C M Y CM MY CY CMY K

Ecuador

Vigente a partir del 5 de junio de 2004

TransporteInternacional

Tarifas y Guía de Serviciow w w . u p s . c o m

Oficinas de UPSen Ecuador

ENVÍOS SINCRONIZADOS

018793-EC-SP 6/04

QuitoLaar Courier Express S.A. - UPSPanamericana Norte Km 6 y Antonio Basantes(Diagonal a General Motors)Quito, EcuadorTel: (593-2) 247-0705Fax: (593-2) 247-0701

GuayaquilLaar Courier Express S.A. - UPSCdla. Santa LeonorMz.11 Solar 10 y 11Guayaquil, EcuadorTelefax: (593-4) 228-8929

CuencaLaar Courier Express S.A. - UPSCalle Miguel Cordero 427 y Roberto CrespoCuenca, EcuadorTelefax: (593-7) 245-0522

C M Y CM MY CY CMY K

Factura Comercial UPS

Tabla de Contenido

Información Sobre sus Envíos

Embalajes de UPS

Cómo Procesar sus Envíos

Servicio de Exportación

Tabla de Zonas

Tabla de Tarifas - UPS Worldwide ExpressSM

Tabla de Tarifas - UPS Worldwide ExpeditedSM

Información General

Servicios Adicionales

Servicio de Despacho Aduanal

Materiales Peligrosos

Artículos Prohibidos

Quantum View NotifySM

Limitaciones de Peso y Tamaño

Limitaciones del Servicio

Cargos Adicionales

Opciones de Pago

Cómo Preparar sus Envíos

Para obtener más información acerca del contenido de esta Guía de Servicio, comuníquese con su oficinalocal de UPS o visite nuestra página web en www.ups.com

1

2

3

4

5

6

7

7

7

7

7

8

8

8

8

9

10

Empaque Correctamente

UPS no se hace responsable por daños causados a consecuencia de un malempaque.

Los siguientes pasos le pueden ayudar a garantizar que su paquete llegue deforma segura y a tiempo a su destino.

Utilice una caja rígida con las solapas intactas.

Retire todas las etiquetas, indicadores de materiales peligrosos y las otrasmarcas de envío de la caja.

Envuelva todos los artículos por separado.

Utilice el material protector adecuado.

Utilice cinta adhesiva fuerte especialmente indicada para envíos.

No utilice cuerdas ni papel de empacar.

Utilice una sola etiqueta de dirección que esté clara, con la informacióncompleta de entrega y retorno.

Coloque otra etiqueta con las direcciones dentro del paquete.

•

•

•

•

•

•

•

•

1

2 4

3

6

11

12

7 8 9 10

5

Company Name:

Date: 09-20-01 Invoice No.:

Ship To:

No.UNITS

Sold To (if different):

11101

Purchase Order No.: 1234

Your Company

Your Address

City, State, Postal Code - Country

Your Name

Your Telephone Number

Company Address:

Contact Name:

Telephone No.:

Invoice

Contact Name:

Description of GoodsHarmonized System Tariff Number (if known)

Reason for Export:

Countryof Origin

UnitValue

TotalValue

David J. Cooke

20 Panama US$5.25 US$105.00Hardbox and Books - 4901.99.00.70

30 Peru

Sale

13 Terms of Sale (Incotem): FOB

14 No. of Packages: 2

15 Total Weight: 15 lb.

16 Shipping Charges

18 Total Value of Shipment in US$

19 Shipper Signature Date

17 Declared Value

Subtotal

US$5.25 US$157.50

US$262.50

US$ 62.00

US$ 62.00

US$ 386.50

Diccionaries - 4901.91.00.20

Contact Name:

Oliver, Ponce & Kon Ballock, Harty y Asociados

101 Kutz Street Calle del Pinar # 456

Suite 421 Barranquilla

Miami, FL 33122 - U.S.A. Colombia

Dar Golden

Telephone No.: (305) 555-2800 Telephone No.: (575) 312-3456

Llene la Factura ComercialPara cumplir con los requisitos de aduana en la tramitación desus envíos, incluya una factura comercial junto con su Guía Aéreade UPS. Prepare un original y dos copias de la factura.

Incluya la siguiente información en su factura, en inglés paraacelerar la tramitación aduanal:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Número de Guía Aérea de UPS

Información sobre el remitente• Nombre y dirección de la empresa (incluyendo el código postal y el país)• Nombre del remitente• Número de teléfono

Fecha de la factura

Información sobre el destinatario• Nombre y dirección (incluyendo el código postal y el país)• Número de teléfono

Número de factura y orden de compra(si aplican)

Número de unidades de cada artículo

Descripción completa de cada artículo• Incluya el material del que está hecho Por ejemplo: camisas - 100% algodón• Evite términos generales como "repuestos", "papel", "material impreso", etc.• Para efectos de aduana, incluya el código armonizado, si es posible

País de origen de fabricación del producto

Valor unitario de cada artículo en dólares americanos

Valor total de cada artículo en dólares americanos

Motivo de exportaciónPor ejemplo: Venta o Muestra

Valor parcial del envío en dólares americanos(sin incluir fletes)

Número de paquetes en el envío

Peso total del envíoEspecifique si es en kilogramos o en libras

Cargos del envío

Valor declarado en dólares americanos

Valor total del envío en dólares americanos(incluyendo la unidad monetaria)

Firma del remitente y fecha del envío

C M Y CM MY CY CMY K

Envíos de Múltiples PaquetesPara envíos internacionales de múltiples paquetes, adhierauna Guía Aérea de UPS a uno de los paquetes. Cadapaquete adicional debe llevar una etiqueta con la direccióny una etiqueta de seguimiento de UPS.

Siga estos pasos a continuación en la preparación de lasetiquetas:

Etiqueta con la dirección

Escriba con letra de molde o mecanografíe una etiquetacon la información del remitente y el destinatario(nombre, número de teléfono y dirección).

Adhiera las etiquetas.

Etiqueta de seguimiento

Escriba su número de cuenta UPS.

Anote el peso del paquete y el número de paquetesincluidos en el envío en el espacio correspondiente (porejemplo, "2 de 3", etc.).

Adhiera las etiquetas.

Desprenda la porción "recibo del remitente" de la etiquetade seguimiento y guárdela.

NOTA: Las etiquetasde dirección y de

seguimiento no debenser adheridas al paqueteque tenga la Guía Aérea

de UPS.

Cómo Preparar sus Envíos Embalajes de UPS

•

•

•

•

Sobre UPS ExpressEste embalaje se ofrece para sus envíos internacionales de cartas,correspondencia de negocio y documentos a un bajo costo. No haylímite ni en el peso ni en el número de páginas que se pueden incluir,siempre y cuando el sobre cierre perfectamente.

En los envíos internacionales, el Sobre UPS Express sólo puede ser utilizadopara documentos que no tengan valor comercial.

UPS Express PAKIdeal para productos irrompibles y planos como documentos y reportesextensos. Los cargos serán basados en el peso del envío, ya seadimensional o real, y la zona correspondiente.

UPS Express BoxAdecuada para una gran variedad de artículos, incluyendo impresos ycomplementos electrónicos. Los cargos serán basados en el peso delenvío, ya sea dimensional o real, y la zona correspondiente.

UPS Express TubeTubo de envío triangular para proteger documentos que necesitenser enrollados y no doblados, como mapas, dibujos y afiches.Los cargos serán basados en el peso del envío, ya sea dimensionalo real, y la zona correspondiente.

Al realizar sus envíos con UPS, usted tiene la opción de utilizar sus propios embalajes o los embalajes que le ofrece UPS de acuerdo alservicio seleccionado.

A continuación una lista de los diferentes embalajes que le ofrece UPS para sus envíos internacionales.

NOTA: En los envíos internacionales el peso dimensional podrá ser aplicado.Para más información de cómo calcular el peso dimensional, consulte la página 3 de esta Guía de Servicio.Estos embalajes de UPS no están disponibles para el servicio UPS Worldwide ExpeditedSM.

DIMENSIONES:22 cm x 33.5 cm

DIMENSIONES:32.5 cm x 40.8 cm

DIMENSIONES:19 cm x 19 cm x 19 cm x 97 cm

9 2

Llene la Guía Aérea de UPSServicio Internacional

Indique la siguiente información sobre su envío en la GuíaAérea Internacional de UPS:

1. Información sobre el remitente• Número de cuenta UPS• Nombre del remitente• Número de teléfono• Nombre y dirección de la empresa (incluyendo el código postal y el país)

2. Información sobre el destinatario• Número de cuenta UPS• Nombre del destinatario• Número de teléfono• Nombre y dirección de la empresa (incluyendo el código postal y el país)

3. Método de pago

4. Tipo de servicio

5. Datos sobre el envío• Número de paquetes• Peso real total (especifique si es en kilogramos o libras)• Peso dimensional• Número de zona• Descripción de la mercadería• Si es un envío de documentos• Valor declarado

6. País de origen

7. Instrucciones especialesEntrega los Sábados

8. Firma y fecha

Internacionales

Los clientes que utilicensistemas de envíos de UPS,como UPS WorldShip®, no

tendrán la necesidad depreparar una Guía Aérea deUPS, pues el propio sistema

les permitirá generar eimprimir etiquetas de envío,

además de facturascomerciales y la

documentación necesariapara procesar sus envíos.

Ingrese en www.ups.compara obtener más información

acerca de los sistemasde envío de UPS.

Tel: (11) 5688-3344DestinatarioDora BragaSeguros & Cia.Rua Central #118São Paulo, SP 04610 - Brasil

Tel: (593-4) 230-0117RemitenteEmpresa de ManifiestosSr. Esteban GarciaB. Moreno #916 y V.M. Rendón p.5Guayaquil, Ecuador

•

•

•

•

•

•

DIMENSIONES:31.5 cm x 9.5 cm x 46 cm

NO. DE TELEFONO (MUY IMPORTANTE)

ENTREGA LOS SABADOS(UNICAMENTE EXPRESS PLUS Y EXPRESS)Coloque una etiqueta de Entrega los Sabadosa cada paquete

NOMBRE DEL REMITENTE

NO. DE TELEFONO (MUY IMPORTANTE)NOMBRE DEL CONTACTO

NOMBRE Y DIRECCION DE LA EMPRESA (Incluya el c digo postal)

NOMBRE Y DIRECCION DE LA EMPRESA (Incluya el c digo postal)

PAIS

CODIGO POSTAL PAIS

SERVICIOS INTERNACIONALESGUIA UPS (UPS WAYBILL)

(no negociable)

A B

C

E

E

B

D

A

C

D

0287

81 1

81 1

03 8

/00

W

CO

PIA

PA

RA

EL

RE

MIT

EN

TE

Guía UPS (UPS WAYBILL) /No. de seguimiento

1

2

3

6

8

5

4

7

REMITENTE

CODIGO POSTAL

OPCION DE PAGO

NOMBRE DE LA EMPRESA DEL TERCERO

No. DE CUENTA UPS DEL TERCERO O DE TARJETA DE CREDITO

FACTURACION DE LOS CARGOS DE ENVIO CORRESPONDIENTES AL REMITENTE EN LA FORMA INDICADA A CONTINUACION

SOLO PARA OPCION PREPAGADAY EN PAISES PARTICIPANTES

PRE-PAGADO

PORCOBRAR

A

B

(Seleccione s lo una opci n) Comun quese con su oficina local de UPS para obtenerinformaci n acerca de las opciones de pago por pa s

LIBRE ABORDOPUERTO DEEMBARQUE(FOB)

Facture a laCuenta UPS

American ExpressMaster CardVisa

Cheque

PAIS DEL TERCERO OFECHA DE VENCIMIENTO

El remitente paga todoslos cargos del env o. Elconsignatario paga elI.V.A. y los aranceles

El consignatario pagatodos los cargos del env oI.V.A. y aranceles

El remitente paga loscargos del env o hasta elpuerto de importaci n yel consignatario paga elsaldo restante

El remitente paga los aranceles eimpuestos del pa s de destino, adem sde todos los cargos del env o. (Elremitente debe tener una cuenta UPS)

El remitente paga los cargosdel env o y los aranceles. Elconsignatario paga el I.V.A.(El remitente debe tener unacuenta UPS)

El remitente paga loscargos del env o hasta elpuerto de exportaci n yel consignatario paga elsaldo restante

COSTO YFLETE(CAP)

ENTREGA CONARANCELESPAGADOS/I.V.A. EXCLUIDO

FACTURACION DEARANCELES IMPUESTOSY CARGOS DEL ENVIO ALREMITENTE

Para Usode UPS

(Efectivo)

PAGO DE LOS CARGOS

NO. DE CUENTA UPS DEL CONSIGNATARIONO. DE INDENTIFICACION DEL CONSIGNARARAIO PARA

IDENTIFICACION DEL EMPLEADOR, No. DE I.V.A.,ETC.)EFECTOS DE ADUANA (No. DE IMPORTADOR, No. DE

NO. DE INDENTIFICACION DEL REMITENTENO. DE CUENTA UPS DEL REMITENTE PARA EFECTOS DE ADUANA (No. DEI.V.A., ETC.)

TIPO DE SERVICIO(Seleccione sólo un nivel de servicio, marcandocon una "X". Para información sobre losservicios disponibles por país, llame a UPS.)

EXPRESS

EXPRESS

EXPEDITED

PLUS 1+12

INFORMACION SOBRE EL ENVIO

PAIS DE ORIGEN (FABRICACION) DE LA MERCANCIA

INDIQUE kg o lb

LTR 10 KGBOX

25 KGBOX

VALOR DECLARADO DEL ENVIOSOLO PARA EFECTOS ADUANALES

VALOR DECLARADO DEL ENVIO

REFERENCIA No. 1

REFERENCIA No. 2

INDIQUE kg o lb

No. DE PAQUETESEN EL ENVIO

PESO REAL TOTALDEL ENVIO

CANTIDAD CANTIDADMONEDAMONEDA

Marque con una "X"si el envío contiene

sólo documentos sinvalor comercial

ZONAPESO TOTAL FACTURABLE DEL ENVIO

(PESO DIMENSIONAL TAMAÑOEXCEDIDO SI CORRESPONDE)

A B C

E

FG

H

J

I

OTRO

D

DESCRIPCION DE LA MERCANCIA INDICAR SI SONSOLO DOCUMENTOS

INSTRUCCIIONES ESPECIALES

RECIBIDO PARA UPS POR:

FECHA DEL ENVIO FIRMA DEL REMITENTE

FECHA: HORA:

CARGOS DEL ENVIO (PARA AUSO DE UPS)

TRANSPORTE

VALOR DECLARADO

OTROS

OTROS

TOTAL DE CARGOS

A menos que se haya declarado por escrito un valor mayor en el espacio correspondiente en esta guía, laresponsabilidad máxima de la Empresa de Transporte se límita a las reglas relativas a la responsabilidadestablecidas por la Convención de Varsovia y otras cláusulas aplicadas incuidas en los Términos y Condicionesestipulados en la parte de atrás de la copia del remitente de esta guía, las cuales se incorporan aquí por referencia.El remitente acepta los Términos y Condiciones estipulados en la parte de atrás de la copia del remitente de la presenteGuía UPS. El remitente autoriza a UPS a actuar como agente para el control de la exportación y para la tramitaciónaduanal.

CONSIGNATARIO

ABC 1234 5678

Dora Braga (11) 5688-3344

Seguros & Cia.

Rua Central # 118

São Paulo

SP 04610 BRASIL

Documentos

1 lb 1 lb

USA

180-2X7

Esteban Garcia (593-4) 230-0117

B. Moreno #916 y V.M. Rendón p.5

Guayaquil

Ecuador

07 01 02 Esteban Garcia

Empresa de Manifiestos

3

C M Y CM MY CY CMY K

EXPORTACIONESUPS le ofrece las siguientes opciones de pago para sus exportaciones, dependiendo del país de destino.

Prepagado - El remitente paga todos los cargos de transporte del envío; el destinatario o importador pagalos gastos de Aduana e impuestos.

Por Cobrar - El destinatario o importador paga todos los cargos de transporte del envío, incluyendo losgastos de Aduana e impuestos.

Libre a Domicilio - El remitente paga los gastos de Aduana e impuestos del país de destino, además de los cargosde transporte del envío.

El valor máximo de un paquete en un envíoaéreo es de US$50,000 y la máximaresponsabilidad legal de la compañía detransporte es también de US$50,000.

El valor máximo de las joyas (exceptuandolas joyas de fantasía) es de US$500 porpaquete.

UPS no hace entregas a Casillas de Correos.Es necesario indicar una dirección postalcompleta y correcta.

En el servicio internacional de UPS seprohibe el envío de artículos y materialespeligrosos.

Cómo Procesar sus EnvíosInternacionales

3 8

•

•

•

1. Seleccione el Servicio

UPS le ofrece una gran variedad de servicios puerta apuerta con horario de entrega garantizado y despachoaduanal. De esta forma, UPS le brinda mayor rapidez yconfiabilidad en sus exportaciones e importaciones.

UPS Worldwide Express PlusSM

Le garantiza la entrega de sus envíos urgentes antes delas 8:30 a.m. a los Estados Unidos y Canadá, y a las 9:00a.m. a los principales centros comerciales de Europa.

UPS Worldwide ExpressSM

Para envíos urgentes con entrega garantizada a más de200 países y territorios para sus exportaciones. Parasus importaciones, la entrega es garantizada desde másde 140 países.

UPS Worldwide ExpeditedSM

Alternativa económica para sus envíos internacionalesde menos urgencia. Disponible desde y hacia lasprincipales ciudades de Estados Unidos, Canadá, Europa,Asia y América Latina.

2. Determine el Peso

La tarifa se basa en el peso real o en el peso dimensionalde todos los paquetes incluidos en el envío, el que resultemayor.

Peso Dimensional

Se determina el peso dimensional utilizando las normasprovistas por la Asociación Internacional de TransporteAéreo (IATA, por sus siglas en inglés). Estas normaspueden ser cambiadas sin previa notificación.

1er paso - Calcular el volumenMultiplique en centímetros el largo por el ancho por laaltura de cada paquete y redondee el resultado alcentímetro entero más próximo. Para envíos de más deun paquete, sume el resultado de cada uno de los paquetesy el total es el volumen del envío.

2do paso - Determinar el peso dimensionalDivida el volumen del envío por 6,000 para determinarel peso dimensional en kilogramos. Aproxime las fraccionesde kilogramo al kilogramo inmediatamente superior.

Si el peso dimensional es superior al peso real del envío,utilice el peso dimensional para determinar la tarifa.

Precio Global por Envío

Cuando varios paquetes se envían a un solo destinatarioen el mismo día y se listan en una misma Guía Aérea deUPS o etiqueta de envío, se considera un envío cuyo pesoes equivalente a la suma del peso de todos los paquetesque lo integran. La tarifa se denomina precio global porenvío.

El precio global por envío no se aplica a los Sobres UPSExpress y UPS Express PAK ya que estos no pueden formarparte de un envío de varios paquetes.

Para sus exportaciones e importaciones internacionalespor los servicios UPS Worldwide Express y UPS WorldwideExpedited, el precio global por envío aplica para todossus envíos.

3. Determine la Zona

Para determinar la zona correspondiente al país de destinode su envío por los servicios UPS Worldwide Express yUPS Worldwide Expedited, consulte la Tabla de Zonas enla página 4.

NOTA: Cuando no se indica un número de zona en la columna Expedited, significa que UPS no ofrece el servicio a este país de origen y/o destino.

4. Determine la TarifaLa tarifa del envío se basa en el tipo de servicio, el pesoy la zona.

5.Determine los Cargos AdicionalesConsulte la sección Cargos Adicionales de esta Guía deServicio para determinar si a su envío le correspondealgún cargo adicional de acuerdo a los servicios adicionalesque le ofrece UPS.

L A”

A’

No se limita el peso en los Sobres UPSExpress.

No hay límite de peso total del envío nidel número de paquetes que se puedenincluir en un envío; cada Sobre UPS Expressy UPS Express PAK, se considera como unenvío individual y no puede formar partede un envío de varios paquetes.

El tamaño máximo por paquete es de 330centímetros de largo y circunferencia entotal.

El largo máximo por paquete es de 270centímetros.

UPS acepta paquetes para envíos puertaa puerta de hasta 70 kilogramos para losservicios UPS Worldwide ExpressSM y UPSWorldwide ExpeditedSM en Ecuador; sinembargo el peso máximo por paquetevaría según el destino.

UPS determinará los cargos por el pesodimensional de los envíos de acuerdo alas normas estándares de volumenvigentes de la Asociación de TransporteAéreo (IATA), las cuales están sujetas acambios sin previo aviso.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

UPS se reserva el derecho de aplicar un cargo por combustible en todos los envíos, sin previa notificación.

UPS Worldwide Express PlusSM (a los Estados Unidos, Canadá y Europa) - Las tarifas se calculan enbase a las tarifas del servicio UPS Worldwide Express, añadiéndoles US$27.50 por envío a los EstadosUnidos y US$40.00 por envío a Canadá y Europa.

Entrega los Sábados (a los Estados Unidos, Canadá, el Reino Unido y Alemania) - Las tarifas se calculanen base a las tarifas del servicio UPS Worldwide Express, añadiéndoles US$10.00 para sus envíos a losEstados Unidos y Canadá, y US$15.00 para sus envíos a Alemania y el Reino Unido.

Corrección de Dirección - US$5.00 por cada paquete que requiera una corrección de dirección, conun máximo de US$35.00 por envío.

Valor Declarado - La cobertura contra pérdida o daño se proporciona automáticamente hasta un valorde US$100.00 por envío. Por cada envío con un valor declarado por escrito en la Guía Aérea de UPSo etiqueta de envío de más de US$100.00, se aplicará un cargo adicional de US$0.35 por cada US$100.00adicionales o fracción.

La cobertura contra pérdida o daño excluye o no provee cobertura a paquetes que sean empacadosincorrectamente, ya sea, que hayan sido empacados con materiales inseguros o con cinta adhesiva queno cumpla con los requisitos establecidos por UPS. Es la responsabilidad del remitente el asegurarseque los materiales utilizados para el empaque sean los adecuados.

Libre a Domicilio - Cuando se seleccione esta opción de pago, se facturará un cargo de US$15.00 alremitente, por envío.

Areas Extendidas - Para envíos a áreas remotas o de difícil acceso, UPS cobrará US$20.00 ó US$0.44por kilogramo, el que resulte mayor. Consulte la Guía de Areas Extendidas de UPS para más información.

Reversión de Cargos Por Cobrar - Si el destinatario de un envío Por Cobrar se rehusa a pagar los cargosdel envío, se cobrará un cargo administrativo de US$10.00 al remitente, además de los cargos dedevolución del envío y cualquier otro gasto que se incurra durante el proceso de devolución.

Falta de Número de Cuenta UPS o Número de Cuenta UPS Inválido - Se cobrarán US$5.00 por envíoen aquellos casos en que al utilizar la opción de pago Por Cobrar el remitente omite indicar el númerode cuenta UPS del consignatario en la Guía Aérea de UPS o etiqueta de envío y cuando se provee unnúmero de cuenta UPS inválido.

COMPROBANTE DE ENTREGA

Firma requerida de un adulto - La entrega del envío requiere la firma de un adulto de 18/21 años omás. Si un adulto no está disponible al momento de la entrega, se hará un segundo o tercer intento.Entregas indirectas y notas de entrega no serán aceptadas. Conlleva un cargo de US$2.75. La firma deun adulto es un requisito para envíos de Productos Especiales Internacionales como tabaco y alcohol.

Firma requerida - Cuando un cliente selecciona esta opción, el chofer de UPS solicitará una firma parahacer la entrega. Conlleva un cargo de US$2.00.

Cargos Adicionales

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Limitaciones dePeso y Tamaño

Limitacionesdel Servicio

•

•

•

Largo en centímetrosAncho en centímetrosAltura en centímetros

LA'A”

===

L x A' x A” 6,000

El peso dimensionalpuede ser aplicado a

todos los serviciosinternacionales que le

ofrece UPS.

= Peso Dimensional

Opciones de Pago

C M Y CM MY CY CMY K

Servicio Internacional Exportaciones

Servicios Adicionales Tabla de ZonasPara sus Exportaciones

4

Determine el número de zona de acuerdo al país de destino y el servicio seleccionado.

Albania pc

Alemania pc ∞

Andorra pc

AngolaAnguilaAntigua y BarbudaAntillas Holandesas pc

Arabia Saudita pc ∞

ArgeliaArgentina pc ∞

ArmeniaAruba pc

Australia pc ∞

Austria pc ∞

AzerbaijánBahamas pc

Bahrein pc

BangladeshBarbadosBelarús pc

Bélgica pc ∞

BeliceBeninBermuda pc

Bolivia pc

Bosnia pc

BotswanaBrasil pc ∞

Brunei pc

Bulgaria pc

Burkina FasoBurundiButánCamboyaCamerúnCanadá pc ∞

ChadChile pc ∞

ChinaChipre pc

Colombia pc

Congo (Brazaville)Congo Kinshasa (Zaire)Corea del Norte *Corea del Sur pc ∞

Costa de Marfil pc

Costa Rica pc

Croacia pc

Cuba *Dinamarca pc ∞

Djibouti (Jibuti)Dominica pc

El Salvador pc

Egipto pc

Emiratos Arabes Unidos pc

EritreaEslovaquia pc

Eslovenia pc

España pc ∞

Estados Unidos pc ∞

Miami Resto del paísEstonia pc

Etiopía pc

755744477374657477475474177377777773736717776737457437

77775

2377

55

3

65

5

3

3

36

1

6

3

5

3

775

237

ZonasDestinoEXPRESS EXPEDITED EXPRESS EXPEDITED

FidjiFilipinas pc ∞

Finlandia pc ∞

Francia pc ∞

GabónGambiaGeorgiaGhana pc

Gibraltar pc

GranadaGrecia pc ∞

GroenlandiaGuadalupeGuam pc

Guatemala pc

Guayana FrancesaGuineaGuinea-BissauGuinea EcuatorialGuyana pc

HaitíHolanda pc ∞

Honduras pc

Hong Kong pc ∞

Hungría pc ∞

IndiaIndonesia pc

Irán *IrakIrlanda pc ∞

Islandia pc

Isla de la Reunión pc

Isla Norfolk pc

Islas Anglonormandas pc ∞

Islas Cabo VerdeIslas Caimán pc

Islas Canarias pc

Islas CookIslas FeroeIs.Marianas del NorteIslas MarshallIslas PalaosIslas SalomónIslas SeychelesIslas Turcas y CaicosIslas TuvalúIs. Vírgenes BritánicasIs. Vírgenes Norteamericanas pc

Islas Wallis y FutunaIsrael pc ∞

Italia pc ∞

JamaicaJapón pc ∞

Jordania pc

Kazakstán pc

Kenia pc

KirguistánKiribatiKuwait pc

LaosLesothoLetonia pc

Líbano pc

775577777457473477744536776775777

57477777777474

3775467777777777

755

5

3

536776

5

5

5

6

7

ZonasDestinoEXPRESS EXPEDITED

LiberiaLibia *Liechtenstein pc

Lituania pc

Luxemburgo pc ∞

Macau pc

MacedoniaMadagascar pc

Malasia pc ∞

MalawiMaldivas pc

MalíMalta pc

Marruecos pc

MartinicaMauricio pc

MauritaniaMéxico pc ∞

MicronesiaMoldova pc

Mónaco pc

MongoliaMontserratMozambiqueMyanmarNamibiaNepalNicaragua pc

NigerNigeriaNoruega pc ∞

Nueva CaledoniaNueva Zelanda pc

Omán pc

Panamá pc

Papúa Nueva GuineaPaquistánParaguay pc

Perú pc

Polinesia Francesa (Tahití)Polonia pc

Portugal pc ∞

Puerto Rico pc ∞

Qatar pc

Reino Unido pc ∞

Rep. CentroafricanaRepública Checa pc

República de YemenRepública Dominicana pc ∞

RuandaRumania pc

Rusia pc

Samoa AmericanaSamoa OccidentalSan Marino pc

San Vicente y Las GranadinasSanta LucíaSenegalSerbia y Montenegro pc

Sierra LeonaSingapur pc ∞

Siria

775757776777774773775747777377577737741

775375777

3777775

4477767

5757

6

3

5

3

5

3

1

753

5

7

3

5

6

ZonasDestino

• Se ofrece el servicio UPSWorldwide Express PlusSM enlos países indicados en rojo.

pc Se ofrece la opciónPor Cobrar (Freight Collect)hacia los países indicados.

∞ Las tarifas de exportaciónno aplican para estos paísescuando usted selecciona laopción de pago Por Cobrar.En estos casos, cada país cuentacon tarifas de importación conesta opción de pago.Para obtener la tarifacorrespondiente al país,comuníquese con su oficinalocal de UPS.

* Al momento de producir estaGuía de Servicio, estos paísesse encuentran bajo embargo.

Excepciones

7

EXPRESS EXPEDITED

Sri Lanka pc

St. Kitts & NevisSuazilandiaSudán *Suecia pc ∞

Suiza pc ∞

Suráfrica pc

SurinameTajikistánTailandia pc ∞

Taiwan pc ∞

TanzaniaTimor LesteTogoTongaTrinidad y Tobago pc

TúnezTurkmenistánTurquía pc ∞

Ucrania pc

UgandaUruguay pc

UzbekistánVanuatúVenezuela pc

VietnamZambiaZimbabwe

7477557476677774777774771777

55

66

7

1

ZonasDestinoCon Quantum View Notify usted puede:

Ofrecer servicio al cliente proactivo, alertando a susclientes antes de que su envío se entregue.Alertar a su equipo de ventas y a sus técnicos de serviciode que han llegado envíos críticos.Utilizar el servicio cuando necesite más informaciónsobre envíos críticos.Enviar información sobre envíos críticos directamentea sus clientes.Reducir el tiempo que toma rastrear envíos individuales.Pagar por cada solicitud, sin subscripción requerida.

Quantum View Notify está disponible en Mi UPS.com,UPS WorldShip®, y en sistemas de envíos compatiblesUPS OnLine® aprobados para usar este servicio.

Quantum View Notify – Notificación de Envío se ofrecegratuitamente. El cargo por Notificación de Excepción yEntrega es US$1.00 por la solicitud de cada paquete.

Servicio de Despacho Aduanal

UPS proporciona servicio de despacho aduanal para todossus envíos. Pueden aplicarse cargos adicionales aprocedimientos de despacho aduanal complejos.

Además, existe un costo de bodegaje dependiendo de losdías que su mercadería se encuentre en trámite de liberación.

Quantum View NotifySM

Quantum View Notify envía alertas proactivas vía correoelectrónico sobre los eventos importantes de sus envíos.Esta opción se puede usar hasta con cinco direcciones decorreo electrónico para que usted y sus clientes puedan estarinformados sobre el estado de sus envíos más importantes.Usted puede escoger cualquier combinación de las tres alertasmás importantes sobre un envío: cuando la información deun envío ha sido recibida por UPS, cuando el envío se haentregado y cuando hay una excepción que puede resultaren un cambio de la fecha de entrega.

•

•

•

•

••

Es la responsabilidad delremitente obedecer losreglamentos y las leyes

vigentes aplicables en cadapaís, verificar que el

embarque no contengamateriales peligrosos que

son prohibidos para latransportación aérea y quela documentación del envío

esté correcta. Todos losenvíos internacionales están

sujetos a inspección y suentrega puede verse

demorada por los oficialesde aduana o por

representantes de otrasentidades gubernamentales.

MaterialesPeligrosos Artículos Prohibidos

• Artículos perecederos

• Artículos personales

• Plantas

• Materiales pornográficos

• Semillas*

• Tabaco*

• Equipaje no acompañado

* Llame a su oficina local de UPS para obtener mayor información acerca de las restricciones de estos productos.

Está prohibido enviar dinero en efectivo y títulos negociables por los servicios de UPS.

En el servicio internacional de UPS, no se aceptan envíos de los siguientes artículos:

• Bebidas alcohólicas*

• Productos de animales no domesticados

• Artículos de valor extraordinario

• Artículos y materiales peligrosos o combustibles

• Armas de fuego

• Animales vivos

• Pieles de animales*

C M Y CM MY CY CMY K

Servicio Internacional Exportaciones

UPS Worldwide ExpressSM UPS Worldwide ExpeditedSM

Tabla de Tarifas - Exportación Tabla de Tarifas - Exportación

65

Estas tarifas son para sus Exportaciones puerta a puerta de los envíos originados en Ecuador. Estas tarifas son para sus Exportaciones puerta a puerta de los envíos originados en Ecuador.

Tarifas para artículos que no son documentos

Tarifas para artículosque no son documentos

Tarifas para Sobres UPS Expressy documentos

Toda fracción de kilogramo se redondea al peso inmediatamente superior.

20.521.021.522.022.523.023.524.024.525.025.526.026.527.027.528.028.529.029.530.030.531.031.5

191.30192.80195.80198.90202.00204.00207.10210.10213.20216.20219.30221.30223.40225.40229.50231.50234.60237.70240.70243.80246.80249.90253.00

207.10209.10211.70213.90216.00218.50221.30223.40225.70228.00229.50232.60234.60237.40239.40242.00243.80246.80249.10251.40253.50256.30260.40

236.00239.00242.00245.00248.00251.00254.00257.00259.00261.00263.00265.00267.00269.00271.00273.00275.00278.00281.00284.00287.00290.00293.00

252.50255.50258.25261.25264.00266.75269.50272.50275.25277.75280.75283.50286.50291.75293.25295.00298.75300.50303.75306.25309.00311.50316.50

319.00323.00327.00331.00335.00339.00343.00347.00351.00355.00359.00363.00367.00371.00375.00379.00383.00387.00391.00395.00399.00403.00407.00

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$1 2 3 4 5

400.50407.50414.50421.50428.00434.50441.00447.50454.00460.50467.00473.50480.00486.50493.00499.50506.00512.50519.00525.50532.00538.50545.00

US$6

539.60547.20554.90562.50570.20577.80585.50593.10600.80608.40616.10623.70631.40639.00646.70654.30662.00669.60677.30684.90692.60700.20707.90

US$7

8.00 8.25 9.30 10.00 12.90Preciopor Kg.

253.00 260.40 293.00 316.50 407.00TarifaMínima

Para envíos de más de 31.5 Kg.

17.30

545.00

22.45

707.90

Sobre0.5 Kg.

1.01.52.02.53.03.54.04.55.0

24.0024.7533.7539.5047.6054.3059.8065.3070.7076.2081.60

20.5022.0034.0040.0048.1056.9065.5073.8082.4091.0099.60

31.5032.5045.8057.7069.7081.1089.40100.90112.30123.50136.00

33.0033.5046.5058.5070.5082.4093.90104.30116.70128.20140.70

47.5048.4062.9078.0092.80107.60122.50137.30153.40168.20185.40

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$1 2 3 4 6

39.8040.0055.1069.2083.2096.20109.70123.50137.30151.10164.80

US$5

53.0054.1073.4093.80114.20134.60155.00175.40195.80216.20236.60

US$7

0.5 Kg.1.01.52.02.53.03.54.04.55.05.56.06.57.07.58.08.59.09.5

10.010.511.011.512.012.513.013.514.014.515.015.516.016.517.017.518.018.519.019.520.0

37.0050.0056.1062.2068.3073.4078.5083.6088.7093.8097.90102.00106.10110.20113.20116.30119.30122.40125.50128.50131.60134.60137.70140.80143.80146.90149.90153.00156.10159.10162.20165.20168.30171.40173.40175.40177.50179.50183.60187.70

37.5056.8068.3079.8091.3098.60105.90113.20120.50127.80131.00134.20137.40140.80144.30147.90151.00154.00155.00156.10157.80160.40162.70165.20167.80170.10172.40175.20177.50180.00182.60184.90187.20189.70192.30194.60197.10199.70202.00204.50

45.9064.3077.6090.90104.20113.40122.60131.80141.00150.20153.30156.40159.50163.00164.00171.00174.00175.00178.10181.20183.00185.50188.00190.50193.00195.50198.00200.50203.00205.50208.00210.50214.00217.00220.00223.00227.00230.00232.00234.00

48.7568.0082.0096.25110.25120.00129.75139.50149.25158.75162.25165.50168.75172.00175.00178.50181.75184.75188.25191.25194.25197.25200.00203.25206.00208.75211.75214.75217.50220.75223.50226.25229.25232.25235.00238.25241.25243.75246.75249.75

54.5073.5089.50105.00121.00132.00143.00154.00165.00176.00186.00191.00197.00202.00207.00212.00217.00222.00227.00232.00237.00242.00247.00251.00255.00259.00263.00267.00271.00275.00279.00283.00287.00291.00295.00299.00303.00307.00311.00315.00

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$1 2 3 4 5

61.2085.70103.10120.50137.90149.20160.50171.80183.10194.40201.20208.00214.80221.60228.40235.20242.00248.80255.60261.00262.50269.00275.50282.00288.50295.50302.50309.50316.50323.50330.50337.50344.50351.50358.50365.50372.50379.50386.50393.50

US$6

75.50101.00123.40139.70156.10172.40188.70205.00221.30237.70251.90267.20280.50293.80307.00320.30332.50344.80353.90366.20376.40386.60396.80407.00416.20425.30434.50443.70452.90460.00467.20474.30481.40488.60495.70502.90510.00517.10524.30531.90

US$7

Para envíos con la opción de pago Por Cobrar (Freight Collect), los cargos sefacturarán al destinatario.

Los envíos aéreos internacionales pueden estar sujetos a la Convención deVarsovia, incluyendo sus limitaciones de responsabilidad legal.

Para determinar la tarifa de los envíos que pesan más de 31.5 kilogramos, multipliqueel peso total del envío (redondeado al siguiente kilogramo completo) por el preciopor kilogramo correspondiente que figura al final de la Tabla de Tarifas. La cifra quese facturará será el resultado de este cálculo o la tarifa mínima indicada, lo queresulte mayor.

Para envíos que pesan más de 31.5 Kg.

Para envíos con la opción de pago Por Cobrar (Freight Collect),los cargos se facturarán al destinatario.

Los envíos aéreos internacionales pueden estar sujetos a laConvención de Varsovia, incluyendo sus limitaciones deresponsabilidad legal.

Para determinar la tarifa de los envíos que pesan más de 31.5 kilogramos,multiplique el peso total del envío (redondeado al siguiente kilogramo completo)por el precio por kilogramo correspondiente que figura al final de la Tabla deTarifas. La cifra que se facturará será el resultado de este cálculo o la tarifamínima indicada, lo que resulte mayor.

Para envíos que pesan más de 31.5 Kg.

20.521.021.522.022.523.023.524.024.525.025.526.026.527.027.528.028.529.029.530.030.531.031.5

169.90 170.80 173.10 175.40 177.80 179.10 181.40 183.60 185.90 188.10 190.40 191.60 193.00 194.30 197.40 198.60 200.80 203.00 205.10 207.20 209.30 211.40 213.50

183.90 185.30 187.10 188.70 190.10 191.80 193.90 195.30 196.80 198.40 199.20 201.40 202.70 204.60 205.90 207.60 208.70 210.80 212.20 213.70 215.00 216.80 219.80

209.60 211.80 213.90 216.10 218.20 220.40 222.50 224.60 225.80 227.10 228.30 229.50 230.70 231.90 233.10 234.20 235.40 237.40 239.40 241.40 243.40 245.30 247.30

283.30 286.20 289.10 291.90 294.80 297.60 300.50 303.30 306.10 308.90 311.60 314.40 317.10 319.80 322.50 325.20 327.80 330.50 333.10 335.80 338.40 340.90 343.50

ZonaUS$ US$ US$ US$1 2 3 5

355.60 361.00 366.40 371.80 376.60 381.50 386.30 391.10 395.90 400.60 405.40 410.10 414.70 419.40 424.00 428.60 433.10 437.70 442.20 446.70 451.10 455.60 460.00

US$6

479.20 484.80 490.50 496.10 501.80 507.30 512.90 518.40 523.90 529.30 534.80 540.10 545.50 550.80 556.20 561.40 566.70 571.80 577.10 582.20 587.30 592.40 597.50

US$7

6.75 6.95 7.85 10.90Preciopor Kg.

213.50 219.80 247.30 343.50TarifaMínima

Para envíos de más de 31.5 Kg.

14.60

460.00

18.95

597.50

0.5 Kg.1.01.52.02.53.03.54.04.55.05.56.06.57.07.58.08.59.09.5

10.010.511.011.512.012.513.013.514.014.515.015.516.016.517.017.518.018.519.019.520.0

35.20 47.50 53.20 58.90 64.60 69.40 74.10 78.80 83.60 88.30 92.00 95.80 99.50 103.30 106.00 108.70 111.40 114.20 117.00 119.50 122.10 124.60 127.20 129.80 132.30 134.90 137.30 139.80 142.40 144.80 147.30 149.70 152.10 154.60 156.10 157.50 159.00 160.50 163.80 167.10

35.60 53.90 64.70 75.60 86.40 93.20 100.00 106.70 113.50 120.30 123.10 126.00 128.90 131.90 135.10 138.30 141.00 143.70 144.50 145.20 146.40 148.50 150.30 152.30 154.40 156.20 157.90 160.10 161.90 163.80 165.80 167.50 169.20 171.10 173.10 174.80 176.60 178.50 180.20 182.00

43.60 61.00 73.60 86.10 98.60 107.20 115.70 124.30 132.80 141.30 144.10 146.90 149.60 152.70 153.50 159.90 162.50 163.30 166.00 168.50 169.80 171.80 173.70 175.60 177.60 179.50 181.40 183.30 185.10 187.00 188.90 190.70 193.50 195.70 198.00 200.30 203.40 205.60 206.90 208.30

51.80 69.80 84.80 99.40 114.50 124.70 135.00 145.20 155.40 165.60 174.80 179.30 184.80 189.30 193.80 198.20 202.70 207.10 211.60 215.80 219.90 224.10 228.20 231.40 234.60 237.80 240.90 244.00 247.20 250.30 253.30 256.40 259.40 262.50 265.50 268.50 271.50 274.50 277.40 280.40

ZonaUS$ US$ US$ US$1 2 3 5

58.10 81.30 97.70 114.10 130.50 141.00 151.50 162.00 172.50 182.90 189.10 195.30 201.50 207.60 213.80 219.90 226.00 232.10 238.20 242.70 243.60 249.10 254.60 260.00 265.40 271.30 277.10 282.90 288.60 294.40 300.10 305.80 311.40 317.10 322.70 328.20 333.80 339.30 344.80 350.20

US$6

71.70 95.80 117.00 132.30 147.70 162.90 178.10 193.30 208.50 223.70 236.80 250.90 263.10 275.30 287.40 299.50 310.60 321.70 329.80 340.60 349.30 358.00 366.60 375.30 382.90 390.40 398.00 405.50 413.00 418.60 424.20 429.70 435.20 440.70 446.10 451.60 457.00 462.30 467.70 473.40

US$7

Toda fracción de kilogramo se redondea al peso inmediatamente superior.

C M Y CM MY CY CMY K

Servicio Internacional Exportaciones

UPS Worldwide ExpressSM UPS Worldwide ExpeditedSM

Tabla de Tarifas - Exportación Tabla de Tarifas - Exportación

65

Estas tarifas son para sus Exportaciones puerta a puerta de los envíos originados en Ecuador. Estas tarifas son para sus Exportaciones puerta a puerta de los envíos originados en Ecuador.

Tarifas para artículos que no son documentos

Tarifas para artículosque no son documentos

Tarifas para Sobres UPS Expressy documentos

Toda fracción de kilogramo se redondea al peso inmediatamente superior.

20.521.021.522.022.523.023.524.024.525.025.526.026.527.027.528.028.529.029.530.030.531.031.5

191.30192.80195.80198.90202.00204.00207.10210.10213.20216.20219.30221.30223.40225.40229.50231.50234.60237.70240.70243.80246.80249.90253.00

207.10209.10211.70213.90216.00218.50221.30223.40225.70228.00229.50232.60234.60237.40239.40242.00243.80246.80249.10251.40253.50256.30260.40

236.00239.00242.00245.00248.00251.00254.00257.00259.00261.00263.00265.00267.00269.00271.00273.00275.00278.00281.00284.00287.00290.00293.00

252.50255.50258.25261.25264.00266.75269.50272.50275.25277.75280.75283.50286.50291.75293.25295.00298.75300.50303.75306.25309.00311.50316.50

319.00323.00327.00331.00335.00339.00343.00347.00351.00355.00359.00363.00367.00371.00375.00379.00383.00387.00391.00395.00399.00403.00407.00

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$1 2 3 4 5

400.50407.50414.50421.50428.00434.50441.00447.50454.00460.50467.00473.50480.00486.50493.00499.50506.00512.50519.00525.50532.00538.50545.00

US$6

539.60547.20554.90562.50570.20577.80585.50593.10600.80608.40616.10623.70631.40639.00646.70654.30662.00669.60677.30684.90692.60700.20707.90

US$7

8.00 8.25 9.30 10.00 12.90Preciopor Kg.

253.00 260.40 293.00 316.50 407.00TarifaMínima

Para envíos de más de 31.5 Kg.

17.30

545.00

22.45

707.90

Sobre0.5 Kg.

1.01.52.02.53.03.54.04.55.0

24.0024.7533.7539.5047.6054.3059.8065.3070.7076.2081.60

20.5022.0034.0040.0048.1056.9065.5073.8082.4091.0099.60

31.5032.5045.8057.7069.7081.1089.40100.90112.30123.50136.00

33.0033.5046.5058.5070.5082.4093.90104.30116.70128.20140.70

47.5048.4062.9078.0092.80107.60122.50137.30153.40168.20185.40

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$1 2 3 4 6

39.8040.0055.1069.2083.2096.20109.70123.50137.30151.10164.80

US$5

53.0054.1073.4093.80114.20134.60155.00175.40195.80216.20236.60

US$7

0.5 Kg.1.01.52.02.53.03.54.04.55.05.56.06.57.07.58.08.59.09.5

10.010.511.011.512.012.513.013.514.014.515.015.516.016.517.017.518.018.519.019.520.0

37.0050.0056.1062.2068.3073.4078.5083.6088.7093.8097.90102.00106.10110.20113.20116.30119.30122.40125.50128.50131.60134.60137.70140.80143.80146.90149.90153.00156.10159.10162.20165.20168.30171.40173.40175.40177.50179.50183.60187.70

37.5056.8068.3079.8091.3098.60105.90113.20120.50127.80131.00134.20137.40140.80144.30147.90151.00154.00155.00156.10157.80160.40162.70165.20167.80170.10172.40175.20177.50180.00182.60184.90187.20189.70192.30194.60197.10199.70202.00204.50

45.9064.3077.6090.90104.20113.40122.60131.80141.00150.20153.30156.40159.50163.00164.00171.00174.00175.00178.10181.20183.00185.50188.00190.50193.00195.50198.00200.50203.00205.50208.00210.50214.00217.00220.00223.00227.00230.00232.00234.00

48.7568.0082.0096.25110.25120.00129.75139.50149.25158.75162.25165.50168.75172.00175.00178.50181.75184.75188.25191.25194.25197.25200.00203.25206.00208.75211.75214.75217.50220.75223.50226.25229.25232.25235.00238.25241.25243.75246.75249.75

54.5073.5089.50105.00121.00132.00143.00154.00165.00176.00186.00191.00197.00202.00207.00212.00217.00222.00227.00232.00237.00242.00247.00251.00255.00259.00263.00267.00271.00275.00279.00283.00287.00291.00295.00299.00303.00307.00311.00315.00

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$1 2 3 4 5

61.2085.70103.10120.50137.90149.20160.50171.80183.10194.40201.20208.00214.80221.60228.40235.20242.00248.80255.60261.00262.50269.00275.50282.00288.50295.50302.50309.50316.50323.50330.50337.50344.50351.50358.50365.50372.50379.50386.50393.50

US$6

75.50101.00123.40139.70156.10172.40188.70205.00221.30237.70251.90267.20280.50293.80307.00320.30332.50344.80353.90366.20376.40386.60396.80407.00416.20425.30434.50443.70452.90460.00467.20474.30481.40488.60495.70502.90510.00517.10524.30531.90

US$7

Para envíos con la opción de pago Por Cobrar (Freight Collect), los cargos sefacturarán al destinatario.

Los envíos aéreos internacionales pueden estar sujetos a la Convención deVarsovia, incluyendo sus limitaciones de responsabilidad legal.

Para determinar la tarifa de los envíos que pesan más de 31.5 kilogramos, multipliqueel peso total del envío (redondeado al siguiente kilogramo completo) por el preciopor kilogramo correspondiente que figura al final de la Tabla de Tarifas. La cifra quese facturará será el resultado de este cálculo o la tarifa mínima indicada, lo queresulte mayor.

Para envíos que pesan más de 31.5 Kg.

Para envíos con la opción de pago Por Cobrar (Freight Collect),los cargos se facturarán al destinatario.

Los envíos aéreos internacionales pueden estar sujetos a laConvención de Varsovia, incluyendo sus limitaciones deresponsabilidad legal.

Para determinar la tarifa de los envíos que pesan más de 31.5 kilogramos,multiplique el peso total del envío (redondeado al siguiente kilogramo completo)por el precio por kilogramo correspondiente que figura al final de la Tabla deTarifas. La cifra que se facturará será el resultado de este cálculo o la tarifamínima indicada, lo que resulte mayor.

Para envíos que pesan más de 31.5 Kg.

20.521.021.522.022.523.023.524.024.525.025.526.026.527.027.528.028.529.029.530.030.531.031.5

169.90 170.80 173.10 175.40 177.80 179.10 181.40 183.60 185.90 188.10 190.40 191.60 193.00 194.30 197.40 198.60 200.80 203.00 205.10 207.20 209.30 211.40 213.50

183.90 185.30 187.10 188.70 190.10 191.80 193.90 195.30 196.80 198.40 199.20 201.40 202.70 204.60 205.90 207.60 208.70 210.80 212.20 213.70 215.00 216.80 219.80

209.60 211.80 213.90 216.10 218.20 220.40 222.50 224.60 225.80 227.10 228.30 229.50 230.70 231.90 233.10 234.20 235.40 237.40 239.40 241.40 243.40 245.30 247.30

283.30 286.20 289.10 291.90 294.80 297.60 300.50 303.30 306.10 308.90 311.60 314.40 317.10 319.80 322.50 325.20 327.80 330.50 333.10 335.80 338.40 340.90 343.50

ZonaUS$ US$ US$ US$1 2 3 5

355.60 361.00 366.40 371.80 376.60 381.50 386.30 391.10 395.90 400.60 405.40 410.10 414.70 419.40 424.00 428.60 433.10 437.70 442.20 446.70 451.10 455.60 460.00

US$6

479.20 484.80 490.50 496.10 501.80 507.30 512.90 518.40 523.90 529.30 534.80 540.10 545.50 550.80 556.20 561.40 566.70 571.80 577.10 582.20 587.30 592.40 597.50

US$7

6.75 6.95 7.85 10.90Preciopor Kg.

213.50 219.80 247.30 343.50TarifaMínima

Para envíos de más de 31.5 Kg.

14.60

460.00

18.95

597.50

0.5 Kg.1.01.52.02.53.03.54.04.55.05.56.06.57.07.58.08.59.09.5

10.010.511.011.512.012.513.013.514.014.515.015.516.016.517.017.518.018.519.019.520.0

35.20 47.50 53.20 58.90 64.60 69.40 74.10 78.80 83.60 88.30 92.00 95.80 99.50 103.30 106.00 108.70 111.40 114.20 117.00 119.50 122.10 124.60 127.20 129.80 132.30 134.90 137.30 139.80 142.40 144.80 147.30 149.70 152.10 154.60 156.10 157.50 159.00 160.50 163.80 167.10

35.60 53.90 64.70 75.60 86.40 93.20 100.00 106.70 113.50 120.30 123.10 126.00 128.90 131.90 135.10 138.30 141.00 143.70 144.50 145.20 146.40 148.50 150.30 152.30 154.40 156.20 157.90 160.10 161.90 163.80 165.80 167.50 169.20 171.10 173.10 174.80 176.60 178.50 180.20 182.00

43.60 61.00 73.60 86.10 98.60 107.20 115.70 124.30 132.80 141.30 144.10 146.90 149.60 152.70 153.50 159.90 162.50 163.30 166.00 168.50 169.80 171.80 173.70 175.60 177.60 179.50 181.40 183.30 185.10 187.00 188.90 190.70 193.50 195.70 198.00 200.30 203.40 205.60 206.90 208.30

51.80 69.80 84.80 99.40 114.50 124.70 135.00 145.20 155.40 165.60 174.80 179.30 184.80 189.30 193.80 198.20 202.70 207.10 211.60 215.80 219.90 224.10 228.20 231.40 234.60 237.80 240.90 244.00 247.20 250.30 253.30 256.40 259.40 262.50 265.50 268.50 271.50 274.50 277.40 280.40

ZonaUS$ US$ US$ US$1 2 3 5

58.10 81.30 97.70 114.10 130.50 141.00 151.50 162.00 172.50 182.90 189.10 195.30 201.50 207.60 213.80 219.90 226.00 232.10 238.20 242.70 243.60 249.10 254.60 260.00 265.40 271.30 277.10 282.90 288.60 294.40 300.10 305.80 311.40 317.10 322.70 328.20 333.80 339.30 344.80 350.20

US$6

71.70 95.80 117.00 132.30 147.70 162.90 178.10 193.30 208.50 223.70 236.80 250.90 263.10 275.30 287.40 299.50 310.60 321.70 329.80 340.60 349.30 358.00 366.60 375.30 382.90 390.40 398.00 405.50 413.00 418.60 424.20 429.70 435.20 440.70 446.10 451.60 457.00 462.30 467.70 473.40

US$7

Toda fracción de kilogramo se redondea al peso inmediatamente superior.

C M Y CM MY CY CMY K

Servicio Internacional Exportaciones

Servicios Adicionales Tabla de ZonasPara sus Exportaciones

4

Determine el número de zona de acuerdo al país de destino y el servicio seleccionado.

Albania pc

Alemania pc ∞

Andorra pc

AngolaAnguilaAntigua y BarbudaAntillas Holandesas pc

Arabia Saudita pc ∞

ArgeliaArgentina pc ∞

ArmeniaAruba pc

Australia pc ∞

Austria pc ∞

AzerbaijánBahamas pc

Bahrein pc

BangladeshBarbadosBelarús pc

Bélgica pc ∞

BeliceBeninBermuda pc

Bolivia pc

Bosnia pc

BotswanaBrasil pc ∞

Brunei pc

Bulgaria pc

Burkina FasoBurundiButánCamboyaCamerúnCanadá pc ∞

ChadChile pc ∞

ChinaChipre pc

Colombia pc

Congo (Brazaville)Congo Kinshasa (Zaire)Corea del Norte *Corea del Sur pc ∞

Costa de Marfil pc

Costa Rica pc

Croacia pc

Cuba *Dinamarca pc ∞

Djibouti (Jibuti)Dominica pc

El Salvador pc

Egipto pc

Emiratos Arabes Unidos pc

EritreaEslovaquia pc

Eslovenia pc

España pc ∞

Estados Unidos pc ∞

Miami Resto del paísEstonia pc

Etiopía pc

755744477374657477475474177377777773736717776737457437

77775

2377

55

3

65

5

3

3

36

1

6

3

5

3

775

237

ZonasDestinoEXPRESS EXPEDITED EXPRESS EXPEDITED

FidjiFilipinas pc ∞

Finlandia pc ∞

Francia pc ∞

GabónGambiaGeorgiaGhana pc

Gibraltar pc

GranadaGrecia pc ∞

GroenlandiaGuadalupeGuam pc

Guatemala pc

Guayana FrancesaGuineaGuinea-BissauGuinea EcuatorialGuyana pc

HaitíHolanda pc ∞

Honduras pc

Hong Kong pc ∞

Hungría pc ∞

IndiaIndonesia pc

Irán *IrakIrlanda pc ∞

Islandia pc

Isla de la Reunión pc

Isla Norfolk pc

Islas Anglonormandas pc ∞

Islas Cabo VerdeIslas Caimán pc

Islas Canarias pc

Islas CookIslas FeroeIs.Marianas del NorteIslas MarshallIslas PalaosIslas SalomónIslas SeychelesIslas Turcas y CaicosIslas TuvalúIs. Vírgenes BritánicasIs. Vírgenes Norteamericanas pc

Islas Wallis y FutunaIsrael pc ∞

Italia pc ∞

JamaicaJapón pc ∞

Jordania pc

Kazakstán pc

Kenia pc

KirguistánKiribatiKuwait pc

LaosLesothoLetonia pc

Líbano pc

775577777457473477744536776775777

57477777777474

3775467777777777

755

5

3

536776

5

5

5

6

7

ZonasDestinoEXPRESS EXPEDITED

LiberiaLibia *Liechtenstein pc

Lituania pc

Luxemburgo pc ∞

Macau pc

MacedoniaMadagascar pc

Malasia pc ∞

MalawiMaldivas pc

MalíMalta pc

Marruecos pc

MartinicaMauricio pc

MauritaniaMéxico pc ∞

MicronesiaMoldova pc

Mónaco pc

MongoliaMontserratMozambiqueMyanmarNamibiaNepalNicaragua pc

NigerNigeriaNoruega pc ∞

Nueva CaledoniaNueva Zelanda pc

Omán pc

Panamá pc

Papúa Nueva GuineaPaquistánParaguay pc

Perú pc

Polinesia Francesa (Tahití)Polonia pc

Portugal pc ∞

Puerto Rico pc ∞

Qatar pc

Reino Unido pc ∞

Rep. CentroafricanaRepública Checa pc

República de YemenRepública Dominicana pc ∞

RuandaRumania pc

Rusia pc

Samoa AmericanaSamoa OccidentalSan Marino pc

San Vicente y Las GranadinasSanta LucíaSenegalSerbia y Montenegro pc

Sierra LeonaSingapur pc ∞

Siria

775757776777774773775747777377577737741

775375777

3777775

4477767

5757

6

3

5

3

5

3

1

753

5

7

3

5

6

ZonasDestino

• Se ofrece el servicio UPSWorldwide Express PlusSM enlos países indicados en rojo.

pc Se ofrece la opciónPor Cobrar (Freight Collect)hacia los países indicados.

∞ Las tarifas de exportaciónno aplican para estos paísescuando usted selecciona laopción de pago Por Cobrar.En estos casos, cada país cuentacon tarifas de importación conesta opción de pago.Para obtener la tarifacorrespondiente al país,comuníquese con su oficinalocal de UPS.

* Al momento de producir estaGuía de Servicio, estos paísesse encuentran bajo embargo.

Excepciones

7

EXPRESS EXPEDITED

Sri Lanka pc

St. Kitts & NevisSuazilandiaSudán *Suecia pc ∞

Suiza pc ∞

Suráfrica pc

SurinameTajikistánTailandia pc ∞

Taiwan pc ∞

TanzaniaTimor LesteTogoTongaTrinidad y Tobago pc

TúnezTurkmenistánTurquía pc ∞

Ucrania pc

UgandaUruguay pc

UzbekistánVanuatúVenezuela pc

VietnamZambiaZimbabwe

7477557476677774777774771777

55

66

7

1

ZonasDestinoCon Quantum View Notify usted puede:

Ofrecer servicio al cliente proactivo, alertando a susclientes antes de que su envío se entregue.Alertar a su equipo de ventas y a sus técnicos de serviciode que han llegado envíos críticos.Utilizar el servicio cuando necesite más informaciónsobre envíos críticos.Enviar información sobre envíos críticos directamentea sus clientes.Reducir el tiempo que toma rastrear envíos individuales.Pagar por cada solicitud, sin subscripción requerida.

Quantum View Notify está disponible en Mi UPS.com,UPS WorldShip®, y en sistemas de envíos compatiblesUPS OnLine® aprobados para usar este servicio.

Quantum View Notify – Notificación de Envío se ofrecegratuitamente. El cargo por Notificación de Excepción yEntrega es US$1.00 por la solicitud de cada paquete.

Servicio de Despacho Aduanal

UPS proporciona servicio de despacho aduanal para todossus envíos. Pueden aplicarse cargos adicionales aprocedimientos de despacho aduanal complejos.

Además, existe un costo de bodegaje dependiendo de losdías que su mercadería se encuentre en trámite de liberación.

Quantum View NotifySM

Quantum View Notify envía alertas proactivas vía correoelectrónico sobre los eventos importantes de sus envíos.Esta opción se puede usar hasta con cinco direcciones decorreo electrónico para que usted y sus clientes puedan estarinformados sobre el estado de sus envíos más importantes.Usted puede escoger cualquier combinación de las tres alertasmás importantes sobre un envío: cuando la información deun envío ha sido recibida por UPS, cuando el envío se haentregado y cuando hay una excepción que puede resultaren un cambio de la fecha de entrega.

•

•

•

•

••

Es la responsabilidad delremitente obedecer losreglamentos y las leyes

vigentes aplicables en cadapaís, verificar que el

embarque no contengamateriales peligrosos que

son prohibidos para latransportación aérea y quela documentación del envío

esté correcta. Todos losenvíos internacionales están

sujetos a inspección y suentrega puede verse

demorada por los oficialesde aduana o por

representantes de otrasentidades gubernamentales.

MaterialesPeligrosos Artículos Prohibidos

• Artículos perecederos

• Artículos personales

• Plantas

• Materiales pornográficos

• Semillas*

• Tabaco*

• Equipaje no acompañado

* Llame a su oficina local de UPS para obtener mayor información acerca de las restricciones de estos productos.

Está prohibido enviar dinero en efectivo y títulos negociables por los servicios de UPS.

En el servicio internacional de UPS, no se aceptan envíos de los siguientes artículos:

• Bebidas alcohólicas*

• Productos de animales no domesticados

• Artículos de valor extraordinario

• Artículos y materiales peligrosos o combustibles

• Armas de fuego

• Animales vivos

• Pieles de animales*

C M Y CM MY CY CMY K

EXPORTACIONESUPS le ofrece las siguientes opciones de pago para sus exportaciones, dependiendo del país de destino.

Prepagado - El remitente paga todos los cargos de transporte del envío; el destinatario o importador pagalos gastos de Aduana e impuestos.

Por Cobrar - El destinatario o importador paga todos los cargos de transporte del envío, incluyendo losgastos de Aduana e impuestos.

Libre a Domicilio - El remitente paga los gastos de Aduana e impuestos del país de destino, además de los cargosde transporte del envío.

El valor máximo de un paquete en un envíoaéreo es de US$50,000 y la máximaresponsabilidad legal de la compañía detransporte es también de US$50,000.

El valor máximo de las joyas (exceptuandolas joyas de fantasía) es de US$500 porpaquete.

UPS no hace entregas a Casillas de Correos.Es necesario indicar una dirección postalcompleta y correcta.

En el servicio internacional de UPS seprohibe el envío de artículos y materialespeligrosos.

Cómo Procesar sus EnvíosInternacionales

3 8

•

•

•

1. Seleccione el Servicio

UPS le ofrece una gran variedad de servicios puerta apuerta con horario de entrega garantizado y despachoaduanal. De esta forma, UPS le brinda mayor rapidez yconfiabilidad en sus exportaciones e importaciones.

UPS Worldwide Express PlusSM

Le garantiza la entrega de sus envíos urgentes antes delas 8:30 a.m. a los Estados Unidos y Canadá, y a las 9:00a.m. a los principales centros comerciales de Europa.

UPS Worldwide ExpressSM

Para envíos urgentes con entrega garantizada a más de200 países y territorios para sus exportaciones. Parasus importaciones, la entrega es garantizada desde másde 140 países.

UPS Worldwide ExpeditedSM

Alternativa económica para sus envíos internacionalesde menos urgencia. Disponible desde y hacia lasprincipales ciudades de Estados Unidos, Canadá, Europa,Asia y América Latina.

2. Determine el Peso

La tarifa se basa en el peso real o en el peso dimensionalde todos los paquetes incluidos en el envío, el que resultemayor.

Peso Dimensional

Se determina el peso dimensional utilizando las normasprovistas por la Asociación Internacional de TransporteAéreo (IATA, por sus siglas en inglés). Estas normaspueden ser cambiadas sin previa notificación.

1er paso - Calcular el volumenMultiplique en centímetros el largo por el ancho por laaltura de cada paquete y redondee el resultado alcentímetro entero más próximo. Para envíos de más deun paquete, sume el resultado de cada uno de los paquetesy el total es el volumen del envío.

2do paso - Determinar el peso dimensionalDivida el volumen del envío por 6,000 para determinarel peso dimensional en kilogramos. Aproxime las fraccionesde kilogramo al kilogramo inmediatamente superior.

Si el peso dimensional es superior al peso real del envío,utilice el peso dimensional para determinar la tarifa.

Precio Global por Envío

Cuando varios paquetes se envían a un solo destinatarioen el mismo día y se listan en una misma Guía Aérea deUPS o etiqueta de envío, se considera un envío cuyo pesoes equivalente a la suma del peso de todos los paquetesque lo integran. La tarifa se denomina precio global porenvío.

El precio global por envío no se aplica a los Sobres UPSExpress y UPS Express PAK ya que estos no pueden formarparte de un envío de varios paquetes.

Para sus exportaciones e importaciones internacionalespor los servicios UPS Worldwide Express y UPS WorldwideExpedited, el precio global por envío aplica para todossus envíos.

3. Determine la Zona

Para determinar la zona correspondiente al país de destinode su envío por los servicios UPS Worldwide Express yUPS Worldwide Expedited, consulte la Tabla de Zonas enla página 4.

NOTA: Cuando no se indica un número de zona en la columna Expedited, significa que UPS no ofrece el servicio a este país de origen y/o destino.

4. Determine la TarifaLa tarifa del envío se basa en el tipo de servicio, el pesoy la zona.

5.Determine los Cargos AdicionalesConsulte la sección Cargos Adicionales de esta Guía deServicio para determinar si a su envío le correspondealgún cargo adicional de acuerdo a los servicios adicionalesque le ofrece UPS.

L A”

A’

No se limita el peso en los Sobres UPSExpress.

No hay límite de peso total del envío nidel número de paquetes que se puedenincluir en un envío; cada Sobre UPS Expressy UPS Express PAK, se considera como unenvío individual y no puede formar partede un envío de varios paquetes.

El tamaño máximo por paquete es de 330centímetros de largo y circunferencia entotal.

El largo máximo por paquete es de 270centímetros.

UPS acepta paquetes para envíos puertaa puerta de hasta 70 kilogramos para losservicios UPS Worldwide ExpressSM y UPSWorldwide ExpeditedSM en Ecuador; sinembargo el peso máximo por paquetevaría según el destino.

UPS determinará los cargos por el pesodimensional de los envíos de acuerdo alas normas estándares de volumenvigentes de la Asociación de TransporteAéreo (IATA), las cuales están sujetas acambios sin previo aviso.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

UPS se reserva el derecho de aplicar un cargo por combustible en todos los envíos, sin previa notificación.

UPS Worldwide Express PlusSM (a los Estados Unidos, Canadá y Europa) - Las tarifas se calculan enbase a las tarifas del servicio UPS Worldwide Express, añadiéndoles US$27.50 por envío a los EstadosUnidos y US$40.00 por envío a Canadá y Europa.

Entrega los Sábados (a los Estados Unidos, Canadá, el Reino Unido y Alemania) - Las tarifas se calculanen base a las tarifas del servicio UPS Worldwide Express, añadiéndoles US$10.00 para sus envíos a losEstados Unidos y Canadá, y US$15.00 para sus envíos a Alemania y el Reino Unido.

Corrección de Dirección - US$5.00 por cada paquete que requiera una corrección de dirección, conun máximo de US$35.00 por envío.

Valor Declarado - La cobertura contra pérdida o daño se proporciona automáticamente hasta un valorde US$100.00 por envío. Por cada envío con un valor declarado por escrito en la Guía Aérea de UPSo etiqueta de envío de más de US$100.00, se aplicará un cargo adicional de US$0.35 por cada US$100.00adicionales o fracción.

La cobertura contra pérdida o daño excluye o no provee cobertura a paquetes que sean empacadosincorrectamente, ya sea, que hayan sido empacados con materiales inseguros o con cinta adhesiva queno cumpla con los requisitos establecidos por UPS. Es la responsabilidad del remitente el asegurarseque los materiales utilizados para el empaque sean los adecuados.

Libre a Domicilio - Cuando se seleccione esta opción de pago, se facturará un cargo de US$15.00 alremitente, por envío.

Areas Extendidas - Para envíos a áreas remotas o de difícil acceso, UPS cobrará US$20.00 ó US$0.44por kilogramo, el que resulte mayor. Consulte la Guía de Areas Extendidas de UPS para más información.

Reversión de Cargos Por Cobrar - Si el destinatario de un envío Por Cobrar se rehusa a pagar los cargosdel envío, se cobrará un cargo administrativo de US$10.00 al remitente, además de los cargos dedevolución del envío y cualquier otro gasto que se incurra durante el proceso de devolución.

Falta de Número de Cuenta UPS o Número de Cuenta UPS Inválido - Se cobrarán US$5.00 por envíoen aquellos casos en que al utilizar la opción de pago Por Cobrar el remitente omite indicar el númerode cuenta UPS del consignatario en la Guía Aérea de UPS o etiqueta de envío y cuando se provee unnúmero de cuenta UPS inválido.

COMPROBANTE DE ENTREGA

Firma requerida de un adulto - La entrega del envío requiere la firma de un adulto de 18/21 años omás. Si un adulto no está disponible al momento de la entrega, se hará un segundo o tercer intento.Entregas indirectas y notas de entrega no serán aceptadas. Conlleva un cargo de US$2.75. La firma deun adulto es un requisito para envíos de Productos Especiales Internacionales como tabaco y alcohol.

Firma requerida - Cuando un cliente selecciona esta opción, el chofer de UPS solicitará una firma parahacer la entrega. Conlleva un cargo de US$2.00.

Cargos Adicionales

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Limitaciones dePeso y Tamaño

Limitacionesdel Servicio

•

•

•

Largo en centímetrosAncho en centímetrosAltura en centímetros

LA'A”

===

L x A' x A” 6,000

El peso dimensionalpuede ser aplicado a

todos los serviciosinternacionales que le

ofrece UPS.

= Peso Dimensional

Opciones de Pago

C M Y CM MY CY CMY K

Envíos de Múltiples PaquetesPara envíos internacionales de múltiples paquetes, adhierauna Guía Aérea de UPS a uno de los paquetes. Cadapaquete adicional debe llevar una etiqueta con la direccióny una etiqueta de seguimiento de UPS.

Siga estos pasos a continuación en la preparación de lasetiquetas:

Etiqueta con la dirección

Escriba con letra de molde o mecanografíe una etiquetacon la información del remitente y el destinatario(nombre, número de teléfono y dirección).

Adhiera las etiquetas.

Etiqueta de seguimiento

Escriba su número de cuenta UPS.

Anote el peso del paquete y el número de paquetesincluidos en el envío en el espacio correspondiente (porejemplo, "2 de 3", etc.).

Adhiera las etiquetas.

Desprenda la porción "recibo del remitente" de la etiquetade seguimiento y guárdela.

NOTA: Las etiquetasde dirección y de

seguimiento no debenser adheridas al paqueteque tenga la Guía Aérea

de UPS.

Cómo Preparar sus Envíos Embalajes de UPS

•

•

•

•

Sobre UPS ExpressEste embalaje se ofrece para sus envíos internacionales de cartas,correspondencia de negocio y documentos a un bajo costo. No haylímite ni en el peso ni en el número de páginas que se pueden incluir,siempre y cuando el sobre cierre perfectamente.

En los envíos internacionales, el Sobre UPS Express sólo puede ser utilizadopara documentos que no tengan valor comercial.

UPS Express PAKIdeal para productos irrompibles y planos como documentos y reportesextensos. Los cargos serán basados en el peso del envío, ya seadimensional o real, y la zona correspondiente.

UPS Express BoxAdecuada para una gran variedad de artículos, incluyendo impresos ycomplementos electrónicos. Los cargos serán basados en el peso delenvío, ya sea dimensional o real, y la zona correspondiente.

UPS Express TubeTubo de envío triangular para proteger documentos que necesitenser enrollados y no doblados, como mapas, dibujos y afiches.Los cargos serán basados en el peso del envío, ya sea dimensionalo real, y la zona correspondiente.

Al realizar sus envíos con UPS, usted tiene la opción de utilizar sus propios embalajes o los embalajes que le ofrece UPS de acuerdo alservicio seleccionado.

A continuación una lista de los diferentes embalajes que le ofrece UPS para sus envíos internacionales.

NOTA: En los envíos internacionales el peso dimensional podrá ser aplicado.Para más información de cómo calcular el peso dimensional, consulte la página 3 de esta Guía de Servicio.Estos embalajes de UPS no están disponibles para el servicio UPS Worldwide ExpeditedSM.

DIMENSIONES:22 cm x 33.5 cm

DIMENSIONES:32.5 cm x 40.8 cm

DIMENSIONES:19 cm x 19 cm x 19 cm x 97 cm

9 2

Llene la Guía Aérea de UPSServicio Internacional

Indique la siguiente información sobre su envío en la GuíaAérea Internacional de UPS:

1. Información sobre el remitente• Número de cuenta UPS• Nombre del remitente• Número de teléfono• Nombre y dirección de la empresa (incluyendo el código postal y el país)

2. Información sobre el destinatario• Número de cuenta UPS• Nombre del destinatario• Número de teléfono• Nombre y dirección de la empresa (incluyendo el código postal y el país)

3. Método de pago

4. Tipo de servicio

5. Datos sobre el envío• Número de paquetes• Peso real total (especifique si es en kilogramos o libras)• Peso dimensional• Número de zona• Descripción de la mercadería• Si es un envío de documentos• Valor declarado

6. País de origen

7. Instrucciones especialesEntrega los Sábados

8. Firma y fecha

Internacionales

Los clientes que utilicensistemas de envíos de UPS,como UPS WorldShip®, no

tendrán la necesidad depreparar una Guía Aérea deUPS, pues el propio sistema

les permitirá generar eimprimir etiquetas de envío,

además de facturascomerciales y la

documentación necesariapara procesar sus envíos.

Ingrese en www.ups.compara obtener más información

acerca de los sistemasde envío de UPS.

Tel: (11) 5688-3344DestinatarioDora BragaSeguros & Cia.Rua Central #118São Paulo, SP 04610 - Brasil

Tel: (593-4) 230-0117RemitenteEmpresa de ManifiestosSr. Esteban GarciaB. Moreno #916 y V.M. Rendón p.5Guayaquil, Ecuador

•

•

•

•

•

•

DIMENSIONES:31.5 cm x 9.5 cm x 46 cm

NO. DE TELEFONO (MUY IMPORTANTE)

ENTREGA LOS SABADOS(UNICAMENTE EXPRESS PLUS Y EXPRESS)Coloque una etiqueta de Entrega los Sabadosa cada paquete

NOMBRE DEL REMITENTE

NO. DE TELEFONO (MUY IMPORTANTE)NOMBRE DEL CONTACTO

NOMBRE Y DIRECCION DE LA EMPRESA (Incluya el c digo postal)

NOMBRE Y DIRECCION DE LA EMPRESA (Incluya el c digo postal)

PAIS

CODIGO POSTAL PAIS

SERVICIOS INTERNACIONALESGUIA UPS (UPS WAYBILL)

(no negociable)

A B

C

E

E

B

D

A

C

D

0287

81 1

81 1

03 8

/00

W

CO

PIA

PA

RA

EL

RE

MIT

EN

TE

Guía UPS (UPS WAYBILL) /No. de seguimiento

1

2

3

6

8

5

4

7

REMITENTE

CODIGO POSTAL

OPCION DE PAGO

NOMBRE DE LA EMPRESA DEL TERCERO

No. DE CUENTA UPS DEL TERCERO O DE TARJETA DE CREDITO

FACTURACION DE LOS CARGOS DE ENVIO CORRESPONDIENTES AL REMITENTE EN LA FORMA INDICADA A CONTINUACION

SOLO PARA OPCION PREPAGADAY EN PAISES PARTICIPANTES

PRE-PAGADO

PORCOBRAR

A

B

(Seleccione s lo una opci n) Comun quese con su oficina local de UPS para obtenerinformaci n acerca de las opciones de pago por pa s

LIBRE ABORDOPUERTO DEEMBARQUE(FOB)

Facture a laCuenta UPS

American ExpressMaster CardVisa

Cheque

PAIS DEL TERCERO OFECHA DE VENCIMIENTO

El remitente paga todoslos cargos del env o. Elconsignatario paga elI.V.A. y los aranceles

El consignatario pagatodos los cargos del env oI.V.A. y aranceles

El remitente paga loscargos del env o hasta elpuerto de importaci n yel consignatario paga elsaldo restante

El remitente paga los aranceles eimpuestos del pa s de destino, adem sde todos los cargos del env o. (Elremitente debe tener una cuenta UPS)

El remitente paga los cargosdel env o y los aranceles. Elconsignatario paga el I.V.A.(El remitente debe tener unacuenta UPS)

El remitente paga loscargos del env o hasta elpuerto de exportaci n yel consignatario paga elsaldo restante

COSTO YFLETE(CAP)

ENTREGA CONARANCELESPAGADOS/I.V.A. EXCLUIDO

FACTURACION DEARANCELES IMPUESTOSY CARGOS DEL ENVIO ALREMITENTE

Para Usode UPS

(Efectivo)

PAGO DE LOS CARGOS

NO. DE CUENTA UPS DEL CONSIGNATARIONO. DE INDENTIFICACION DEL CONSIGNARARAIO PARA

IDENTIFICACION DEL EMPLEADOR, No. DE I.V.A.,ETC.)EFECTOS DE ADUANA (No. DE IMPORTADOR, No. DE

NO. DE INDENTIFICACION DEL REMITENTENO. DE CUENTA UPS DEL REMITENTE PARA EFECTOS DE ADUANA (No. DEI.V.A., ETC.)

TIPO DE SERVICIO(Seleccione sólo un nivel de servicio, marcandocon una "X". Para información sobre losservicios disponibles por país, llame a UPS.)

EXPRESS

EXPRESS

EXPEDITED

PLUS 1+12

INFORMACION SOBRE EL ENVIO

PAIS DE ORIGEN (FABRICACION) DE LA MERCANCIA

INDIQUE kg o lb

LTR 10 KGBOX

25 KGBOX

VALOR DECLARADO DEL ENVIOSOLO PARA EFECTOS ADUANALES

VALOR DECLARADO DEL ENVIO

REFERENCIA No. 1

REFERENCIA No. 2

INDIQUE kg o lb

No. DE PAQUETESEN EL ENVIO

PESO REAL TOTALDEL ENVIO

CANTIDAD CANTIDADMONEDAMONEDA

Marque con una "X"si el envío contiene

sólo documentos sinvalor comercial

ZONAPESO TOTAL FACTURABLE DEL ENVIO

(PESO DIMENSIONAL TAMAÑOEXCEDIDO SI CORRESPONDE)

A B C

E

FG

H

J

I

OTRO

D

DESCRIPCION DE LA MERCANCIA INDICAR SI SONSOLO DOCUMENTOS

INSTRUCCIIONES ESPECIALES

RECIBIDO PARA UPS POR:

FECHA DEL ENVIO FIRMA DEL REMITENTE

FECHA: HORA:

CARGOS DEL ENVIO (PARA AUSO DE UPS)

TRANSPORTE

VALOR DECLARADO

OTROS

OTROS

TOTAL DE CARGOS

A menos que se haya declarado por escrito un valor mayor en el espacio correspondiente en esta guía, laresponsabilidad máxima de la Empresa de Transporte se límita a las reglas relativas a la responsabilidadestablecidas por la Convención de Varsovia y otras cláusulas aplicadas incuidas en los Términos y Condicionesestipulados en la parte de atrás de la copia del remitente de esta guía, las cuales se incorporan aquí por referencia.El remitente acepta los Términos y Condiciones estipulados en la parte de atrás de la copia del remitente de la presenteGuía UPS. El remitente autoriza a UPS a actuar como agente para el control de la exportación y para la tramitaciónaduanal.

CONSIGNATARIO

ABC 1234 5678

Dora Braga (11) 5688-3344

Seguros & Cia.

Rua Central # 118

São Paulo

SP 04610 BRASIL

Documentos

1 lb 1 lb

USA

180-2X7

Esteban Garcia (593-4) 230-0117

B. Moreno #916 y V.M. Rendón p.5

Guayaquil

Ecuador

07 01 02 Esteban Garcia

Empresa de Manifiestos

3

C M Y CM MY CY CMY K

Factura Comercial UPS

Tabla de Contenido

Información Sobre sus Envíos

Embalajes de UPS

Cómo Procesar sus Envíos

Servicio de Exportación

Tabla de Zonas

Tabla de Tarifas - UPS Worldwide ExpressSM

Tabla de Tarifas - UPS Worldwide ExpeditedSM

Información General

Servicios Adicionales

Servicio de Despacho Aduanal

Materiales Peligrosos

Artículos Prohibidos

Quantum View NotifySM

Limitaciones de Peso y Tamaño

Limitaciones del Servicio

Cargos Adicionales

Opciones de Pago

Cómo Preparar sus Envíos

Para obtener más información acerca del contenido de esta Guía de Servicio, comuníquese con su oficinalocal de UPS o visite nuestra página web en www.ups.com

1

2

3

4

5

6

7

7

7

7

7

8

8

8

8

9

10

Empaque Correctamente

UPS no se hace responsable por daños causados a consecuencia de un malempaque.

Los siguientes pasos le pueden ayudar a garantizar que su paquete llegue deforma segura y a tiempo a su destino.

Utilice una caja rígida con las solapas intactas.

Retire todas las etiquetas, indicadores de materiales peligrosos y las otrasmarcas de envío de la caja.

Envuelva todos los artículos por separado.

Utilice el material protector adecuado.

Utilice cinta adhesiva fuerte especialmente indicada para envíos.

No utilice cuerdas ni papel de empacar.

Utilice una sola etiqueta de dirección que esté clara, con la informacióncompleta de entrega y retorno.

Coloque otra etiqueta con las direcciones dentro del paquete.

•

•

•

•

•

•

•

•

1

2 4

3

6

11

12

7 8 9 10

5

Company Name:

Date: 09-20-01 Invoice No.:

Ship To:

No.UNITS

Sold To (if different):

11101

Purchase Order No.: 1234

Your Company

Your Address

City, State, Postal Code - Country

Your Name

Your Telephone Number

Company Address:

Contact Name:

Telephone No.:

Invoice

Contact Name:

Description of GoodsHarmonized System Tariff Number (if known)

Reason for Export:

Countryof Origin

UnitValue

TotalValue

David J. Cooke

20 Panama US$5.25 US$105.00Hardbox and Books - 4901.99.00.70

30 Peru

Sale

13 Terms of Sale (Incotem): FOB

14 No. of Packages: 2

15 Total Weight: 15 lb.

16 Shipping Charges

18 Total Value of Shipment in US$

19 Shipper Signature Date

17 Declared Value

Subtotal

US$5.25 US$157.50

US$262.50

US$ 62.00

US$ 62.00

US$ 386.50

Diccionaries - 4901.91.00.20

Contact Name:

Oliver, Ponce & Kon Ballock, Harty y Asociados

101 Kutz Street Calle del Pinar # 456

Suite 421 Barranquilla

Miami, FL 33122 - U.S.A. Colombia

Dar Golden

Telephone No.: (305) 555-2800 Telephone No.: (575) 312-3456

Llene la Factura ComercialPara cumplir con los requisitos de aduana en la tramitación desus envíos, incluya una factura comercial junto con su Guía Aéreade UPS. Prepare un original y dos copias de la factura.

Incluya la siguiente información en su factura, en inglés paraacelerar la tramitación aduanal:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Número de Guía Aérea de UPS

Información sobre el remitente• Nombre y dirección de la empresa (incluyendo el código postal y el país)• Nombre del remitente• Número de teléfono

Fecha de la factura

Información sobre el destinatario• Nombre y dirección (incluyendo el código postal y el país)• Número de teléfono

Número de factura y orden de compra(si aplican)

Número de unidades de cada artículo

Descripción completa de cada artículo• Incluya el material del que está hecho Por ejemplo: camisas - 100% algodón• Evite términos generales como "repuestos", "papel", "material impreso", etc.• Para efectos de aduana, incluya el código armonizado, si es posible

País de origen de fabricación del producto

Valor unitario de cada artículo en dólares americanos

Valor total de cada artículo en dólares americanos

Motivo de exportaciónPor ejemplo: Venta o Muestra

Valor parcial del envío en dólares americanos(sin incluir fletes)

Número de paquetes en el envío

Peso total del envíoEspecifique si es en kilogramos o en libras

Cargos del envío

Valor declarado en dólares americanos

Valor total del envío en dólares americanos(incluyendo la unidad monetaria)

Firma del remitente y fecha del envío

C M Y CM MY CY CMY K

Ecuador

Vigente a partir del 5 de junio de 2004

TransporteInternacional

Tarifas y Guía de Serviciow w w . u p s . c o m

Oficinas de UPSen Ecuador

ENVÍOS SINCRONIZADOS

018793-EC-SP 6/04

QuitoLaar Courier Express S.A. - UPSPanamericana Norte Km 6 y Antonio Basantes(Diagonal a General Motors)Quito, EcuadorTel: (593-2) 247-0705Fax: (593-2) 247-0701

GuayaquilLaar Courier Express S.A. - UPSCdla. Santa LeonorMz.11 Solar 10 y 11Guayaquil, EcuadorTelefax: (593-4) 228-8929

CuencaLaar Courier Express S.A. - UPSCalle Miguel Cordero 427 y Roberto CrespoCuenca, EcuadorTelefax: (593-7) 245-0522