorreportaje a in-dígenas guaraníes “Asomarse a los M’bya”, mi prime-ra exposición individual, que colgué en el Cabildo de Montevideo y en Innsbruck, Austria.En 2004 hice el fotorreportaje “Al mango” donde mues-tro el viaje en tren y la participación de jóvenes en el festival de Rock de Durazno. Este trabajo es seleccio-nado por el CMDF para ser expuesto en su sala en 2005.Estoy convencido de que es en el fotoperiodismo don-de la fotografía puede dar su máximo, donde ella pue-de explotar en toda su potencialidad.Moriré en Fray Bentos.

Iván Franco

1

TribusIván Franco

Iván Franco - TRIBUS

TribusIván Franco

Intendente Municipal Ricardo Ehrlich

Secretario General Alejandro Zabala

Director División ComunicaciónFernando Butazzoni

Equipo CMDF

Daniel Sosa - Fotógrafo, Coordinador del CMDF.

Carlos Contrera - Fotógrafo. Gabriel García - Fotógrafo.Andrés Cribari - Fotógrafo. Francisco Landro - Fotógrafo.

Susana Banfi - Archivóloga.Sandra Rodríguez - Asistente de archivo.Ana Laura Cirio - Estudiante de Archivología.Marlivia Pizzani - Estudiante de Archivología.

Isabel Wschebor - Licenciada en Historia.Magdalena Broquetas - Licenciada en Historia. Mario Etchechury - Estudiante de Licenciatura en Historia.Alexandra Novoa - Estudiante de Licenciatura en Historia.Mauricio Bruno - Estudiante de Licenciatura en Historia.

Gianni Pesce - Atención al público. María Noel Ares - Atención al público.Valentín Enseñat - Atención al público.

Cecilia Panizza - Desarrollo de proyectos.

Pablo Tate - Actor.

44

Este trabajo es el resultado de la primera convocatoria anual para publicación de libro fotográfico de autor realizada por el CMDF en el año 2007, con el objetivo de estimular la producción y la difusión de los trabajos de autor. En este primer llamado, la selección estuvo a cargo de Diana Mines (por los participantes), Carlos Mañosa (por el CMDF) y Leo Barizzoni (por la Aso-ciación de Amigos del CMDF).

© Iván Franco

© 2008 Centro Municipal de FotografíaCMDF@fotografia.imm.gub.uyIntendencia Municipal de Montevideo, Uruguay.

Todas las fotografías incluidas en esta publicación son propiedad y responsabilidad del autor. Prohibida su reproducción total o parcial sin el previo consentimiento.

Realización: Centro Municipal de Fotografía / División Comunicación / Intendencia Municipal de Montevideo.

Impreso en Impresora Polo Ltda.Paysandú 1139 - Tel. 9020452 Depósito Legal: 341733.

5

Creado en 2002, el Centro Municipal de Fotografía (CMDF) es una institución dedicada a la Fotografía que, entre otras actividades, custodia un acervo en permanente crecimiento, actualmente compuesto por más de 100.000 fo-tografías históricas que abarcan imágenes del período 1865-1990 y 10.000 fotografías contemporáneas que datan de 1990 hasta la actualidad. Se trata de fotografías producidas por la Intendencia Municipal de Montevideo desde el año 1916 o incorporadas a través de donaciones y convenios con instituciones y particulares. Actualmente unas 7.000 fotografías históricas están a disposición del público en un catálogo de rápida y fácil consulta.

Con el objetivo de conservar y difundir el patrimonio fotográfico, siguiendo normas y estándares internacionales, se realiza la conservación preventiva de los originales -custodiados en una cámara especial con temperatura y humedad controlada-, así como su digitalización y descripción documental.

El CMDF cuenta con la primera sala de exposición de la ciudad destinada exclusivamente a la fotografía, en don-de pueden verse trabajos de autores contemporáneos -seleccionados anualmente a través de una convocatoria abierta a todo público- y fotografías que integran el acervo del lugar.

La difusión de la fotografía entre públicos con intereses diversos es otro de los cometidos del CMDF. Para ello se desarrollan múltiples actividades formativas y de intercambio, tales como tertulias, charlas, talleres, seminarios, visitas didácticas para escolares (Fotoviaje) y jornadas anuales sobre temas específicos.

Desde 2007 el CMDF organiza el encuentro internacional de fotografía Fotograma que tiene lugar cada dos años. Además de participar de realizaciones audiovisuales específicas, el CMDF coproduce f/22. Fotografía en Profundi-dad, un programa que se emite semanalmente por los canales estatales tevé Ciudad y Televisión Nacional.

Persiguiendo el objetivo de fomentar la difusión, la revalorización y el acceso a los archivos localizados en dis-tintas partes del país, el CMDF promueve la construcción de una red nacional de archivos fotográficos. Para ello equipos interdisciplinarios visitan archivos e instituciones vinculadas a la Fotografía de todo el país, brindando orientación sobre conservación, digitalización y documentación de archivos fotográficos. Se prevé la creación de una red que se alimente permanentemente a través del intercambio de información y conocimientos entre sus integrantes.

En el sitio web del CMDF se encuentra información sobre la actividad fotográfica en general y sobre el acervo y los proyectos fotográficos del lugar.

El CMDF cuenta con la primera sala de exposición de la ciudad destinada exclusivamente a la fotografía, en don-de pueden verse trabajos de autores contemporáneos -seleccionados anualmente a través de una convocatoria abierta a todo público- y fotografías que integran el acervo del lugar.

a m i v i e j o .un f a ro .

d i s e ñ o y d i a g r a m a c i ó n : a n a s a l v a tf o t o d e l a u t o r : c o n c e p c i ó n m . m o r e n o

TRIBUSTRIBUS

Iván Franco

Imagínese un pequeño país de poco más de tres millones de habitantes y de 176 mil kilómetroscuadrados.

Imagínese una pequeña ciudad ubicada en el centro geográfico de ese país, a 184 kilómetros dela capital.

Imagínese un momento de auge y crecimiento explosivo del rock nacional, en el que elconcurso Pepsi Bandplugged de 2004, cuyos participantes no superaban los 30 años de edad,convocó a cerca de 600 bandas.

Imagínese en ese pueblo un festival que duró dos días, con las 16 bandas más importantes del país.

Imagínese la concurrencia de 75 mil roqueros llegados de todo el país a esa pequeña ciudad de30 mil habitantes.

Imagínese un tren especial saliendo de la capital con 11 vagones repletos de fanáticos (en unpaís que casi no posee servicio de trenes de pasajeros) bebiendo, cantando, bailando,colgando todo el cuerpo fuera del tren en marcha, saludando a los pueblos, a los campesinos, alas vacas...

Imagínese ese tren culminando su viaje en medio del campo, frente al parque donde se haría elfestival.

Imagínese las dos tardes-noches de recital, la euforia de los espectadores, de las bandas, lossaltos, el baile, el pogo, las alusiones al triunfo de la izquierda en las últimas eleccionesnacionales, el olor a marihuana, la buena onda y amistad entre las distintas bandas y entre sushinchas.

Imagínese la noche entre ambas jornadas, las carpas en el parque, en las plazas de la ciudad, losgimnasios con la cancha cubierta de personas durmiendo en el suelo.

Imagínese el viaje de regreso en el tren, los cuerpos cansados durmiendo en los asientos, enlos pasillos, en los estantes para equipaje.

La tranquilidad de que todo se desarrolló sin incidentes y la alegría de haber vivido algoinolvidable.

Pues bien, eso pasó en Durazno, Uruguay, los días 13 y 14 de noviembre de 2004.

Iván Franco

TR

IBU

SNecesitamos gente pequeña

A los gritos peladosa puño apretadoen los baldíos de los mundosy en las macetasy en los trenes de férreos vérticesen vagones de gente pequeñaen microexplosión descoordinadaen las antípodas de los exabruptos.Aún quedan trenes y vagonesy puños y torsos y vinosy gente pequeña, tanta.Necesitamos gente pequeñaa los saltos forajidosa los gritos rectangulares y disfuncionalescomo broncas amplificadascomo un dolor de carne y huesocomo esperanzas de siempre y agua ytierracomo un festejo de último minutocomo una euforia nueva y extrovertidasi es que esperar no es esperanza,gente pequeñaesa que queremostener cercapara la sonrisapara escuchar sonar sus trompetasy sus gritosy las carcajadas de un tiempo mamertopara hincar sus alasapuntando tan alto, como ángeles a punto de recibir propinacomo gente pequeñabrincando en la espuma del pasto, gente pequeñaen la profundidad del blanco y negro.Contraluz.Claroscuro.

La sombra de la máquinay su humo opaco.El titilar de la gente pequeña,su intermitencia y anacronismo triangulary en su música,en su música hipnóticay en su rítmico devenir, hacia acá, hacia acá con ganas.Necesitamos gente pequeña.

Martín Vicente

TRIBUSTRIBUS

Iván Franco

a m i v i e j o .un f a ro .

d i s e ñ o y d i a g r a m a c i ó n : a n a s a l v a tf o t o d e l a u t o r : c o n c e p c i ó n m . m o r e n o

Gente pura, tituló Diana Mines su artículo sobre la muestra “Asomarse a los mbya”, en el semanarioBrecha. Y es verdad, eso son. Tal vez su condición de tribu silvícola y su aislamiento de los pueblos y lasciudades, los mantengan en cierta medida incontaminados.

Las dos comunidades mbya que visité –Narandy y Cabayu Paso– pertenecen a la nación guaraní y seasientan en la región oriental de Paraguay, en el departamento de Canindeyú, cerca de la frontera conBrasil. La majestuosa selva paraguaya es lastimada y hasta arrasada por compañías madereras que norespetan el equilibrio ambiental ni las tierras destinadas oficialmente a las comunidades indígenas. Es unalucha desigual: por un lado estas poderosas empresas sin escrúpulos que cuentan muchas veces con lavista gorda de los gobernantes, y por otro gente humilde, los verdaderos dueños de esas tierras, comodecía Artigas, que ha vivido ancestralmente en comunión con la naturaleza, con la selva. De ella extraenalimentos por medio de la caza y la pesca, y de ella se proveen de materiales para la construcción de suscasas. Pero por donde pasa una empresa maderera la selva se muere, el equilibrio ecológico se rompe, losárboles que talan son muchas veces centenarios y la vegetación que ha crecido a la sombra de ellos noresiste la nueva condición de desamparo y desaparece, al igual que la fauna. Los mbya tienen una lucha en laque se dirime la vida o la muerte de su cultura, sus comunidades, su territorio…

Es el enorme cariño y el respeto que siento por los indígenas lo que me motivó a realizar este trabajo. Porlos guaraníes, en particular, siento un afecto especial. Los orientales tenemos lazos históricos que nosunen a ellos: participaron activamente en la gesta artiguista, construyeron varios pueblos de la entoncesBanda Oriental y nos han dejado una gran cantidad de palabras y nombres que usamos cotidianamente.Creo que Artigas fue sabio, también, cuando eligió esa tierra para pasar su exilio y lo que le restaba de vida.

Estas comunidades, que por primera vez veían un fotógrafo, me recibieron en forma afectuosa, y mebrindaron la comida y las comodidades que podían. Sólo pidieron, a cambio, ver las fotos. Al año siguientepude cumplir esa promesa y ése fue un momento emocionante, verlos reírse mientras se miraban en lasfotos.

Fue una de las experiencias más removedoras que he vivido; sentí a mi regreso que era otro, que mi visióndel mundo había cambiado, que había crecido y que, en algunos aspectos, la calidad de vida de ese puebloes superior a la nuestra.

Iván Franco

TR

IBU

SCartas abiertas*

“Del dia 30 d abril 1995Oi dia permanece um peridista Uruguacho en lacolonia Narandu.Y quiere el cacique Catulo Garcete, (quiere)tambin el cacique Fidelino Montania quierenexplicaciones d bossa ecelencia porque estan sinconforto. Sentese abandonado nadie alli socorre.Por ajuda de remedio, ni vestuario, nialimentacione Creo que tenemo derejo. Recuerdete por nossotroSim mas saludo”

“Narady ha Cabayu PasoHeta oje rero hory ha ojerero bya ha hetomaiteiman te uruguoi pe oi indigenita pe guara a veiAraveve pe este saludo de lo indígena Ypaü haNarady el dia 1 de mayo 1995Benigno Leon amigo de todo”

* Los mbya quisieron que fuera portador de un parde mensajes escritos. Su lengua es el guaraní; sólounos pocos entienden y hablan algo de español.Eso y las señas posibilitaron nuestra comunicación.Pocas personas en la zona saben escribir. Lascartas fueron dictadas. La primera de ellas fueescrita por un brasileño vecino a las comunidades.La otra, por un anónimo hablante guaraní eimprovisado traductor.

Nací en Fray Bentos en abril del 61, crecí junto al río Uruguay, me trajeron a Montevideo en el 75 y fui car-pintero hasta el 94. En el 92 empecé a hacer fotos y tomé un curso básico en Dimensión Visual. Luego, allí mismo, un curso de fotoperiodismo y es entonces cuando decido mi vocación. En el 94, luego de armar mi carpeta y cansarme de dejar “secas las pilas de todos los timbres” ingreso al diario La República. En el 97 paso a El Observador, donde trabajo hasta 2003. Ese año comienzo a trabajar para la agencia de noticias Efe, donde permanezco hasta hoy. Durante 2006 fui editor gráfico de la diaria y actualmente edito la diaria canaria y los suplementos. He participado en muestras colectivas, aunque ahora no soy muy entusiasta de las mismas. Creo que la creación es individual y la forma de mostrarla debe ser también personal.En el 96 realicé en Paraguay el fotorreportaje a in-dígenas guaraníes “Asomarse a los M’bya”, mi prime-ra exposición individual, que colgué en el Cabildo de Montevideo y en Innsbruck, Austria.En 2004 hice el fotorreportaje “Al mango” donde mues-tro el viaje en tren y la participación de jóvenes en el festival de Rock de Durazno. Este trabajo es seleccio-nado por el CMDF para ser expuesto en su sala en 2005.Estoy convencido de que es en el fotoperiodismo don-de la fotografía puede dar su máximo, donde ella pue-de explotar en toda su potencialidad.Moriré en Fray Bentos.

Iván Franco

1

TribusIván Franco

Iván

Fra

nco

- TR

IBU

S

TribusIván Franco

Intendente Municipal Ricardo Ehrlich

Secretario General Alejandro Zabala

Director División ComunicaciónFernando Butazzoni

Equipo CMDF

Daniel Sosa - Fotógrafo, Coordinador del CMDF.

Carlos Contrera - Fotógrafo. Gabriel García - Fotógrafo.Andrés Cribari - Fotógrafo. Francisco Landro - Fotógrafo.

Susana Banfi - Archivóloga.Sandra Rodríguez - Asistente de archivo.Ana Laura Cirio - Estudiante de Archivología.Marlivia Pizzani - Estudiante de Archivología.

Isabel Wschebor - Licenciada en Historia.Magdalena Broquetas - Licenciada en Historia. Mario Etchechury - Estudiante de Licenciatura en Historia.Alexandra Novoa - Estudiante de Licenciatura en Historia.Mauricio Bruno - Estudiante de Licenciatura en Historia.

Gianni Pesce - Atención al público. María Noel Ares - Atención al público.Valentín Enseñat - Atención al público.

Cecilia Panizza - Desarrollo de proyectos.

Pablo Tate - Actor.