1

Informació als candidats a jurat

Juntament amb aquesta informació heu rebut la documentació següent:

—Notificació que heu estat designat candidat a jurat, juntament amb una citació per tal quevingueu,eldiaqueusindiquem,al’AudiènciaProvincial

— Qüestionari

Heu d’emplenar el qüestionari i enviar-lo, en el termini de cinc dies, a l’Audiència Provincial de la província on residiu (només en el cas que no us indiquem que un auxili judicial passarà a recollir-lo al vostre domicili en un termini de cinc dies):

AudiènciaProvincialdeBarcelona AudiènciaProvincialdeLleida(OficinadelJurat) (Secretaria)Pg.LluísCompanys,s/n C.Canyeret,núm.108018Barcelona 25007Lleida

AudiènciaProvincialdeTarragona AudiènciaProvincialdeGirona(Secretaria) (Secretaria)Av.PresidentLluísCompanys,núm.10 PlaçaJosepM.Lidón,núm.143005Tarragona 17001Girona

Ésimportantquellegiuambdetenimentaquestdocument:contéinformacióimprescindible.

És obligatori que vingueu en la data i al lloc que us indiquem a la citació

(Elfetdenoacudirpotsignificarlaimposiciódelasancióques’indicamésendavant)

Sienemplenarelqüestionariqueusadjuntemal·legueualgunacausad’incompatibilitat,prohibicióoexcusa, rebreuunacitaciódiferentde l’actual, jaquehaureud’assistiraunavistadavantelmagistratpresidentdeltribunaldeljuratpertalqueresolguisobreelquehàgiual·legat.

Sinoheual·legatcapd’aquestescauses,osilesqueheual·legathanestatdesestimades,quanarribeu a l’Audiència Provincial i contacteu amb el funcionari encarregat de la tramitació del’assumpte,començaràunprocésdeselecciódenoucandidatsmésdosdesuplents,d’entreelstrenta-sisque,comvós,hanestatdesignats.

Això vol dir que hi ha la possibilitat que no formeu part del jurat

(Tanmateix,veniupreparatdelamaneraqueusindiquem).

Laseleccióconsisteixenunsorteigentreelstrenta-siscandidatsquesecelebraaportatancada,ésadir,sensepúblic.Sienresulteuescollit, lesparts(acusacióidefensa)podranformular-vospreguntes per tal d’assegurar-se de la vostra imparcialitat. Aquestes preguntes poden ser decaràcterpersonal,isisónadequadesonohodecideixelmagistratquepresidiràeljudici.

Recordeu el telèfon gratuït d’informació:

900 292 292

Generalitat de CatalunyaDepartament de Justícia

Audiència ProvincialTribunal del Jurat

2

No es tracta de cap examen, simplement és la intervenció de les parts en la formació del tribunal

Enelcasquenosigueurecusat(exclòs)percapde lesparts,passareua lesdependènciesdeljuratondisposareud’unarmariindividualenelqualpodreudeixarelsvostresefectespersonals.Enaquestesdependènciesheud’esperarqueesduguiatermeeltràmitesmentatamblesaltrespersonesquehanestatcridadescomacandidates,iquans’hagicompletatelnombredenoujuratsidossuplents,passareualasaladevistes,onocupareuelvostrelloceneltribunalicomençaràl’actedeljudici.

Si sou recusat (exclòs) també tindreu dret a una remuneració per haver vingut

Laduracióestimadadeljudiciidel’exercicidelvostrecàrrecdejuratvariasegonslacomplexitatilaquantitatdeprovesqueespractiquin,delesincidènciesquepuguinproduir-seideltempsquepuguitrigareljurataarribatalseuveredicte.Noobstantaixò,enelqüestionariqueusadjuntems’estableixd’unamanerameramentindicativalaprevisiódeladuraciódelaintervenció.

Ésprobablequeeljudicioraliladeliberacióposteriordeljuratesprolonguinalllargdelmatíilatarda.S’haprevistunserveid’àpatsafiqueelsmembresdeljuratpugueumenjarenaquestesmateixesdependències,cosaqueésrecomanableperquètingueuunprimercontacteabansdeladeliberació.Enelqüestionariqueustrametemhihaunapartatperquèhiindiqueusihemdetenirencomptealgunacircumstànciaespecialpelquefaa lavostraalimentació(diabètic,vegetarià,etc.)

Enelcasqueeljudiciolesdeliberacionss’allarguinmésd’undia,usproporcionaremallotjamentenunhotelacàrrecdelDepartamentdeJustíciadelaGeneralitatdeCatalunya,sihodeterminaaixíelmagistratpresident.

Aquestallotjamentésobligatorienelcasquelainterrupcióperaldescansesprodueixiquan,uncopacabateljudici,eljuratestiguienperíodededeliberació.

Pertalderesoldrequalsevoldubteod’obtenirlainformacióquenecessiteu,podeuadreçar-vosalfuncionaridel’OficinadelJuratencarregatdelatramitaciódelacausa,tantabanscomdesprésdecomparèixeralacitació.

A Informació sobre la funció constitucional del jurat

1. En el tribunal del jurat els ciutadans participen directament en l’Administració de justícia.

Enformarpartdeltribunaldeljuratnorepresenteuelsaltresciutadans.Lavostraparticipacióésdirectaipersonalenlafunciódejutjar.

2. El magistrat president i el jurat (compost per nou jurats) formen en conjunt el tribunal del jurat.

Lesfuncionsdecadascunsóndiferents.Peral’exercicidelafunciódejuratnocalenniconeixementsjurídics ni experiència.N’hi ha prou amb reunir els requisits que la llei estableix i als quals fareferènciaelqüestionariqueushemtramèsiqueheudecontestar.

Recordeu el telèfon gratuït d’informació:

900 292 292

3

3. La funció dels jurats és emetre un veredicte en el qual es declarin provats o no provats els fets pels quals pregunti el magistrat president.

També han de pronunciar-se sobre la culpabilitat o no-culpabilitat de la persona acusada.

L’actedejutjarescompon,primer,del’expressiód’unaconviccióadquiridapresenciantlesprovesenel judici.Convicciósobresiels fetsdelsquals s’acusaunapersonasóncertsono, sihihaparticipatonolapersonaacusada,sin’ésculpableonoisobrelesaltrescircumstànciesenquèesvanproduir(silasevaactuacióvaserjustificadaono,etc.).

Aquestaconviccióéselresultatdelavotaciódelsmembresdeljurat,desprésquehagindeliberatentre ells. El jurat l’expressa responent unes preguntes o qüestionari que, en acabar el judici,lliuraràalmagistratpresident.

Nomésapartirdelaconviccióexpressadapeljurat,elmagistratpresidentdictasentènciaenquèpronuncial’absolucióolacondemnadelapersonaacusadai,enaquestdarrercas,lespenesquecorresponguin.

4. En el compliment de la funció de jurat heu d’actuar amb INDEPENDÈNCIA, responsabilitat i sotmetiment a la llei.

Aquestsprincipisregeixenl’actuaciódelsjutgesimagistrats,segonsl’article117delaConstitucióespanyola,iquanformeupartdeltribunaldeljurathiesteusotmès.

Signifiquen,enprimerlloc,queenl’exercicidelafunciódejuratsoulliureinoméspodeucomplir-lad’acordamblavostraconsciènciaielvostresentitcomú,senseacceptarsuggerimentsdecapmenanidecappersona.

L’incompliment dels deures i les obligacions que comporta la funció de jurat i dels quals usinformarem,desdeldeured’exercir-lafinsaldeguardarsecret,comportaunaresponsabilitatqueseuspotexigirsegonsesdiumésendavant.

Elsotmetimentalalleinosignifica—comjas’haditabans—quehàgiudetenirconeixementsdedret.Significaqueheudecompliramblesnormesqueregulenlavostrafunciódejuratidelesqualssereuinformatencadacaspelmagistratpresident.

5. Si us considereu pertorbat d’alguna manera en la vostra independència mentre sigueu jurat, o abans o després de ser-ho, heu de posar-ho en coneixement del magistrat president, el qual ha d’emparar-vos adoptant les mesures que calguin.

És un deure delmagistrat president emparar els jurats en l’exercici del seu càrrec davant dequalsevolmenadepertorbacióde laseva independència.Peraixòpotadoptar lesmesuresquesiguinoportunes,desdelesquefacincessarlacausadelapertorbaciófinsad’altresquetendeixinaperseguirquilescausa.

Tambéenaquestpuntelsjuratstenenunaposicióanàlogaaladelsjutgesimagistrats,elsqualselConsellGeneraldelPoderJudicialemparaenlasevaindependència.

B Informació sobre els drets i els deures inherents a la funció del jurat

6. Ser jurat és un dret, però també és un deure.

Participarenelsassumptespúblicsésundretconstitucionaldelciutadà,peròtambéésunaobligacióquanlalleihoestableix.Lafunciódejuratésund’aquestscasos,peraaquellselsqualsnoafectinlescausesd’incompatibilitatoprohibiciónipuguinexcusar-sed’assumir-la.

En la informacióquevau rebreennotificar-vosqueheuquedat inclòspersorteiga la llistadecandidatsajuratss’incloïenlescausesd’incompatibilitatiprohibicióilesexcuses;noobstantaixò,trobareulamateixainformacióenelqüestionariqueusadjuntemiqueheud’emplenar.

4

7. Incomplir l’obligació de ser jurat o incomplir les obligacions del càrrec pot donar lloc a sancions.

Totiamblacertesaqueelvostresentitdelaresponsabilitatielvostresentitcívicfaninnecessàriaaquestainformació,aquestdocumentcontélessancionsquelalleiestableixperalcasd’incompliment.

Lalleiestableixlesobligacionsespecífiquessegüents,queusafecten,l’incomplimentdelesqualstélasevasanció:

— L’obligaciódecomparèixerquansigueucitat.

— Sisouseleccionatpertaldeformarpartdeljurat, l’obligaciódeprestarjuramentopromesad’exercirbéifidelmentlavostrafunció.

— Enaquestmateixcasd’haverestatseleccionat,desprésdeladeliberacióhaureudevotar

— Nopodeuabandonarlesvostresfuncionsfinsquelesfinalitzeu.

— Teniul’obligaciódeguardarelsecretdelesdeliberacions.

Enalgunscasos,ques’especificaranmésendavant,l’incomplimentd’algunesd’aquestesobligacionspotconstituirundelicte.

8. L’exercici de la funció de jurat atorga el dret a ser retribuït i a ser indemnitzat.

LaretribucióiindemnitzacióalsjuratsesregulaenunReialdecret(RD385/96,d’1demarç).Laretribucióconsisteixenunadieta(quantitatdiària)de67,00euros,desdeldiaquecomençaeljudicioralfinsqueeljuratesdissolperquèhaemèselveredicteoperqualsevolaltracausalegal.

Elscandidatsquenoresultinseleccionatspercebran33,50euros,ésadir,elques’anomenamitjadieta.

Entotsdoscasos,siresidiuforadelacapitaldelaprovíncia(Barcelona,Girona,TarragonaoLleida)teniueldretqueusindemnitzindelesdespesesdedesplaçament,cosaqueesfaràbéabonant-vosl’importdelbitllet—d’anadaitornada—deltransportpúblicutilitzat,béaraóde0,19eurosperquilòmetresiusheudesplaçatenelvostreautomòbilparticular(0,078eurosperquilòmetresiestractad’unamotocicleta).

L’abonamentdelesquantitatsalesqualsteniudretperaquestsconceptes(retribucióiindemnització)esfaràpertransferènciabancàriaquanfinalitzilavostrafunciócomajuratoquanhàgiuassistitalafasedeselecció(sinoheuresultatseleccionat).

9. Cal aportar les dades bancàries per fer efectiva la transferència.

10. Si sou treballador per compte aliè o funcionari, tingueu present que la funció de jurat es considera compliment d’un deure inexcusable de caràcter públic i personal.

Leslleislaboralsifuncionarialsestableixenquel’empresarespectivaoAdministraciópúblicahand’atorgar-voselpermíscorresponentpertaldepoderexercir lavostrafunciódejurat.Peraixòcaldràavisarprèviamentijustificarlavostrafunciómitjançantlacitacióqueushemtramès.

Leslleislaboralsdeterminenquesipercebeuunaindemnització,l’importesdescomptaràdel’importdelsoualqualtingueudretenlavostraempresa.

5

Estructuradelasaladevistesdeltribunaldeljurat

Nota:LaimatgeescorresponalaSaladelTribunaldelJuratdeBarcelona.

AlesaudiènciesprovincialsdeGirona,LleidaiTarragonaladistribucióésgairebéidèntica.

Informació sobre el judici

Sisouseleccionatperformareljurat,participareueneljudicioral.

Eljudiciesduatermealasaladevistes,ladistribuciódelaqualpodeuobservarenlaimatgeanterior,onusindiquemlaposiciódelespersonesqueactueneneljudici.

El judici oral és un acte en el qual es parteix que una persona—la innocència de la qual espresumeix—ésacusadad’haverparticipatenunfetdelictiu,ipermitjàdelesprovesquepresental’acusacióse’npreténdemostrarlaculpabilitataljurat.

Enel judici, lapersonaacusadadisposad’unadefensaqueparticipatambéentotes lesprovesipreténobéquenose’ndemostrilaculpabilitat(hadecontinuarpresumint-seinnocent),obédemostrarqueésinnocentoquevaactuarpercausesjustificades.

Afiquesapigueucomesdesenvolupael judicioral,disposareud’unguióde lesprovesqueesportaranaterme,peròésconvenientqueconegueul’ordrequesesegueixaljudici.

1r. Quan el jurat estigui constituïtmitjançant el procés de selecció al qual hem fet referènciaabans,elmagistratpresidentusprendràeljuramentolapromesa,unperun.Totseguit,usanireuasseientalllocqueuscorrespon.

2n.Totseguit,ellletratdel’Administraciódejustíciallegiràunescritquecontél’acusació:primer,unsfets;després,quindelicteodelictesconstitueixenajudicidequiacusa.

3.Immediatamentdesprés,l’acusació(normalmentelMinisteriFiscal)explicaràelcontingutdelseuescritiquèpreténamblesprovesquepresentarà.Acontinuacióienelmateixsentithofaràladefensa.

4t.Seguidamentcomençaràlaprovaperl’ordreenquèestàproposadaique,coms’hadit,constaràenelguiódelqualdisposareu.Primerespresentenlesprovesdel’acusacióidesprés,lesdeladefensa.

5è. Normalment es comença interrogant la persona acusada. L’acusació li formula les sevespreguntesi,quanhaacabat,hofaeldefensor.

Lapersonaacusadanoestàobligaa respondre, jaquenoestàobligadaadeclarar contraellamateixa.Peraquestmotiunoselipreneljuramentolapromesadedirlaveritat.

1.Elsnoumembresdeljurati, alseucostat,elsdossuplents

2.Ellletratdel’Administraciódejustícia

3.Elmagistratpresident,quedirigeix eljudici

4.Elfiscal

5.L’acusacióparticular

6.L’advocatdefensor

7.Lapersonaacusada

8.Lacàmeradetelevisió

9.Llocdelesdeclaracionsdela personaacusadaielstestimonis

6

6è.Elquesolpassarméssovintésqueacontinuaciódeclarinelstestimonis,sempreenelmateixordre:primer,lapart(acusació,defensa)queproposaeltestimoniidesprés,laresta.Elstestimonisestan obligats a declarar i a dir la veritat; per aquesta raó prèviament se’ls pren jurament opromesa.Sinovolencontestaromenteixen,podenincórrerenundelicteanomenatfalstestimoni.

7è.L’ordrenormalcontinuaamblaprovadelspèrits,siésquen’hiha.Se’lspregunta,pelmateixordre,sobreallòenquèsónexpertsitérelacióambelsfets.Estrobenenelmateixcasqueelstestimonis:handejuraroprometre.

Un cop arribats en aquest punt, cal dir una cosa important:

Comajuratpodeupreguntaralapersonaacusada,alstestimonisoalspèritstotallòquecregueuque condueix a aclarir les declaracions de cadascun i els fets sobre els quals versin aquestes declaracions.Perònopodeufer-hodirectament,sinónoméspermitjàd’unescrit,elquallliurareualfuncionari,afiqueelmagistratpresidentvalorisilavostrapreguntaéspertinent(siespotferrealmentpertald’aclariralgunpuntosiefectivamentversasobreelsfets).Disposareu,enelvostrellocmateix,depaperibolígrafperpoder-hofer.Sivoleuformularalgunapregunta,hohauríeudecomunicaralmagistratpresident.

8è. Laprovaqueconsisteixaveure—llegir—documentsoaltresobjectes (provadocumental)segueix normalment les anteriors. Però aquests documents i objectes poden exhibir-se, perexemple,auntestimoni,pertaldefer-lipreguntesquehitinguinrelació.Elsjuratsveuenpersimateixosaquestsdocumentsiobjectes.

Al’AudiènciaProvincialdeBarcelonaialadeGirona,podenobservar-losatravésd’uncircuittancatdetelevisió,sensperjudiciqueelshimostrindirectament.

9è.Unavegadaacabadalaprova,elmagistratpresidentpreguntaal’acusaciósilamantéosivolmodificaralgunacosad’allòquealprincipis’hallegitiexplicat.Tambéhopreguntaaladefensa.

10è. Immediatamentdesprésl’acusacióiladefensa,peraquestordre,usexposaranelsanomenatsinformes,queconsisteixenen lesconclusionsquecadascunahaextretde lesprovesques’hanpracticat,iacabarandemanantquevosaltresemeteuunveredicted’acordambelquehasol·licitatcadascunad’elles.

11è.Quanhaginacabatl’acusacióiladefensa,elmagistratpresidentoferiràalapersonaacusada(oacadascunad’ellessisóndiverses)ques’adrecialtribunaldeljuratpertald’exposarelquevulguiafegiralques’haditperalasevadefensa.Lapersonaacusadatédretaparlarl’últimaiexposarallòquecreguiquehadetenir-seencompteperalasevadefensaiquenos’hagidit.

12è.Desprésd’escoltarlapersonaacusada—sihafetúsdel’oferimentdelmagistratpresident—,juntamblarestademembresdeljurat,passareualasaladedeliberació.Allàesperareuqueelmagistratpresidentredactil’escritobjectedeveredicte,ésadir,lespreguntesquecontenenelqueeljurathauràdedeclararprovatonoprovat.

Abansquetorneualasaladevistes,pothaver-seproduïtundebatsobrelespreguntesinclosesenl’escriti,peraquestmotiu,lavostraesperaalasaladedeliberaciópotallargar-se,encaraquenogaireestona.

13è.Quanusdemaninunaltrecopalasaladevistes,elmagistratpresidentusdonaràl’escritambl’objectedelveredicte,elqualestaràunital’actadejudicique,eneldecursd’aquest,escriuellletratde l’Administracióde justícia.Enaquestmoment,elmagistratpresidentusdonarà instruccionssobrecomheud’actuar,quinesreglesdedeliberacióivotacióheudeseguiricomheud’escriureelveredicte.

Al’AudiènciadeBarcelonaialadeGirona,persiuscalcapaclarimentdisposareu,amésdel’acta,delagravacióíntegradeljudici,queeljuratpodràsol·licitarquanlanecessiti.

Les dependències del jurat

Elsjurats,semprequehaginderetirar-sedelasaladevistes(persuspensiómomentàniadeljudici

7

operquès’hiduguiatermealgundebatquenohagindepresenciar—admissiód’unaprova,etc.)itambéquan,uncopfinalitzateljudici,esretirinadeliberar,ocuparanunescòmodesdependènciesexclusivesperaells.

Aquestsdependènciesconstende:

— Saladedeliberació.

— Officeequipatamblesinstal·lacionsnecessàries.

— Serveissanitaris.

— Salómenjador.

Durantladeliberacióeljuratquedaaïllatilesdependènciestancades.L’úniccontactequepodeumantenirambl’exterioréspermitjàd’untelèfon(senselíniaexterna).

Si teniu qualsevol necessitat, no dubteu a fer servir aquest telèfon el qual és atèspermanentmentperunfuncionari,queusfacilitaràdebongratlagestióqueliencomaneu,semprequenoafectielsecretdeladeliberació.

Eneldocumentd’instruccionsdeladeliberacióqueabanshemesmentat,seusampliaràaquestainformació.

Informació sobre les sancions

LaLleideljuratcontélaprevisiódesancionsperalcasd’incomplimentdelsdeuresquelisónpropis.

Aquestsincompliments,enelscasosmésgreus,sóndelicteidonenllocalapossibilitatd’imposarunapena.

Acontinuacióexposemelscomportamentssancionatsilessancions,idistingimentrelesquesóngovernativesoadministrativesilesquesónpenesperdelicte.

1. Sancions governatives que imposa el magistrat president

—Nocomparèixeralaprimera Multade150,25euros convocatòria

—Nocomparèixeralasegona Multade601,01a1.502,53euros convocatòria

—Noprestareljuramento Multade300,51euros.(Siinsisteixa promesa noprestarjurament,vegeumésavall)

—Novotardesprésdela Multade450,76euros.(L’abstencióde deliberació votar,amés,esconsideracomavot favorablealapersonaacusada.Si insisteixanovotar,vegeumésavall)

2. Sancions penals (delictes) que s’imposen per mitjà d’un judici

—Abandonarlesfuncionsdejurat Multade601,01a3.005,06euros. sensecausalegítima EnelCodipenalde1995:multade tres a deu mesos

—Insistiranoprestarjuramento Multade601,01a3.005,06euros. promesa,desprésd’haverestat EnelCodipenalde1995:multade

Recordeu el telèfon gratuït d’informació:

900 292 292

8

sancionatpelmagistratpresident tresadeumesos.

—Insistiranovotaridonarlloc Multade601,01a3.005,06euros. quel’abstencióescomputicom EnelCodipenalde1995:multade avotfavorablealapersonaacusada tresadeumesos

—Faltaraldeuredesecretdeles Arrestmajor(d’unmesiundiaasis deliberacionsrevelant-les mesos)iunamultade601,01a 3.005,06euros EnelCodipenalde1995:arrestd’unasis capsdesetmanaimultadetresadeumesos

Breu glossari

Persisentiuparaulesquenoussónfamiliarsodelesqualsnoconeixeuelsignificat,seguidamentexposemunbreuglossaridetermesmésomenysusualsenl’àmbitdeljudici,amblaintencióqueusserveixid’ajuda.

Advocat/ada: Professionalllicenciatendret.Eneljudicioralduatermeladefensad’unadelesparts.Potsertambéacusador(vegeuacusacióparticularidefensa).

Absolució: Pronunciament de la sentència que declara la no-culpabilitat de lapersonaacusada,desprésques’hagiproduïtelveredictedeljuratenaquestsentit.

Acta(deljudici): Documentescritenelqualellletratdel’Administraciódejustíciarecullelques’esdevéeneljudicioral:declaracions,etc.

Acta(delavotació): Documentqueelportaveudeljuratesténdesprésdeladeliberacióivotació,segonslesinstruccionsquerepdelmagistratpresident.

Acusació: L’acusació pública, la porta a terme el Ministeri Fiscal. L’acusacióparticularéslaque,ennomd’unapersonaparticular,portaatermeunadvocat.

L’acusació ha de provar allò de què acusa. La persona acusada espresumeixinnocentmentrenose’ndemostri,eneljudici,laculpabilitat.

Acusat/ada: Personaaquis’acusad’havercomèsundelicteohaver-hiparticipat.Espresumeixquelapersonaacusadaésinnocentfinsqueeneljudicioral—permitjàdelesproves—esdemostraelcontrari.

Eldubtesobresis’haprovatonohad’afavorirlapersonaacusada.Agreujant: (circumstància)

És un fet que pot fer augmentar la pena a imposar a la personacondemnada.

Al·legacionsdelesparts: Qualsevolargumentacióésunaal·legació.Peròlesal·legacionsdelespartsalcomençamentdeljudicioralsónlaintervencióqueaquestesfanperexplicarelcontingutdelsseusescritsd’acusacióidedefensaiquèpretenenamblesprovesquepresentaran.

Atenuant(circumstància): Ésunfetquepotdisminuirlapenaques’had’imposaralapersonacondemnada.

Audiència: Ésqualsevolacteenquès’escoltinlespartsi/olarestadepersones(testimonis,etc.)

Audiènciapúblicaéselcontrarideportatancada.Éselsupòsitnormal;apartirqueelmagistratpresidentl’anuncia,elpúblicpotentraralasaladevistes.

AudiènciaProvincialésunòrganjudicialqueabastaunaprovíncia.Enelseuàmbit(entrealtres)secelebraeljudicideltribunaldeljurat.

Autor/a: Hi hadiverses formesdeparticipar enundelicte. L’autor és qui elcomet.

9

Condemnat/ada: Una persona acusada és condemnada quan es declara així en lasentència.Eljuratnocondemna,emetunveredicteenelqualesbasalasentència.

Defensa: Laportaatermeunadvocat.Qualsevolpersonaacusadahad’estardefensadaeneljudici.

Definitives(a...): És una fórmulamitjançant la qual les parts contesten almagistratpresident que no volen modificar els seus escrits d’acusació i dedefensa,quefinsaljudicioralerenprovisionals.

Dubio (in dubio pro reo): Enelcasdedubtenoespotcondemnar.Siestenendubtessobresis’ha provatonounfet,osobrelaculpabilitatonodelapersonaacusada,s’had’optarpelqueafavoreiximéslapersonaacusada.

Fiscal(MinisteriFiscal): Ésunaautoritatquetéencomanadal’acusaciópública.Estàsotmesaalprincipidelegalitat,laqualcosasignificaquesiestàconvençutdela no-culpabilitat de la persona acusada, ha d’abandonar l’acusació(quepotsermantingudaperl’acusacióparticular,sin’hiha).

Enlasaladevistess’asseu,enllocpreferent,davantdeljuratialasevadreta.

Imputabilitat: Capacitat d’una persona de voler i entendre, que permet que se liatribueixinelsactesquerealitza.

Imputable: Personaambimputabilitat,capaçd’entendreivolerallòquerealitza.Inimputabilitat: Mancad’imputabilitat,béperfaltadecapacitatd’entendreallòquees

realitzaoperfaltadevoluntatdefer-ho.Imputat/ada: Éselmateixqueacusat.Personaaquis’atribueix(sel’acusa)unfet.

Espresumeixquelapersonaacusadaésinnocentfinsqueeneljudicioral–permitjàdelesproves–esdemostraelcontrari.

Inculpat/ada: Ésigualqueimputat.

Indult: Per mitjà de l’indult el Govern pot suprimir o disminuir la penaimposadaaunapersonacondemnadaquanconcorrendeterminadescircumstàncies.Peraixòhadedemanaruninformealtribunalquevadictarsentència.Elmagistratpresidenthadepreguntaraljuratelseucriterisobresicreuquehadedemanarl’indult.

Informes: Exposició, en l’última fase del judici oral, de les conclusions quecadascunadelesparts(acusació idefensa)haextretdelesprovesques’hanefectuat;acabademanantqueeljuratemetiunveredicted’acordambelquehasol·licitatcadascuna.

Instrucció: Ésunafaseanterioraljudicioral.S’hiinvestiguenelsfetsafiqueeljutgeinstructorresolguisiespassaràaljudicioral.

Lletratdel’AJ Funcionaripúblicencarregatdedonarfedelques’actuaeneljudicioral,entrealtresfuncions.

Esténl’actadeljudici,queeslliuraaljuratquanesretiraadeliberar.

Pèrit: És una persona que pot actuar en el judici oral (prova pericial)informant—enrespostaapreguntesdel’acusacióodeladefensa—sobreallòenquèésexpertpelfetdetenir-neconeixementsespecials.Elsjuratstambépodenpreguntaralpèrit,peròsemprepermitjàdelmagistratpresident,aquihandelliurarlapreguntaperescrit.

Peçadeconvicció: Ésunobjectequeserveixcomaprova.Generalmentusatorecollitenrelacióambeldelicte.Lespecesdeconviccióhandeserpresentsalasaladevistesieljuratlespotexaminarpersonalment.

Portaveu(deljurat): Abansd’iniciarladeliberació,eljuratelegeixelseuportaveu.Télesfuncions d’ordenar la deliberació i la votació, així comd’estendre’nl’acta.Éselmembredeljuratquellegeixelveredicte.Enfinalitzareljudicioralesrebeninstruccionssobreaixò.

10

Presumpció: Acció de tenir per certa alguna cosa sense demostrar-la. Quan esdemostraelcontrari,deixad’existirlapresumpció.

Presumpciód’innocència: Qualsevolpersonaacusadatéafavorseulapresumpciód’innocència.Lapersonaacusadanohadedemostrarlasevainnocència,perquèespresumeix.L’acusacióésquihadedemostrarelcontrari,aixòés,laculpabilitat.

Portatancada(judicia): Sensepúblic.Elmagistratpresidentpotprendreladecisiódecelebrarel judiciaportatancada,consultant-hoaljurat.

Qualificació(escritde): Són els escrits en què l’acusació i la defensa exposen les sevesrespectivesposicionsrespectedelsfetsinvestigatsisotmesosajudici.

N’hihadedostipus:dequalificacióprovisional,quesónelsqueesllegeixenalcomençamentdeljudici iabansdelesal·legacions,idequalificaciódefinitiva,quesónelsqueformulenlespartsalfinaldeljudici,abansdels seus informes.Enaquestcas,podensimplementconvertirendefinitivalaqualificacióquanestimen,cadascuna,queeljudicihaconfirmatlasevaposicióinicial.Sesolemprarlafórmulaa definitives.

Querella: Ésunescrit enquèesdenunciaun fet,però,amésamés,quielpresenta(querellant)manifestavoleracusar—comapartenelprocésoeneljudici—unaodiversespersones(querellatoquerellats)peraquestfet.

Recusació: Petició al magistrat president que s’exclogui una determinadapersonaen la selecció del jurat pel fet deno complir els requisits,ser incompatible o tenir relació amb l’assumpte que s’ha de jutjar.També poden recusar-se fins a quatre candidats a jurat sense capmotiuespecial.

També pot recusar-se el magistrat president per les causes queestableixlallei.

Remissió: Endeterminatscasosdecondemnaaunapenadepresó,aquestapotsuspendre’s a condició que la persona condemnada no cometi capdelictedurantunperíodedetemps.Sielcomet,llavorshadecomplirla condemna suspesa i la que se li imposi. Si hi ha la possibilitatd’aplicarlacondemnacondicional,elmagistratpresidentpreguntaaljuratlasevaopiniósobresis’hadesuspendreonolapena.

Sentència: Éslaresoluciófinaldelprocésojudici.Ladictaelmagistratpresidentdesprésqueeljurathagiemèselveredicte.S’hipronuncial’absolucióo lacondemnade lapersonaacusada i,enaquestcas,s’imposa lapena.

Testimoni: Persona que pel fet d’haver presenciat o tenir coneixement directedelsfetspelsqualssecelebraeljudicioralodecircumstànciesques’hirelacionen,hideclaraperquèhoproposenl’acusacióoladefensa.

Els jurats poden preguntar al testimoni, però només permitjà delmagistratpresident,alqualhandelliurarperescritlapreguntaquevolenfer.

Tribunaldeljurat: Escompond’unmagistratpresidentideljurat.Eljuratsónelsnouciutadansquehanestatseleccionats.El juratemetelveredicte ielmagistratpresident,d’acordambelveredicte,dictalasentència.

Veredicte: Ésladecisiódeljuratsobrequinsfetsconsideraprovatsonoprovatsisobrelaculpabilitatono-culpabilitatdelapersonaacusada.

11

justicia.gencat.cat/tribunaldeljurat Información a los candidatos a jurado

Conestainformaciónharecibidolasiguientedocumentación:

– Notificacióndequehasidodesignadocandidatoajurado,juntoconunacitaciónparaacudir,eldíaqueseleindica,alaAudienciaProvincial

– Cuestionario

Debe rellenar el cuestionario y remitirlo antes de cinco días a la Audiencia Provincial de la provincia donde usted reside (sólo en caso de que no reciba indicación de que un auxilio judicial pasará a recogerlo por su domicilio, dentro de cinco días):

AudienciaProvincialdeBarcelona AudienciaProvincialdeLleida(OficinadelJurado) (Secretaría)P.ºLluísCompanys,s/n C.Canyeret,núm.108018Barcelona 25007Lleida

AudienciaProvincialdeTarragona AudienciaProvincialdeGirona(Secretaría) (Secretaría)Av.PresidentLluísCompanys,núm.10 PlazaJosepM.Lidón,núm.143005Tarragona 17004Girona

Esimportantequeleadetenidamenteestadocumentación:contieneinformaciónimprescindible.

És obligatorio acudir en la fecha y el lugar que se le indican en la citación

(Noacudirpuedesignificarlaimposicióndelasanciónqueseindicamásadelante).

Si al rellenar el cuestionario que se le adjunta usted alega alguna causa de incompatibilidad,prohibiciónoexcusa,recibiráunacitacióndistintadelaactual,yaquedeberáasistiraunavisitaanteelmagistradopresidentedeltribunaldeljurado,paraqueresuelvasobreloqueustedhayaalegado.

Sinohaalegadoningunadeestascausas,osilesondesestimadaslasquehaalegado,cuandoustedlleguealaAudienciaProvincialycontacteconelfuncionarioencargadodelatramitacióndelasunto,comenzaráunprocesodeseleccióndenuevecandidatosmásdossuplentes,deentrelostreintayseisque,comousted,hansidodesignados.

Quiere ello decir que cabe la posibilidad de que usted no forme parte del jurado

(Sinembargo,vengapreparadodelmodoqueseleindicará).

Laselecciónconsisteenunsorteoentredichostreintayseiscandidatosquesecelebraapuertacerrada,esdecir,sinpúblico.Sisunombresaleelegido,laspartes,acusaciónydefensa,podránformularlepreguntasparaasegurarsedesuimparcialidad.Dichaspreguntaspuedenserdecarácterpersonal,ysisonadecuadasonolodecideelmagistradoquepresidiráeljuicio.

Recuerde el teléfono gratuito de información:

900 292 292

12

No se trata de ningún examen, simplemente es la intervención de las partes en la formación del tribunal

Encasodequenosearecusado(excluido)porningunadelaspartes,pasaráustedalasdependenciasdeljurado,dondedispondrádeunataquillaexclusivaenlaquedepositarásusefectospersonales.Endichasdependencias aguardaráaqueelmismo trámite se cumpla con lasdemáspersonastambiénllamadascomocandidatas,ycuandosehayacompletadoelnúmerodenuevejuradosydossuplentes,pasaráalasaladevistas,dondeocuparásupuestoeneltribunalycomenzaráelactodeljuicio.

Aunque haya sido recusado (excluido), tendrá derecho a una remuneración por haber acudido

Laduraciónestimadadeljuicioydeldesempeñodesucargodejuradovaríasegúnlacomplejidadylacantidaddepruebasquesepractiquen,delasincidenciasquepuedanproducirseydeloquepuedatardareljuradoenllegaraunveredicto.Noobstante,enelcuestionarioadjuntoseestablecedemodomeramenteindicativolaprevisióndeladuracióndesuintervención.

Esprobablequeeljuiciooralylaposteriordeliberacióndeljuradoseprolonguenalolargodelamañanaylatarde.Sehaprevistounserviciodecateringafindequeustedylosdemásjuradospuedancomerenlasdependenciasdeljurado,loqueesrecomendableparaquetenganustedesunprimercontactoprevioaloquedespuésseráladeliberación.Enelcuestionarioqueselesremiteconstaunapartadoparaque indiquensiexistealgunacircunstanciaespeciala tenerencuentarespectoasualimentación(diabético,vegetariano,etc.).

Encasodequeeljuicioolasdeliberacionesseprolonguenmásalládeundía,seleproporcionaráalojamientoenunhotelacargodelDepartamentodeJusticiadelaGeneralidaddeCataluña,siasílodeterminaelmagistradopresidente.

Dichoalojamientoseráobligatorioenelcasodequelainterrupciónparaeldescansoseproduzcacuando,finalizadoeljuicio,eljuradoestéenperiododedeliberación.

Pararesolvercualquierduda,oparaobtenerlainformaciónqueustedprecise,puedeponerseencontactoconelfuncionariodelaOficinadelJuradoencargadodelatramitacióndelacausa,antesodespuésdecompareceralacitación.

A Información sobre la función constitucional del jurado

1. En el tribunal del jurado los ciudadanos participan directamente en la Administración de justicia.

Alformarpartedeltribunaldeljuradoustednorepresentaalosdemásciudadanos.Suparticipaciónesdirectaypersonalenlafuncióndejuzgar.

2. El magistrado presidente y el jurado (compuesto por nueve jurados) forman en conjunto el tribunal del jurado.

Lasfuncionesdecadaunosondistintas.Paraeldesempeñodelafuncióndejuradonoseprecisanniconocimientosjurídicosniexperiencia.Bastaconreunirlosrequisitosquelaleyestableceyalosqueserefiereelcuestionarioqueseleharemitidoyquedebecontestar.

Recuerde el teléfono gratuito de información:

900 292 292

13

3. La función de los jurados es emitir un veredicto en el cual se declaren probados o no probados los hechos por los que el magistrado presidente les preguntará.

También deben pronunciarse sobre la culpabilidad o no culpabilidad del acusado.

Elactodejuzgarsecompone,primero,delaexpresióndeunaconvicciónadquiridapresenciandolaspruebaseneljuicio.Convicciónsobresiloshechosdequeseacusaaunapersonasonciertosono,sienelloshaparticipadoonolapersonaacusada,siesculpableonodelosmismos,ysobrelasdemáscircunstanciasenqueseprodujeron(sisuactuaciónfuejustificadaono,etc.).

Esta convicción es el resultado de la votación de losmiembros del jurado, después de haberdeliberadoentresí.Eljuradoloexpresadandorespuestaaunaspreguntasocuestionarioque,alfinaldeljuicio,entregaráalmagistradopresidente.

Sóloapartirdelaconvicciónexpresadaporeljurado,elmagistradopresidentedictalasentenciaenquepronuncia laabsolucióno lacondenadelacusadoy,enesteúltimocaso, laspenasquecorrespondan.

4. En el cumplimiento de la función de jurado debe actuar con INDEPENDENCIA, responsabilidad y sometimiento a la ley.

Estos principios rigen la actuación de los jueces y magistrados, según el artículo 117 de laConstituciónespañola,ycuandoustedformapartedeltribunaldeljuradosehallasometidoaellos.

Significan,enprimer lugar,queenelcumplimientodesufuncióndejuradoesusted libreynopuedecumplirlasinoconarregloasupropiaconcienciaysentidocomún,sinaceptarsugerenciasdeningúntiponideningunapersona.

Elincumplimientodelosdeberesylasobligacionesqueconllevalafuncióndejurado—delosquese le informará—,desdeeldeberdedesempeñarlahastaeldeguardar secreto, comportaunaresponsabilidadquelepuedeserexigidasegúnsedirámásadelante.

Elsometimientoalaleynosignifica—comoyasehadicho—queusteddebatenerconocimientosdederecho.Significaquedebecumplirconlasnormasqueregulansufuncióndejurado,delasqueseráinformadoencadacasoporelmagistradopresidente.

5. Si de cualquier forma se considera usted perturbado en su independencia mientras sea jurado, o antes o después de serlo, debe ponerlo en conocimiento del magistrado presidente, quien deberá ampararle adoptando las medidas que sean precisas.

Esundeberdelmagistradopresidenteampararalosjuradoseneldesempeñodesucargofrenteacualquierperturbacióndesuindependencia.Porellopuedeadoptarlasmedidasqueseanoportunas,desde aquellas que hagan cesar la causa de la perturbación hasta aquellas otras tendentes aperseguiraquieneslacausen.

Tambiénenestepuntolosjuradostienenunaposiciónanálogaaladelosjuecesymagistrados.AestoslesamparaensuindependenciaelConsejoGeneraldelPoderJudicial.

B Información sobre los derechos y deberes inherentes a la función del jurado

6. Ser jurado es un derecho, pero también es un deber.

Participarenlosasuntospúblicosesunderechoconstitucionaldelciudadano,perotambiénesunaobligacióncuandolaleyloestablece.Lafuncióndejuradoesunodetalescasos,paraaquellosaquienesnoafectenlascausasdeincompatibilidadoprohibiciónnipuedanexcusarse.

En la informaciónqueustedrecibióalnotificarlequeporsorteoquedaba incluidoen la listade

14

candidatosa jurados,se incluían lascausasde incompatibilidadyprohibicióny lasexcusas;noobstante,hallarálamismainformaciónenelcuestionarioqueseadjuntayquedebeustedrellenar.

7. Incumplir la obligación de ser jurado o incumplir las obligaciones del cargo puede dar lugar a sanciones.

Aunenlaseguridaddequesusentidodelaresponsabilidadysusentidocívicohaceninnecesariaestainformación,enestedocumentosecontienenlassancionesquelaleyestableceparaelcasodeincumplimiento.

Laleyestablecelassiguientesobligacionesespecíficas,queleafectanausted,ycuyoincumplimientotiene su sanción:

—Laobligacióndecomparecercuandoseacitado.

—Si esusted seleccionadopara formarpartedel jurado, la obligacióndeprestar juramentoopromesadedesempeñarbienyfielmentesufunción.

—Enelmismocasodehabersidoseleccionado,trasladeliberacióndeberáustedvotar.

—Nopuedeustedabandonarsusfuncioneshastahaberlasfinalizado.

—Tieneustedlaobligacióndeguardarsecretodelasdeliberaciones.

En algunos casos, que se especificarán más adelante, el incumplimiento de algunas de estasobligacionespuedeconstituirundelito.

8. El ejercicio de la función de jurado otorga el derecho a ser retribuido y a ser indemnizado.

La retribución e indemnización a los jurados se regula en unReal decreto (R.D. 385/96, de 1demarzo). La retribución consiste enunadieta (cantidaddiaria) de67,00euros, desdeel díadelcomienzodeljuiciooralhastaqueeljuradosedisuelveporhaberemitidoelveredictooporcualquierotracausalegal.

Loscandidatosquenoresultenseleccionadospercibirán33,50euros,estoes,loquesedenominamediadieta.

Enamboscasos,siustedresidefueradelacapitaldelaprovincia(Barcelona,Girona,TarragonaoLleida)tienederechoaqueseleindemniceporlosgastosdedesplazamiento,loqueseharáobienabonándoleelimportedelbillete—deidayvuelta—deltransportepúblicoquehayautilizado,obienarazónde0,19eurosporkilómetrosisehadesplazadoensuautomóvilparticular(0,078eurosporkilómetrosisetratadeunamotocicleta).

Elabonodelascantidadesaquetengaderechoporambosconceptos(retribucióneindemnización)seleharáportransferenciabancariaalfinalizarsufuncióncomojuradootrashaberasistidoalafasedeselección(enelcasodequenohayaresultadoseleccionado).

9. Es necesario que aporte sus datos bancarios para hacer efectiva la transferencia.

10. Si es usted trabajador por cuenta ajena o funcionario, tenga presente que la función de jurado se considera el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.

LasleyeslaboralesyfuncionarialesestablecenquesurespectivaempresaoAdministraciónpúblicadebenotorgarleelcorrespondientepermisoparapoderdesempeñarsufuncióndejurado.Paraellodeberáavisarpreviamenteyjustificarsufunciónmediantelacitaciónquelehemosremitido.

Lasleyeslaboralesdeterminanquesipercibeustedunaindemnización,suimportesedescontarádelimportedelsalarioaquetengaderechoensuempresa.

15

Estructuradelasaladevistasdeltribunaldeljurado

Nota:LaimagencorrespondealaSaladelTribunaldelJuradodeBarcelona.

EnlasaudienciasprovincialesdeGirona,LleidayTarragonaladistribuciónesprácticamenteidéntica.

Información sobre el juicio

Siresultaseleccionadoparaformarpartedeljurado,ustedvaaparticipareneljuiciooral.

El juiciosedesarrollaen lasaladevistas,cuyadistribuciónes laqueseobservaen la imagenanterior,enlaqueestáindicadalaposicióndecadaunodelosqueactúaneneljuicio.

Eljuiciooralesunactoenelque,partiendodequeunapersona—cuyainocenciasepresume—esacusadadehaberparticipadoenunhechodelictivo,sepretende,atravésdelaspruebasquepresentalaacusación,demostrarsuculpabilidadaljurado.

En el juicio, el acusado dispone de una defensa que participa también en todas las pruebas ypretendeobienquenosedemuestrelaculpabilidad(debeseguirsiendopresumidoinocente)obiendemostrarlainocenciaoqueactuóporcausasjustificadas.

Afindequeustedsepacómosedesarrollaráeljuiciooral,dispondrádeunguióndelaspruebasarealizar,peroesconvenientequeconozcaelordenenquesesigueeljuicio.

1.ºCuandoeljuradoestéconstituidomedianteelprocesodeselecciónaquesehahechoreferenciaanteriormente,elmagistradopresidentetomaráeljuramentoopromesaasusmiembros,unoporuno.Actoseguido,irántomandoasientoenellugarquelescorresponda.

2.º A continuación, el letrado de la Administración de justícia leerá un escrito que contiene laacusación:primero,unoshechos;después,quédelitoodelitosconstituyenajuiciodequienacusa.

3.ºInmediatamentedespués,laacusación(normalmenteelMinisterioFiscal)explicaráelcontenidodesuescritoyquépretendeconlaspruebasquepresentará.Acontinuaciónlohará,enelmismosentido,ladefensa.

4.ºSeguidamentecomenzarálapruebaporelordenenqueestépropuestayque,comosehadicho,constaráenelguióndequeusteddispondrá.Primerosepresentanlaspruebasdelaacusaciónydespuéslasdeladefensa.

5.ºNormalmentesecomienzaporinterrogaralacusado.Lepreguntalaacusacióny,cuandoestahaacabado,lepreguntasudefensor.

Elacusadonoestáobligadoaresponder,porquenoestáobligadoadeclararcontrasímismo.Porellonoseletomajuramentoopromesadedecirlaverdad.

1.Losnuevemiembrosdeljuradoy,asulado,losdossuplentes

2.ElletradodelaAdministracióndejustícia

3.Elmagistradopresidente,quedirigeeljuicio

4.Elfiscal

5.Laacusaciónparticular

6.Elabogadodefensor

7.Elacusado

8.Lacámaradetelevisión

9.Lugardelasdeclaracionesdelacusadoydelostestigos

16

6.ºLomásfrecuenteesqueaellosiganlasdeclaracionesdelostestigos,siempreenelmismoorden:primero laparte(acusación,defensa)queproponeel testigo,ydespués losdemás.Lostestigossíestánobligadosadeclararyadecirlaverdad;poresoselestomapreviamentejuramentoopromesa.Sinoquierencontestaromienten,puedenincurrirenundelitoquesedenominafalsotestimonio.

7.ºEnelordennormal,siguelapruebadelosperitos,silahay.Selespregunta,porigualorden,sobreaquelloenquesonexpertosyquetienerelaciónconloshechos.Estánenlamismasituaciónquelostestigos:debenjuraroprometer.

Llegados a este punto, debe decirse algo importante:

Usted,comojurado,puedepreguntaralacusado,alostestigosoalosperitosaquelloqueestimeconducenteaaclararlasdeclaracionesdecadaunoyloshechossobrelosqueestasversen.Peronopuedehacerlodirectamente,sinoatravésdeunescritoqueentregaráalfuncionario,paraqueelmagistradopresidentevaloresisupreguntaespertinente(sisepuedehacerrealmenteparaaclararalgúnpuntoosiefectivamenteversasobreloshechos).Dispondrá,ensusitio,depapelybolígrafoparaello.Sideseaformularalgunapregunta,debecomunicarloalmagistradopresidente.

8.ºLapruebaqueconsisteenver—leer—documentosuotrosobjetos(pruebadocumental)siguenormalmentealasanteriores.Perotalesdocumentosyobjetospuedenexhibirse,porejemplo,auntestigo,parapreguntarlesobreellos.Ustedveráporsímismodichosdocumentosyobjetos.

EnlaAudienciaProvincialdeBarcelonayenladeGirona,podráobservarlosatravésdeuncircuitocerradodetelevisión,sinperjuiciodequeselemuestrendirectamente.

9.ºUnavezfinalizadalaprueba,elmagistradopresidentepreguntaalaacusaciónsilamantieneosiquieremodificarenalgoloqueenelprincipioseleyóyexplicó.Tambiénlopreguntaaladefensa.

10.º Inmediatamentedespués, laacusacióny ladefensa,poresteorden, lesexpondránloquesedenominainformes,queconsisteenlasconclusionesquecadaunadeellashaextraídodelaspruebasquesehanpracticado,yacabaránpidendoqueustedesemitanunveredictodeacuerdoconloquehasolicitadocadaunadeellas.

11.ºCuandohayanacabadolaacusaciónyladefensa,elmagistradopresidenteofreceráalacusado(oacadaunodeellossisonvarios)quesedirijaaltribunaldeljuradoparaexponerloquequieraañadiralodichoporsudefensa.Elacusadotienederechoahablarelúltimoyexponeraquelloquecreaquedebetenerseencuentaensudefensayquenosehayadicho.

12.º Después de oír al acusado, si ha hecho uso del ofrecimiento del magistrado presidente,losmiembrosdel juradopasarána lasaladedeliberación.Allíaguardaránaqueelmagistradopresidenteredacteelescritodelobjetodelveredicto,estoes,laspreguntasquecontienenloqueeljuradodeberádeclararprobadoonoprobado.

Antesdequeeljuradovuelvaalasaladevistas,puedehaberseproducidoundebatesobrelaspreguntasincluidasenelescrito,y,porellosuesperaenlasaladedeliberaciónpuededilatarse,aunquenopormuchotiempo.

13.ºCuandolosjuradosseanllamadosdenuevoalasaladevistas,elmagistradopresidentelesentregaráelescritoconelobjetodelveredicto,queestaráunidoalactadeljuicioqueelletradoha ido escribiendo durante su desarrollo. En esemomento, el magistrado presidente les daráinstruccionessobrecómotienenqueactuar,quéreglasdeladeliberaciónyvotaciónhandeseguirycómodebenescribirelveredicto.

En laAudienciadeBarcelonayen ladeGirona,ademásdelactasedispondráde lagrabacióníntegradeljuicio,quepodrásolicitareljuradocuandonecesitealgunaaclaración.

Las dependencias del jurado

Losjurados,siemprequetenganqueabandonarlasaladevistas(porsuspensiónmomentáneadeljuiciooparaqueselleveacaboalgúndebatequenodebapresenciar—admisióndeunaprueba,etc.) y cuando el juicio finalice y se retiren a deliberar, ocuparán unas cómodas dependenciasexclusivasparaellos.

17

Talesdependenciasconstande:

— Saladedeliberación.

— Officeequipadoconlasinstalacionesnecesarias.

— Serviciossanitarios.

— Salóncomedor.

Duranteladeliberacióneljuradoquedaaisladoylasdependenciascerradas.Elúnicocontactoquepodrámantenerconelexteriorseráatravésdeunteléfono(sinlíneaexterna).

No dude en utilizar dicho teléfono para cualquier necesidad, puespermanentementeestaráatendidoporunfuncionario,quelefacilitarálagestiónqueleencomiende,siemprequenoafectealsecretodeladeliberación.

Eneldocumentodeinstruccionesdeladeliberaciónaqueantessehahechoreferencia,seampliaráestainformación.

Información sobre las sanciones

LaLeydeljuradocontienelaprevisióndesancionesparaelcasodeincumplimientodelosdeberespropiosdelafuncióndejurado.

Estosincumplimientos,enloscasosmásgraves,sondelitoydanlugaralaposibilidaddeimponerunapena.

Acontinuaciónseexponenloscomportamientossancionadosylassanciones,distinguiendoentrelasquesongubernativasoadministrativasylasquesonpenaspordelito.

1. Sanciones gubernativas que impone el magistrado presidente

—Nocompareceralaprimera Multade150,25euros convocatoria

—Nocompareceralasegunda Multade601,01a1.502,53euros convocatoria

—Noprestareljuramentoo Multade300,51euros.(Siinsistea promesa noprestarjuramento,vermasabajo)

—Novotardespuésdela Multade450,76euros.(Laabstenciónde deliberación votar,además,seconsideravoto favorablealacusado.Si insisteennovotar,vermásabajol)

2. Sanciones penales (delitos) que se imponen a través de un juicio

—Abandonarlasfuncionesdejurado Multade601,01a3.005,06euros. sincausalegítima EnelCódigopenalde1995:multade tresadiezmeses

—Insistirennoprestarjuramentoo Multade601,01a3.005,06euros. promesa,despuésdesersancionado EnelCódigopenalde1995:multade porelmagistradopresidente tresadiezmeses

Recuerde el teléfono gratuito de información:

900 292 292

18

—Insistirennovotar,dandolugar Multade601,01a3.005,06euros. aquelaabstenciónsecomputecomo EnelCódigopenalde1995:multade votofavorablealacusado tresadiezmeses

—Faltaraldeberdesecretodelas Arrestomayor(deunmesyundíaaseis deliberaciones,revelandolasmismas meses)yunamultade601,01a 3.005,06euros EnelCódigopenalde1995:arrestodeunoaseis finesdesemanaymultadetresadiezmeses

Breve glosario

Porsioyeustedpalabrasqueno leson familiaresocuyosignificadodesconoce,seguidamenteseexponeunbreveglosariodetérminosmásomenosusualesenelámbitodeunjuicio,conlaintencióndequeleseadeayuda.

Abogado/a: Profesional licenciado en derecho. En el juicio oral lleva a cabola defensa de una de las partes. Puede ser también acusador (veracusaciónparticularydefensa).

Absolución: Pronunciamiento de la sentencia que declara la no culpabilidad delacusado,traselveredictodeljuradoentalsentido.

Acta(deljuicio): Documentoescritodondeel letradode laAdministracióndejustíciarecogeloqueaconteceeneljuiciooral:declaraciones,etc.

Acta(delavotación): Documentoqueelportavozdeljuradoextenderá,trasladeliberaciónyvotación,según las instruccionesqueensumomentorecibirádelmagistradopresidente.

Acusación: Laacusaciónpública,lallevaacaboelMinisterioFiscal.Laacusaciónparticulareslaque,ennombredeunapersonaparticular,llevaacabounabogado.

Laacusacióndebeprobaraquellodequeacusa.Sepresumeinocentealacusadomientrasnosedemuestre,eneljuicio,suculpabilidad.

Acusado/a: Persona a quien se acusa de haber cometido un delito o haberparticipadoenél.Sepresumequeelacusadoesinocentehastaqueeneljuiciooral—atravésdelaspruebas—sedemuestralocontrario.

Ladudasobresisehaprobadoonodebefavoreceralacusado.Agravante: (circunstancia)

Es un hecho que puede aumentar la pena que debe imponerse alcondenado.

Alegacionesdelaspartes: Cualquierargumentaciónesunaalegación.Perolasalegacionesdelaspartesalcomienzodeljuiciooralsonlaintervencióndelasmismasparaexplicarelcontenidodesusescritosdeacusaciónydefensayquépretendenconlaspruebasquepresentarán.

Atenuante: (circunstancia)

Es un hecho que puede disminuir la pena que debe imponerse alcondenado.

Audiencia: Es todoactoenqueseoyea laspartesy/oa lasdemáspersonas(testigos,etc.).

Audienciapúblicaes lo contrariodepuerta cerrada.Esel supuestonormal;apartirdequeelmagistradopresidenteloanuncia,elpúblicopuedeentrarenlasaladevistas.

Audienciaprovincialesunórganojudicialqueabarcaunaprovincia.Ensuámbito(entreotros)secelebraeljuiciodeltribunaldeljurado.

Autor/a: Haydiversasformasdeparticiparenundelito.Elautoresquien locomete.

19

Calificación(escritode): Sonlosescritosenquelaacusaciónyladefensaexponensusrespectivasposicionesrespectodeloshechosinvestigadosysometidosajuicio.

Loshaydedostipos:decalificaciónprovisional,quesonlosquelaspartes leenal comienzodel juicio yantesde lasalegaciones, ydecalificación definitiva, que son los que presentan al final del juicio,antes de emitir sus informes. En este caso, pueden simplementeconvertirendefinitivalacalificacióncuandolaspartesestiman,cadauna,queeljuiciohaconfirmadosuposicióninicial.Sesueleemplearla fórmula a definitivas.

Condenado/a: Unacusadoescondenadocuandosedeclaraasíen lasentencia.Eljuradonocondena,emiteunveredictoenelquesebasarálasentencia.

Defensa: Lallevaacabounabogado.Todoacusadodebeestardefendidoeneljuicio.

Definitivas(a...): Esunafórmulaporlaquelaspartescontestanalmagistradopresidenteque no deseanmodificar sus escritos de acusación y defensa, quehastaeljuiciooraleranprovisionales.

Dubio (in dubio pro reo): Encasodedudanopuedecondenarse.Sisetienendudassobresisehaprobadoonounhecho,osobrelaculpabilidadonodelacusado,debeoptarseporloquemásfavorezcaaeste.

Fiscal(MinisterioFiscal): Esunaautoridadquetieneencomendadalaacusaciónpública.Estásometidoalprincipiodelegalidad,loquesignificaquesiestáconvencidodelanoculpabilidaddelacusado,debeabandonarlaacusación(quepuedesermantenidaporlaacusaciónparticular,silahay).

Enlasaladevistassesientaenunlugarpreferente,frentealjuradoyasuderecha.

Imputabilidad: Capacidaddeunapersonadequereryentender,quepermitequeseleatribuyanlosactosquerealiza.

Imputable: Personaconimputabilidad,capazdeentenderyquererloquerealiza.Inimputabilidad: Faltadeimputabilidad,bienporfaltadecapacidaddeentenderloque

serealizaoporfaltadevoluntaddehacerlo.Imputado/a: Es igualqueacusado.Personaaquienseatribuyeunhecho (se le

acusadehaberlocometido).

Sepresumequeelacusadoesinocentehastaqueeneljuiciooral—atravésdelaspruebas—sedemuestralocontrario.

Inculpado/a: Esigualqueimputado.

Indulto: Por medio del indulto el Gobierno puede suprimir o disminuir lapena impuesta a un condenado cuando concurren determinadascircunstancias.Porellodebepediruninformealtribunalquedictólasentencia.Elmagistradopresidentepreguntaráal juradosucriteriosobresicreequedebepedirseelindulto.

Informes: Exposición,enlaúltimafasedeljuiciooral,delasconclusionesquecadaunadelaspartes(acusaciónydefensa)haextraídodelaspruebasquesehanpracticado;acabaconlapeticiónaljuradodequeemitaunveredictodeacuerdoconloquehasolicitadocadaunadeellas.

Instrucción: Esunafaseanterioraljuiciooral.Enellaseinvestiganloshechosafindequeeljuezinstructorresuelvasisepasaráaljuiciooral.

LetradoAJ: Funcionariopúblicoencargadodedarfedeloqueseactúaeneljuiciooral,entreotrasfunciones.

Extiendeelactadeljuicio,queseentregaaljuradocuandoseretiraadeliberar.

20

Perito: Esunapersonaquepuedeactuarenel juiciooral (pruebapericial)informando—apreguntasdelaacusaciónodeladefensa—sobrealgoenloqueesexperta,portenerespecialesconocimientosdeello.Losjuradospueden tambiénpreguntaralperito,perosiemprea travésdelmagistradopresidente,aquienentregaránlapreguntaporescrito.

Piezadeconvicción: Esunobjetoquesirvecomoprueba.Generalmenteusadoorecogidoenrelaciónconeldelito.Laspiezasdeconvicciónestánpresentesenlasaladevistasyeljuradolaspuedeexaminarporsímismo.

Portavoz(deljurado): Antesde iniciar ladeliberación,el juradoeligeasuportavoz.Tienefuncionesdeordenarladeliberaciónylavotación,asícomoextenderelactadelamisma.Eselmiembrodeljuradoqueleeelveredicto.Alfinalizareljuiciooralserecibiráninstruccionesalrespecto.

Presunción: Tener por cierto algo sin demostrarlo. Cuando se demuestra locontrario,dejadeexistirlapresunción.

Presuncióndeinocencia: Todapersonaacusadatieneasufavorlapresuncióndeinocencia.Elacusadonodebedemostrarsuinocencia,porquesepresume.Eslaacusaciónquiendebedemostrarlocontrario,estoes,suculpabilidad.

Puertacerrada(juicioa): Sinpúblico.Ladecisióndecelebrareljuicioapuertacerrada,lapuedetomarelmagistradopresidenteconsultandoaljurado.

Querella: Esunescritoenelquesedenunciaunhecho,pero,además,quienlopresenta(querellante)manifiestaquereracusar—comoparteenelprocesoojuicio—aunaovariaspersonas(querelladooquerellados)portalhecho.

Recusación: Peticiónalmagistradopresidentedequeseexcluyaaunadeterminadapersonaenlaseleccióndeljuradopornocumplirlosrequisitos,serincompatibleotenerrelaciónconelasuntoquesevaajuzgar.Tambiénpuedenrecusarsehastacuatrocandidatosajuradosinningúnmotivoespecial.

Asimismopuede recusarsealmagistradopresidentepor las causasqueestablecelaley.

Remisión: Endeterminadoscasosdecondenaaunapenadeprisión,éstapuedesuspenderseacondicióndequeelcondenadonocometaningúnotrodelito durante un periodo de tiempo. Si lo comete, entonces debecumplir la condenasuspendiday laquese le imponga.Si seda laposibilidad de aplicación de la condena condicional, el magistradopresidente preguntará al jurado su opinión sobre si debe o nosuspenderselapena.

Sentencia: Es la resolución final del proceso o juicio. La dicta el magistradopresidentedespuésdequeeljuradohayaemitidosuveredicto.Enellasepronuncialaabsoluciónolacondenadelacusado,yenesteúltimocasoseimponelapena.

Testigo: Personaqueporhaberpresenciadootenerconocimientodirectodelos hechos por los que se celebra el juicio oral o de circunstanciasrelacionadasconellos,declaraenelmismoporqueasílohapropuestolaacusaciónoladefensa.

Los jurados pueden preguntar al testigo, pero sólo a través delmagistrado presidente, a quien entregarán por escrito la preguntaquequierenhacer.

Tribunaldeljurado: Secomponedeunmagistradopresidenteyeljurado.Eljuradosonlosnueveciudadanosseleccionados,queemitenelveredictodeacuerdoconelcualelmagistradopresidentedictalasentencia.

Veredicto: Esladecisióndeljuradosobrequéhechosconsideraprobadosonoprobados,ysobrelaculpabilidadonoculpabilidaddelacusado.

justicia.gencat.cat/tribunaldeljurat