TRATADO ENC~C!-OsiED€CO

Otras pobljcaciories editadas p o c lnversjclnes OrunmiIa

LAS 701 EWE DE 0 3 1 N EN EL CUARTO DE SANTO EL ORACULO DE /FA. COCO CARACOL Y CARTAS EL ABC DE !A SANTERlR TRATP,,DO ENCICLOPEDICO DE PASO MONTE. IdANUAL DEL SANTERO. -- MANUAL DE BOLSfLCO PARA SANTERO T TRATADO DE LOS ODU DE IFA (TOMO 1,2, 3 y 4). JBATADDO DE LOS ODU DE IFA V~I.i-2,3-4,5-6,7-8,9-10,'1I-12,13-14,S5-16 TRATADO DE LOS ODU DE /FA "SINTESIS DE BOLSILLO" EL CULTO DE SANUZARO EN CUBA IdETODO MADAN PARA PERCUSION DIGISAL ASICHES DE LOS SANTOS

Editado por: Inversiones Orunmila C.A. E-mail: rnarcelmadan @mixrna¡l.com

Depiisíto Legal: If85520031331163 [S EN: 980-6557-03-4

Telf:(OQ58)212414.629f CL:0414.261.5248 Zona Posla/: 77.901 Ca,rac;ls Venezuela

NOTA: Ninguna parte de esra publicación, incluido el il/seño de la poriada puede ser reproducida, almacenada 0 transmifida de manera atguna ni por ~;ingUn me&, ya sea eféciricu, quimico, mecánico, 6p'co. .- de grabación o de forocopia, srn perrr-iiso previo. -

Sndice

Padre nuestro ........................................................................................................ Padre nuestro en mayombe ............................ .. ............................................... 07 Padre nuestro en quirnbica ...................................................................................... CSf Nombre de las siete Marias ..................................................................................... W Nombres de los siete dialectos wngos .................................................................... 03 Nombres de las siete mpakas ........................ ........ ....................................... CB Clases africanas esclavisadas ................................................................................ Historia de Marnbe, el primer nkise ......................................................................... Q3 Ccnm se prepara una Zarahnda ............................................................................. li La extraordinaria importancia de la -iba en regSa de palo monte ................................ 23 La iniciaci8n de los rnayomberos y la ceiba .............................................................. 21 La piedra de rayo y los rnayomkros ................. ...... .... ... ................................ 23 influencia do Shangó y Oya en la regla de palo monte .............................................. 2 La ceniza y su importancia en regla de palo monte ................... ...,. ...................... E Txbajos de mayomk con el maiz ................................... ....... ................................. 23 Como se prepara la piedra de imán en regla de palo monte ..................... .................. Z' Importancia del laurel en r q ! a de palo monte ..................... ...... ......................... 27 De cOnm se arnanra las cuatra esquinas para ceiebrar un juego de p;ilo ...................... 2 El fundamento de Ozain en regla de palo monte ........................................................ 3 Apuntes tomados directamente de libretas de palexos ............................................... 3 (Resguardos y trabajos) .......................................................................................... Zí Trabajos varias ....................................................................................................... 3 Remedios caceros .................................................................................................. 42 Tratados de mcdongo ............................................................................................... $3

Tratado de Mormoto y Ciagalanga ............................................................................ 44 Ceremonias cuando el fundamento va a comer ........................................................ $5

Para iniciar convemcion con diarnalongo ............................................................... 43 Para preparar un cambio de vida ............................ .. ............................................ 6 Cambio de vida al pie de; fundamento .......................................... .... ................ s"> Nombres de provincias ........................................................................................... 47' Nombres d e animales ............................................................................................. 47' Animales que llevan algunos hrndamontos ............................................................... 4

. ............................................... Apuntes tomados de una libreta ae pafero libreta No 1 43 Cantos ................................................................................................................. E4 Llibreia No . 2 .......................................................................................................... 5

. Lbreta No 3 ........................................................................................................... e-ci-infuta rnungo gondo .......................................................................................... €2

................................................................................. hl!?=.?h~ Congo de rayanien20 63 Nom brc de las 7 rnxrias ..........................................................................................

................................................... ............................. bhmbr~ de los 7 dicrs congos 7.

No~i ibredelos~ntos ........................... ,: ............................................................... €4 7 ................................................... .................... ............ Nombre de los 7 e m m ..y .: m

Cantcs .................................................................................................................. €5 .......... . Nombre con 90s d? p-rilos bejucos y h i ~ & a s teconocidos vnt re paleros de cuba 53

LLAGAS FRESCAS SIMPLES: -

CaisirnOn, caldo santo, piva, bejuco, guaco, lavas la paste afectada sin repetir el agua.

PARA AGUANTAR EL MENYRUO: - Ponerse lavado de somerillo, guanábana, y cordovan, tibios, tres veces al día.

LUGAS PURULEWAS:

Carapacho d e j icotea, inversamente, el de bre garapacha hembra y el de mujer, macho. de la parte de arialo. Se hace polvo de cedro en ceniza, semilla de higuereta, curu jey , se lava la llaga con bejuco guaco y echan los polvos.

Raíz y tallo de ortiquilla en cocimiento con jurubona, lirio, palo amargo, y palo clavo, t r e s veces al día.

PADHEJ~N:

Yerba d e c u r a y un ají picante en ayuna, molido todo hecho cocimiento.

SALTOSY GASES ESTOMACALES.

Palo caja, tengue, guaguesi, malanga, raÍz de tamarindo, cocimiento tibio en ayunas.

ULCERAS ESTOMACALES:

Cocimiento de raiz de nigua, tomar como agua común.

ERUPCIONES EN u PIEL CON PICAZON: Fomentos de rianzanilla d e la tierra-

Tres dientes de ajo asado para cocimiento, después de haber pasado la mano con aceite, tomar junto con las ajos u n a cerveza caliente.

DFGESRÓN LENTA:

Raíz d e j iva, ra i z de palo caja, malambo, tamarindo hervidos cocimiento por la mañana tibios en ayunas.

BRQNQUiTIS:

Raíz de pzlma, una flcir d e m a r pacifico, azúcar prieta. miel, orine d e sexo opuesto, una tacita en a y u n a s .

- -

Aguardiente, anís, caña santa, picarla en trocitos en cocimiento una taza diaria.

BKFLAMAClONES EN LA PIERNA:

InfisuQn de piva, palo caja, pelusa de maiz poner emplaste.

ALTA PRESION SANGU~NEA:

Albahaca morada hervida, echa rFe un pedazo de hiela para enfriarla y matar e! sabor, tornarla por agua comGn,

PRESIÓN SANGUÍNEA BAJA:

Cuaguclsi en trocitos echarle en agua sin hervirla, cuando este teñida, beberla por agua común.

BRONQUfTtS A MAYORES: - -

Zumo d e hojas de cordován tres veces al día-

DESPUN7E DE ASMA: - - -

Cocimiento de garapacho d e jiccltea, invertir e4 sexo, hacerlo polvo - y después cocimiento, tomarlo durante nueve lunas. -

- -

Cor ccci'm vEr J : L ) I ~ . J T I , v ~ . x 0 R I :VA!IL.I

TRATADOS DE MALONGO

GUA CUBALLENBE G U A

BUENAS N O C H E S TEMU TEMU

C;ORTESPA MI NFUMBE GANGA TATA NKISA BUENAS NOCHES

BlTlLlMUANA LOMGO MUANA YAYA NKISA 7 CINTA

GWARDIERO NGANGA DA LICENCIA

TO LO GNAGA S O N M1 GANGA T 0 10 TATA S O N MI TATA ATERERE MI SI MAYOMQE

1 ' 1 SALA MALAKUN M A L E K ~ N SALA

I YO ME ACUERDO S A N NICOLAS

i SALA MALEKUN MALEKklN SALA

PRIMERO SAMBl QUE TODAS LAS COSAS ' 1 Y O ME ACUERDO S A N NICOLAS ? ?

i CON MALEMBE S O N BENDITO

DUMBA MALEMBE COSA MACA ( KIANGANA KIANGANA ATALUMBA

1 Y O SI CTIENDA ATALWMBA - r 3 .

BIRIGYANDO LO QUE NDINGA - FUMANDI BU LUNGUANDA

. = QUIEN MANDO GUAO CUBALLENDE

YlMBlRlGUA KIMDIAMBO ES ESO

KtNDIAMBO E S ESO SAN NICOLAS

Cuballende vivió en el pueblo de San Nicolás. En dicho lugar por sus -. andanzas con mujeres, s u sangre s e e n f e r m ó , trayendole consigo la

lepra. Asi mismo se contaminaron algunas personas del pueblo. que hasta el mismo se acust0. Por esta situación casi lo echan del pueblo, el cual abochornado se va rumbo a la montaña.

Un vagabundo lo ve y corre hacia la ciudad gritando que lo habia visto muy enfermo en Ea loma, Nsasi (7 rayos) al o í r tal cosa corre en su busqueda, sube a la rnontaria y se acerca a C u b a l l e n d ~ y lo ayuda a haccr Rey, diciendole a este que lo [levará par3 donde el s e r a Rey y este le responde.

Que Rey voy a s e r va con esta facha y estas lepras, agregando Nsas , (7 rayos) No importa te cubrir6 con esta tapa de guano y tos condujo al lugar donde iba a llegar a ser Rey mandado por Dios a estas tierras llamándose DIMAS, así fue cuando Cuballende siendo maldecido f u e bendecida.

MUNA MUNA ZAMBl

MWNA MWNA ZAMBI MUNA MUNA CUNANQUISA

MUNA SAMBI LlRP MUNA SAMBI NPWNGO

ZAMB1A MAJAR! YONKO KINDIAMBO ES ESO PANYAYETO SAMBI NFPJlRl QUINLO NBOND

SON MALDITOS SON BENDITO

MIA MAYIMBE VRIA SANSA BlTlTI ZAMBl SON BENDITO

KINDIAMBO GUENDA CUNANQUISA

YlMBlRlGUA QUIEN RESPONDE.

Cuando Zarnni (DIOS) entró en el monte sagrado se sentd en una: piedra de imán [a que le dio San Pedro para que sobre ella edificara la iglesia Católica que e s lo que se llamo en el palo:

Si zambi cuenda Nfinda Kinandi matari yonco que quiere decir: Si Dios entr6 e n el monte en que piedra se sentó y respondiera en palo: Zarnbi Yonko Matasi Sungle que q u i e r e decir: Dios se sentó en una piedra de imin

"TRATADO DE MOROCUTO Y CAGALANGA"

Morokuto era un palero muy famoso, m e n t a d o y temeraria en las t i e r ras c o n g a s , el cual tenia un hi jo l lamado Cagalanga, él vivía el; bochorno porque s u padre no le e n t e n d í a y no le enseñaba sus conocimientos, teniendo que depender de los otros mayores .

Morokuto des t r r iyb muchas casas d e palo en las tierras congas, una noche estando plantada la casa, Zarabanda 7' campanas, a media noche se encontraba Morokuto en ella, al llegar su hijo a ella toca con su m a ñ s y M o r u k o le dice saliéndose Caga langa con b u e n saludo (Mubo nsala Kimbol i tata) y es cuando Morokuto coge Nbclc para i a p a r su hijo preparado s e defiende y tumba al padre y sucediendo empieza a cantar:

f Vamos al velorio tanisiao pa la nfinda, sucediendo al padre que estaba

i e n el suelo moribundo te responde con el siguiente canto:

1 Ya mi va nfuiri to mi ganga s o n tu ganga, acto seguido le dice al hijo: Lo Único que quiero es que cuando r n U cuende nfuiri ya sea killjsi arriba mundo mi kiyumba cuende kirndebo pa mu ser Nfumbe cheche.

CEREMOMIAS CUANDO EL FUNDAMENTO VA A COMER

AGHlKlRlMATO MUNIO NDINGA NKlSl MALONGO, AGUE NDINGA PANDIARE KlSlAKO EMBIALA NTIMA KUNA KANKO KANKO KUNAN MALONGO AGUlRl ATERE MALONGO MISIMULLAMBE FA NUMBA URlA GUARIRIONGA NSUSO NCHIA NDlA NSINSA MAYIMBE MASIMENE MUKANGO NSUALO KONGO EMPUNGO NKATIKE

1 NSARA BICHICHI BILONGO - - 1 LONGO ROCO NAISA ÑANGA SEGUE ! k ÑENGUEREKE PEMBA YALULA NKlSl -

F BREYUMBA YALULA MAMBE ENDAME f . ", MUNIA KIAME30'TO LUKELA OILANGA

1 NKISI EMBELE KUMBONSA MASESE - NUMA GUARlREONGA ENDIAGO

- - i

F KARERE BRILLUMBA ENDEMBO

1 NGO K U E N D A GUINEA BAMBO - SAMBE KONTAGRI GASIKUAGUALA

F F SUAME SULA PEMPO. I 0

PARA INICIAR CONVERSACI~N CON CHAMALONGOS

AGUlRl NKISI CONGO MATO SlKlRl MATO, MENSO, SIKIRlMENSO MUNIO EMBIALA NUMACO EMFUMBE GANGA ENDINGA CHAMALONGO LUANGO GUARI EMFUME GUAR1,CHAMALONGO NDlANA N K l S l TENDEhIBANA KlMDEMBO S A C U N A N G U A C O . , . . .

, . TALANKA MOSl KOMYOSE ' ' - '

. . . . KRIYUMBA ENFWMBE EMBORA

ENDINGA YAMPEMSA MALONGO WA KUIdAN K@S.!GO.

PARA PREPARAR UN CAMBIO DE VlDA F Se llevara a la persona al monte dejando el fundamento encendido,

se parars de espalda al lugar donde se va a trabajar pues no podrá mirar, y se h a r á So siguiente:

El tata abrirá un hueco a la altura de la sombra de la persona cuidado no introduzca la de el.

Prenderá un pedazo de velo can vaso de agua al pie del hueco, soplara a la persona can aguardiente, vino seco, humo de tabaco y le hara lo mismo al hueco.

Limpiara a la persona con miniestras diferentes y nueve (9) centavos echándole sal hueco, romperá la ropa de la persona y eso va al hueco, la limpiara con el pollo y lo matara con una piedra que estará al lado del hueco echando el pollo dentro de! hueco.

Limpiar a la persona con el coco y romperla con la piedra mirando la !

lastre que sale, terminando ,esto se echaran los pedazos de coco dentro del hueco.

La persona saldsa caminando sin mirar para atras, o sea, pata el I h u e c a , deb iendo ir los dos al pie del f u n d a m e n t o para la ultimo ceremonia.

CAMBIO QE VIDA AL PIE DEL FUNDAMENTO i Para ello se m a n d a a t r a e r

-. Muñeco macho con la muda de ropa de la persona usada. -. Siete c in tas da colores diferentes m e n a s negro.

-. Una vela, tabaco, una botella de a g u a r d i e n t e , una d e vino seco, 1 mai t Zoctado, d e siete a veintiun ki los , 1 coca. 1

! EC tata lo prepará todo y después llama a fa persona. se prepara el

fundamento, se le da conocimiento y se le p r e g u n t a por que camino coge y que fundamento responde al trabajo. 1

Parar a Fa persona sobre la firma, se rocía y se comienza a enredar a la persona con la cinta djndole tres vueltas a la izquierda y tres vueltas a la derecha, cuando esto se haga ya debe estar el muñeco arriba de la firma, s e le coRará la cinta, se limpiara ccn miniestras, los centavos y después con maiz tostado, todo esto se colocara dentro del m u ñ e c o , luego s e limpia con el COCO rompiéndose en la puerta, trazar firma por remolino echandole -embo~n. se Ce dará vuelta adelante y otra hacia delras, despues se borrara la f irma y se le dará ciienta a los fundamentos dando por terminado el trabajo, se le preguntar5 al fundamento el camina cogera ei trabajo.

" N O M B R E S DE PROVINCIAS" PROLOGO

NTOTO NANI PINAR DEL REO NTOTO CU NANBANZA --- ------------------ HABANA NTOTO C U h; A N C 1 ETO ------------------A MATANZAS NTOTO C U NALU M BO - LAS VILLAS NTOTO CUNANTARE ............................ CAMAGUEY NTOTO CUF\IANGUAQ GUANTANAMO

NOMBRES DE ANIMALES

N g o m b o l o ....................................... Ciempiés Fuakali ------------------A-------------------------- Arriero N Q n S Araña Ntiawo, Dudndu, Munortoto ----------------- Bibijaguas N gombe -----------------------=-------------------- Buey ~u m b Caballo M u n a m a s a .......................................

- Ca imán Luguea, Luwena ................................ CarnaIeOn Nkala -------.---------------------------------------- Cangrejo Tanfen, Nbrinda ---A----------------------------- Camarón Ka rdi a ------------------------------------A---------- Caracol Susnsun yomboaki ---------------------------- Gallo Indio S u n k u , N s a r a -----------------+------------------- Garza Kamu, muanc u a k o ............................

u Gato Kien G u a n ~ a ..................................... Gavilán

L

Sheshergoma------------------------------------ Grillo N keke ----------------------------------------------4- H o r m i g a K a l a k u s e k u ....................................... Jicotea Qiansi la Laga riija Minj mini, Mguem ............................. Murcié lago Akaci Nkasa ..................................... t o ro Ngueglla ........................................... Mono Yame, Nbrieva .................................... Paloma Rabiche N s a si .............................................. Pescado chiquito lnte Ankala Pitirre Yamboaki ........................................ - Pollo Indio P e i k e Fenda ----------------+--------------------- -. Flaton de Monte Noka ................................................. Serpiente Mayimbe-------------------------------------------- Tiñosa Sh,unsheregua, Tic tic ----------------------m- Tornegufn G o n d o mundonsa, Kimbale Ngondo --- Cocodrilo FJ g u r o ----------------------------------:-----------e- - C o c h i n o Wfuse Cucaracha

Teremina. Is i ta ----------------------------------- Elefante Guombalo ----------------------------------------- Gallina Guanon mbeke --------------------------------- Gall ina enana Susukuame, Nki k o Gallo Suncun Wanfembe ---------------------------- Gallo blanco Sunsun yondole ------------- - ------------------- Gallo n e g r o Ngombe S alornbe Muana ------------------- Vaca K ~ o m e ---------------------------------------------- Venado Mlrnsu nconque -- ------------------------------ Guanajo Nsand i ---------------------------*---------- Jaiba N k u r r e --------------------m---------------m---------- Jutia $hu ------------------------------------*----------- Lechuza N g a --------------------------------------------------- Leopardo Añufa, Afiaka Maja h/lini Mini, Mguemb~ Murciélago Bus, mbua Perro Nsansi yakala ----------------- i Pescado grande Yambekere Pollo enano C huja ------------------------------------------------ Rana Samba KYula, Ngo nsbuf ------------- ---- ---- Sapo Ten --------------------------------------------------- Tigre

ANIMALES QUE LLEVAN ALGUNOS FUNDAMENTOS

SARABANDA Meme JuPia Nsus

CHOLA Gallina, chivo capado, gu inea .

MALUNGA Pato. Zrillunta Nsunss.

LUCERO M e m e N s u n s o J icotea

APUNTES TOMADOS DE UNA LlBRETA DE PALERO LIBRETA No 1

Quinani rnatari yongi ------------- Sornbo gue al rrionte, en que piedra se sentó.

M u n o n f u c a La noche Carali l lo . -

Enredadera. SIVI --------------------------------------- Espíritu G u a n s o ................................ R í o Mateque ------------------------------ El Padre de los R a y o s . Sandanda----------------------------- Es el fundamen to que está

montado en cazuela de barro. D jmbo .................................. Bandera. Ncufiia futri .......................... ES el palo que t umbo el monte

para montas candango. Ncuñia futri indqui Es el palo que parado en el

monte fue donde crucificaron a Dios.

;Ncufiia sambj ----u------------------ ES el Palo C:edro. E n g a n d o .............................. Caimán- cunanfuga ........................... El medio d e la sabana.

Kain ...................................... Dios Malo. ~ h u l un .................................. Bernbe Congo Rey de África. M u n o n s u l o ---------------------------- Bargon kele. Mabelan ki le YO en el espacio. Sanwe Munangulo. Punfun .................................. Camisa. Punge ................................... Sansigui la Enjundia lernba---------------------Sai a la muerte. S u n g e ................................... M Fel. Kamba Oler. Saran da Hechizo congo. Fenda .................................... Chichiricu. Meme .................................... Chivo. G u a o Perro. Lugomb~------------------------------- - Di a b 1 O. Nfurnbe ---------------------------+----- Espíritu caina ----------------m------------------- Diablo. Leoando ................................ Durmiendo.

0

P\ltato ..................................... Tierra. bdsele -------------------------------+---- Cuchillo. :'@fa -------+------------------------------- (aché de Orunmiia). Eta -----+----------------------+----------- Pimienta. ~~~i Jutia.

E m p 0 ---------------------- Pandiamo ------------- - ---------------- Patas. Guagora -------------------------------- Guerra. Pwmi Muerto. QU isengu e 1 ------------- ------------- Canilla. Take ..................................... Ceiba. Donde Jaguey. .

kit^----------------------------------- Amarre. NSU nso ---------------------A---------- Gallo. Yazepu asangarensez ----------- E3 golpe del nbele N an g ~ n d o -------m--- Ajonjolí. Entente a pembe ------------------- Pala hueso. N g kettu qu i lo n ga ------------------ Resguardo Murria dinguisi -------------------m- Agua bendita. !ya katunga M a d r e Agua. Encunta r u n s o rnenfuro --------- Ceniza y cierno de firma. w a n g a Brujería. Kisimb i--------------------------------- Masa

bebe 2- Tierra de África.

Tenda -- ----------------------A-- Muneco de guerra. lndundu Ceiba. Sanda Es el que está rayado (engueyo) . Sansa ------------ --- -------------------- Carne podrida. Nkobo ----------------------------------- C i ~ e r p o . N g o m b e - --------------------- Jicotea. Y i m b i ------------- ---------------------- Jefe brujo. ~t~ --------------------------------------- Secretos de animales de 5 patas. M e n t e iscurp 7 rayos- Kemwe Tiembla t i e r r a . Yaya ------------------------------------- Malo. Dungo (kikecreto) San Francisca. Pondilonga J ~ S I ~ S Cristo. Kisin gua -----------------------m-------- Aguanta mano del muerto. Kalonga -------------------------------- Ma ñ- Huenga Diablo. ~i nda Cementerio del Monte. N konda Hierba. Lele --- ---------------------------------- Huevo- Engueñia ------- ------------------------ Palo. Difue lya combe para jugar ganga &aIuande------------------------------ Camino cerca. Mamaf u n g u e -------- -

. - Santo del Monte. Pititi Hierba. Peluga Pinrjn de botija. K jmbaana- --------+-------------------- Hierba fina. pata üe gallina. E nc;afu Aguacate.

. i Munongueta ..................... ------ Cabeza. r . Qainoco -------------..------------------ Cráneo.

-

i Matu -------------+------------------------ Oreja. bq @supo ................................. i Nariz.

. .

i rdenso Ojos. - - . -

Quirimenso ------ 1 La retina Oe ¡os ojos. -

M unan ua La boca.

Equ i mundele ........................ Palo Blanco. Muona ................................... Mujer- Sayagan ................................ Diablo de G a n g a . B,urjke Espina Maka Tempestad. Kitembo, tembo Torbellino.

I Bocomfula ............................ Hijo de Ganga lya saranga irnpesu-impesu -Tratado con el Viento. Cutubilan-------------------'------------ Resguardo.

L c o n g Q Cabeza. Sibutila cuame sambe cJidofido

-r ! No pienses tanto por Dios. Kalunca Mundo de Sombra,

. . Eyocara rnuana pangulame finda

f ' Eso que esta enterrado en el cementerio.

Sin rnonba ntato nfuri ,------------ Sin agua muere 1:1 tierra. Funanbata ----------------- : ----------- Justicia. ;Bomba Maja. Tattatt>o ................................. San Isidro dueño de las vientos.

- I . . - Achivlriqui ------------------------------ Miguel Arcángel.

! Mufianso ------------------+------------ cosa . Bacuco---------------------------------- R a y o s .

- - 1 lemba----------------------------------- Cancel- ! Macondo milonga ------ Plato Indio.

.-

Mulanda Cabeza. Griyumba ............................... Cabeza. Ningue Ajo. Enconda ................................ Corteza. Bunda Baconde Sopa de Platano.

---: i Condia .................................. Calabaza. Lucena .................................. Sopa-

! Deis ...................................... ! Brujerias. i Quswe Lengua de vaca. t

l Enune liababe --------------------=-- Paloma negra E n u n e Ilabague---------------------- Paloma carmelita. Menga ................................... Sangre. Ncefo .................................... Pelo.

Tanga Emputo --------------------------------- Cliente . Mallete ---- ------ Sen6. C unanchi la --------------------m------- Corazbn. Fongueme Estomago. M u R a n sa ------------- Barriga.

. J u r n b ~ m oto ------- ------------------- Las manos. Entembo --------------------------m-- tos dedos.

risa 1 e m b Q S ---------m------- Las uñas. Mu n al0 ------- - LOS piec. Pandiame --------------- Los pies. Engeto, engueto ---------------e-- Cintura- C o u s Q ------------------ ----------- Culo. En tu pi Mierda. Entu ------------------------------------ Frente. J ice m bola -------------------- ---- ---- Rodil la. N S u n u n Ave, gallo, etc. Nsunsun funda -------- -------------- Guinea. Siguembo---------- -------------------- '? Gavilán. K i t e n g~ Gavilán. Gong o rol ------------------------------ Jicotea. Mucandansa tea. tc. ----------------- Cocodrilo (ngondo). Do f arnato ----------- ------ Caimán. 6 ata 1 Ea --------------------------------- - Aire. Noca ---------------m--------------------- Maja-oca.a).o S u n s u yam bate - ------ -------------- Gallo Indio. Sunsu yarnba gu e -------------m----- Gallo Negro. S u n c u yampemba --------m--------- Gallo Blanco. Suena embala ---------------------- Gallina. Encuanso gua ----------------------- Guanajo . Bupucoca Pavo Real. En co S u ro ---------------------------A--- Cararro. Mayimbe --- ---- --- ----- Tirilosa. B Q ~ be la bu m ba Gato. G u a ~ Perro. M em e ---------m--------- Chivo. TereiI unta Carnero. Trillunta 1 ------------------------------- Con E O que habla el buey. P i n i n g u 1 Q ----------------------m-------- Cochino. ~h E Leun. Enco-------------------------------------- Tigre. c h u l a Sapo. Diansiia Lagartija. sat igon a a --- --------------------------- Alacrán- - Empunge --------------------------m--- Avispa. M a ~ , - i --------------------S---------------- Araha.

E m f a t ~ .................................. - Cabaña. Lugueno -------------------------------- Carnalebn. E n s u a o --------------------------------- Elefante. Ensunsu enguero ------------------ Gallo Chivo. Cocosual0 ............................. Orñielo. '

B e n b a .................................. La cacayda. Checherenguara La garza. D ua --------------------------------------m Tocolero. Guenguo ............................... Las manos. Ncusundaba------------------------- 'Lechuza. Selenl asi ............................... Mosca mala. Sunsi .................................... Pescado. Chechererna piango -------------- Venao. Guembo ................................ Murciélago. Ncum be Sutia. Chechere guango Tomeguin. Ngongoro Ciempiés. Kurum ina ------:----------------------- Hormiga brava. Carcoma ............................... Nido de cornejkn. - Tualenga Gato y tigre. Boma .................................... M a j a viejo con tarro. Bichichi -------+------------------------ Bicho. Enguimbe------------------------------ Macao. Kioco kioco ............................ Caminando D u n g a Capa. FaEuguame ............................ Tierra. Entiete----------------------------------- Tierra. G u a n d o M a t a de COCO.

c u a m e --------A------------------------- C a f &. F a m a ...................................... Ceiba. Indencfo ................................. Ceiba. Cromo CÍCIOR. Quindebola Resguardo. Sia ........................................ Sale. Sanbe1 i ~ i --m----------------------------- Sol =

Tembo ................................... R ~ r n o l i n a . Teñremene ----u-------------------+---- Enterrador. Enguel e ................................ Estrel las L Ia loco .................................. Arroz. L lam baso .............................. B i - e b a ; ~ brujo ~1 i m ba la -------- Fiesta de brujo. Micolla ----------------------------------- Escoba. . . . . . Famoso Arrodillarse.

- . -.- C umoc e -------------------------------- Madruyada E n c a ra - - - - - - - - - - - - - - - - - - m - - - - - - --------- Mujer. - N a n g a ----------------------------------- P a l m a .

Mosag uemo -------------------m------ Pla i rar i~ . Gueao Har&. Gulaco lumene POCO a POCO.

Ta F i m a ----+-- -------------- Corra. Lang&Elo ---------------------------- Lomo def toro. C a se ngu e r a --------------------A--- t a mosca que S e posa en el toro. Maiafosege ------------------m------ Vino seco. Malafa moba --- Aguardiente d e ~ ~ r o j o . M alafo mamputa ------------------ Aguardiente . Langobarc- - A g u a caliente. Jati nputo P6livora. 1 n q u i S is ------------------------m----- Hijo de Ganga. B a ba on d u n g a ---------------------- Cuentame algo.

CANTOS 1 . Menga suniso cuenda ganga- Entlca gongo me. Pr~s ina muen tumbo

malafo guirnbanca lurnbo moco tata cuanda mi lucero tata ernbella cuballendo dame vista, rnuable quico quico tara rnwquisa 7 apemba a lurnbra, moco.

Musaludo a mi padrino, rnuisaludo ficio congo, pitiii muana bongo en gu i s i rnusige rastro desechilo bongo dame Eurnbo ccrenda.

Mucuenda aficio arriba ganga rnutata enquisi meri meri cuando fermenta mi candado en paja nurnbe cuenda fula seyo ganga bendiciones matar¡ Isasi cuenda n g a n g a .

2. Gonga sese cueba, gonga vcnda cusnsci fosute gonga malafo cuenda g o n g a nfurnbe cuenda ganga briyumba n f u r n b e cuanda gonga nfurnbe cuendo ganga briyurnba n f u r n e cuenda briyurnba afumbe menda gonga tata erizo malo erizo bueno briyumba gonga cuenda gonga venba cuenda gonga,

Tata avispero gonga en culigati cuenda gonga en salembo cuenda rnenga c u e n d a gonga 21 e n cuhia cuenda gonga safobrisungo riva gonga isafo Iurnbo r iva gonga atata iya asila c u b r e ganga rnuscra sajamobte bititi muana 7 palma-

3. Muen sara tapa pu ja .

Musenga cuenda ganga briyumba en sato cuenda gonga briyumba gongo Zepe riva de afurnbe segi_ie ntatw sabana cuenda qonga ntato C o l u n g a cuenda gonga, ntato cocoanza c u e n d a goriga ntato de linea cúenda gonga.

Tata mtifpr , cmta erntprnga palo viola cuenda ganga rnugarra naato campo sarrio (tata i f i ~a r ido cubre ganga tata mmuergara 7 ernpoca).

Una crnpoca Bejuco findn . .

U n a n p o c a Cahwpo santo U n a npoca Muncnso Congo Una npoca Checbie Mapiengo

t Yengomba jala con dos npoca.

Gata rnusura gonga me boy lejos muembola centeya 4. Da licencia yo cuando santo tata fecuta derecho a campo finda muabre

h u e c o entato vuenda gaga 21 fiame son 3 vieno mucuenda patin fulo marca diome busca gonga, saca gonga para la asila rnuguieco guieco en cunia fuma gorra ensunsu focota derecho.

Abre hueco luce fume tata autopongonga con etate tapa bomba cuenda ensuncun rnaluco. Npemba derecho te lurnbra. Sigue en sila cocaguansa pide licencia chala cuenda rnenso coconsa derecho holu menga sunsu cuenda gonga ent ica congo me presina rnuntumbo malefo quibonsa.

5. Mariguenga mueona que siembra la loma gueo la loma guco la cueba y ndoqui caballo cuendo engo la finda bitidirnucha milonga rnuona.

Chaminogondo chagorongondo panganadiame mi cunonsiete b u e n e noches gondo ndembe gondo rnalembe ecta rnunontato.

-- h 1 San-san-san tende indaky yaya la lluvia gongo la tierra recreo.

- .

-- 1

1

1

Mira rnumba que esta bolando buerla ncoso ernpalo nfurne llami cinfianz mira

B u e n a s noche palo guaba buena grillurnbe c u d a n g e chiquirirararboche cheto bato f ume vato bongo I z a noche cocobayo cuenda nariguyara.

Ensori cuenda dundo gongo ñunga bajo gonga si mi gonga que esta llorando ya vuerta bajo yo negro prieto.

- Samuala gongo bajo loma Gongo tuango riva loma

I .+" Tata cura canta misa chiquirimato lengua Mono Colunga son carile t iene furi carile Colunga cuenda, empoca

1 ? Cuenda matari, cuenda bititi.

- t

v LIBRETA N" 2

1 1 . ¿Qué cuta cuta, pescado, planta acuatica. ñoca etc?. A r

f (comida sagrada)- : 2. ¿Dónde cuando Oriango?_

Oaiango es espíritu que vive en las psofundidsdes de los ríos.

i 3. Para que murió Dios. -.

Dios r nu r i~ para. en5efiar.a morir., . .. . .... .. .. :.. ! 1 4. Cuando caballeado muere ¿quién lo resucita- y el volvió a vivir?, e

- I El que lo resucita es Dios y decía que L5zaro no podía morir y par eso lo resucltb.

5. ¿Por q u e tata va a cauballonde?. 1

Porque es te es el Único que t iene pacto directo con los muertos . I 6. ¿Cuándo yo vaya Xuiri quién me Sora al pie del candongo?

Quien me lloro al p i e del f u n d a m e n t a es,el quiafuiti.

7. LDdnde se mato PI (geiinfuiti) del tambor en el llanto?. ! i

El tambor que llora se m e t e en una apalngana.

8. ¿Qu& gongo viove bajo Colunga?. Es el sunsi.

9. ¿Que terernene vive bajo Colunga? El terernene que vive bajo Colunga es catilemba.

10. ¿Corno se l lama 6 rayo en tiempo endilonga?

Siete rayo e n tiempo endilonga se llarna cayaimbe. I 11. ¿Cómo se llama la primera briyumba? l

La primera briyumba .se l lama buquinkisa cunanbonca. I i

12. ¿ C h o se llama los 7 conbos? Taina y caina-diablo.

a Rabcisa. Tasirniilen. Hisriluna.

- Sunanbisa. + Batambi. - Mosimbusa.

13. Sambi fue al monte, ¿En qué piedra se sentó? I Sonde yunka rnatari gango le q u i e r e decir: Dios se s e n t ó en la piedra de irn&n.

14. ,Quien es la madrina de los chongoni? !

La madrina de los C ~ Q ~ ~ Q R ¡ compadre agua y el padrino es zarabanda.

15. ¿Qué gando va para la loma? Quisenguela.

Matlimbe. - -. - Lele.

Murnba.

16. ?,Quién protege a cauhaliende?

El que protege a cauballende e s Dios.

17. ~ F o r 1 j ~ 6 C o l u n ~ a co:!a burugiimga?

Coltrnga Corta burugcronga porque lango apaga la t~ iña. 1 - I

18. ¿Quién compra es aldua q u e tiene pacto con centella indoqui? i - El que compra es aldua que tiene pacto can centella indoquj. ! -

19. Si rnatari limpia mi menga, limpia mi rnatari.

La rnvnga que limpia mi rnatari es la rnegna del en sunso-

20. ¿D6nde nace cauballende? Cauballende nace e n una punta de ofuncio junto con rnariguenga.

21. ¿Cómo se llama Ea primera Llalli?

La primera LlalEi se llama mariguenga.

22. ~ Q u j g n embonda sarnbi en t iempo cuaresma?

Es Ilaripo. 23. quien llega primero: candonga o sandunga?.

El qiie llega pr i rne r~ es candongo.

24. ¿Quien es e! rey de sarnicala7.

El rey de sarnicala es cauballende.

25. ~ S a m b o bicho lo enbonda?.

El que IQ emboda el rnallirnbe, porque vuela alto.

26. ¿Por q u é matasi no parte caña brava?.

Porque la caña brava es donde se mete el secreto del inquisi Y es hueco y t iene eco.

27. S u n s u andiie, s u n s u andialonga sunsu. ¿Por qué ganga mis son andialonga?.

Porque es el sunsu que se le da a caullende cuando se le da enturno al fundamento, el sunsu canta por eso llama andialonga.

28.Si arriba truena abajo ponde donde cuanda la primera matari: la primera matari c u e n d a pali.

¿Quién es el q u e embonda chumalonga?

El que embonda chamalongo es el en sunso- 20. ¿Quién se lleva a rrrucongasa?.

El que se lleva a rnucangora es endundo (fantasma). 30. ¿Cuantos gondos vuelan Fn al santa noche?.

Mallimbo gongo .................. murciélago. Sunsundarnba .................... lechuza.

Guereguete ......................... 21. LDcinde cuenda callirnbe gongo?.

Mallimbe gongo cuenda empoca. 32. ¿Qué terernone bnnda bajo qntato? . - . . - .-- - . . -

El terernene q u e boncía bajo ntcto 5s yegua.

El primer rniinbele e n tierra congo cuenda ruiik.

35, ¿Quien es el padre de los ay os?.

El padre d e los 7 rayos e s cwnalurnb~.

36. ¿Quién es cuna!urnbc>?.

Cunalurnbo es tu casa.

37, ¿Que usia rnalimbe?. Malilirnbe uria sonsa.

38. ¿Que palo se esconde en la mile?.

Es ol palo cuaba y el palo cucullero. 39, ¿Qué palo en la rnile guarda espíritu?.

El palo que gurda espíritu en la mile es el palo sombi. 40. ¿Por qué venado tiene mondo?.

El venado tiene mondo porque tiene npoca y alc:lhuete. 41, Buenas noches briyurnba, ¿Ct>mo se va rnayornbe?

María Luisa me lleva pa3rnayornbe.

42. ¿Donde nació el primer fundament6?

El primer fundan-iento nacio en cunontani la . 43. ;,Quién es B?

Rarna ( e rn fumbe condogo).

44- ¿Quién es quirnbisa?

Quinrnbisn es macongo, lucero.

45. ~ C b r n o se llama el glrardieso que esta en la finda?.

El guardiero que está e n la finda se l lama bejuca finda. 46. ¿Quien e s la madre de bejuco finda?-

La madre de bejuco finda es centella endoky.

47. ¿Corno se llama la llalli que vino con los congos?

La 311allí que vino se llama bukanklsa kunnnbonsa.

48. j,Quibn uria a rnallirnbe?

El que uria es enlotu.

49. ¿Quien e s la madre dc cauballende? La m a d r e de caubat lende s e llama marnasale.

50. ¿Qué g o n d o son batalla? Dibiafarnato, c a l m a n .

51. ¿Pos que npemba scn velorio?

Mpernba s a n veiorir> porque alumbra 4 scila.

52. ¿Por qué macuto son bilongo?

Macuto son bilongo porque tiene rnurnba (brujería).

53. ¿Por qué se pinta l a firma e n el suelo cuando se va hacer algún trabajo u oficio o padre? Porque se esta pintado a cauballende que es e! Único que da

1 licencia a las muertos. .

f 54. ¿Por qué mi ensvnso es andilonga?

Mi e n s u n s o es andilonga porque cuando se le corta !a cabeza y el canta ese canto es para el lernbe, por eso es andialonga.

55. ¿Quién es charnalongo?

Charnalongo es un espíritu q u e vive en cueva. Chamalongo cuenda al pie de Colunga dentro de un caracol en cueva.

56. ¿Qué palo está parado7

El palo que esta parado es encuña sombi koqui.

57. ¿Qué palo es el que esta caído?

El palo que esta caído es encunia fuiri.

58. ¿Por qué guernbo so carile?

Quembo son cariie porque murciéEago y pájaro vuelan bajo palo.

59. ¿Por q u e rnayirnbe n o uria quinbisa? - Mayirnbe no uria quimbisa porque él uria sansa.

a . 60. ¿Qué matari cucnda zarabanda? -

La rnatari q u e cuenda zarabanda es la piedra d e imán.

61. ¿Por que lindero va a lo monte?

- 1 Lindero va a lo monte porque es el primero que cuenda ganga.

. 62. Encuñia babo tiene espina ¿Quién la sube?

El que la sube es lugueña.

63. H a y saranda - s a r a n d o n d a y car iagond~.

64. ¿Qué gondo está llorando riva griyurnba? El gondo que está llorando es mpernba carile porque va arriba del enfwmbe.

- I

i 65. Hay una encunia q u e brota menga cuando viene santo.

La encunia que brota menga es pisión de botija, palo peluca- !

- 55- ¿Quien alumbra muerto de monte oscuro?

i El q u e lo alumbra es la rnpeba que va dentro de ganga.

! Quien la manda es zarabanda. '

- i 68. LQuilen es batalla?

El aire.

69. ¿Quién alumbra a lucero?

Quien lo alumbra es tengo. 70. &Qué gondo llora en el monte?

El pájaro quien llora es *en la mile es el. sáuco 31orOn.

71. ¿Quien es el amo de la sabana ngombe? EE amo de la sabana ngombe es mvnangondo porque t i ene ernpoca.

72. Siembra quirnbinsa rnalanhgó, hay dos gondos ¿Qué uria quirnbansa?

Son el perro y la lagartija.

73, ¿De d6nde es el pañuelo luto? El pañuelo luto es d e rnayornbe.

74. ¿Qui&n son caina fue Colunga? CaEna fue Colunga son-,diablo.

75. Y o cuenda fuiri en la sabana. quién me lleva a campo santo?

El que me lleva es ~auballende carretonera..

-'i. ¿Qué gondo esta llorando en la pinta de la torna3

El gondo que llora e s guacha. '-7. ¿Quien es el primer gondo en Calunga?

El primer gondo en Calunga es la veja lora.

LIBRETA N" 3

l. Lilirnbiñicullo bo gonga milo Si murnulongó rnalango si sacindina

Leto ilete buen s o m b r a . guanguere palo. /

2. Malo guisa gaonga endenbo tune sunicu

N a n b o n s a nuanalugue pongue mi ganga mi ganga be .

3. Aterete, ho baluande Colunga afunbe bien sombra munolongu atcrere

4. Engolla jumba jumba cuenba gonga si guarunfinds latonga gweserere

Cogoro cuaco czlaco guosimenso con gallava ha buen mi ganga abue,

5. Hay si balunde gongc andule hay ?cineda anfdule eleso mio. -

6. C o n g o r ~ Liiojo caimán saranda en ¡a loma; gua a !a finda ollay a yo c o n a g u a .

7 . Jernbe - Sernbe - Ilalla ando andale.

8. Siete lengua que yo venga

Caminando cuando yo llegue a q u i

Ahe alaquinbanbula a h e

Alaquinbanbula si todo el mundo tiene paso guosa guosa meno YO,

Ahe alaquinbanbula.

9. Día que haga cama !la

Dia que haga como yo

Diablo te lleva

Lengua crialle patoua Arnecie alomecie atondefan secili mudondomi bonodo mesie (carulendo) emboloho palo y o asimila briki lagc cunayansa. Talurnba vititi mainayoca, cuenda.

1. Emputo culuniansi encom yo as i embiala a n d o boy kevo kinaco rnunangueto.

2. Muentron bala k i s a kis ioco talumba indoki mayi rnay imbe gongo seakigenko sualo, suato en kati ke patibelo cunalu mbo en tu enduala enbelo o mulo mekaienda titicia.

- I Mayaga rnayombe Palo Monte sandunga gongo cabonga chiguiriguingua

i tendele f i lo comolemba cargatea seca enfumbe gonga endinbadi t bilongo bisongo congo buquilage.

- , . ' i 3. Congo bajiote. congo mundele 1 Gongo rnungunga, congo endundo congo ernpoca empoca, congo

- E t endok i le sengo l i ernpoca t a g u e s i n o c h e mina bucuko primero

I sombra gueto los cosa.

4 . Licencia ernpungo kicorotoongo ernpoca empoca. congo endoki le 1 sengo li ernpoca t agues inoche mina b u c u k o primero sombra gueto

1 los c sancarami asaen mabo kapio e l cacute min

i Alcbocien cocabanguirillo (taita) basura

j Licencia chola madre tongo patillaza, mama bilengue. Licencia layaperu

De la pateste a rongallense, licencia. de sabitarito . . sornbianguel le. licencia 1 ! Slrtllala, enfuiri rompe muralla, en fuiri cese, cese ern bra milicencia

- 1 De c n f u r n b e t o guando l icencia enfurnbe q u e cuenda gonga . Licenciz

I e r r i unbe i

Ozie cuenda e m c o m b o :icencio mi I a l n t a p i ~ , . , . - Tendundo guimpuguefe monomosongo silombuca sese madie

bigondico bicodiame c e s e madie gibu'tilacuome som be dilongo.

Mutata en gonga jurale

Guarílonga endiango szra soño enchoca enfua ataque teremene masirnene gua r i l onga endiango Sara solo enchoca enfua ataque t e r e m e n e masirnene embate ofuca rncinancoya rnucalende mame kinfuma k ia ensornhiaterere.

Santerere mundo muncindoko yaya' punkoba ensosi rnatuto k e n g u e arnunaman a m u n a m a n k u n g u e diata munoa mansa sasi isafu mi enduana enduana, enduana mundo tata nkuísi banduito ten dundo, .

kinpunguele mani mosango ensi ian voca sese rnandi pican diaco bicandirne sese medie. Mambo (yo).

Licencia sambi que en bonda sulo licencia sulo que ernbonda gonga. P r i m e r o sambi q u e to las cosas después de sambi vitit - gongo. Macimene pandiome abue endiorne chiquiriton fuiri sienta nacen canlocaan gangamsiernbr-a indoki, toca - guiro, fiarna fiaca real medio no cambio d i c e n que mi ganga doloconguato guanagonga gongo ñanunsa aro gongo Ilanunsa la bajo guao briyurnbero guata cunon gonga. Santo Tomás, ver para creer, tres personas distintas y un solo Dios verdadero sala rnaleco.

La licencia al mismo sarnbi que ya munonso gongo ba cuenda guangura asta nacirnene pondiame.

Cuando yo tengo cuenda lecan sulo cuando ya cuenda bunonfuca unsulo cuanda susundarnba pie quindenio como tu crioIlo embanda.

BACUMFULA MUNONGONDO . -S

Dame sombra nanga ba l ia sasindicha 4 viento t ronco Ceiba d a m e sombra gongo batalla 7 mundo g a n d o batalla no se a g a r a con licencia Santo en t i e r ro ganga ~ u e n d a bajo en fato yo m e inca de fomato salarnoco caca ntato aconfuta yalla nkisi sunso c u e n d a enfiate tata ya gonga cuenda riva en loto y ya ernbele suenda nsunsu rnenga que n t a t o arr iba gonga menga rnunio arr iba IEaya de mi sacrificio noche oscura corojo gonga lengua , tata no son manteca sala meleco malecon sala.

Buenas N o c h e s c u n a l l o n d a aterere. Madre Agua las bendiciones, z a r a b a ~ d a bendición Santa t ~ n d o gatiliango cuto Colunga cheguechc b u n d a c u e ~ d a ya lo muelle .conga cuenda cunobanza muba enquisi cuenria en Burro b~leria noches ingenio g r a n d e .

Cuenda ingenio la molienda guarnta golpe c o m o mulo suenna gonga pa lansilo congo cuenda si la engolla guao sigue rastro ernbele cheche cuenda moco brillurnba que coja en tato suerte fula a la camino.

Macuto enguelle cuenda en combo cheche pierde el rostro brillurnba vive en cueva m u e n t r o n bala quisia kisiacs talumba indoke a la vi rnal!imbe congo siakicengo suajo cunalumbo entú enduala ernbele lo mulo mecuenda titicia mayaga mayombe palomento mayombe sandan congo brillurnba cabonga chiquirigua tondele filo corno lemba corbatea caca nfum be gonga palacila endinbandi vilongo visango visongo gonga buquilonga bandu banduito.

(NBACHO) GONGO DE RAYAMIENTO

Muenda: La raya Pititi: lo limpio Lele: lo limpio .

S u n g a : lo limpio Ncuni: lo limpio tungollo; lo !irnpia Lango sombe: lo limpio Lango shaja Longo kalunga Longo poso Malafo cheche Malafo Malafo sece Caco dfano: lo limpio Ncele: lo limpio Nsele babo: lo limpio Npaco: lo limpio Empoca menso Y el candongo Sansaralugueña quiribonsa muna muna sambe Muna cunsnkisa Muna sambianpungo Sarnbi matariayengo Kindiarnbo pangayete (es eso) Sambe nfuri k ien lo ernbonda Sanmaldito son bendito Un endiame con matdito

. . - . . . .

Mayjrnbe trria sansa Bititi sarnbe kien la uria Parque sarnbe s o n maldito Dondiambo c u e n d a c u n a n kisa

NOMBRE DE LOS CANTOS

Zarabanda: San Pedro, Viento Malo, N o c h e Oscura, Cabo Enguerra, Remolino.

Santa María Regla: Baluande, Luna Nueva. Siete Saya

Santa Bárbara: Cloansi, Siete Rayos, Bolla, Sabra Muensosi, Prueba Fuerza.

San Lazars: Cubatienden, C h a c a n u a , Eneco Sornbl, Santestena, Patigalla, Pucolenda.

María: p.- - La Buena La Chica La Grande Batalla F o r t u n a N dolti La Guerra.

NOMBRE DE L O S 7 D ~ A S CONGOS

Concm Reaj,: Congo Dingola Congo Biinga Congo Nunga Congo K a k e l a Congo Musundi Ayuonde Congo Musundi tantas.

NOMBRE DE LOS 7 EMPOCA

Ernpoca pititi menso. Ernpoca bejuco finda. Ernpoca campo sanlo. Ernpoca m u n o n s a gongo. Ernpoca cheche mapiango. E;mpoca guía . Ernpoca rnunanffnda.

1 - Fleco 10 te la ticoti. 2. Tencoten yo soy cinsero.

Tacombe palo yo esto sincero. Engo carralillo m e lleva engs. Sauba cunalurnbo yo estaba alla. Sibiyumba se fue que culpa yo, puente camino se hundiO que culpa tengo yo.

Tembe llaya Eembe casinboco. Si mi hacha esta la monte yo tumba tengue. Achero vamo allá a la siete palma. Llevere calcama he sunsundonba esta lungolla. Congo carana jala un combe palo. Baracutey no seas tan bobo 7 rayo cogió bandera. Arnuana quisenguerre a m u a n a . Quicenguerre aye mi vos por donde usted. Engo buenas noches engo saludando. Buen asadi dinomatuto Santa Bárbara bendita abue. Quien ban bulo quinbanbu la buenas noches quin ban bu la la Santa Noche. Quiseguere b a h o a la río quisenguere. Barro a la toma alarile con dos barro alla. Barro a la loma la mile querequete hay un palo que se esconde que palo h e . Quernbo guinda la pared como guinda. Buerta quirnbansa rnalongo Ilo me Ela saguirile. Maria Luisa lucirnisa 7 Rayos rna una cinta. tinda - finda rnalongo porque lindero va a la monte. LalEa porque traiga ñaca de caña brava. Barba jimagua quien te indicó. Ponte la chaqueta conga ya son los saraos. Palo quimbornb~ no s i rve pa candela. B u e n a s N o c h e s gonga guereguete como andarno por allá gueregueté.

Con b u e n modo yo tumba palo caminito. Palo que patí palo que palo he. Maruf ina toca pita suena en gombe como lata. Tira viaco camaleón l u g u e ñ a casa mundabiola. Civo que t iene tres patas, como llama. Aguara aguara lunganga. Lembe lernbe [laya andele 7 legua q u e yo venga carninzndo cuando yo llegue aquí. Oriango sunguerere Oriango sunguereie znsuato quiere cuta riba mundo.

. . CANTO

GanOongo bitit vacongo seco c2n8ongo qtleye mabo candonso

Nuarara SE cesuin fula

A b r e paso rnti biiliaca Zo cruza

Carnero a la guarnpa a g u a n t a

Palo cun - ctln dame la mano palo cuncun.

Mi ganga tiene valor pa carabayo fiie

Monte anatnlj venao tiene mando

Palo cairnito ~o jala enfumbe engo brillumba

Tata porque mundo bio la casa lugueño Zarabanda pa rnanungo zarabanda quinbisa - quinbonza

Zarabanda en la loma siguiribaco

Choca hueso con hueso siguiriboco

Choca hueso con hueso siguísiboco

Zarabanda fue la monte que fue a buscar Taca, toca toca pa tu meta

Ya-ya porque diablo m e lleva a la montaña Murufiña bare tato con mi galla

Ternbi yaya tembe paiboca pocha pronto brillumba

Brillallongo palo ven billaya

Bititingo gonga v e n billaya Bit i t ingo gonga ven aca bititi

Suerte paso María, guariol guariado nos vemos vamos piletangue hay aquí rnafiana por allá pato.

NOMBRE DE L A S PARTES DEL CUERPO Y OTRAS PALABRAS

Ngombolo ----------------------------------------- C i e m p i é s E ncobo Cuerpo Ensefo Pelo Nunagueto Cabeza Q u i n o c o -------- -------------------------+---------- c r áneo Mafú -----------------------+--------------+-+-------- Oreja Marsuro Nariz Manso ---------------------------------+-------------

. . o jo

Qciiqi~irsmenso -----+---------------------------- - Eetina del cjn MLinonua ---------------------------------+-------- La boca Tanda ------+----------------------------------------- L e n g i r a E m p u --------------------------------------------- n ien te E n t u l o ----------------------------------------------- Pecho M Flete ----------------------------+----------------- a S e s o C u n o n ~ t ~ i l ~ --- ------u Corazón

Fongueme Estómago Munolunga ........................................ Barriga Lumbo a maco -------------------------i Las m a n o s &filembo ------------------------------------------ Los d e d o s En sal e m bo ..................................... L a s unas Mumalo LOS pies Encuento ...................................... Cintura C a n g u r~ CUIO Entufi Mierda Sa m b ra ........................................... D i o s E R S ~ ~ O -------------------------------------------- Cielo Matari ............................................... Piedra de Santo Entoto ---------------------------------------------- Ti erra Lu~ero-------------------------------------------- Lengua Zarabanda ...................................... OrgÚn Madre d e Agua ................................... virgen de la Caridad Ti longo Arroz

d . Munga AzUcar Argallu: .............................................. Brazo fuer te Tiembla tierra .................................... O balala Pataen 1 raga ....................................... S a n Lazar0 7 Rayos ............................................. S a n t a Bárbara Centeya Oya EmbeJe Machete Muna ................................................. Madre En pan que ....................................... Hermano Ma 1 em be M al 0 E m beiecote ----------+---------------------------- C ~ c f l i l l 0 N a m b e j e ........................................... Navaja E n s u n g a Tabaco Encuala Lengua Encuto---------------------------------------------- Oído Mauna ----------------------------------------------- Mujer Guaioco --------------------------A----------------- Muchacho Enguelta-------------------------------------------- Hombre E ngu isi ............................................. F u n d a m e n t o de Palo Quindemo Fundamento d e Mazo &mpenva Veta E n s o n s u Gallo Engombo .......................................... Cuerpo ERdiaco ............................................ Mano Gugusimenso o j o s

. . Vi t i t i ................................................... vista Pandiame Pies G u i s o n J a ---+-------------------------------------- Pinga t d ~ c o t e B O 1 1 O

Encona0 ----------------. Guaruguari ---------------------------------------- M a r ic6n Muana mampemba ----------------e---------- Tortillera Menga Sangre En lem b o ------------------------------------------- Vacío Mafiate ---------------------------------------------- Negro Munde te ----------------..--------------------------- Blanco Tambo zerpwa El S01 M isi n g u ra ------------------------------------------ Conchino Zaya en q uisi ----------S- M a d r e de Fundamento Enfuiri Camino del muerto Mamá Chora Virgen de la Regla Manga c o r r u n g a --------------------------------- Gran Poder del Sol Emba lado ----------------------------------------- Boniato Sangu iac~ cheche ame GriEler~ ---------------------------------------------- Grano M a ca 0 COCO Polocuente ---------------------------------------- A labanza t e l e -------------------------------------------------- H ~ e v o U ri;, ---------------------------------------------------- Comida Cucero----------------------------------------------- Noche Engala --------------------------------------------+- Pescado Empaca angorne ------------+------------------ barro de kuey Empaca cheche --------------------------------- Tarro de chivo Ernpoca sense ---------------------------------- Tarro de venao Entenha -------------------------------------------- Vacío Macuto --------------+-----+--+-------------+-------- Resguardo C u m a n f u n d a ------------------------------------- Sabana G oa --------------------------------------------------- Le6n M enso --------------------------------------------- E s p e j o Empaca ememe Tarro de carnero E b Q n g 0 -------.-------------A------------------- Virtud K ienguewe mambo ----+----------------------- Cucaracha Cunan y a y a ---------------------------------------- Monte Embonda H a b l a r

N O M B R E S CONGOS DE PALOS, BEJUCOS Y HIERBAS RECONOCIDOS ENTRE PALEROS DE CUBA

Fifili --------------------------------------------------- Aba Ngungcl ------------------------------*-------------- Abrojo ~ u r w e ----------------------------------A-------+-+--- Abrojo Amarillo NEola, ,4kala -------- Acana ~a p ia Acacia Aba Acebo de sierra N k i --------------------------+------------------------- Aceitero

Nkayo Aceitunillo Que ................................................... Achicorria Que ................................................... Achote Sulon kane, Bem beri koAguedita Klo kukumongaAgalIa d e costa i\lfu .................................................... Aguponto Don k i Agracejo Akun, nflu, nsafoAguacate Niosa kumpiri kunaosieto, Fiala Gondo, Ndundo, . Dundungon fialaAjo Gampila, Ndeba guaniyila, Guaniyila, koplete batama pi m pi ................................................. Ajonjolí Bewoto Alancracillo Manfolo ............................................. Alamo

G o n g o Alcanfor Aruta-------------------------------------------------- Albahaquilla

N kuni kuye, F\echeoAlgarsobo Nduam b o .......................................... Algodón Tuonso Aguinaldo Blanco M b e u m b o Aguinaldo Morado Kualao, lnkake Kindungo, AdungoAjí d e chile Mawagi, inkaldoAji dulce Ndunge, Ndungo, ndunge ndina, kueAj í picante (Utilizada en la Shamba y en la kinoisa} W a n g ~ n g ~ ......................................... ArboI del Cuerpo k u a n s o .............................................. Atbol del Cebo Sjgna ................................................ Arcediona S u ns u m i e ......................................... Aroma amarillo K e rikoole Aroma ufia d e gato L O SO-------------------------------------------------- Arroz

! L u a n g w e Ateje común ! Binva ka --------+------------------------------------ Ateje hqtmoso

i ~ n a a kuma I A v ~ a . . u

Tauve ------------------------------------------------ Azucena - "

Nfuia ------------------------------------------------- A lmagre Ba r;d u -------+--------------------------------------- Alrnendri l lo

Diake -------------------------------------+--------- Artemisa F i rio Añil Fjco ------------------------------------------------- Arabo de piedra Groa Araña Masere Arbol de cera lyen Artiquilla Kunayanga Nfita --- --------------------------- Bejucos Mbi Bejuco Alcanfor Seico Bejuco Amarillo Wangora Bejuco Batalla Fumasi kuen ---------------------------------- Bejuco Besraco Wani ko ---------------------------------------------- Bejuco beracoco Efun Bejuco leñatero Sekuece Bejuco lombriz Biesch iencho Nfinda ------------------- Bejuco rnadroa Mansin g s e --m--- Bejuco perdiz €3 roce ------------------------------ Bejuco prieto Sasabanda Yovon ke ---A --------------------- Bejuco San Pedro Nsantori ---------------------------------------- Bejuco verdajo Ywonfi Bejuco de corales Mpotj ---------------------------------------------- Bejuco de cruz Ouyole Bejuco de Cuba Munto Bejuco de fideo Addei Bejuco d e indio Nfitongona maria Bejuco d e la Virgen Disoto ----------------------------------------- Bejuco guarena Mbagoro, Mbala ---- Boniato Wengne Bruja Kuenyo, kablnda Cabina b\lkunia bel~juosi------------------------------ Cabo d e hacha U y e -------------------------------------------------- Cagueran Ngua, yere ---------------------------------------- Cairnito A l n a g u ~ -------------A------------------------------ Calalu

Lele k a n g u a k o , Guanchinango +---------------------------------- Cambia VOZ

Musincuenga ----- Campana Kusuambo arungo ---------------------- ----- C a m p a n a blanca Banso, nfuea, fein ------------------------- ----- Candelilla i

!

Makakagunda Nona chola ------------------ Canela del monte 1 Totai - Canutillo Musenga --------+-------------------------------- Caña ! M u s e n g u e , m u m u ---+----------------m--- ------ i

Caña fistuta hAoluor; gün ----

i Cornbuctera ~imnrro i - ia !

Karo N k e r i - ---- caro, cascabelil lo Bont en so ---------- --------- ---- c a r ~ 1 me0

Malale ------------------------------------------ Cebolla S k u n i a lornba, N k u n i a ma Bunga - Ceiba Sonjuo boumba Cocosondu Kumulenga, Ndunbi Kenunpu:o ----- ---- Ceibon Monstuto - ----- Copoiba de aceite Yuje Coralillo blanco Resi, Maba, N y e t a , K a rende C O ~ O ~ O Kis inbolo .......................................... Cueva Fa,pre Cuajoni Kionrnere Bita m a m b a -------- Cucaracha ~ ~ t i ; t i masa ..................................... Culantrillo de POZO Bianka Culan t ro Mombati Cupido la uva 1 s a -----------------------L---------------------------- Cardi ln Kondo A r e --: ...................................... Cardo, San ta Naidi Ponkunja moteri ...................... ---------- Carbonero Moonyere ------------------------------------------ Cararnboli Yukuka Caoba ~ n s w a o -------+----------+------------------------- Caobilla de Sabana Madidiana .................................... ----- Caña brava Valengue , wale, Makongue ----------------- Calabaza U rekere G ~ t r q u @ s a Baue Castaño Kayungo , lyanga -----------+---------- ---------- C a y u n g o Nkunia, menga, tuola ......................... Cedro Lague, Raribe, Gondo, Fiarna, bomba nsei , Sonda, Nfumba, Musinon Sombi, Sondo N kunia ---- ---- Ceí ba Nag~>nE Celosa cimarrona Nkinie lele sambiantuka, Sornialele, Sarnbianfuka ------------------- Cipres Okurria Ntaka, Nkunia Muinda --------- ---------- COCUYO ~~~~b~ Capal Nri --------------------------------------------+-------- Cordoban ;J k o n d a -------------------------------------------- Corteza d e pa!o Bernbonfuria, Boronkeri---------------------- Chayote Maronki -------------------------------+------------- Chicarron del Monte Bil~ko----------------------------~------------------- ~ h i i i ' m o y a

. . M enka r imp -------------------------U---- ----------

u ~ h c ? c h o m a - Bando, Jinv;r-lo -------- Dagame r.,J u n d e la Diamela

Baambo -- --------------------------- Karunda ------m------------------------------------- Escoba Cimarrona f'qgoto ------------------------------------------------ Espin i l lo 1 mbo-------------------------------------------------- Espuela de Caballero Arituu Flor de Agua Guendi Frijol carita Agrandudu -------------- -------------------------- Frijol Negro Maschafio Nsike muana nkete, M b ~ m b a --------- - ----- -- Frutabomba N b u n d o , migua --------------------------m- G roset la Mondu (3 randillo Ambondiga ---- Guanabana T~yiyeke, MoIunse -- ---------------------------- G u a n o Blanco Matansi -------------------------------------------- G u a n o Wasos 0, M ade mb ----------------------------- G u a Nkunia bonde mabisa Guama de costa ~k~~~ Guara Suanki bilunga, N f un d u , S u a riba iunc a ----;-------------------- Guayaba M O ~ ~ Q Q -----------------m Galan de' Noche Yongoso, Tongo --------------------------- ---- Girasol Nfita, Salonki, Suandi, Indoco - Grama Yunkawa-------------------------------------------- Guayakan Yerua ------------------------------------------------- Helecho Bjtitj tongo Helecho del rio N u n g a k a . M ! ~ c ~ c o Q a nd ata 1 u -----------..-----------+-------e--------- Hoja de tribo N kan da --------------------------------------------- i-iajac Shana H U ~ O L~ng~i----------------------------------------------- Jaboncillo B ~ o t ~ n g o , DiarnbuIa --- Jagua Brokanani, AtakQnda Jaguey ntua -------------------------------------------------- Jenjibrs yomo -----------------------------------------------*- Jayabico Mss~rnbiba, Tatakongo -------- ------ Jia Amarilla N t u e n k e , Batta --------------+-----+-------------- Jia Blanca Grenguerengue Kunonsiete, Guengue, Meguengue ------------------------ J0bo Kalunga madiada --- --------- Júcaro Amarillcl Ta Iome Jucaro Qsekera -------------------------------------------- L a u r e l Karonko ----------------------------------*--------- hirnbn Tu k o n so -+-------- Lirio

i ----------------------------+---------------+-------- Madera N g u u ro -------- -------- ---------- Marca perro

Nbi N k a n d a , G o n K ~ a +----------------------m-- Malanga M ale mb e Malva Ba ngolo Mamey de Santo

Domingo Nyumba, Miniyamba -- Mamey Mapusua ------------------------- ------------------ Manuju Ngubi Maní B Q ~ e Manzanilla Kanda, Fititi, Nkongriso ---------------------- Mariposa Kasuasa Ktirnpase, Ngrefo ---------------- Ma ru ro Mashafio surirnamba ---------------m - -------- Mel6n de agua Mashaf io susiyame -------+-- MeSún de castil la N~nlobant~---------------------------------------- Nalviara Ernabenga , iupe makondo ----------------- Nengo Bolo mamba. Maoba Mboiiakala, Mbefo molala, . N k i a m k i a n , Maleta ---------- ----------- -------- Naranja [mbiko looto Ñ a m e 1 mbiku sa lalo ----------.-A------ Name volador Si mono --------------------------------------------- Ocuje Mjkembo Ojo de profeta Guinda bola ----------m--------- ----- Oreja de palo caballero N meyemo -------- -------------+-------------+----- Orozuz M usi mundo la Palo blanco Nkini, Mbi. Moschafio. G as ko Palo bebo M u b o n --------------------+----------+--------------- Palo bomba Moruombo Palo Bronco Brulekie Palo Caballero Nguengue ----------------------------------------- Palo caja dilasongo ------------+------------------------------ Paja d e maíz Nomba ko -----------+----------------------------u- Palo amargo

Bebere Kinbansa ------------------------------- Pa ta de gallina inin lnaro --------------------------------------- ---- Pega pega M i 1 i i a --------+------ Pendejesa Nton gota -----+------------------------------------- Peregrina Ntuare, Bititj Kamaluya - ---- ------ Pereji l Esokuse lu ----------------------------------------- Pimienta Tir ------------------------- ---- -------------------- Pimienta china B ci ndornaye ------------------- ------ ---- ---------- Pino M a t o k o , Nina , !dicngue ---- ----- ------- ------- Pjña r d s h i ~ n g o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -+--- - - - - - - - - - - - Palo Cenizo FLi m 0s i ------------------------++------------------- Pato Cochino Mela, kisiat;oio, Nkunia ---------------------- Palo cuaba MeC;uer:bl ----------------------------------------- Palo diablo

- - - . ...- Sek,nnce, Boye ---------------------------------- Palo hedionuo Nkunia mp&a --------------------m----- ---- Palo Malombo Bandcindu Palo Mulato M a s u s e n s a , Mufuita ---- Palo N e g r o Musibele loosen --- Palo Quiebra Hacha Maluyaba, Nkitan, Kjtan, Kiriabaa - Palo Rarn6n Beberiko, kulonbe ....................... ---- Palo Rompe ! ~ U ~ S O

yiguylo, Fun kulene -------- Palo Tocino Alwbende dianfinola N t u t a ------------------ Palo Torcido M a n g a , Bakasola ---- Palma Ni Kaguangoko -------------------------- ---- Papa Fuitako ---- Puibarbo Sakunoro, s o b u nara ----------- Sabe Lección N s h o o n Salta Perico teka ------------------------------------------------- Salvia de Castilla Palo Señorita --- Sangre de Doncella Tingo ebeta, Neihba, Qianfinda --- Siguaraya Nsungo, Sunga ------------------------------- --- Tabaco Kuke npiota --------------A---------------------- San Benito Malacoco ------------------------------ ---- ---- --- S a n Danie l

. . San Lirl San Norberto Mucilango --- San Isidro Tone ------------------------------------------------ S a n Avelino Sabicunanbansa --- Virgen de R e g l a Baluande------------------------------------------- Virgen de Regla Luna Nueva Virgen d e Regla Batotonqui Los Desamparados Mamonga ---------------------------------------- Anima Sola ~k~~~ SanRoque Ta ranbele San Sebastian Totonque ------------------------------------------ Santa Rita Kunanquisa --------------------------------- --- Santisirno M u c h e f i San Rarnon (3uedun ---------------m--------------------------- San Cristobal Muanalungo --------------------------------------- Padre de 10s Rayos D a d a y San Francisco Lleso -----------------------------------------+------- S a n Agustin MaEcoco ............................................. San Luis Nsasi o siete rayos ......................... --- Santa Barbara Chola n g u e n g u e ................................ Caridad del cobre Madre de a g u a ................................... Virgen de regla Cubal lende San Lazaro L u c e r o "ganga ----------------+------------------ Niño de Atocha

Centella ........................................... Santa Teresita Zarabanda ......................................... S a n Pedro Tiembla tic rra Las Mercedes Gurufinda San Arnbrosio Ndoqui --------------------------------------------- El Diablo Enguill~------------------------------------------- San R o q u e Tasambel e ........................................ Sebastián Tatangue Santa Rita Sambra ------------------------------------------- Cristo Guengui Mercedes cunanwisa ....................................

. . Santa Catalina

hiluchlti---------------------------------------------- S a n Rarniin Guendun ----------------------------------------- San Cristóbal Dady------------------------------------------------ S a n Francisco Llaneo San Agustin Maycoco San Luis Cuguenfiata ..................................... S a n Benito de Palermo Malacoca L ...........................

. . S a n Daniel Sintiese S a n Norberto Tune .................................................. San Abeiino Batolongui ......................................... Los J i rnaguas Muñeca Anima Sola Centella indokj ----------+---------------------- Santa Teresa K a u bayende ...................................... Can Lázaro Chola anguengue blaria Caridad Munolungo (7 rayos) shangó Mpungo (lucero) ------------------------------- Elegua Kenvve i ya ......................................... Las mercedes M u n d e l e -----------------------------------------+- Blanco Bofiate---------------------------------------------- Negro Encay ............................................... Mulato &un goda Chino Maf---(j- ------------------------------------------- Hermano E n p z q u i ------------------------------------------- Hermano Munonso sambí ................................ Iglesia Taita tata -- Padre CoBguoco ....................................... Compadre Marigui l lo ........................................... Madre Tetegua +------+------------------------------------- Las Estrellas Tufia-------------------------------------------------- C a n d e t a G a 1 a m ~n tu fi a ........................... ------ ---- C a r b ~ n Matendebote ...................................... Golpe Saletumbp ---------------------------+------------- Botella Cofi nda C a m p o C ong a m e ---------------------------------------- No 'me quiero

- hquseoa C a n a 0

L w I W " . . - - Embalo --------------------------------------------- T d l t

Y a ---------=----- Subir Emcumbe --------------------------------------+- Carretera Enguello Judia M u a n a ---------------------------------------------+- Mujer Cabo ronda ---- Policía Muraya ----------------------------------------------- Cárcel Munga Colunga Maquimungucon Lele ------ Huevo Endumba Mujer Mocate --------------------------------------------- Pinga Mocate Q u i s c > n g ~ - Signar Rljj n --------------------------------------------*----- Bicho Afiala ------------------------------------------------- Esconder BU r u ~ wa ---- S o m b r e r o Tuqui ranga ferrocarril Bioco ------------------------------------------------- Mirar (Ver) Baconfula Mayordomo Milonga Pañuelo Buroc-nfeIa --------------------------------------- Guerrero 0 Guerra S u m u i ----------------------------------------------- Guerra cunofinda Sabana CunonsuIo -------------------------------------- -- Cielo C u n a h u m o --* --------------------------------- --- Cielo Matar1 isasj Piedra de rayos Gonda -------------------+--:------------------------ Cuna Gondaquiiarnm/ Una benidera Dundu F a n t a s m a Guabilonga ----- Guardarraya Munonso guanabeto ------------------------ -- C a rcel Lurnboba, yunbola ---+-----------+------------- Garabato Mayombe Diablo brujo Male rnbe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -+m- Brujo de tesia Salele - ---------------------------------------------- Quiere Gangantoco --- Herrero S u a l o n ---------------------------------------------- Paltato Temutemu -----------------------------------+-+--- Lucero Ruin ---------------+---------------------------------- Bicho C ucambEt ------------------------------------------

. . . . Muedele Piquininl Niño MuwafLren B ~ i e n a s n o c 1 - i ~ ~ Penbaquelo ------------------------------- -------- t á p ¡ z Tango S al Encubljay Celos Bjrobu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -m- - - - - - - - - - Conversador

Dila chame sambi ditongo------------------ Dime en q u e estás Pensando

M a t u c u i s a gusuarne bicongo Lembe betu0 go ------------------------------- -- Viene visita real En g o m a -----------m--------------m---------+------- Tambor Quinfutti ando bay quebo -------------------- Que tu dudes Lugwi la Saber Gen ................................................... si Longrica Enamorado Llaringrica ........................................ Enfermedad Enfuca----------------------------------------------- Caliente Amputo m-------------------------------------------- Lego Ma riguaIla ---------------------------------+------- Quien gobierna aquí '

Fuma Batalo bongo Un gobernador Di m b ~ ----------------------------------------------- Bandera Masabar¡ Soldado C o nboca Subir Yaaba ................................................ Podrido E m p a c a -+-------a---------------------------------- Tarro Qujntambalo ----------a-------------------------- - Tiempo malo G a l u n g a ............................................ M a r c o c o a n s a -----+---------+------------------------- R ÍO

Lutete------------------------------------------------ Astro Car ike .............................................. - R e y d e los que se Muere Bria ------------------------------------------+-------- Comida E~~~ l o Cielo Ntato ------------------------------------------------- Tierra Malafo manpu to - Aguardien te Malafo moba - AguardierAe de Corojo Malafo sese Vino S ~ C O

Cunallaonda Tierra lejana Nfurj ---------------------------------+---------------- Espíritu

. . Enguisr Hijo d e ganga Npem ba -------------------------------------------- Vela Chamalongo Caracoles Nbele Machete M "nonso Cosa.nso.s.a e muere. Fula, patifula ------------------------------------- - P o ~ v Q ~ - a m u e n d a Yeso Bisongo Clavo Npaio -----------------------------------u------------ Polvo. ceniza S i m b ~ ----------------------------------------------- D i n ~ r o Masongo - - - - - - - - - -u---- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Paja de maiz Maqu ito R e s g u a r d o Grupa ------------------------------------------------ Mani

I e l t L w l i i t i I -

Emdoa --------------------------+------------------- Hablar Babalondinga Cuenta algo Entumbo Bebe Masi masi ----------------------------------------- Deposito Faumato---------------------------------------- Sordo Maiente -------------------------------------------- Bate Bomba ---------------------------------------------e Tinaja Bun0nfuc-a La noche G a d s o Justicia Gongri te -------------------------m----------------- Prenda Lecabi ----------------------------------------------- Dormir &urn ------------------------------------------*---- Vete Guame ---------------------------------------------- Me VOY

Tepemense ------------------------e------------ - Enterrador Tembo --------------------------------------- ---- Remol ino Siete driyumba gondo guada -------------- Muerto de Fundamento Lla mboso ......................................... Brebaje 'bi-ujo Quindepare --------_--------A Resguardo Lu --*---------------------------------------*--------- Tu Cuna ------------------------------------------------- Sabana Vanso Ano Sunga Tabaco Frusunca ------u------------------------------------ Fumas Bunfa mundele --------------------------------- c i ga r ro - C o *--------------------------------------------------- No En un no Af ricarlo C;alunguera ----------------------------------m--+- Sal yuy -----------------------------------------*-=------- Nuevo Munla rico B u e y Sanvirj l i -------------------------------------------- Espíritu de dios Guavi ionga ---------------------------------------- Traer Can --------------------------------------------------- Loca Siguie re -----------------+-------------------------- Loca t ras tornado Lumbestornado. Candela. Indoqui Mciñeco De Prenda Bade --------------------------------------------+---- Lo que no e s Buaquirimba c s . Canta y baila cansuaco ---------------------------+------------- Compadre Cücija c o o m p a d r e ----------------------------- C o m p a d r e P . . , 2c i~aaen cuaqur +---------------------------- ---- De madrugada

ZARABANDA:

NOMBRES DE GANDOS Y FIRMAS

PARA RAYAMfENTOS

SIETE RAYOS:

. BRSLLUMBA MUSl

. CUYERE NGANDO - MONTE OSCURO - YUYUMBIIA

' - 7 PALMAS 7 BRltLUMBA NGO

- 7 ESTRELLAS 7 LOMAS

7 RAYOS BARREMANO . NGUNDO LlRl

CUBALLENDE: . NDOQUl YAYA . . CORAtlLLO NDOQUI

. MARMOL BLANCO 2 MULETAS

LUCERO: . MADRUGA . PRIMA . QUICIO PUERTA 4 VlENTO TAMBUA ILLA . ORWMBO . NUMBE NGANGA EL IGUALITO

CHOLA NGUENGUE: . MARlQUlLLA VENCE . GUERRARA . COCOCO MARGSELA NDOQWI - DUCULANGO ZARABANDA

TIEMBLA TIERRA: . VIOC0 ZAMBI . MOCO ZAMBl . LA MlLE MATAR1 PUNTA LOMA

MADRE DE AGUA: . KALUNGA NPACX NDOQUI . REMOLlNO 4 VIENTOS . MAYANGUERA

TRATADO

H a b r e encuto quirindinga cuenda que ye ambos.

(atiende y abre !os oídas y atiende lo que te digo)

B a n q u e rnayirnbe poso lele en cueva bacjue rnayirnbe munáere nc Po gria sala maleco. maleco saia.

(somo o no somo, sorno)

txisrert u u s ve l .-- - para iso.

Va con l icencia, abre encuto quirindinga c u c h a cuento que te emboa. Va son mismo ernpoque que ya ta jra ornbere paso erngobo va arriba engonga ya menga esta corre como longo va riba engonga como tintorera arriba ndo ya jura embere yaya tajura empoca tajura ensansi ta en cama fuiri tajura cunon cheto tajzlra campo finda,va riva rnundo.Yo quisa gome yo ya recuerda tiempo congo arriba mundo y embocheche va cheeche por que lengua congo no son manteca y el dia q u e se mantega muerdo cuave.

Mano con mano nunca endiosa y el dia que endioca rnunco e n cuava yo guisa tota y talanqwera pa cuando munanzo congo va con licencia de te congo, va con licencia de to enfuiri, v a con licencia de to matari pa arriba enfanga.

Va con licencia de tata de to munanso qe ta cuenda

M a r ~ f o marnputo: aguardiente.

Marafo c h e c h e : camba.

Marafo encance: vino seco. '

Con permiso escucha !o que te digo, abre bien las orejasy oye, yo juré machete arriba del fundamento d e palo, ya mi s a n g r e salió como agua arriba del fundamento, como arena en el desierto, y o recuerdo al tiempo d e los congos, y de todo muerto de fundamen2o arriba de este m u n d o por eso yo expreso correctamente en la lengua conga para que todo padre y guardiero que se me escuche me atienda y asi poder entrar de verdad en un cuarto de fundamento con el permiso de Zata y talonguera.

Bunque: dulce .

Menga - cheche: sangre buena .

Vinviperro: conversador.

Preaunta.: enbo kindianbo iguisi cunoncheto

Respuesta: -- - kindiambo enguisi gonga cunonocheto

Preaunta: kindiarnbo enguisi cunancefú emboba kindianbo cuancheta. -- --

Respuesta: !a p r imera ganga que engondo batalla congo con la brillurnba de ~ n y o n c l o batalla kindiambo munonso ganga enguici ganga enguisi munonsa sibilino tata engondo batalia tata fulana egonda batalla bacunfora engondo batalla tangote entulla ernpeba arriba nganga. Prende vela arriba d e 12 preiida guiaco guiaco al p i e del guindemo arrcdillate al t

p ie d e la prenda coriga car de rnur?anzulo czre has!a canalino piango ! r

piango hasta llegar a Colunga, Colunga, suve. Colunga baja. El agua cae del cielo y corre el río hasta lleaat al mar sube y bzja.

BRUJO

Guiri yo dice que ya e r n p a n g u i rnafiote cuenda guioco guioco paccrnarongo engo ensasi.

ESPAÑOL

Quiere decir que el hombre negro va por el cmaino de africa por [as lomas con el sayo.

BRUJO

Tata, guiriyo dice que guataco caner bumba en tu.

ESPANOL Dice que niño chiquito tiene brujo en el estomago.

BRUJO

Guiriyo ya lucena d e muána cuenda como diambo endiaca

ESPANOL

Que la mujer llega ala casa con el diablo en is cabeza y te va a traicionar.

BRUJO

Guiriyo ya moco r n u n d e guioco guiaco Colunga.

ESPAÑOL

Hombreb lanco va paco paso por el mar.

TRATADO

Cuando Dios entrb en el Monteoa muna sambe sagrado, se sentó en una piedra de imán q u e fue la que dio a San Pedro. para que sobre ella edificara la Iglesia Católica, que es So que en palo se llama Sonbiacuenda.

En finda kiniani matati yoko

Quiere decir: Dios entró en el Monte ¿En q u é piedra se sen;ó?

S e contesta: Sombe yonko munt ike s a n k e l e

_ Significa: Dios se sentó en la piedra imán

Motivos por el cual a d q u i r i ~ valor; n u n c a ctrc?ndo Cayarnbe hay di i munansulo Cayambe porque yorna siete rayo Cayarnbe sayo Cayambe rayo parte pico palma Cayarnbe ernbo.

Licencia sambe que nbonda

Licencea nsulo q u e ernbonda gonga mesirnene ponorame. HDue endiame chiquirintoma fuir i ciento nacen ciento tocan gumba siembra indaki sppla guiro llama noca

Dicen que mi n g a n g a maluco guata

Cunoncongo guata cunongonga guata cunogonga. Congo lañusa aeoconcongo l a ñ u s a java ayugar brillumbero (Santo Tomás) ver para creer da licencia e l mismo sarnbi a este rnunonso que va cuenda guangora hasta rnacimene pondiame cuando ya tanco cuenda yean nsub cuenda h u n o n f u c o n sulo cuenda ensguinda munondila sunsundonba pio quindemo bacheche lo bacheche da licencia mismo.

Licencia mismo sambi que nbonda pio guindebo de cunanchila como nbonda buconfula munongondo.

TRATADO QE PALO

l. Cosilñemba: es una Ilayigue, decia quiero rnayimbe e n s u l e a las t 2 del día.

2. Coyube: se llamaba 7 rayos en tiempo endiionga ya que le venian cayendo atrSs y el se protegía en una Ceiba y cuando la iban a barir la Ceiba cayeron 7 sayos y por eso la pusieron así a Coyurnbe.

3. Tata va a cabajlente porque es el único que tiene pacto y da licencia a los muertos para que vuelvan a vivir o resucitar. Es un tratado directo con los muertos por mandato d e centeya, tierra y sambi.

4. Mallimbe pone 7 Sele en la cueva y le cojen uno y ella va Colunga y hace una nsara y se la come y coje una tatare (rnatari) y va ppara el nido y vomita la nsara y un tratado directo con los muertos por mandato de centeya, tierra y sambi.0 resuci tar . ascheche lo bacheche da licencia misrno.pone la rnatari en el nido y sale algo que desconoce, va Colunga y le pregunta y esta le responde que lo que cali6 se llama carac caraida.

5. Sunsundonba mensajera de Qzain baj ntato bibe kalunga, quien vive bajo Colunga a (sunsi) calilernbateternene, ntato.

6. Bajo ensulo vive entato riva entato esta ngambe riva engambe riva engam be vive npoca, ¿quién vive riba empoca (bichichi) (rnenso}.

7. Mallimbe pone Cele eb la cueva viene es Santo, Dios afurimallirnbe bringa Colunga a buscar encunia.

8. Esta Dios primero que sombi, combl es el hijo de Dios, este ultimo murió en 24 horas para enseñar a morir y e! que domina es tiempo cuaresma y viernes santo es Cain, el diablo que no muere.

9- Se encuentra caballende enfermcl y tiembla tierra le da poder y lo manda para la montaña y se encuentra en el.camino con 7 rzyos y zarabanda s igue rastro a la r r i r in t .?~:~ ;J .:.;r? ~nc l le r7 t ra ccln tiembla

tierra que le da el poder del pueblo de Sarnicola cuando este se retira, c e n t e y a pregunta por él, al saber donde está le dice que quiere hacer su carretonero y confianza y bendecidlo para así evitar la fuerza de envidia d e los judioc de que digan que u n impedido no tiene cargo y palesta en la montaña por sus bendiciones secretos es que los tata va a pie d e cabaullende porque tiene pacto directo con los muertos.

10. Dos congoc: uno corto y otro lima se fajaron entonces codo le arranc8 la cabeza a lima y coge la cabeza y la monto en una cazuela y le d a et nombre de Codalima. Asi nace la rama cortalima congo.

11. Mallimbe esta ensulo cuando t i ra bioco para la sabana y ve una guira y se tira y le empieza a dar vueltas a la guira y dice María Luisa a mallimbe lo que esta en la guira no es uria , e n t o n c e s mallimbe siente desde f inda que 10 están llamando y la acción es para tu mella yo estaba durmiendo lado de mabiliana me esta llamando.

12. Ansuelo es espiritu que vive en la superficie de los síos y se alimenta de pescado, planta,, noca etc.

I 73. Orinado es espíritu que vive e n la profundidad de los ríos y se alimenta dci lo mismo que ansuelo.

14. En la loma la mile vive un Congo que se rnuri8 y van dos llayi y dos tata, los dos llayi cuando nfuri y conosta cuenda gruyumba gongo.

15. Donde se rnont6 el primer fundamento es en el congo y e! qe 10rnont6 se l lama E3icongo Lembe Betua.

16, Oriaga kere cuta cuto sunguerere hasalele: quiere decir que el cuta es comida sagrada preparada con pescado, plantas acuáticas ñoca e2c.

77. bajo la cononsa es el lucero de Colunga.

18. 7 rnatari cuenda arriba ntato falta una, donde está?. La rnatari que falta esta en Colunga.

19. 7 gongo querían cruzar, Colunga entre ellos venían una llayi que se l l a m a b a bukanguisa-kunarzbabanza. Pero ella s e queda en el muelle y cuando los t congos van 2 brincar hay uno que cuenda fuiri. Ese congo llama tania cuenda guiri en Cotunga por eso 7 brillumba rnendiato cuaba empeba a lubrar 7 congo y rnatari falta

- u n o d o n d e c u e n d a kalunga.

4 --------------*--*--*---------*--------------------*---*--

5 --**-*--------------------------------------------------

'ya ffarne 6 ifumo

6 ----------------------------------------------*-------- Isabani 7 -----------------------------*--*----*---*--*------------- lsubuare 6 isabriari 8 --------------------------------------------------------- Irnania, inona Q inonia g ----------------------------*---*---*---------------------- Fua 10 ------------------------*---------**-+-*-"-*-**-----*--- Kumi 1 1 ---------------**---*------=---*--------------------=----- Kumi Yosi 12 ---------------------------------------------------------- Kumi YaSe 1 3 --------------------------------------------------------- Kumi lbafu 6 kumiyate 1 4 ---------------------------------1------------------------ Kumi l y a 1 5 --------------------*----*-----*-*----*------------------ Kumi t a n ~ 1 6 --------------------------------------------------------- Ktrmi lcabini 1 7 --------------------------L---------:-----------------d--- Murni Isabuer 1 8 -------------------------------------------------------- Kumi :nona 1 g -----------------------------------*--*-------*----------- Kumi Fua 2 0 --------------------------- * ------ *---*--* ------ * --------- C h i c h i g u m a 2 1 ----------------------------------------------------------- Chichiguma yosi 22 --------------------------------------------------------*- Chichigurna yole 23 ----------------------------------------------------------- Chich iguma itatu 2.4 --*------------------------------------------------------- Chichiguma iya 2 5 ----------------------------------------------------+---+- C h i c h i g u m a ifarne 26 ----------------------------------------------+-----*----- Chichiguma icabani 27 ---------------------------------------------------------- Chichigurna isu buare 2% -----------------------------------------*--------------- Chichiguma iñiona 29 -------+----------+--------------+--+---------------------- Chichiguma fua 30 ---------------------------------+------+------------------ Itatu kumi 3 1 ---------------------------------------------------------- Itatukumi yosi 32 ---------------------------------------------------------- ltatukumi yole 33 ---------------------------------------------------------+ lltatukumi itatu 34 +--------------------------------------------------------+ Itatukumi iya 3 5 -------------------------------------------------------*- ltatukumi ifurno 3 6 ---------------------------------------------------------- ldatu kwmi isabani 37 ---------------------------------------------------*---=-- ltatukurni isubuare 3 8 ------------------------------------------=--------------- ttatukumi inoria 39 ---------------------------------------------*------------ Itatukumi fua 4 0 ---------------------------------------------------------- lyakumi r, f --------------------*-------------*-----**-----+-+-------- !yakumi yosi (1 ;! lyzkumi p ! ~ -4 3 ---------------------------------------------------------- iyakurni iratu

4 4 ---------------------------------------------------------- lyakumi iya 4 5 --------d**--------------------------------*b--*--&------ lyakumi ifurne 4 6 -------------------------------------------------*--*----- lyakumi isabant 47 ---------------------------------------------------------- lyakumi isubuase 4 8 ----------------------------------------------------------- lyakumi inona 49 -----------*---------------------------------------------- lyakumi fua 5 0 ----------------------------i----------=------------------ Tfumokumi 5 1 -----------------------------------------*------*---*----- Ifurnokurni yoci 5 2 ---------------------------------------------------------- lfumo kumi yole 53 -" * ----------------------------------------------- Cfumokumi itatu 5 4 *-----*---**---------------------------------------------- lfumokumi ¡ya 5 5 --------=-----------------------------------------&------- Ifurnokumi ¡ f u m e 5 6 ------------+--------------------------------------------- Ifurnokumi i saban i 5 7 ------------------------------------------+-&*------------ Ifurnokumi isabuare 58 --------------------------------------------&------------ bfumokumi inona 5 9 ------------------------------------------*--------------- lfurnokurni fua 6 0 --------------------------------------------------*------- Isabamikumi 6 1 ------=--------------------------------------------------- I s abamikumi yos i 6 2 --------------------------------------------------------- isabamikurni yole 6 3 --------------------------------------------------+------- Isabamikurni i tatu 6 4 ---------------------------------------------------------- Isabamikumi iya 6 5 --------------------------*-----------------------------* Isabamikurni i fumo 66 ---------------------------------------------------------- Xsabamikumi isabani 64 ---------------------------------------------------------- Isabamikurni isabuare '

68 - - - - - - - - - - - - - - -~ - -~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - I s abamikumi !nona 6 9 ---------------------------------------------------------- Isabamikumi fua 7 0 ---------------------------------------------------------- I s a b u a r ~ k u r n i 7 1 ---------------------------------------------------------- Isabuarekumi yosi 7 2 ---------------------------------------------------------- Isabuareku mi yole 7 3 ---------------------------------------------------------- Isabuarekurni itatu 7 4 ---------------------------------------------+------+----- lsabuarekumf iya 75 ---------------------------------------------------------- lsabuarekurni ifurno J 6 ----------------------------------------------=----------- Isabuarekurni isabani 77 -----------------------------------------+--------+------- Isabuarekumi isabuare 7 8 ---------------------------------------------------------- lsabuarekumi inona J g ---------------------------------------------------------- Isabuarekurni fua 8 0 ---------------------------------------------------------- tnonakurni 8 1 Inonakwmi yosi 8 2 Inonakurni yole 8 3 ---------------------------------------------------------- lnonakurni i tatu 8 4 ---------------------------------------------------------- Enenakurni iya $35 ---------------------------------------------------------- lnonakumi ¡fumo 8 6 -------------------------------------------:--+----------- lnanakumi isabani 877 ---------------------------------------------------------- lnohakurni iszibuare 8 8 - - -+---- - - -+---- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -+---- - - - [nonakumi inona $ 9 -------------------------------.-------------------------- Inonakumi fua

FRASES i Tgti e ----- - da------ Buenos Dias. Cheche ------------------------------=------------------ Buenas Tardes-

Cheche nkjta ----------------------- - ------ ---- ------ Buenas Noches. Mbumba a Puanoni - ------ - ------------------=- -- c u a l ES SU nombre. Ncanbi ~ d u m b u l ----------------------------------- Dios me castigue. MundePe kualukila rnukonda,Afiota kualukila bititi mela ---------------- -- El blanco sabe con la

pluma. El negro sabe con el palo y hierbas.

Muana luke cualukila ----- El muchacho cabe correr

para esconderse. A$ara pua ------------------------------------------ --- Esta enferrrio. Nt~ndela Eukuonda Haz la que quieras. Ku,anda Muona - -- Va a buscar mujer. K~l rnanaguako - ------------------- i --- La puta de tu madre. Leka kuame Me voy a dormir. Yakara m u a n a n p a n g e uas nfinda n t o t o Muerto que habla delante

de la puerta por media del perro.

Nkita npungo ------------------------------------ ------ M u e r t o que vive en la cazuela.

N so --------------------------------------------------------- Ojo, vista, ver. Ata ka k~ Por mi abuela. Kukandobon ------------------------------------------- Que le duele. Kindiambo ------------- 1- ---------------------------- --- Coma esta u d . Lumbre Kuanke --------------------------+-------- --- Dia de hoy- Ari ku bom b.3 ya ------------------------------------- --- Espir i tuc m a l 0 ~ . p ua ------------------------------------------------------- Este no sirve" Kugnda ns i la -------S Ir a la calle. Kuend;i mano nsila - - .---- Va a buscar a

la mujer a la calle. Kufa - - - - - - - Me mrrero. Ceka ------------------------------------------------------ Sueno, dormir. I

1

Kinguiri menso - Niña d e 10s ojos. I Pandelnnga Nuestro Señor

Jesrjs Cristo. xj lurnt ;~ ---------------------------+---- ----------------- Qce día. '&jndiombo kalelemambo -------- Que lzngua habla ud. 1 Mano gua yala ----------- ----- --- Quien rnanda aqui. i

OTRAS FRASES

Buenas días: rnalembe. Buenas tardes: rnalembe yaya.

Buenas noches. Malernbe nketo.

¿Cual es su nombre?: mbus su nombre?:aya.rna a puami.

Dios me castigue: nsanbi ndurnbula.

El blanco sabe c o n la pluma. El negro con tos palos y las hierbas: mundele kualiukilla rnukonda, 'bafiota kualukilla bititi mela.

El muchacho sabe correr para esconderse: muana luke cualuki la suorne.

Esta enfermo: abare pua.

Haz lo que quieras: ntcindela lukionda.

Va a buscar mujer: k u e n d a muona.

La puta de tu madre. Murnhnaguako.

Me voy a dormir: loka kuane.

Muerte que habla delante d e la puerta por medio del perro: y a k a s a muana noange uas nfinda ntoto.

Muerto que vive en la cazuela: nkita npungo.

Ojo, vista, ver, espejo: me nso.

Por mi abuelo: abakoko.

Qué le due l e ; kukandot~en.

Hablar, cantar: mamho.

Que to 10 palo kindiombo son canto de siete rayo, va a caer rayo ahora va cae. hoy si cae rayo, tuno asuta va cae.

Rezo para jalar sobre fa Nganga.

Dejalo q u e venga gavilán: que pecha conmigo

Tu son gavilán: yo son zinso nte.

Dejalo q u e venga, gavilán: que pecha conmigo. Canto para malo Nkangondo:

Dialongue . dialongue burnbe que hoyo abierto no tiene amo

Q u e tulo hace tulo paga: c o m e Canto para mandar malo:

Mama kurnbelongo: mundo ya vira.

Mama kundelango: mundo ya virz.

Cómo esta Usted?: kindiambo.

D í a de hoy: lumbre kuanke.

Espiritus malas: ar iku bombaya.

Esto no sirve. Pua. I !r a la calle: kuenda nsila. I Va a buscar mujer a la calle: kuer~da mano nsi la .

Muero: bufa. Suefio, dormir: leka. I Nifia de Tos ojos: kinguiri rnenso. Qué dia: ki lumbo.

Qub lengua habla u s t ~ d : kindiornbo marnbo. l - Quien manda aquí: mano guayaia. Que tu me busca: tu me encuentra.

Mundo va a vivir ese I - Canto para tumbar: I - Yengue bunda ndoki - ynegwo Maria ndoki

Yengue Maria yenguere - jalalo, y e n g u e r e Bunda ndoki - Maria yenguere

Rezo pala juba:

Va t i bonga atu - jkuenda nsimbo kunatato I - . Ntaro sornbiampungoguisi - kuenda yari yari. 1

Rezo Juba: Ngo jiba tumimo rey - de lo palo

Ngo jiba.

Reza pata gallina:

Arruru kongo sila - corno kangu!a 1 Konga la .si la.

N O M B R E DEL CUERPO

Encombo------------------------------------------ Cuerpo E nc;efo Pela L u c e r n a ---------------------------------------+----- Cabeza (vivo) Quin oc- ---- --------- Csaneo ~ k ~ t ~ -- Oreja M a su ro -----------------------------+---------------- Nariz V ~ Q C Q --------+------------------..---------------------- Ojo Guiquirirnen Retina c'e ! C S ojos Munonua -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-;i Boca r a n d a , F=n,-uala - Lengua ~~~~t~ --------------.------------------------------ D iente E n f U I O -----*++-------------.-.----------------------- P e c h o

Mallene S e n o s Cunonchila C O ~ E Z Q ~ Fong l~eme ........................................ Ectornago Munolunga Barriga Lum be a maco --------------------------- Las manos Enlembo LOS dedos Ensalembo----------------------------L----------- Las uñas M u m a lo ............................................. Los p i e s Enqueto Cintura Can g u so CUIO Encuto----------------------------------------------- Oído Gujsonda Pene Mac-e Bol10 Menga Sangre

Con luna ngonda empezamos a estudiar el tratdo Lunar.

La luna tiene cuatro fases cientificas y astronomicamente habiando; tarnbien las tiene desde e l punto de vista mágico y de hechicería y de encantamiento. C o m o todos conocemos la luna es muy aclamada por los ojos humanos debido a su claridad reluciente y por su esférico círculo. Sus fases son: luna llena o vieja, cuarto m e n g u a n t e , media luna, luna n u e v a .

l Veremos algunos ejemplos: j Ngonda cunanpembe.

j tucanrase mayorenque. Asila congo mayorenque. - 1

1 Biri cucu ~ S U I O mina. A - p Lucancase mayorenque m a y a k a congo.

Mayorenque. + Ngonda cunampernbe.

Lucancase m a y o r e q u e angora. - M a y a k a congo nfito lona.

(dibujo 3 A-1 -2-3)

%GONBA Ngonda bisa isa nsulo Mima muto nfito lona Mima nsule bacun.zmbric3 Ba isa isa r n u n a n c u l o Bacunambernbe mayzka congo

(dibuja. 4 )

S064BE EMPUNGO

PARA TRABAJAR CON SARABANDA MALONGO

PARA COMIDA A MUERTO JUDtO

PRUEBA FUERZA

FARA ROMPIMIENTO

ZEiiLGLINO CAMBIA VIENTO

- - - -

< - ' r , / . j c l., (,!,, i:.c E:J;<:;<.~'~':-.J> G , J : ~ I V / . ~ ~ ~ L ~ I

7

. . PARA CAR DE C3MER A LA GANGA

CENTELLA EN LA L4kC)FiilGADA

CABlLDO PATATA NSUSY Y S U S GAJOS D E FUNDAMENTO . .

EL SIGNC. DEL FiJEGO Y DE LOS RAYlOS

EL FUMBE DE'L BIEN Y EL DEL M A L

PARA AMARRAR FUNDAMENTO

SIETE RAYOS FtlNDAMENTO

NSASI 1-UKAN L A BATALLA M A L O N G O

ZARABAMDA CORTA LIMA KIRIBGMBO

SIETE RAYOS r'iF?h<A EE TRABAJO CONTRA LOS ENlLMIGOS

I . S!ETE RAYOS

1 - : I

- ( - p f ~ { ~ i o . L i . < c / v ~ !o\L- . \ ~ J L * ! . Y ~ f J l ~ ~ !

1 i h

- - -

LUMBAMBA

REFRESCO DEI- MUNANSO

PARA ABRIR O CERRAR CAM1NOS

7 RAYOS AUSENTES

4 VIENTOS PARA ROBAR LAS ESQUINAS AL ENEMlGC

7 RAYOS

N g o n d a cuna mima c u n a ngonda cunanfuiri bacunalungo lungo yaya nikita nsulu yaya bacunalemba ya mayornbe.

Ague gue gue gue rnalongo mafsnguere bimamuto malondanda ngonda chichirique cosa mala nguere ito sulo cuna Ague gue gue gue bimamuto.

Nquere ito yaya luna nueva Aquere ito yaya cuarto menguante Luna nueva rnalondanda Aquese ito nsulo media luna Ya cuarto ete malonganga Zarabanda malonganga, Cunarnbembe yar jmoco , Moco ndiabto Moco ndiangue Ndiablo ndiangue rn i rancl iao cabalonga Cabalonga ngonda cuabalonga Aquere ito ito muna sarnbfa Bacunarnbei;ibe ya rnñyornbe B a c u n a m b e m b e ya crist iano Luna nueva mete coco rnenticoro zarabanda

Aque relto ito buma Aquv reito ito rnalongo Malonquese aquereito oto sambia Aquereito luna

C U N A LLENA

(dibuja 5) Ngonda cunamato Mato sambia Buna szrnbia cunantoito Bacunan fuiri mato Llalo fumb.:! l unz llena

- -

Ba l una llena atarnburubtj r;.,a:o &a lunz llena alurnbo mato

- I Y? m a t ~ fuiri cuaba\onga Ya mato fciiri c u n a y a n d a

I

VC-... r -

Campo santo bienvenido Campo santo ya rnzlongo Campo sanlo ccr~anbere Campo santo bendiciones Campo santo calla y espera Cunambere embere sarnbia Campo santo buenas noches

lsa n s u l u engorda Isa nsulu luna llena Isa nsulu cucu sambia Esa nsu lu sarnbia

CUARTO MENGUANTE (dibujo 6)

Cuarto menguante muna E n q u e r e rntrinda m u s a Ernpere bima rnalondanda Embique nbiqui malongo fuiri Ra lucerito malongo yaya Ya garabato rnalongo Iuiri Lucer i to nkita congo Ya klucerito nk i t a yombe.

Cuna yornbe cunanpornbe Yayombero lucerito C u n a c u e n d a rnalondanda Nfuiri mato PvFato fula Fula inoca Inoica samba lnoca fuiri lnoca cunanfui ri.

Ba lucerito m a l o n g o yaya cunanquore Quiriyumba carnanacheche Cucesito cuirnan cui ra yornbe loma Loma monte Ensila nfi to munanganga Cuarto menguante luna vieja chamalongo B a buri curi c h a m a l a n g a con licencia.

MEDIA LUNA (dibujo 7 )

media luna luna nueva sacuata mete bñiza sacuata meteoro briyumbriza come quise meteoro briyumbriza sacuatarnbo

~ meteoro buenas noches.

I Buenas noches c u m a n c h e t o Nquisi longo

l Longo longo campo santo santo maldeo Buri m u m a 5 estrella Chola guernbe mariongo A cuna nquici C u n a m a n g a Chola guernbe mete briza chola quernbe malonquete Quete irnperón Briyumba muna B a c o m e cosa Ba inquisi chola Quisongo cuamá.

S u a c u a tenque t e n q u e c u n a n k i s i Chola guenbo batalla Btiyurnba congo tuganbernbere Mano briza Briza duerme camposanto con licencia.

Enyeto malongo yaya Enyeto $a chola congo Ensila congo Briyumba congo.

- Caqui caqui guagcilondc Meteoro campo sznio inquisi liriondo Riondo buri media noche Cubi noche tdedia noche Lugambernbe l icencia s o m b r a Lugambembe meteoro.

tugarnbernbe viento n u b 2 Nube negra noche oscura Luna nueva Ensedeecheso charna l~nso Buri nuli ccl.mpo lemba

Ya quita peso b u e n a sorniiid Euena sornSra n u n c a muore Quisi muere mundo fuiri Fuiri muli muli campo sombra Vendione Mundo sombra cimbra mete Meteoro curuquecha Mili quici Quita peso ya ba barueca Enoca ba barueca Eta ernbe ernbembernchere Queriquese ernbembere Ya góndola meteoro Cuenda mundo mundo sombra Malonquete briza sopla Cuatro quisi Mpembe Flora Meteoro luna nueva Garnpo santo buena noche Campo santo entera- GundU yaya Duerme levanta Ciiarto luna media n o c h e Campo santo monte oscuro

(dibujo 8)

TRATADO COMPLETO DE FUNDAMENTO WiAYOMSERO

Estos f u n d a m e n t o s s o n secre tos y propios d e los secretos más profundos de Cubalongo Bima Birna Mundo tuna en Camino Mayambero.

En este ejemplo q u e exponemos a continuación veremos el fundamento mayor :

Enquisi iongo malongo g u i r a Cuarta cete rnalonganga Zarabanda m a l c l n g a n ~ a

Enguira engui ra rnalonga yaya Enguara enguira enquisi iongo

En tratado cementer io quita peco Cuarto sete maiongunga Zarabanda

Malonganga quita peso fuiri.

(dibujo 9 )

Cuarto sete malonganga zarabanda

Quita peso malonganga fuir i . Fundamento maycirnbero congo. pertenece a tratado !una, uno de los principaies tratados en Nsila Congo

Mayombe Nganga Luna. Esta como u n presagio l a ten te en todo el universo d e las cosas m a s profundas y remotos epígrafes d e los libros de ciencias ocultas y tratados mágicos como es la Magia Blanca, Macia Verde, Magia Roja, Magia Negra, donde la luna es un planeta y se reconoce en los siete mundos que incluyen a todas la divinidades del mundo potente, rnalefico y posible, a la vez donde todos estos astros como la l una pertenecen a kalunga.

M U N D O SOMBRA

Este tratado se llama: Ngonda Nsila Mayombe nganga &a Quita Peso Curumina Cabalonga Nango. Tratado Congo do guita peso (cementerio) y el Camino q u e Zoma dentro del cementerio se llama: Nango (sepultura).

(dibujos 10-11-12-13}

Éstos d o s ejemplos que expusimos anteriormente pertenecen a f u n d a m e n t o s mayomberos Tratado Congo Ceiba Luna Fundamento de Nfumbe Gilomarnbo Saura Cuculernba Bilomarnbo Ceiba N o c h e L u n a Fuiri Mambo Sacateca Bilomambo.

El otro es Media Luna ncucubembe n y a r i congo Cunanquese.

Fundamento de una muerto donde puede ser q u e el nacimiento del nkita sea 7 rayos e primer lugar Centella o zarabanda.

Este ejemplo pertenece al tratado zarzbanda cumanquisi cabalongo butanquese b u t a n congo tongo cuarto noct-ie madrugada.

Fundamento rnayombero de las e n i r a ñ a c de rnunanfinda (I !

adent ro) . Que se sepa q u e esto es u n tratado de cerne~terio o camino cementerio Tratado Lunar,

LSS D I S T I N T O S RESPQNSAELES D E 'JN rdUNAMSO CONGO O CUARTO DE CEREZJOhltA

Es un munanco malonyo congo Ics rcsponsablzs principales son 7 q u e a SU vez 53;: 53s i~ r ;C; lm~ntos de donde stllen un buzn d e gajos cendic is inicial estas plazas o p u n t ~ inicial. Son, er~pezznc lo de fuera hacia dentro:

3. Misionero: Bacuballends. 4. Ma~ranero : Centella Ndoquí. 5. Guardian nganga: Chola Guenbe.

6. Mayordomo: Madre Agua. 7. Tata Mayor: 7 Rayo.

Estos son los 7 ganga que existen de fundamento en Palo M o n t e Mayornbe Nganga y a su vez son 7 tratados de fundamentos de donde saien ciento cinco gajos de cada uno, que a su vez suman total de 735 gajos con 101 camino cada uno.

Un taianquera debe saber unos cuantos caminos y el tratado de lucera y corno el de talanquete; y todos los responsables deben saber de los distintos cargos .

El talanquera es el representante d e lucero y su fe es imprescindible en cualquier ceremonia e n un munanso congo.

C

TRATADO DE TALANQUERA EN U N MUNANSO CONGO DE CEREMONIA (dibujo 14)

lucero en !a ta lanquera del cementerio "(legua) o (laroye) es e3 que cuida las puertas de nuestras casas. Tiene las llaves de todas las casas d e la tierra. Lucero m u n d o o garabato mundo manigero yaya talanquete campo santo.

m ETAIAMNEZTE EN MAYQMBESN ESTAR ENCEREMONIA {dibujo 15 )

Ba talanquete quete muri Talanquete rnaqtiete m u n d o Luna fciiri mundo c'osa mala Campo lernba talanquera lucerito Talanquete biricuencia galo meta Lucero mundo M u n d o cuarto Lunz nueva garicheche Chichiringoma campo sznto Chichiringoma campo fuiri Nquisi mili cuenda lucerito yaya cuendo Talanquera cal inda rnato Campo santo media n o e h ~ noche Luna media n o c h e M i d i a Ic:na noche entera Sacuarembo mcilonquelc Talanquete rnanigero yaya

-- - --

('o/ f:t-c-:r>\,? i f<j~/f- )6>':1: .7 O P L ' , ~ ' ~ ! / J . ~

BASACO NFULA

Un babaco debe de aprender todo lo que se relaciona con zarabanda..

TRAZADO DE BABACO NFULA EN CEREMONiA (dibujo 16)

Sarabanda es el responsable del cuarto d e fundamento.

Es el enterrador del cementerio. Saracuata mcania ilesi Fumbe congo mato fuisi Cuenda campo santo con licencia.

TRAZADO DE BABACO NFULA EN N O CEREMONtA (dibujo 17)

Saracuta ndile ndiCe sarion finda Munanfinda sari congo Munanquete camposanto Campo curnbi lemba mato sarabanda Saracoco gulenire r n u n a n q u e i o Saracuata munanquefo ya s u e ñ a despierto Ya duerme levanta quieto peso dame cosa Ichichirique luna vieja Campo santo balondandi Aguerique ¡que muza Balondand i sarabanda Campo Aguerique Balondandi .

Un misionero d e b e estar ligado a Sacubniende en tratado y mejor e n tendenc ia .

Misionero de un rnunanso congo es el bacuballende q u e se encarga de recoger cualquier limpieza o impureza para leproso, llaga, granos y scl f u n c i ~ n principal es conduc i r Fcs m u e r t o s hacte e l cementerio para ser sepcrttado.

T R A Z A D 3 DE ESACUBAI-LENDE EN CEREMONIA (Sibujo 78)

P ~ c u b a l t e n d e ndco ndeo

-- < '( o!.; 4 -( ; < , . : j : ( fi; >]<-Ji l;, ! .Y ( 3 j:: f,V!dTIA

1; 1

Ndaqui rnurno vira vira ~on,zonquiri Fuiri fuiri longo longo Ba longc, tongo campo santo Longo longo enquire cusa Casa grande misionero tuna l e n a nlleto nlleto lana Mumo lima Mumo lona.

TRAZADO DE SACUBALLENDE EN N O CEREMONIA (dibujo 19)

TRAZADO DE MACcfZAUERO EN CEREMONIA (dibujo 20)

Centella endoque iso mito Que guarda lumbo guarda peso Fuiri cue to ndoque mato.

Un manzanero debe estar ligado a Centella.

- Centella rnanranero en un Munansa Congo es la confirmación, aunque sea en trazado de u n rnarizanero. E s también factor importantísirno en

-

cualquier ceremonia.

TRAZADO DE CENTELLA EN M 0 CEREMONIA (dibujo 21)

Centella, cuarto m u n a , c u n a n c u e t o , rnanranero, camposanto. caca grande.

Centella endoque iso milongue Cuarto muna rnunanquese ChEchi ribo cunanbernbe Manzanero cucusu m u s a Campo santo Casa grande mile Eso Cuneuruco chamalongo.

GUARDIAN NGANEA

E1 Guardián N g z r ; ~ a debe saber p ~ s 1~ mznos algunos t ra tados de Chola (Guembe).

TRAZADO DE GUARDIAN NGANGA EN CEREMONIA

MUQUEPE CHOLA (dibujo 22)

Chola guembe incencici con ndiablo Ndiablo guardiero nganga Chola rnambie Chola guembe briza rnalie Malie sacrra rnalie congo Briza sopla malie chola Chola fiel gurdiero de inquis i Siempre celosa atenta a cualquier mandato del tata mayor.

TRAZADO DE CHOLA O GUARDtERO EN N O CEREMONIA (dibujo 23)

Chola guembe Batalla bricuenda Ct-iiqllere mutique ndiam bo Batalia briza

MAYORDOMO

El m a y o r d o m o al igual que e! Tata M a y o r debe conocer todos tos tratados y rezos y trazos de ceremonia d? las distintas plazas. Mayordomo no es f igura decorativa en un Munanso Congo. Su presentación en ceremonia e s imprescindible.

F\nayordorno Nquisi chacuata Colunga emboca N q u i s i E n y o r u m a kimicuana Simbra e n t e n t e curlanza M u n a n c o n g o .

TRAZADO D E h4AYORDOMO EN CEREMONtA (dibujc 24)

Madre Agua enllora cunancunqui Enyoruma kimicuana cimbra ntc:e C o ! u n ~ a nboso c-unanzo.

Mzdre Agua Tsa nkita a qu ien las Divinidzdes Es asigneron el puesto d s rnpzca Nquisi nsilz Congo Y i c n m p ~ c a Nqriisi risiiz ccficc e ?,.4~nanso c c n ~ o .

-- - -- -

(.-.! !/ .: ( ' i '!( J,% L.:; A!?I>IC/<> ,\ i..~ {)si 'i\'L!/i-'!

f 7 7

i 1 3

El cuarto de r u r i u d ~ ~ ~ ~ , , ~ ~ , ,,. .

un hombre (omitido) q u e debe adquir i r muchos C O R O C t r r i r e ~ c i t ~ ~ ,,,., Madre Agua en s u s t ratados de Palo Monte (tdayornbs). lgl~almente deberá tener conocimientos de otras plazas o responsabilidades dentro del M u n a n s a -

TRAZADO DE MADRE AGUA EN N 6 CEREMONlA (dibujo 25)

Madre cuaba luna llena Madre Agua balonguera Quisi rnalongo Quis i bilonquese mete brio Como nquisi Ernbaca nqvisi quilo lango Mayornbero Munancongo elique elique Fuiri elique f u m b e Cunanfumbe clique +

Enquisi 'longo Madre Muana nkisi longo Madre cuaba Madre mundo Cuaba M a d r e ~ T I u ~ ~ Q

C a l u e n g a mundo Mundo sombra - Mayombero Mbaca ~ q u i s i nsila congo Munancongo.

TATA NQUISl FACULTAD0

Tata Nquisi e s !a m a s alta y de mayor respansabilidad en un Munanso Congo. Sin el o sin su autorización no se puede realizar la Ceremonia al igual que el Tata Nsarnbe-

De no encontrarse p r e s e n t e a lgunos d e éstos dos tiene que dejar su autorizacion mediante trazado para poder hacer cualquier juramento o sacrificio d e animales a la Nganga.

El Tata Nganga está par enc ima del Tata N q u i s i , facultado en responsabilidad, respeto y obediencia. El Tata N s a m b e t i e n e por obligacibn qtie saber rezos y trazados d e las d c m a s plazas. Es e! tiúnico que csfa aiitorizado a trazar en ausencia cie In plaza vacante v a la vez darte su aprobación c o m o la mAxima represcntaci~n d e Dios.

Sarnbia rnpungu lungu Cunarnbe sarnbia Dios de las divinidades y S a n t a Sabiduría Tata Nsamhe d e aprobaci6n Tata Nquisi lo acepta-

El Tata Mayor debe conocer bastante de 7' rayos. Son imprescindibles sus conocimientos al igual que de las otras plazas.

F!R?JA DE TATA NQU!SZ EN CEREMONIA (dibujo 26)

Siete rayos ntarinquisi rnalongue

Yaya cunanquiri mquisilongo

7 rayos es e! Tata Nquisi Mayor Facultativo por el Tata Sarnbe. Es el principal de las 7 plazas o no plaza Nganga. 7 rayos es el duelo de un Munanso Nsila rnalongo congo.

(dibujo 27 7 rayos ntarinquisi mira longo campo finda quiri ntonton Ba quinda cunanqrrere meteoro Bara biruco coco moquete bima 7 rayos quisi colongo Conirni conimama cune chechelique cuabalonga 7 luna luna nueva medfa luna Sacate sacatereniois rnalongo Aye aye nqutto ctinarnpernbe Nsarnbia cunanquisi Mi to luna cabalongo Mito sarnbia.

TATA NSAMBE

El Tata Nsarnbe ostenta la responsabilidad más respetable en regla congo.

Tata Nsarnbia ic~ i tu to muna icuto lona Lona eyerque que gmduandi sarnbia Npunqurungo sarnbia npere Luna nueva cuarto noche ngonda Sambia rungcrngur-8.

TRAZADO DE TATA NSALrEBE EN CEREMONIA (dibujo 28 )

- .

TRAZADO DE TATA NSAhrlBE EN N O CEREMOM!A

(dibujo 29)

Los dernt?s nki taa n o poseen Nganga e n Regla d e Palo Monte {h?ayombe), lo único que se contempla en dicha regla son resguardos, rnztar i 1; algunos t ratados petunonganga, nac imien to d e las distintas plazns y s u tralsdo con u n fundamento pero no do acuerdo con la PJganga.

Cuando los Malongos o Nki ias es:uvieron d.? a c u ~ r d o en clryanizar O hacer u17 Munanso Concjo para s2cri:ica.r o harcr sacrificios, s e dispuso

por s u jerarquia ias s l i g u t t . ~ ~ ~ ~ ~ - anteriornen!e.

El tafanquera tiene su tratado con jun ta con lucero en tratado cmgo.

NOTA:

ES Tata Nsambia junto con el Tata M a y a r son los que asignan las distintas plazas.

TALANQUETE MBIOCOROCO NSULO MBl (dibujos 30 y 31)

El talanquesa tiene el no 4 en jerarquia dentro de un Munanso. L a palabra d e u n talanquera siempre tiene q u e ser oída en u n M u n a n s o . Hasta el Pata Nsambia debe oírla aunque no la apruebe. De no estar el Tata N s a m b i a en ceremonia, e l ta ianqucra puede trazar autorizado la ceremonia.

El talanquera tiene que conocer bastante lengua o habla conga, pues tiene q u e interpretar todos los lenguajes que hablan los distintos brujos que acuden a su fiesta /YirnbuBa>. U n talanquera tiene la obligacion de ser bn buen talanquera. Del lalanquera hay mucho que decir pero sólo nos queda agregar que su f e e n cualquier ceremonia es imprescindible.

La talanquera proviene d e l tratado c o n g o de tucero talanquete rnb ioco ron~o lucero talanquele mbiocoronco lucero madrugada sabanero.

Es decir que el Tratado del talanquera empieza en media noche o sea desde las 12 d e la noche hasta l a s 6 de la m a ñ a n a . A esta hora e l talanquera comienza a hacer de las suyas. Tiene la facultad de poder cerrar e1 M u n a n s o sin q u e pueda salir o entrar nadie. Siempre con la aprobación del Tata Nsarnbia, en ultimo caso, con aprobaci8n del Padre Mayor.

Todas las plazas por jerarquía no disponen mAs que el Padre Mayor, pero si tienen m a s tratado y m á s responsabilidades que el Padre Mayar (en tratado dentro del Munanso).

El Tata Mayor junto con el rnanzanerc, t iene que preparar bien a t.in talanquera despues de la media noche. si a esa hora se piensa jugar palo, porque el talanquera recoge iodc, lo ve todo y todo lo s i en te .

BAE3ACO NFULA

El Babaco Nfula e n u n Murianso tiene a su cergo la responsabi!idad de orden estricto e n e! cuarto de ceremonia-

. - El B a b a c o N f u l a t iene la obl igación de zs i s t i i bajo zuc;iqciicr

circcinstancia, excepto por enfermedad natural ( m a n o d e Dios). 1 - C~SI.EC(-ICI.VF~.C J . i ~ i / ~ ' l O > ~ t C ~ K L ' , c ; . I ~ I I ; ~

I _ i h

F

-

De acud i r a ce;ernonia, la presencia de esta plaza s i e m p r e es

1 imprescindible n o por jerarquía sino por su responsabilidad.

1 En jerarquía es el tercero adjunto con el talanquera y otros m5s que 1 expondremos más adelante. 1 Un Babaco N f u l a siempre tiene muchos votos de oto rgac i~n en un

'

Munanso y mas cuando se va practicar cualquier rito o ceremonia.

BABACO NFULANQUISI NFULA QUISI

BARASACQN QUESI

El Babaco Nfula tiene muchos tratados e n Regla d e Palo M o n t e (Mayombe). E! principal o uno de los principales es este:

a . I Barabacon quisi.

BarabacOn quici es un tratado congo que consiste en cuidar el orden dentro del Munanso . También ejerce otra función, como por ejemplo, es el que está autorizado. e n t r e todas las plazas. a hacer simulacro de enterramiento o enterrar si se quiere dicha operaciiin. Puede hacerlo porque el represen:a a un Nkita q u e es el principal, o sea el que realiza esa Fabar d e cavar las fosas o sepulturas d e las personas q u e mueren .

Ese Nkita se llama sarabznda sacuata norucuon mariornbe en camino cementerio, o sea e n camino de muerte, es por esta razcjn que el tratado Babaco NfuIa es el unico autorizado para hacer este trabajo.

- I Dicho tratado al igual q u e otros, [os explicaremos más adelante-

Cuando se hace u n a ceremonia a todas las plazas se le ponen su derecho segun lacedernonia que se piensa hacer , lo cual expl icar~rnos a continuación. Por ejemplo:

Cuando SE va a jugar palo siempre se t kne q u e votar ciertos trabajos I d e brujería en el mar, sabana, monte y csrnenterio (despues explicaremos el por qué), y a Ia vez se está con t r ibuyendo a pagar derechos a esos lugares, porque asi es e l tratado.

1 Ejemplo d e ce remonias : Sacr i f i c ios de animales ( las aves no s e contemplan para paoar

derechos), entrega de F g a n g a , entrega de responsabilidades etc.

Derechos que se tiene que pones para hacer esta ceremonia.

Junto a la nganga o sea a su alrededor (van todos los derechos) se pondr& un plato blanco, sobre 61 se pondrá una vela, un coco y 7 pesos 21 centavos.

Babaco Nfula:

Junto a la nganga se pondrá también un plato blanco. dos velas, un coco y la cantidad de $1.75 y una botella de aguardiente. Botella dc aguardiente que 61 la compartirá después con el tatanquara, esto CF! pertenece solamente a Babaco Nfula. E s t o e s en cualquier regla de palo. Esta explicacEon o tratado, vendrá despu&s.

En un plato se pondrán dos cocos y una vela y la cantidad de $3.99. este dinero se envolverá en hoja o rama de frarnboyan.

Manzaner~:

En un palto se pondrán dos cocos y dos velas, e n otro la cantidad de $1.99 y en otro la cantidad de $3.99, este Uitima es con que SE paga el derecho al cementerio en esta ceremonia.

Guardiero Nganga:

En un plato se pondrán tres cocos, dos velas y un poquito d e miel de abejas. En otro plato o sea en un segundo plato. Y en un tercero, tres centavos y la cantidad de $1 -45, que al sumarse dará la cantidad de $ 1 -48,

Mayordomo:

En u n plato se pondrá un coco y t res velas y la cantidad d e $7.57.

Tata Nganga:

Se pondrá en un plato una vela y la mitad de un coco y Ia cantidad d e $21 -21.

NOTA

Todos estos platos son completamente blancos, Ios coso deben estar bien secos, las velas completamente blancas.

El d e r e c h ~ a los lugares apropiados como la marca y c l tratado son también obligatorios en u n a ceremonia ritual d e palo simple.

DERECI-lO AL M A R

El desecho al mar, sabana, monle y cementerio son inolvidables segllin crienta Oche Mirimeque, que es un camino y una letra en la t ierra conga q u e lleva el signo Ochemerirnequ~ ~ . i Chemiricuana cuando habla.

El mar fue bautizado con el poder y el don de apaciguar y rogar al supremo para que intercediera en nuestro favor y mandato. €1 mar guarda el secreto de las divinidades marinas y celestiales. Junto con la tierra allí se guarda, el fundamento cristiano o sea el fundamento sznto de la corte celestial, que consiste en u n a piedra do gran tamaño con el secreto de los cielos. E s por esto y por otro tratado que veremos después, la importancia del mar Colunga B r e n c a q u e r a n g u e s e .

6olunga Mundo:

S u derecho e s de $1.85 junto con dos palomas Nsunsu guanqueque, dos velas y un racimo de platanos burro (macondo duarnbese) y caramelos dulces.

M T A :

Las palomas tiene que ser sacrificadas en aguas marinas, tiene que penetrar al mar.

El Padre Nganga. al mar hasta que el agua le llegue a la rodilla junto a u n ayudante (Babaco Nfula), se le cortara la cabeza se vertira casi toda la sangre (no toda) cobre el agua, se le abrira el p ~ c h o y dentro se colocarán los dulces y caramelos, cuidando de arrancarte el corazón, pues debe l levarse para la Nganga porque a s i ella d a el apsovarniento para cualquier c e r e m o n i a , porque hay un refrán d e los perros:

LNganga quimbanza banza llarnbao CoJunga banza ilambao?: q u i e n aguanta mi caballo si el m a r me come. Banza llarnbao Colunga cuiri: si el mar me c o m e cabalo llora.

Después se procede a romper un coco. Antes d e esto, se prender,? una v e l a . Cuando se halla colocado la paloma se amarrarán por las patas con una cinta r ~ j a y se dejará sumergirse lentamente hacia el fondo.

Ya en la orilla se procede a prender la vela. El agua del coco se deberá ver ter sobre la cabeza Blucena} del que va a preguntarle a ese fundamento, porque el mar es fundamento.

Esta lucena sera la del Tzta Nganga porque tiene q u e hacerse esta ceremonia como lo marca el tratado. Al Padre Nganga echarse el agua d e coco encima se está bautizando. " El Bzbaco Nfu la lo imitar,?, pero el agua que se d ~ r r a m z r a s ~ b r e s u lucena sera agu2 6 ~ 1 mar. Asi e! aprueba la cúniirmacicn del 5autiza.

En esto recictro saldrá hablando la letra o signo 0chzrni:iccinna. donde haSEa el San t í s imo .

Se preguntará si esta bien todo, si falta zlgo por hacer .suril, o al!i, Fero si en ofr-2 pzr:iij, te respandvrernos con r e a f i r ~ ~ c i 8 n exacta, TezarcrnDs

elevando la c r u s t+cic, r-- - - a u n q u e no se haya mencionado).

DERECHO TATA NGANGA

Diremos: Aguara guara tuna bamba Luna bamba Coilunga rnwndo Mundo calusidaquika N g u e k a iubamba t u bamba Colunga n klsiri Kalunga Muarnbo Kalunga mpunga Mundo Colwnga mpungo sambia

Después de realizada esta oración, SE dejara el coco y la vela sobrante junto a la orilla de Kalwnga (Oruama Kalunga) y por Ultimo al marcharse dir5: (tener cuidado), dejará la vela prendida iarnbien junto a la asilla.

Luna burnba nbocabaka Kalunga saquete oió Sarnbia olú mor6

Dará la vuelta por s u derecha (los dos juntos) y se retirara sin mirar la vela porque la af i r rnaci~n de todo 10 que se hizo y con quien s e hubo de hablar lo da la vela (Mpemba dubumi) prendida.

Al regreso a1 cuarto de c e r e m o n i a (munanso congo) nos encontraremos que aún n o han regresado los que fueron a hacer otros trabajos d e ceremonia. En el rnunanso se encuentra e! tatanquera que n o s e puede mover de su lugar (de1 munanso congo).

Guadieso Nganga, Tata Sarnbia, faltando el FJanzansro, Mayordomo, el Misionero debe ir a la sabarila por tratado.

Tzlanquero Il~ceso Misionero Eacuballende. q u e es un tratado Ndoqu i d e Bacubayende en la s a b a n z junto con lucero Nsuncu Luangale "Lechuza".

Por trat2do es por lo que le misionero debe i r a pagar derecho a la sabana y dar se1 derecho a dicho lugar.

El Babaco NIwIa puede asistir a la ceremonia en la sabana, menas al cementer io , e l talanquero no to autor iza, perr! en c e r e m o n i a de enterramiento sí, porque tienen que i r 30s dos.

El talanq~ercs esta pos ericima del Babacs hlfgla.

El Babaco Nfula ~ s t á primero quz el talanquero pln jerarquía, p2ro no e n tratado.

El Babaco Nfula para salir 2 hacer cualquier trabajo, como pagar derecho e simulacro de enterrar ni en!^, tiene que contar con el ta lanquero para que este d e s u aprobación y en algunas circunstancias i r con 61.

Aunque sarabanda enterró pos primera vez y no le pidió permiso a la puerta y la puerta entregó 10 que había enterrado y lo que el enterró fue el nacimiento de Briyumba Congo y el nacímiento de Lucero 10 reveló dónde naci6

Y esta r e l a c i ~ n se la hizo a todos Nkita. Briyumba Congo nace de noche y se sepulta de d í a , es por eso que BriyumSa es malo y bueno (Ndoqui Biyaya Biyaya Sambi).

NACIMIENTO DE BRIYUMBA CONGO

El nacimiento d e Briyumba Congo Biza Cundumbo Munambe Si l anconmgo .

El nacimiento de Briyumba Congo fue en África en t t l territorio llamado Cunambe, que quiere decir' Consagracion. Su nacimiento fue e n una rnata de plátanos (machos) macondo.

San Quintinki Luambanza

El plátano pertenece al territorio Luarnbá, que quiore decir nacimiento que e s pos donde primero sate e l col e n el Congo Kir imboza, parte septentrional de África.

Allí en esta rnata d e plátano es donde sarabanda guarda el secreto d e Briyurnba Congo junto a otros secretos de todos Iso santos.

Con una Briyurnba sola se puede arrear como s i f u e r a una fuerte Nganga d e s d e debajo d e las raíces de un plátano.

(OJO), quiere decir que se entierra no precisamente debajo de la raíz, sino al pie de un plátano macho un número de 2 o m5s hijos.

El cementerio es respetado por Babaco Nfula (cuando se piensa pagar derechos). Al ssgroso, si no han llegado ninguno también de los que fueron a pagar, se prenderá una vs la , se hzra un trazo de lucero lucuenda bilongo vaya y al poco rato aparecerá los ausen t e s .

DERECHO A LA SABANA

A la sabzna se le da el derecho de tres cocos, tres velas con la cantidad r?'e $2.33, estc tributo se dejar5 al pie d 2 un arbusio q u e se encuentra a la entrada en medio de. lz szbana, sp pr2i:dera u n a vo!a, ios.trss cocos se pcns'rgn s e p a r ~ d c s y la vela prendida se pondrá OR el centro, o sea sirn~il=indo a!urnbrar nl coco qc?? está en el m r i z ' i ~ .

El mrsioneru -- 7 - autorizado pzra ayudar al misionero talanquero y o a u a ~ ~ llamara misionero bacubayende.

Es te trabajo v i e n e de Briytrmba Congo. que es cuando termina d e consagrar la Wganga de siete palma, siete rayo. En una palma apartada ha y que dejar 3 cocos y cada uno prendido por una vela, dejando la marca d e seis, tres cocos y tres velas, más Ea palma, suman 7. Confirmación de tres caminos que tiene una sola palma.

Con el signo de O c h e m i r j c u a n d a se is , habla el Santisima, y nkita meteoro tiene divinidad del Santisirno por cierta casa que pasó en una ceremonia de Briywrnba; el Santísimo confirmó y dio una estrella, el de poder del rayo que es el porque el nombre de emblema es 7 rayos.

Esto q u e hemos explicado de los t r e s cocos y tres velas viene de 3 cocos y luna veta, viene parque esa consagración que se hizo tubo lugar en la sabana, pero en vez de ser arbusto fue palma.

Allí el misionero junto a su ayudante deben de sacrificas u n pollito chico, a la piedra cualquiera q u e se encuentre en el arbusto, la que mas le agrade, cortaran una cabeza,'vertiran toda la sangre en dicha piedra se le echa plt~rna y aguardiente, ~ r i i el piso se hace una pilita d e pdlvora, se prenderán dos tabacos (tres es otro tratado), u n o se dejara junto a [a piedra el otro se fumara.

El misionero levantara u n rnarnbo q u e pondremos después cuando se ponga el rezo, se cogerd un mbeto sanke. se pondrá de plano pintado con cascarilla con el emblema Mayornbe, Mayornbe Silarnbaca. En medie se hace una pila de pólvora. El machete esta de ptana en el suelo.

Antes de arrear I-ray que elevar la voz a la altura donde se encuentra el e s p i r i t u dechichirirnbono luganyenye silambaka nozorna nsil:~ tumba tumbale ba q u i t a peso majo quir i l la chichirirnborna quirilla nnberenqueseu luganyenye r n e k a r n e k a cucuaternbo chichirimborna mete coco echavalona. Despuks se procsde a arrear primero la f i rma que esta en el suelo y después la que esta e n el machete. Cuidando de poner el rnzchete bien para que las influencias vayan para los rincones de toda la sabana.

Silarnbaka chichirimboma m e t e coco silanquisi en la sabana lucero bate fuerte el camino nganga,

También h a y q u e dejar ca ra rn~ lo y dulce junto a la piedra y tirar para algunos lugares. E1 rnarnbo o H~iarnbo que se levantara después es el siguiente:

Chichirirnbuoma ngrrao Fv/;ete coco yes inye

Dicho canto lev.rintaremos en los momentos que n o s preDarernos para I~accr P E arreo. E1 derecho e n dinero será la cantidad de 3 centavos.

ENGONOA SISA ISA N S U L O MINA MUTO NFITO CONA ENGONCA

RACUNAMEEMBE ISA MINA NSt'l-O MUNEMBRICA EA IS4 ISA VUNF.NSIJLO

MUNANSAFA6B EMSORA NSULO ENGONDA MAYAKA CONGO.

DIBUJCI. 1.4

Las fases son: Luna llena, luna vieja, menguante,

media tuna luna nueva

Ejemplos: Rgonda cunanipernbc, t u c a n c a s i mayarenque,Nsila congo ri~ayorenque,Biri cucu nsu lo mina, tucancasi mayorenque rnayaka

congo mayorenque, Nagonda cunarnpernbe. Lucancasi mayorenque angora, Pvliayaka congo nfito lona.

GC~NDAYAYA DUERME LEVANTA,CUATRO LOMA MEDIA NOCHE, CAMPO SANTO M O N T E OSCURO

DIBUJO- 2 ' -

-.p.- ?. < - i ( í iF!)j~?< ~r;i-:< ~ ~ ~ ~ ~ / ~ A ? ? I ~ <

1 < 5

NGONDA BISA ISANSULO MINA MUTO NFiTO LONA NGONDA BdGUNAhlBEFdBE ISA MIMANSUCO MUNAkrrBR1CA BA [ S A ISA

MUtdANSWtO hlUNANSAMBE N 3 0 R A N S U L O ENGONDA MAVAKA CONGO . .

NGONDA C U N A M A T O MATO St'lMBtA BUMA NSAMBA CUNANTOITO BACUNANFUllRl h?4TO MATO FUMBE LUNA LLENA.

CUARTO MENGUANTE MUNA IMPERI~íIPEtvlF'E M A L O N D A N D A ENQUERE M U i N D A IvlUZA EMPERE BIMA MALONDANDA EPd'BECiL'E

NRlQUE h J A i O N G O FUI91 B A LIJCERITQ MALONGO YAYA YA - iJAHABATO MALONO FUiR3 LUCERITO NKITA CONGO YA LUCEñITC

NKCTA YOMBE.

DIBUJO 6

MEDIA LUNA, LUNA NUEVA SACUATA METEBRISA SACUATA. METEORO BRIYUMBRISA COMEQUISI METEOR0,GRIY UMBISA

SACUATAMBO METEORO BUENAS N O C H E S .

DIBUJO 7

MEDIA L.trNA CHAMACONGO VIENTO BRISA

DIBUJO 8

CUATRO SETE MALONGANGA SARAGANDA QUITA PESO

M A L O N G A N G A F'CllFil

P J U N D O DE SOMBRA

ESTE TRATADO SE LLAMA

NGONDA N S l l A MAGOMBENGANGA

BA QiJITA PESO CURUMINA CABALONGANANGA

TRATADO CONGO DE QUITA PESO Y EL JFIAT,4DD QUE TUR.IA DENT40 G E L CEhdENTCRIO CAMINO SE LLArJA NANGO

(SEPULTUFlA) .. - .

MEDIA LUNA

NDUhilA FtSFvli3E P?YARI OVEY SLLANQUES'E

DIEUJO 1 2

ECHECHERIQUE - S A R A B A N D A

CALONGO - ECHECKERIQUE

S)IBCLJQ 12

- ( . . ( ~ r ;c<-;[ji~ :: J.:)IC</~I Y ~ + . T C?.PCJ.V~!!J..~

1 i i i

TnAZAOO DE TACAKQUETE EN MAYOMBF

SIN ESTAR EN CEREMONIA

DIBUJO !5

TRAZADO D E BABACO NFULA EN CEREMONIA

SARABANDA ES EL RESPONSABLE D E L CUARTO DE C E R E M O N I A

ES EL ENTEREAGO DEL CEMENTERIO

SARACUATA N C O N I A FUIRI

C U E N D A CArdPO SANTO CON LICENCIA

TRAZADO Dk MHBHWU --.

TRAZADO D E BAGUBAYENDE E N C E R E M O N I A

DIBUJO 19

TRAZADO DE MANZANLRO EN CEFiEMONIA

DIBUJO 20

TRAZADO DE GUARDIAN NGANDA EN CERENiONIA

DIBUJO 22

CHOLA GUEMBE GATALLA BRICUENDA

CHIQUf R E MUTIQUE NDIAMBO BATALLA BRlSA

TRAZADO DE FinAYORDOMO EN CEREMONIA

DIBUJO 25

T4TA NKISI EN CEREMONIA FACULTAD0

SIETE RAYO NTARINQUISI MIRA LONGO 1 - !

TRAZADO DE TATA EN CEREMONIA

TALAN3UETE MBIOCOF3ONGO - NSULA h45EB.4 L U C E R O - GARABATO MACHGGA S A B A N E R O

DIBUJO 31

A --------------*--------------*-------A--------- Yugo B Yuto

C -------------------***------------*-----+---- Yili

C H ------------------------------------------- Busipa

D ------------*--------------*--------**----- E Buo

E ------------------------***--------*--------- D Saluari

F -------*------------------------------------ Carne

1 Tiluli

J Ya l u m i

K ----------*----------------------------------+-- Talaba

L --------------------**-------------------------- B i

N S U 1 ¡

fi - ---------- Balu

p Dilonia

Q **--------------------------------------------- Oou

R ---------------------------------------*+------- YoEito

R R Timini

S -----------------*------------------------------ Yu rico

T ................................................ Halua

u ................................................ Simbulu

v -----------------------*----+------------------ Sume

x Nvi

y Tense

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H u i ton

VOCABULARIO CONGO

Angoya: Bastón del fundamento que se baila cuando hay

GUARANDOYA. El cual se entrega sellado en su uni0n-

Anafinda: Sabana Acara: Marido Aglpe rnene: Hoy mismo Airosa kinoni: Hielo Ajimo: Vientre Akuete: La contrario Akure: Derecho Alango: La loma Arnparnbia: Hermano mayor Ankere: Malo Andilanga: Tiempos lejanos - At izalar Esconder Avianzan: Orain Arolor Viento Asumbo: La montaña Anaganga: Ajonjoli Achiviriqui: Miguel Arcangel Afiala: Escondes Ando Bay Q u ~ b o : Que tu dudes Atnputo: Lego Akuton Bile: Cocinar Anene: Grande takoko: Por mi abuelo Ari bu Bomba ya: Espiritus malos Ankuta: Comida del muerto o el NKlSl

- Arnwana: Ceremon ia del ccrnentexio Ankornengane: Ros t ro desconocido Arnanigunda: Mujer invclltida Ariongo: Corriente del rjo Asualo: Esprritu de Ici Desembocadura del río Aterere: Perrtiiso. Avianzan: Gurufinda.

Babula: Eesatar Babutu - Nctirufinda: El q r i p posee P I ~zp'ri;c: d e u11 an !cpxadc Baconfula: ivlsyordomo. Hijo d e G a n g a

i &acuso: Rayos - ? Bacheche: Fuerte .

i E a d e : Lo que no es Baciesetva: Danza

1 5 Bandome: Colores oscuros. Vino t into

- 1 Bafiote: Negro Bakasala: Palmas Bakufa: Mayordomo de prenda Bakuerade BomSan: S a n Antonio

- i Bakuyere: Marido Baluande Kiambico: Dios del Mar BaSuendP: Virgen de Regla

I t ' 1 Ealuka: Cambiar de idea . .

- T -

Barnbo: Tribu Sane: Golpes Bandoki: Brujo Sandu: Caldo Banduina: Bandera * #

9

Bango: Ultimo '

Bangundo: Cocodrilo - - Bankita: Antepasados

Baombo: Escoba Amarga - Barabadio: San Pedro

T - Barabanda: San Pedro - L .

Baracuame: Sombrero Baralondinga: Cuenta algo Basagara: Palma 3e Ea mano Basala IangueTo: Pzrte posterior de la mano

- Basame caculango: Agua q u e corre Basangal: Palma de la m a n o

,- e BatzEla: Aire

. . Satato Bongo: Un Gobernador - Bztente: Palo pasa dzr

-

Baii: Todo lo qiie ....,. Bebe: Labics

r n c a Bebe sinfe: F;opa ' 6 1 ~ Bemba: La Czca\lc?a BemSo Nula: Rabo d e hfube Eengua: CFclGn - i Bequele: Hioado I r i f lainado

I

- 1 tcibamance: hlsnteca de corojo - Bibiosirna: Hormiga Bri,va - 1

! Bican bico: Quc no se enc~ j~n t ran . Aba~donado, - 1 interrumpido. :~rminacio, cambio

Gichichi: S ic t~o

- ¡ Bichichi meco: Gus~.rio 1

Bikongo luango: Cono Rea l BZFangs: Brujería Biga: Averiguar, buscar Biningulo: Cochino Binsin sunsu: Carne de Gallo Bioco: Ver, mirar Birobura: Conversador EPsi: Carne, huevos (Animzles) Bisonse: Clavo Bísonse btikilanga: Clavo de línea Bisonce bukilanga endumba: Clavo Bisonse ensusu: Espuela de Gallo Bisongo: Clavo Bisonsi: Pescado Bisuri: Nariz Bitondo: Hediondo Buata: Botella Bobe: Beso Bobelan kele: Tronar Bofiate: Mulato Boifeo: Trazo que se deja al pie de un arbol, representa

otro yo en su vida.

Boime: Basten Boloca: Peseta Boma: R u e d o Bom bofinda: Elefante Bomba: Maja, tinaja, atas fuerte Bornbe la Bumpar: Gato Boma: Maja Viejo con tarros Bonda: Echar Bonke: Miel de abvjas Bonsa Lirnpa: C a m p o B ~ ~ w c Q c ~ : Pavo R e a l Bukitanda: Ferrocarril Burno: Estomago Bun: Vete Bunonfoca: L a n o c h e Eundo Basonde: Sopa d e platano Bungonda: Chino

. Bunque: Miel d e Abejas Buquilanga: Ferrocarril Burubbano: Viejo Burucuarne: Sambsero Brarukunte'ta: Pelea, prublerna

Btancanioni: Cojones

? Brazo Fuerte: San Cristobal Br ia: Comida, Caer

i Brillumba: Tierra donde vivio el primer NKISI, MANBE Brirnine: Pulso, argolla

Caangari: Rinoceronte

, l Caboronda: Policia Cachicauhat: Silla o asiento Cafu: Carabela

* $ Caffo: Muchedumbre

1 Caffu: Reunion Caffunyo: Compañero

1 "

D Calaza: Gafa basa Calunga: Mar Callesu: Esta sucio a

. Campo finda: CernenZerio Camarioca: Cama tsOn

. . Canda: Carta o papel - Candangor Cazuela de barro

- a 1 Cangre: Yuca ' 5 Carao: Carajo

- 1 Carcoma: Ribijaguas

i Cariarnpernba: Reunión de t r e s Carire: Diablos, estrella, o dos cosas Carike: Rey c'e lo que nunca muere

- Catuca: Machuca Caye: Esta

- , Centella: Oya

1 CEsete: D i e n t e Co: N o o De

1

i - 1

- Cocoanca: R i o l Conguoco: Compadre

-

Cangrrrarne: No me quiere Conguso: Culo Congo: Cabeza

- I Condia: Calabaza I

1 Conboca: S u b i r

- i Concuc?co: Ccinpadrc Confinda: Campo

i l

Coromina: Ara62 Coraliflo: Enredadera

i Cota: Entierra

I - Cotalemba: Ccmenter-io

tu. iu

Cerzba: Muere o acaba Guaco: Risa Guaco cuaco: Risa burlona Cuadrilla: Grupo o familia Cuarna: C o g e Cuame kiako: Molestar poco Cuananguao: Oriente Crraner Molestar Cuatro vientos: Elegguá Cuballende: San Lazaro Cuco: coco Cucuaco: C o m p a d r e Cucuaen Cuaquí: De Madrugada Cuenda co: Pasa, entre, ven Cueta: Sornas Cueto endioco: S o m o s g randes Cuguenfiata: San Benito de Paterrno Csiile: Collar Cuilo: Pajaro Curnber Carro Cuna: Sabana, algo que brota, nace Cunalombo: Las Villas Cunalomba: Lrlz del dia Cunalu-mbo: Cielo CunalIanda: Pozo Cunaltaanda: Tierra Lejana Cunambanza: La Habana Cunarnbata: Levanta Cunanfinda: Selva Cunanguaco: Coño de tu m a d r e Cunansim ba: Selva Cunanchita: D3 corazón CunansieZo: Matanzas Cunankisa: Santa Catalina Cundo: Q ~ i i e r c Cuni: Palo Cunia: Arbol Cunafinda: Sabana CunonsuPor Cielo Culare: Bendicibn Cutukuonkala: Jícara Cuturilan: Resguardo Cuyerere: Cocriyo Cligericgn: Gorroneo Cruye: Partir o romper.

C h Chacuana Eneco: San L izaro Chala: Cuchara Charnalongo: Cuatro pedazos do COCO Chamba: Bebida del fundamento Chaulende: C h i n o Chea: Humo

- Cheche: Eueno Cheche bacheche: Bien fuerte Chechereguanco: Pitirre Checheregoma: Grillo Antiagola 3er Tambor: Música del monte que fue llevada a la tierra

briliurnba por tos madingas como ofrenda a la fiesta de Mambe

Checherenguara: La Garza Checheremapiango: Venado Chechere Guanga: Tomeguin Chetundie: Sabiri Chi : LeOn Chicombe: J u t í a Chikirimato: Atención Chlrnirimoto: Abre los oidos Chola nguengue: Caridad del Cobre Cholo: Sapo Chula: Sapo Chufrrn: Bembe, Congo Rey de Africa

h*

-

Del 1 ini: Senos Dia langa : Pañuelo Diambe : Dia

I Diam bulanga: Ec!a perdido Dian: En, y, por, q u e

-

Diana: Guer ra Dianfula: Tempes:ad Diamati: Dv corazon DiCanga: Tiempo pasado i

i riiloso: .4rsoz ! - Dirnangue: Rsyar, esc~ ib i r

1 Dinga: Deci., dar DuUomeb iS i a s ima : Tronzr . .

j Dundu: FanZasrna

i Dake: ?,?zjor, es ur;a p.itz del iur;azr-nen;o - I

1

E k i ~ Sacrificio EEefano: Elefante EtScer Lucero Elanar Araña .Ernba: Ras t ro Embalas Boniato Embaniar Veneno Enbaca; Enano

- Ernbete: Machete Ernbeleto: Navaja - Ernbembe: Africano - Ernboma: Serpiente Ernbongo: Muchacho - Ernbuengue: Cariado Embrrga: I-Fabla - Empaka: Tarro preparado - Ernpaloto: Color Ernpangue: H e r m a n o Ir

Empaso: Hijo * Empemba: Vela

r5

Zmpo lo: Polvo - Empapo: Csreb ro Ernpungo: Poder Encandia: Piel o pellejo Encabo: Caracol Encombo: Cuerpo Encarnbo rnene: Chivo Encombo Su: Culo EncueFe: Entrar Encumbe: Carretón Errcurn be guachitanga: G u a g u a Encumbe kalunga: Barco Encuna: Confianza Encuto: Oír, oreja Enchila Selua: M u n d o Endelin: San Antonio Endia: Tripa

C

- - - - -

- -

' 6

Endiata: Traidor I * Endinga: Decrr o pedir

Endioco: Grande Endioco Embogo: Grandisirno

i - Endoba; FJ~tar E n d u k i ~ Ají picante

1: 1

Endundo: Fzntasrna 1 -

Endumba: Mujer Endundo: Albino Enfinda: Monte Enf itar Bejuco Enfiuri: i r s e En€ uca: Fiebre, noc5i.e Enfumbe: Muerta Enfuri: Espiritu Engando batalla: Caimán Engo: Tigre Engombe: Toro Engonda: t u n a - Engongoro: Jicotea Enguey: Dia Engulo: Cochino Engumbiro: Ciernpies Englrndo liri: Palma - Enkanda: Carta . Enkegue: Mono Enkele: Estrella Enkeiecurrda: Si Dios quiere Enkere: Izquierdo Enketo: Mulato Enkunia: Arbol EnIonga: Baño

-.

-

-

,--

.-

-

En!Iete: Bien Enmina: De Espzlda Enquiete: Aríiba Ensara: T r ~ b a j o Encaranda: Hechizar Ensasi: Rayo Ensefoz Pero Ensendi: Mejilla Ensere: Polo de Nfumbe Ensila: Camino EnsiFaco: Caminar Ensirnba: León Ensulo: Cielo

- 1 Encunga: Tsbaco Encunqa mundcle: Cigarro Ensvnga nalembr;: Idariuna Ensuso batalla: Csiba Ensuso CuLa t Iezslz: Gulrieri Ensuso d8rsrba: I - ~ c b ~ ~ z a E n s u s o ganga: GzIIo Ensgsc t ~ u ~ n a r n 5 u r c : Pato

Enstlso indurnba: Gallina Ensuso LFcjuo: Guinea Ensuco rnarnbo: Pavo Real Encuso sarnbia: Paloma Erisuso suao: Pato Entanda: Lengua Entango: Sol LnZFete: Jr'cara Ento: Frente Entornbre: Caña Brava Entondele: Parar Entokokalunga: Tierra, Mar

I Entuala: Gato Entufi: Mierda I

Entumba Urialango: Vaso Entumbo: Botella Entun: Barriga Enyere: R e y Endioco Ernbogo: Grandisirno' Engando batal la: Cairnan Endoqui: Fantasma Enkoki: Flecha Engando Vititi: Sapo Encuelle: Santo Entosato: Venado Entebo: Arco de flecha Entana: Lejos Engembo: Mairciélago Enguardia: Hipócrita Endoyi: Sueño Ensosa: Cadena Encualle: Mono Entoto Carcoma: Tierra Bibijagua Entoto Siafna: Tierra de hluertos Entoto co IlerÍ: t ierra Palarna Entoto co Talern ba: Tierra Cementerio Ento to co Embernba: Tierra Africana Entoto co Cha~lende: Tlorra China Entoto co K a l u ~ g a : Tierra Pvlar E n t a t o co Suansa: Tierra H i o En to fo co Illansila: Tierra 4 Caminos Ento to co Finda: Tierra Monte E n t o t a co Guadilwnga: Tierra Guardarraya Eri to ta co Cuna: Tierra 1-nrna E n t o f o c s Jorominar Tierra Hormiguero Enhiso: Epoca

Enhiso Pengala: Epoca de seca Enhiso mamba: Epoca de lluvia Enhiso Kinoni: Epoca de frio

1 Faita: Candela Fatuguame: i3arriga Finda: Monte Finda ~ n a b u t o : Centro del monte Floron: Tela Frusunga: Fumar tabaco Frusungamundale: Fumar cigarro Funca: Noche Fua: Murió Fua Menso: Ciego Fusenda: Falso, no sirve Fua Nkuto : Sordo Fua Nchila: fvludo Fula: Polvora Fula I nocz: Tempestad Fuim Batalla: Cuerno sin cargar

I I GuarIs~!zr i : Frilsri, chismoso, conversador

4 1 G

- 1 G a m bula: Rsri-iolino - G a n i S a l ~ n g u e : Médico

- 1 Garnbu:eso: Viento Mato

1 Ganao: Astro 1 Gands: Seres o efeneritos quu tuvieron o tienen vida movible

- -

Gando Siro: Guiro seca Gando Cueva;: Cocodrilo G a n g a : Cnzcicln fcinciar,ento

1 Gangula: Luz G a n g a Entare: H e r r e r ~ G3to: Gavi!zn

1 Giabola: A S u e l n - ! G o n d a : i c n a - -

Gong~r i : Mayoral Gongoro: Jicotea

! - Gua: Sí

l Guabiionga: Gcardarraya - I G~ul [ igsn: Lzp:a

j G u a n d i : G s ~ n ~ S a n a a G u a n o : ?r?n ta l j n , - . - . .

1 G u a o : T=er:g

Guari longa: Corr i en te Guarandol la: Guerra Guariao: Sepultura Guariere: G uardiers Guarandanga: Fiesta o reunión de fundamentos para trabajar Guatoko: Niño Guba: Frijol Gubacam bi: Garbanzo Guba Zarabanda: Colorados Guba Bafiote: Negros Guba Kindiame: Carita Gubatu: Chicharo Guba Mundeve: Judías Guembo: Dedos Guernbo Garire: Murcielago Gueta: Hora Guiri Mambo: Cantar Guisa: Noche Gcrnbernbe: Jutia Gurnbele: Comejen Gunda: Campana Guesa: Olor

Irnba: Canto Ina: Nueve (9) lna: Luz lna Ensasi: Luz de Rayo Ina Gondar Luz de t u n a Ina Mundale: Luz ~' lectr ica Ina Nkele: Luz Estrella Ina Tongo: Luz Sol Ina co Diambe: buz del Dia tndfrnuann: Señorita Fndtrrnba: Mujer

Jamba: estatua Janda: Abajo Joie: M u ñ e c o de pala 301e co M u e n d a : M u i í ~ c n d e yeso Jorumina: i-lorrniga Jurutimba: Bicha q u e t i e n e rnayirnbe q u e t u m b a e! pelo

1 SI? \ <

Kabanca: Casa de Africa en t ierra NKETA a oriilas del rio Congo Fuertes por resistir las crecidas d e este rio

Kabiatanga: Guardarraya, trillo Kaduco: Algo viejo Kata: Va a hacer. Vivir o ser Kalarnpemba: Va a hacer muerto Katunga: Mar Kamakeke: Trampa Kana Arnsne: Cuando pasa algo Kanagandi: Hueso de cara Kanga: Amarra Kanga yana: Amarra aqui Kansu: Agua de rio Karire: Abrazos. Eterno Karulenda: Muerto que-vive en el monte, es el que limpia el -

camino a EMBUA Kasikawala: Altar con piel de tigre Kiako: Caminar Kiakolumene: Poco a poco Kianko: Poco Kiangana: Correr Kigembombernbo: Torbellino Kikiri: Estrella Kikoroto: San Francisco KEIlurnba: . Casa d e M~ierto Killice: Hueso Kirnbanca: Malas Kierbzs Kimbanza: Primera procesión o Czbildo que salid en Africa

por la manera de saludar al Sol y al los astros, para que lo vieran tos iniciadcs

Kirnbula: Canto de Pullas Kirnpenso: Tormenta Kirnpunguefe: Dzme ftlerza Kir7amputo: Cascara de coco Kinduila: Presignarse Kindernbo: Cazuela d e riisrro Kíndiarn: Fsmilia Kinfuiti: TarnSor del muerto q u e brama Kinge~co : G a v i l ~ n Kisengue le : Secreto de fundamento. !,':osca del rio Kisengrrere: Cznit la 6 2 rnuer to Kisiaco: F c ~ d a m e n t n _ . .. _ - . . . KTciarn bela: Cambia coz K i s ic i iac~: Lo unico

Kisonde: 3oflo KI:ernpoIo: Lluvia de rnal Ka: No Koko Wansa: Centro del rio Konguako: C o m p a d r e Konka: Prohibición sagrada Kontagri: Ceremonia d e mayores con ta piel del tigre Konyose: Pzcts

. , Kota Cemba: Cementerio Kotoroto: Cotorra Kuana: Jala Kuame: Vete, m e voy Kubonda: Matar Kukarnba: Dolor Kcrenda: Entrar Kunalambo: Las Villas Kunalongo: Cementerio, bebidas que se toman en las

consagraciones d e los mayores KunalIanda: Africa Kunan: BendiciUn Kunanbanza: Habana KunantoEil!a: Cementerio

- Kunsa: Rio Kura: B u ~ n o , nosotros Kutcngkiere: Voz

LLarnboso: Bebida del Fundamento LLento: Nosotros LCijo: Hijo LLinbuEa: Fiestar L t i s o m b e : L a gloria t tonco: Sientate

Larnputa: R e l a m p a g u e a Larnberituto: Lirnpiera Lango: A g u a t a n g o chola: Agua de Rio Lango gcrfo: M a n t e ~ a Lango Matlirnbe: Aguiia Lango Kisonde: Orina Lango Mundele: Leche Lango Pielegua: CafFi

Kisonde: Bollo Ki:~rnpolw: Lluvia de rnal Ks: No Koko Wansa: Centro del rio Konguako: Compadre K a n k a : Prohi biciCln sagrada Kontagrir Ceremonia de mayores con ia piel del tigre Ksnyaser Pacto

. Kbta Cernba: Cementer io Kotoroto: Cotorra Kuana: Jala Kuame: Vete, me voy Ktlbcinda: Matar Kukarnba: Doior Kuenda: Entrar Kunalomba: Las Vi l l a s Kunalongs: Cementerio, bebidas que se toman en las

consagraciones d e los mayores Kunallanda: Africa Kunan: Bendicihn Kunanbanza: Habana Kurrantolitla: Cementerio

. Munsa: Rio Kusai Bucno, nosotros Kuteng were: Voz

t lhamboso: Bebida del F u n d a m e n t o L C e n t o : Nosotros LLijo: Hijo LLin bula: Fi~sitar LLisornbe: L a gloria Llonco: Sientate

Larnputa: Relampaguea Lamberituto: Lirnpivza Lango: Agua Lango chola: Agua de Rio Lango gula: Manteca C a n g o MaiIim be: Ay crjla Lango Kisonde: Orine Lango Mundele: Leche Lango Pielegtia: Café

Lango Zarnbi: Agua Lluvia tanga Nqui s i : Agua Bendita '

Lan: Loco Lano: Burro Lega: Dormir Lete: H u e v o Lernbe: Muerto Lengue: Pecha Ciguena: Lagartija, babosa Licombola: Rodilla Lifangude: Pierna Linga: Singar Liri: Oshosi Lornbo: Dia Longot la: Garabato Loyo: Vida, Hueso Lubbe: Blanco de piel , Luca: Sigue Luca ~ r n b a : S i g u e r a s t r o Cucambe: 3 ciiiablcis Lucarneasi: 3 diablos tucaemba: 3 diablos L u c a n a n ~ u e r e : Sigue Derecha Lucansi: Lucifer Lucena: Cabeza de vivo Lucero Mundo: Elegguá Lucuana: Flores Lufrucunga: Tu f u m a s tabaco Lurnbamba: Jefe tumbe: Czndelz Lurnene: Espera L u m e n e Masi rnene: Espera a m a ñ a n a L ~ n g a n d o : Diablo Lusancuara: Arcoi r i s t u s u a l a : Plumas Cure te : Estrella Lutunga: Enfermedad de ojo

FAa: Casas Macaza: C;oco i~?acujendu: G u z n ~ j o t,lacuEc: Resst! í l rc?o iKacundo: Plai2no t,iakafa: lktujnr

k4aksla cacha: Palangzna Makate: Cajones Malafo cese: Vino seco Malafo nputo: Aguardiente MaEafo Uria Batbande: Melao Malafo Wria Chola: Miel hifahf0 Uria Ganga: Chamba MaIafo Uria Cambi: Vino tinto Maleke: Calabaza Maternbe: Despacio, malo Mama Nyagueji: Serpiente Madre Mamba; Agua Mamba Kaiunga: Agua de Mar Marnba Singula: Va a llover Mamboto: Mezcla Mana: Cumplir Managuengue: Las Mercedes Mandando: Gusano ,

Manfula: Resur recc ión Manganiani: MaticBn Mankuala: Mano Manquenquere : Niño Manunfuca: M a d r e noche Masabieque: Sabio, csnocedor Masango: Resguardo Masango Nsara: Paja de rnaiz Masango Urta: Harina de maiz Masirnene: M a ñ a n a Masirnene Pandiane: M a ñ a n a vmgo hitataca: Nalga Mataco: Coma Mataco tu calle: Como esta Ud Matari: Piedra Matzri Nsasl: Piedra de rayo Matende Bane: Palo para dar golpes Maune: Tortilla Mayanga: Sacerdote Mayimbe: Tiñosa Mayunga: Anima sola Mburnba quifuite: Madre de Nñzoca Mecate: Bollo Meleto: MelOn Membo: Dedo f,lenga: Sangre Mensu: Mirar, ver hiEiapao: Pan

Mina: Espalda Misusi: N a r i z Mite: Saliva Moco: Mano, brazo Mojiganga: C hic'hisicu Monga Katuriga: Sal Mono: Yo Moomba: Podrido Mosembo: Aprender Mu: Mi, Yo Muana: Hombre o Madre Muana Gecola: Niño chiquito Muenda: Yeso Mumba: Brujerías Murnbala: Boniato Mumua: Boca Munanfinda: Sabana '<

Munanguengue:-Las Mercedes Munansi N t u f i : E x c u s a d o Munanso: Caca Munansa Guanabeto: Carcel Munanso Kuni Cafeoti: Carbaneria Munanso Mandele: Lechería Munqnsc, NaiboIa: Templo Munanso Sarnbi: Iglesia Munanso Uria: Eodega Munanso Uria Ngombe: Casniceria M u n d e l e : Blanco Munica a: Carnero Murallz: Carcel Mrirunguana: Extranjero Musenga: Azúcar lrlutangoe Mutic: Primera Mascara

N Na: Va NacaFa: 1Ja a hacer Nbe!e: I ~ 7 a c h ~ t e Nbele Kasuso: Cuchillci N b e i e Wambele: Machzte Africano Mbeto: Hombre N c e m b o : Ct icrpv l.!ctryo: Espiritu B u e n o Ndoki : Espiritu h'lslri Nicuaco: Brazci

Nkay: Mulato N k e t o Mayaala: Chino Nsambi Liri: Hijos de Dios Nsansa: Madera Nsatu: Hambriento Ntangue: H ~ l e c o que se hace debajo d ~ l fundamen to

Noca: Maja

Ofuna: Ceiba Orurnbo: Viento Osototo Mundale: Arroz

P Pachangara: Tortillera Palrniche: Escoba Panguaneare: Pajaro Panguiarnate: Zapatos Panguiaree: Pies Patlpuanza: S a n Líizaro Patiyaga: San Lazaro Pernba K e t o : Lápiz Pianga Piange: POCO a poca Picwti: Paco Plano: Plátano Prueba Fuerza: Eleggua

Quianco Quianco: Poco a poco Quiangana: Comer Quisco Lurnene: Espesa un poco Quiancufoco: Enano Quiendiambo: Quien es Quiendiernbo: Cuarto d e Fundamen to tfuilanga: Quien ores, q u s trze QuiIoc~Lo: Llc!n!o o llover Quillenga: Leche .... pn Quim bartzar YerSa Quinani: N o m b r ~ Quini: Buscar Quintomble: N 2 b e

Sambiempungo: Poder de Dios Sambi Lucutare: Dios los bendiga Sambi Munantoto: Dios de Tierra Sambi diu unan su lo: Dios del Cielo SarnbF MunansuCo: Dios del Congo Sambrano Saci: Siete Rayos Sance: Espiritu Sanga: Bailar Sant ico: Name Sara: Una Sarabana: San Pedro Sarasano: Tiempo atras Sefita: MuriO Sefua Nkuto: Sordo SiEa: Camina Sirnbra: Tiembla Sinato: Solo. Único Sincena: Libertad Stngoma: Tambor Sincorigue: Dolor SinkeiIoca: Cuello Sivinicunan kuasa: Espisitu del rio Soba: Jefe tradicional Comba: Fruta Sopay: Cluirnbombo Soyanga: Son bichos Su: sucio Suansa: Rio Sucuenda: Cuidar

Taita: Abuelo Talanquera: Puerta

- Tambua iya cirurnbo: F4eniolino 4 vizntos Tana: N a r a n j a

A Tango: Sol Tararnb~le: Cerca

- Tarima: Cama Tata JiaboIo (a): Abueto la) Tata Nkisl: Paerino de prenda Tato: Tres ( 3 ) Teite: Jlcara T ~ g u e : Sthichiricu Tenle: Szi:a Terektinta: Carnero

Teremenbe: Venado Tilfa: Escoba Tiembla Tierra: hi ercedes Tocuanto: Pitisre Tondele: Aguanta f u i n ~ : Guasasa Tumba Rumba: Viento Fuene Thimbzra: Alto Tulurnba: Verdad

td; Uria: Comida Uriando: Comido Uriar: Comer

V Vana: Aqui Vanta: Levanta Vanta, Mcam bo: Levanta cuerpo Vene: Boca Vil lal la: Misterio Villayango: Secreto de Fcindarnento Vioco: Ojo, ves, mirar Vititi: Ver monte Vitit i Mensa: Mirar al Norte Vueta Ngonda: Roloj

Wua: Que JYuataco: N i ñ o Wuaso: Huevo Wuirikos Oigan Wutsa: Pwnden

Yaba: Guayaba Yarnbele: Sable Yari YarI: Enfsrmedad Yay; Malo Yayi: Madre Yirnbila: Canto d s PaJarri Yirnbula: Fiesta Yoíes Muñeco d 3 palo

Yute: Paja Yuyum bila: Capa Negra

7 Zansa : Madera Zasabznda: San Pedro Zimbo: Dinero Zun: ReguiFete

A Abrir; ................................................................. S abu te

................... Acabar; ... ............................... Mor; a Acto Sexual: ............-....................................... Makate tisonda Agua que se hecha en la calle con fines rn5gicos: ........................................ Curia nsita Acusar: ............................ ............ ..................... Funde

............................................................... Agua; Nomba longo Agua bendita: .................................................. Congo sornbria Aguardiente: .................................................... Malafo Aguardiente de carojo: ..............................-. Malafonrnabo Animal salvaje: ........................m-.......~.~~-...... 'Kiana

............................................................ Amarre: K a n g u i l a Aprender: ............................................ ...-.. ...... Tuna kiongo Árbol: ........................... .. ...........................m.. N kumi

...m..........*.............*..-.... ......... Arrodillarse: ...... K u kona Asunto: ....................................... G ................ Diarnba

.......................... Asiento: : ................................ Muanda Atar: .................................~................................. Kange Atar fuerte: ...................................................... Bomba Arucar: .............................~.........~..................... S u i k i s i

B Ejailar: ............................................................... K u a m be

........................................................... Bandera: Dim bri Barricfa: ............................................................. Munalusa Bata de mujer: ............................ .. ................m Matute Batalla: .............................................................. Nduona Bebida de Fundamento: ................................ Kirn h i sa , chamba Bicho: ................................................................ Munf u i ra Btanco: ......................~....................................... MundeIe Blanco criollo: .........,................--..+..-.'..-----+.s-.. Mundele rnafuita Bigote: ........................................ .. ................... N s u o s u Boca: ................................................................. Mia-mua 5atai la: .............................................................. Ntombo, baota Sot icar io: .......................................................... Ganga lem be a : ............................................................ L e m b o , nikzianko, leko

............................................................ Brujería: N g a r i Brujo; ................................................................ Mangate[ e

.................................................... Brujo bueno: Enganga sornbi Brujo malo: ...................................................... N ganga-ndoki Bru jo hechicero: .........................................h.. N k a n g a nukonga Eufto: ................................................................. K i t e Buscas aver iguar ; .......................................... Bi n y u n

? ............................................................. t Caballo: K u m b e ............................................................. 1 Cabeza: Munontu

............................ ! Cabeza de nuevo iniciado: M u o n a n tut ugonga

............................ Cabeza del perro rabioso: Muona ntu kiyumba ............................................................ Cadena: L u k o m S a

fl ' ............................................................. 2 Cabildo: Luna .................................................................. 1 Caer: Bria

.......................................................... 1 ........................................................ Calavera: Ntu Calentura: N f u k a

- ,

Calor: ................................................................ N s a p e k a .................................

- I Calzar: ........................ .,., Mata ................................................................ b Cama: Nfu la

............................................................ - i Camino: Psila, hci la ......................................... T . 1 Camino del mente: Asila kima rifinda

1 Campo: ......................................................... Bonsa limpia Y

- F ..................... Campana: : ~m* . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . Kuela bembo ' 4 Cancion: ............ : ....... .. ..................................... N kunga

3 ........................................................... Candela: M ba rco 1 ................................................ ! Canto fúnebre: N be m b o

.............................................................. Cañón: Matende .................................................................. Cara: Mua sala

i ............................................................. U : Carbón: Etra , ekale, mekale -

i .................... ..*...........*.............. C a r c ~ I : N s o zarabanda ............................................................... - f Carne: Mbisi

...................... ...... I Carne de cochino: ,...... Bi kal iote - ....................... .................. i Carne de gallo: .., Binsin s u n s u

Carta - papel: ................... .... ..................... Nkoda ................................................................. Cosa: N s o

Casado: ............................................................ K uela Cazuela: ............................................................ Kuya

............................................ Cazuela de brujo: Ngarori Cementerio: ...................................... ; .............. Campo n f i n d a , kar iempeba, kabalongo, kumunso furnbi, malon, boca lom bajoca, dieto, punun s u r v a , noso fuir, kumangongo, sa kimakue, kom bornbindi nfianda, nso fua Ceniza: .............................................................. Kurnbre Ct'ra: .................................................................. Ndirn b re Cicliin: ............................................................... To m b L: I a Clelc: ................................................................. N S u lo Cintura: ............................................................. Mc:rrila n kuoto Cczirtar: ............................................................ C ~ d o : ................................................................. Color: .................................................

................................................................ Color: ................................... Collar: ... ..................-m

Akuto bilc Kingcnia BIznco m Mui17Ci~) Nsanga

Comer: ............................................................... .,.,. -. .

Cornpafiero (a): ............................................... FJundunc~ue l le Cono real: ......................................................... Bikongo luan20 Conjunta de palos o ramas ma~icas : ........ Nkunia Color negro: ..................................................... Bandombe, ndornbe Conversador: ................................................... Nisa uipabo Convocar - evitar: ........................................... k u t a Coiaz~n: ........................................................... Nchila, tua, turna Cortar: .............................................................. Kanda Corriente electrica: ,..,,.,..,..,.,,..........-m.--..-.-- Ngungula Catarro: .,..-.............-.-.,,........................... N kuru Crecer: .............................................................. Elula nkufa Criollo: ........................................................... M a m b u t P

Cuello: ..........................~.................................... Singue elo ka Cuchillo: ............................................................ Mbete koto Cuchillo - machete: ........................................ Mebele Curandero: ....................................................... Nganga muno Curioso: ............................................................ Kuna koci

D Danza: ....................... ..,. ................................ K i n a Danza dantu: ................... ,. ............................. Makuba Dar al tambor: ................... ,..,......, .......... Ribeteas Dedo: ..................... .-. ......................................... L e m b o , lolc!mbo Dios del M3r: .................................................... Baluande, kalungo D i o s del hierro: ..-...-..........,.,.................. . . . Zarabanda Desatar: ............................................................ Babula Despacio: ......................................................... Molonbe Detr5s: .............................................................. Kumanina Día: ..................................................................... C u m b o Diente: .............................................................. Menus Digame: ..................................... .... ................... Quir ino Direccion: ......................................................... N kernbs Dinero: .............................................................. Mbonro, simbo Dio: ..................................................................... Lu m bo Dios: .................................................................. Ampurago, n s a r n b i Sombra: ............................................................ Sambrianpungo Dios que trae la suerte: ................................. S im bi Dormir: .............................................................. Leka Dios grande del cleio: .................................... Tubisi nsomb i D i o s grande de la tierra: ....................m.-........ Mpugun sambi

E ................................................................. Ellos: Yao ................................................................. EiIos: Ku3

Enamorado: ..................................................... Yarnbisa

Enfermo: ........................................................... Yori Escoba de palrniche: ..................................... Kornba Estrella: ............................................................ Siempre totbe Enano: ............................................................... Nkufi Enfermedad: .................................................... Yeye Ensefiar: ........................................................... Longa Entrar, ir: ........................................................... K u e n d o EscaIar: ............................................................ Mounda kornbe

............................. Esconder: .................... ... S u e ka El monte: .......................................................... Kunonfinda, nefanda onabutu sabona ngeme Escopeta: ......................................................... Nguela Espíritu del mal: .............................................. Miense, tete Extranjero: ....................................................... Lwgunda Excelente: ........................................................ Mbora El más viejo: ..................................................... M b u i a

.............................................. El sol se levanta: Tengo isa

F Favor: ................................................................ Nsop:?ka Frío: .................................................................... Finfi Fondo del mar: ............................................ Nfunda Colunga Fogón: ............................................................... M a ka Fuerte: .............................................................. Ja kurna, kungalo

Gobernador: ..................................................... Furnuabate, atabongo Golpe: ................................................................ Mbufa Gracias: ............................................................ NdoleZe

............................................................. Grande: Anene Grupo: ................... ......, ................................... L ~ i m bi Guataca: ........................................................... N songo

Habla: ................................................................ Mbaba ...................................................... Hablar atto: Tubula mdige

HabitaciOn del maja: ...................................... Munonso n b e n a Harina de mafz: ............................................... Mpalo rnasongo Hembra: ............................................................ Ndumba Hermano: ......................................................... Ngueyo, mpagge, panguiarne, nfongo Hijo: .................................................................... Kunje kalc Hija, niña: .......................................................... Muona ker;to Hojas del árbol: ............................................... Nkoiidon lele Hambre: ............................................................ Zakara Hambre blanco: ............................................... M u n d c l c Hombre grande: ............m.....-........................... M ~ n t u yo pene

Hospital: ............................. ,.. ........................ Kuasa m u n a n s a Hoy: .................................................................... K u a n k e Hueso: .............................................................. Muensi

.................... H u e s a de muerto: .. ........... .. ........ K o n k o m a ............................................................... Huevo: N u i

.......................... Huevo de pájaro sabanero: Nuinibalele

a Idioma: ............................... ..- ............................ N di n g e Iglesia: .............................................................. Munonso nfunbala Iniciado: ............................................................ N gueyo Intestino: ................... .... .... ... ....... ... . . Ndia Ir, venir, ven: ..................................................... Guise Izquierdo: ......................................................... O n kento

J Jicara: .............................................................. Cut ukuon ka la Jimagua: ................... .. ........ .. .................... Nsibonsilea Joven: .....-...................,.......-.-m ..................... Matojo nkeyo Judio [a) (no cristiano): ....................... .......... Ndo k i

L. La Capital: .................... ............ .......... K u rn a n b ñ sa

........................................ La Habana: Kum bansa La Manigua: ..................... ..- ........................ Sabana ngombe Los monos: ..................... .. ............................. Lembo Látigo: ............................................................... Musinga Lugar: ....................*--.......----..........---*.......... Tula Lejos: ................................................................ Kuna ntema Lengua: .................................... .. .................... Tonoa

............................................................ Libro: N kuko Limpiar: ............................................................ Scikula Limpieza: .......................................................... N sa la Coma: ...................... ... ..................................... Mongo Los pies: ................... .- ..................................... Pondiambe Luna: ................................................................. Ngonda, nguando Luna Ilena: ....................................................... Ngonda, nguóndo Luz: .................................................................... Mini Loco: ................................................................. Sabi nturí Luz de Ia luna: ................................................. Mieso Llaga: ................................................................ N a u t a Llorar: ............................................................... Pita

............................................................... Lluvia: Nfula ndaka

M Pvíaridor ............................................................ Yakele. yakar2

.......................................................... Machete: Em bele

Macho: .............................................................. Y u k a l a Madera: ............................................................ Nti Madre: .......................... .., ............................... Yaya, kiendi Madrina: .......................... .. ............................ Tikan tikan Madrugada: ...................... .... ....................... Ma kurere, Mono: ................................................................ Ne ko Mandar: .................... ... ........ .... ................. Mondo, matado Monte de c3rojo: ............................................. PY(tasFng~ese, masi rna ba Manteca de cacao: ...................................p....... Mosi guengo

- ............................................................ Manana: Mosirnene ................................. Mayordomo de prenda: Ba ku fa

Masa: ................................................................. Kuma bon bo Medicina: .......................................................... Nlongo Mejillas: ............................................................ Efendi Mentiroso: ........................................................ Wari, nguonguia Me quiere: ........................................................ Nkebele Miedo: .......................... +._. .......................... Bom 3 Mierda: ................................................................ Ntufi Mirar: ................................................................ Menúls, bititi

.......................................................... Misterio: M bum ba M o n t e : ............................................................... Kumanfunda, kurnamf inda Morder: ............................................................. Tate ka

....................................................... Fjtuchacho: Kuru ban, rnonkereré ................................................. Mucho dinero: ivlbonga, mbala

Muerte: ........................ ..- ............................ Fua ............................................................. Muerto: N f u m be

Mujer: ................................................................ Muana Mujer blanca: ................................................... Muzna mundeie

............................................... Muje r desnuda: Muana katuto kurnulele ................................................ Mujer honrada: Ndum ba yalea

.................................................. h!ujpr s in hijo: N ken t o n s i l e ! hs~ la to : .............................................................. Boniato, bofiate rclúsico: ............................................................. Pungui

Nalgas: .............................................................. Mataka Nzrlz: ................................................................. N s a s u r i Navaja: .............................................................. Idbele sambi

............................................................... Negro: Nketo .................................... Negro de nzc in í ien to : Ndornho m b e m bo

No: ..................................................................... Gongome Nuevo: ............................................................... Maki

............................................................. Oscuro: Lombo, tcmb? Oido: ................................................................ Kyto

Oido sordo: ...................................................... Fuomoto Ojos: .................................................................. fJeraso, diso Oreja.: ................................................................ Kwtu, katp, akuto ÓrSano sexual (femenino): .......................... Ndino, n ku to wiri

P a k de los muertos: ......,.........m..................... Nsige si nfua Padre: ,,...,.......,,....,.......-....--.m..-....,..,. Tatandi, onabutu Palo vestido con faldas que se alimenta como a Elegua: ......................... Ariku bombaya

........................................................... Pañuelo: Diareso Papel: ........................................... .. ................... Nfu nda

................................... Paragua: .......-........... .,-. Tal ongo Parasito intestinal: .................... ... ...........m.. Adiangelol o Parir: ................... .... ................................... Buta Perro con ojos: ................... ,-.,...,,. .............. G u a n o m e nso Patilla: ..........-...........-.,......,-..-............... N s a p o Pecho: .........-................-,.............e ................. N t u r o p e n e , kata, mokate

............................................. Perro de prenda: Yirnbi, yakara PTedra: .............................................................. Matari Piedra de rayo: ............................................... Matari lsasi. matan mukiona,mataai yille Piedra imán: .................................................... Songue Pierna: .............................................................. Kulu Pies: .................................................................. Qrnalo, ornolo, tombi Plato: ................................................................. Di longo Prenda cristiana: ............................................ N s o m b i Prenda judia: ................................................... Nganga ndaki, ngarri ndoki Prescinto: ........................................................ Noso gonda Prestar: ............................................................ Smba Profundo: ......................................................... Sipa Prostituta: ........................................................ N d u m b a nsale Podrida: ............................................................ Y a e l a Polvo: ................................................................ Mpalo Porquería: ........................................................ Tufi Pollo: ................................................................. Tina Puerta: .............................................................. hurnelo Padre jefe: ....................................................... Nfu rno

...................................................... Palo Monte: Tiana

Q Quemar:: ........................................................... Vskp

................................................ Querer, quiere: Nsolde. n kuye Quieio: ........................................................ Kcako

f

¡ Rabo: ................................................................. Nkila 1 Reloj: ................................................................. N kunde

................................... Resguardo de boicille: M a p uto Retirarse: ......................................................... Plend iens i l l a Rio grande: ...................................................... Nsondi Rio salado: ............,-...,,-...,..,,....-*-~-----..--.. Bu rigna Rojo: .................................................................. Mbicari

................................................................. - f Rapa: Sao rnulele- .................................................... I Ropa blanca: Bebe sinfe

. A 1 Saber: ..................... ., ........................................ Kua ku klu ka T i Sabandija: .......................................~................ Ngururu , Sacerdote de Palo Monte: ............................ Tata nganga

Saco que tenia la prenda antiguamente: .- B o u r n b a I

Saco para guardar el brujo y trasladarlo: . Akute songa bilongo Sal, salir: .,......,.......-...t..........~~..~...,....... M u ngna Sal de cocinar; .......... .= .................................... Mpafo rnungo , rnensus

- i: Saliva: ......,..,.....,....._.......---.--..+...------.---.-- Meta .................................................... e San Antonio: Bakuende bc.mban

................................................ San Francisco: Nsnrnbi rnunalungo Santa Bárbara: ................................................ N kita

.* C ............................................................... i Santo: Nsombre - f ................................................................. - + Sebo: Meba

1 ................................................. t . 1 Pulso, argolla: B r i r n i n e

Senos de rnuier, pechos: .............................. M añ eñe Señorita: ........................................................... Maona keye . - Serpiente prton; ...............m............................. M bama, noka Ser: .........................................~.......................... Rala Sexo femenino: .....................h........................ Marankate Siete r a y o s : ...................................................... N s a s i Soga: ................................................................. M u s e n a Sol: ..................................................................... Tongo, n l a n g o Soldado: ........................................................... M esersre SoF naciente: .................................................... Tongo yaleko Solo: .................................................................. Kaka rnpe Sol poniente: ............................................... T o n g o , nfuiri Sortija: .............................................................. N konga sombra Subir: ................................................................ Tornoko Suciedad: ....................................~.................... l u m b i

. Tabaco: ............................................................. N s u n g n e , sunsa ................................................................ Tabla; t41;omboya

TaFisnan: .-----.--.---.._---_--___------.----------._--_-._-..-._-- Nk*lte dilorsgv Tambor: ................... .,.. ...~.. . .~~~.~.. . . . . . . . . Masikl la , s ina , ngome

Tarro cargadc: .................h..........................-... Mpoka Tengo hambre: .-.,,.............,..-.......-...--..-... Salaina Testículo: .......................................................... K i s o n g a Tierra: ............................................................... Tato Tierra de muerte: ........................................... Nsia, f u a Todo: .....-.................. .... ................................ Lulia, alonso Tonto, tramposo, mentiroso: ...........m.....-...... !ron a dakadeke, fon fon. wuari wuari Torbellino: ..--...-.-,............-.*-.-.p..--. .................... Tembo. kikongo, kilernbs Salako, tunga Tronco: .............................................................. MusiIeto Tongo: ............................................................... N t ika Traicionar, cambiar d e idoa: ........................ B e tu ka Truena: .............................................................. M andasi nsemo

u Uña; ............................... .... .......................... Nsala lembo

................... Usted es casado: Nkeye kuda Usted: ............................~................................... Nkerye

v Vaya bien: ......................................................... La kuendako Ven: .................................................................-.. K u i s a Vieja; .,,........,...~...............~...~............ . Yuen boba, giabale

....................................................... Vino dulce: Malafa sese Voniitar: ............................................................ t u k a Vela: ................................................................... Mwiizda , m p e b e Vestido: ...................................~......................... Fuata Viejo, anciano: ..........................p.................... N kula Vientre: ............................................................. Tumbe

.................................................................... Yua: Lungakurns Yuca: .................................................................. Madioca,mayaka

rnongolo, r ik t rn i a , keretende

z Zapato: .............................................................. N kado

.............................................................. Zapotc: Nauru Zarza; ........................................,........................ -bdkunia n t u t u

. . . . C . . . .

> .. -- . . - ...... . .