Transmisor de nivel por radar sin contacto, de cuatro ...€¦ · ajustable de 24 a 240 Vca/cc (0 a...

Hoja de datos del producto00813-0109-4024, Rev. HAJunio de 2012 Serie Rosemount 5600

Transmisor de nivel por radar sin contacto, de cuatro hilos y con las mejores prestaciones
• Mejor rendimiento y tiempo efectivo de
funcionamiento con la mejor sensibilidad del mercado

• Exclusivo procesamiento de señales para uso en condiciones de proceso exigentes

• Transmisor de nivel de alta fiabilidad y exactitud gracias a la elevada repetibilidad

• Conexión fácil con fuente de alimentación ajustable de 24 a 240 Vca/cc (0 a 60 Hz)

• Fácil configuración e instalación con asistencia de software inteligente

• Gran flexibilidad de aplicaciones con una amplia variedad de antenas y materiales

• Costes de mantenimiento mínimos, ya que no posee piezas móviles ni que estén en contacto con el proceso; no se requiere recalibración

• Cabezales del transmisor y antenas intercambiables.

w

Contenido

Las mejores prestaciones cuando las aplicaciones presentan grandes desafíos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Información para hacer un pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Especificación funcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Especificaciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Especificación física. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ww.rosemount.com

Hoja de datos del producto00813-0109-4024, Rev. HA

Junio de 2012Serie Rosemount 5600

Las mejores prestaciones cuando las aplicaciones presentan grandes desafíos

PRINCIPIO DE MEDICIÓN

El nivel de producto en el depósito se mide mediante señales de radar que se transmiten desde la antena ubicada en la parte superior del depósito. Cuando la superficie del producto refleja la señal del radar, la antena capta el eco. Como la señal tiene una frecuencia variable, el eco tiene una frecuencia levemente diferente que la señal transmitida en el momento. La diferencia de la frecuencia es proporcional a la distancia con la superficie del producto, lo cual permite calcular adecuadamente el nivel. Este método se denomina onda continua de frecuencia modulada (FMCW).

Las aplicaciones con turbulencia, espuma, intervalos de medición largos, objetos extraños o constantes dieléctricas bajas pueden reducir la energía que se refleja o, en el peor de los casos, eliminarla completamente, con lo que no se podría detectar ninguna superficie. Sin embargo, la intensidad de la reflexión se puede mejorar con el uso de un radar de alta sensibilidad, un tipo de antena óptimo y una antena de la mayor dimensión posible.

VENTAJAS DE LA TECNOLOGÍA DE RADAR• La medición directa del nivel no conlleva la necesidad de compensación en

caso de cambio de las condiciones del proceso (como densidad, conductividad, temperatura, presión, viscosidad, pH, constante dieléctrica, etc.), lo cual permite una gran flexibilidad de aplicaciones.

• Las mediciones exactas y fiables no requieren recalibración, lo cual aumenta el tiempo efectivo de funcionamiento.

• El transmisor de radar sin contacto no posee piezas móviles, por lo que el mantenimiento es mínimo.

• Adecuado para aplicaciones con suciedad, cristalización, corrosivas y con adherencia.

• La medición vertical facilita la instalación, sin necesidad de vaciar el depósito y con un menor riesgo de pérdidas.

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES DE LA SERIE 5600

Para las aplicaciones más exigentes• Transmisores de cuatro hilos con la máxima sensibilidad y rendimiento.

• Óptimo para sólidos, líquidos y mezclas en reactores problemáticos, con cambios rápidos de nivel y condiciones de proceso extremas.

• Admite presiones y temperaturas elevadas.

• Soporta intervalos de medición largos.

• Flexibilidad de aplicaciones gracias a una amplia gama de materiales, conexiones de proceso, estilos de antena y accesorios.

Variedad completa de estilos de antena

Sólidos de baja KD como cal, cemento, cenizas, maíz, entre otros

Reactores y depósitos de mezcla problemáticos, y depósitos con cambios rápidos de nivel

Cono Tri-Clamp

Sella-dura de proceso

Cubierta guarda-polvo

Antena parabólica

Eco de superficie

Frecuencia

Amplitud

2


3

Mejor rendimiento y tiempo efectivo de funcionamiento• La potencia de los cuatro hilos ofrece la mayor sensibilidad y la

posibilidad de detectar ecos de radar débiles en condiciones de proceso exigentes.

• La tecnología inteligente EchoLogic con registro de ecos inestables permite manejar ecos débiles de manera fiable y distingue entre el eco real y las perturbaciones.

• Capacidad para manejar factores perturbadores, intervalos de medición largos y constantes dieléctricas bajas.

• La gran fiabilidad de los márgenes de medición reduce el tiempo de inactividad, aumenta la seguridad y mejora la calidad.

El diseño robusto reduce costes y aumenta la seguridad

• El cabezal del transmisor desmontable permite que el depósito se mantenga sellado.

• La carcasa de doble compartimento separa las conexiones de cables y el sistema electrónico, lo cual permite una manipulación más segura y una mayor protección contra la humedad.

• Fuente de alimentación ajustable de 24 a 240 Vca/cc (0 a 60 Hz).

• Cabezales del transmisor y antenas intercambiables.

• Permite el fácil reemplazo por conexiones al depósito estándar.

Fácil instalación e integración en la planta• Integración perfecta del sistema con los protocolos HART®,

Modbus® o IEC 62591 (WirelessHART®) con el adaptador Smart Wireless THUM™.

• Salida secundaria analógica de 4 a 20 mA.

• La señal de salida MultiVariable™ incluye la elección de nivel, distancia, volumen e intensidad de la señal.

• Configurado previamente o configuración fácil en RadarMaster de Rosemount con un asistente de cinco pasos, conexión automática y ayuda en línea.

• Permite utilizar cualquier herramienta de configuración compatible con DD como AMS o Field Communicator.

• Totalmente configurable con la LOI Rosemount 2210 de montaje remoto o en fábrica, con opción de entrada para temperatura.

El mantenimiento mínimo reduce el coste• No hay piezas móviles mecánicas ni de contacto que requieran

mantenimiento.

• No se necesita recalibración o compensación debido a cambios de las condiciones del proceso.

• El software fácil de usar incluye recursos para solución de problemas con la herramienta de curva de eco, registro de ecos inestables y la capacidad de registro.

• Mantenimiento predictivo con diagnósticos avanzados y alertas PlantWeb®.

• Ajustes sin abrir el depósito.

Giro de la carcasa en cualquier dirección

Desprendimiento de la carcasa sin abrir el depósito

Fuente de alimentación ultra ancha

Carcasa de doble compartimiento

Diseño modular robusto

Pantalla configurable Rosemount 2210 con entrada para temperatura

El adaptador Smart Wireless THUM permite la transmisión del nivel respecto de depósitos que antes resultaban inaccesibles y remotos.

RadarMaster de Rosemount facilita la configuración y el servicio con una interfaz fácil de usar que incluye asistentes, curva de eco con función visual, configuración en línea/fuera de línea, una detallada ayuda en línea, capacidad de registro y otras posibilidades.



Transmisor de nivel por radar Rosemount 5601

El transmisor de nivel por radar Rosemount 5601 es un transmisor de nivel por radar de 4 hilos, diseñado para un rendimiento fiable y sobresaliente en una amplia gama de condiciones de proceso y aplicaciones. Las características incluyen:

• Posibilidad de uso en diversas condiciones de proceso

• Amplia variedad de antenas y materiales

• Compatibilidad con HART de 4 a 20 mA, Modbus o IEC 62591 (WirelessHART) con el adaptador Smart Wireless THUM

Información adicionalEspecificaciones: página 13Certificaciones del producto: página 23Planos dimensionales: página 27

Información para hacer un pedido

TABLA 1. Información para hacer un pedido del transmisor de nivel por radar Rosemount 5601El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega, se deben seleccionar las opciones con

estrella ().El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Modelo Descripción del producto

5601 Transmisor de radar de nivel para aplicaciones de proceso

Banda de frecuencias

Estádar Estádar

U Solo para el mercado estadounidense (10 GHz)

S Solo para el mercado suizo (10 GHz)

A Todos los otros mercados (10 GHz)

Certificación del producto

Estádar Estádar

NA Ninguna

E1 Antideflagrante según CENELEC/ATEX

E5 Antideflagrante según FM

E6 Antideflagrante según CSA

E7 Incombustible según IECEx

Fuente de alimentación

Estádar

P 24 a 240 Vcc/ca, 0 a 60 Hz

Salida primaria

Estádar Estádar

5A De 4 a 20 mA con comunicación HART, salida pasiva

5B De 4 a 20 mA con comunicación HART, salida pasiva, circuito intrínsecamente seguro (1)

5C De 4 a 20 mA con comunicación HART, salida activa

5D De 4 a 20 mA con comunicación HART, salida activa, circuito intrínsecamente seguro (1)

8A Protocolo RS 485 – Modbus

Salida secundaria(2)(3)

Estádar Estádar

0 Ninguna

1(4) De 4 a 20 mA, salida pasiva (5)

2(4) De 4 a 20 mA, salida pasiva, circuito intrínsecamente seguro (1)

3 De 4 a 20 mA, salida activa (5)

4 De 4 a 20 mA, salida activa, circuito intrínsecamente seguro (1)

4


Pantalla

Estádar Estádar

N Ninguna

P LOI, montada en fábrica en el transmisor

R LOI, montada remotamente

T LOI, montaje remoto con entradas temporales (1 a 6 elementos reflectores con retornos comunes)

Cálculo del volumen

Estádar Estádar

E Ecuaciones de volumen básicas (estándar)

V Mesa para flejar, hasta 100 puntos

Número de modelo típico: 5601 S E1 P 5A 0 P E, con selección de antena(6)

(1) El circuito intrínsecamente seguro solo se aplica si se seleccionan los códigos de certificado del producto E1, E5, E6 o E7.(2) Los códigos de salida secundaria no están disponibles si se combina E6 CSA y los códigos de salida primaria 5A, 5B, 5C o 5D.(3) Los códigos de salida secundaria 1, 2, 3 y 4 exigen un aislante cuando se combinan con 7A, 7B o 8A.(4) No combinable con los códigos de salida primaria 5A, 5B, 5C o 5D.(5) No combinable con los códigos de pantalla P, R o T.(6) Seleccione el tipo de antena y las opciones a partir de la Tabla 2, la Tabla 3, la Tabla 4, la Tabla 6 y la Tabla

TABLA 1. Información para hacer un pedido del transmisor de nivel por radar Rosemount 5601El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega, se deben seleccionar las opciones con


5



6

TABLA 2. Información para hacer un pedido de antena cónicaEl paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega, se deben seleccionar las opciones con


Tipo de antena Tamaño de la antena Material de la antena Nota

Cono

Estádar Estádar

23S Boquillas de 3 pulg. (DN80) Acero inoxidable 316L Solo para instalaciones en tubería

24S Boquillas de 4 pulg. (DN100) Acero inoxidable 316L Propagación libre o tubería de 4"

26S Boquillas de 6 pulg. (DN150) Acero inoxidable 316L Propagación libre o tubería de 6"

28S Boquillas de 8 pulg. (DN200) Acero inoxidable 316L Solo para propagación libre

Ampliado

2AS Boquillas de 10 pulg. (DN250) Acero inoxidable 316L Solo para propagación libre

23H Boquillas de 3 pulg. (DN80) Alloy C22 Plazo de entrega más largo, consultar con fábrica




23T Boquillas de 3 pulg. (DN80) Titanio grado 1/2 Plazo de entrega más largo, consultar con fábrica




23M Boquillas de 3 pulg. (DN80) Alloy 400 Plazo de entrega más largo, consultar con fábrica




23Z Boquillas de 3 pulg. (DN80) Tántalo Plazo de entrega más largo, consultar con fábrica




2XX Cono o material específico según el cliente Consultar con fábrica

Sello del tanque

Estádar Estádar

P PTFE

Q Cuarzo

Material de junta tórica

Estádar Estádar

V Fluoroelastómero

K Kalrez® 6375

E EPDM

B Nitrilo butadieno

Conexión a proceso

Estádar Estádar

NR Antena con diseño de placa

NOTA: Brida proporcionada por el cliente u opciones de bridas de la Tabla 10 en la página 12

Ampliado

XX Conexión de proceso especial Consultar con fábrica

Conexión Tri-Clamp Material de la brida Nota

BT Brida Tri-Clamp de 3 pulg. Acero inoxidable 316L Plazo de entrega más largo, consultar con fábrica

CT Brida Tri-Clamp de 4 pulg. Acero inoxidable 316L Plazo de entrega más largo, consultar con fábrica

DT Brida Tri-Clamp de 6 pulg. Acero inoxidable 316L Plazo de entrega más largo, consultar con fábrica


TABLA 3. Información para hacer un pedido de antena cónica extendidaEl paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega, se deben seleccionar las opciones con


ET Brida Tri-Clamp de 8 pulg. Acero inoxidable 316L Plazo de entrega más largo, consultar con fábrica

Opciones

Estádar Estádar

Q8 Certificación de trazabilidad del material según EN 10204 3.1.B

Número de modelo típico: Código seleccionado de la Tabla 1 en la página 4 24S P V NR

TABLA 2. Información para hacer un pedido de antena cónicaEl paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega, se deben seleccionar las opciones con


Tipo de antena Tamaño de la antena

Material de la antena Nota

Ampliado

73S Boquillas de 3 pulg. (DN80) Acero inoxidable 316L

Longitud estándar 500 mm (20 pulg.)





7XX Cono extendido o material específico según el cliente Consultar con fábrica

Sello del tanque

Ampliado

P PTFE

Q Cuarzo


Ampliado

V Fluoroelastómero

K Kalrez 6375

E EPDM

B Nitrilo butadieno

Conexiones de proceso

Ampliado

NR Antena con diseño de placa

NOTA: Brida proporcionada por el cliente u opciones de bridas de la Tabla 10 en la página 12


Opciones

Estádar Estádar



7



TABLA 4. Información para hacer un pedido de antena cónica con toma para limpieza integradaEl paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega, se deben seleccionar las opciones con



Cono con toma para limpieza integrada

Ampliado

94S Boquillas de 4 pulg. (DN100) Acero inoxidable 316L Consultar con fábrica



Sello del tanque

Ampliado

P PTFE

Q Cuarzo


Ampliado

V Fluoroelastómero

K Kalrez 6375

E EPDM

B Nitrilo butadieno

Conexión a proceso

Ampliado


Brida de acero inoxidable soldada en la antena Nota(1)

(1) Los valores de presión y temperatura pueden ser menores según la selección de sello del tanque

CL ANSI 4 pulg. clase 150 Máximo 7 bar a 200 °C (101 psig a 392 °F)

DL ANSI 6 pulg. clase 150 Máximo 10 bar a 200 °C (145 psig a 392 °F)

FL ANSI 8 pulg. clase 150 Máximo 10 bar a 200 °C (145 psig a 392 °F)

JL DN100 PN16 Máximo 5 bar a 200 °C (72 psig a 392 °F)

KL DN150 PN16 Máximo 6 bar a 200 °C (87 psig a 392 °F)

LL DN200 PN16 Máximo 6 bar a 200 °C (87 psig a 392 °F)

CH ANSI 4 pulg. clase 150, acero inoxidable, presión elevada Máximo 10 bar a 400 °C (145 psig a 752 °F)

DH ANSI 6 pulg. clase 150, acero inoxidable, presión elevada Máximo 10 bar a 400 °C (145 psig a 752 °F)

FH ANSI 8 pulg. clase 150, acero inoxidable, presión elevada Máximo 10 bar a 400 °C (145 psig a 752 °F)

JH DN100 PN 16, acero inoxidable < presión elevada Máximo 10 bar a 400 °C (145 psig a 752 °F)

KH DN150 PN 16, acero inoxidable < presión elevada Máximo 10 bar a 400 °C (145 psig a 752 °F)

LH DN200 PN 16, acero inoxidable < presión elevada Máximo 10 bar a 400 °C (145 psig a 752 °F)

Opciones

Estádar Estádar


Número de modelo típico: Código seleccionado de la Tabla 1 en la página 4 94S P K KL

8


TABLA 5. Información para hacer un pedido de antena parabólicaEl paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega, se deben seleccionar las opciones con


Tipo de antena Tamaño de la antena

Material de la antena Nota

Parabólica

Estádar Estádar

45S ø440 mm (18 pulg.) Acero inoxidable Empotrada con inclinación integrada, versión de baja presión

46S ø440 mm (18 pulg.) Acero inoxidable Soldada con inclinación integrada, versión de alta presión

Ampliado

4XX Específico según el cliente Específico según el cliente

Consultar con fábrica

Sello del tanque

Estádar Estádar

P PTFE


Estádar Estádar

V Fluoroelastómero

Conexiones de proceso

Estádar Estádar

NF Ninguno, la brida está preparada

Ampliado


Opciones

Estádar Estádar


Ampliado

PB Cubierta protectora de PTFE (bolsa PTFE) no adecuada para aplicaciones peligrosas(1).

(1) No adecuada para usar en entornos Ex.


9



TABLA 6. Información para hacer un pedido de antena con sello de procesoEl paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega, se deben seleccionar las opciones con



Selladura de proceso

Ampliado

34S Boquillas de 4 pulg. (DN100) PTFE

36S Boquillas de 6 pulg. (DN150) PTFE

Sello del tanque

Ampliado

P PTFE


N No corresponde

Conexión a proceso

Ampliado

NF Ninguna, el cliente debe proporcionar una brida según las dimensiones de la FIGURA 6.


Brida de acero inoxidable Material de la brida

CA ANSI 4 pulg. clase 150 Acero inoxidable 316L

DA ANSI 6 pulg. clase 150 Acero inoxidable 316L

JA DN100 PN16 Acero inoxidable 316L

KA DN150 PN16 Acero inoxidable 316L

Opciones

Estádar Estádar


Número de modelo típico: Código seleccionado de la Tabla 1 en la página 4 34S P N JA

10


TABLA 7. Información para hacer un pedido de opciones del transmisor (admite varias selecciones)El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega, se deben seleccionar las opciones con


Opciones

Certificación de trazabilidad del material

Estádar Estádar

Q8 Certificación de trazabilidad del material según EN 10204 3.1B

Certificación de datos de calibración

Estádar Estádar

Q4 Certificado de datos de calibración

Configuración del software

Estádar Estádar

C1 Configuración del software de personalizada (se requiere la CDS con el pedido)

Límites de alarma

Estádar Estádar

C4 Niveles de alarma según NAMUR, alarma alta

C8 Alarma baja (alarma de Rosemount estándar)

Adaptadores de conductos

Estádar Estádar

G1 Equipo de prensaestopas para cable 1/2 pulg. NPT

G2 Adaptadores M20 de1/2 pulg. NPT (conjunto de 3)

Conector eléctrico del conducto portacables(1)

Ampliado

GE Conector macho M12, 4 patillas (eurofast®)

GM Miniconector macho tamaño A de 4 patillas (minifast®)

Cubierta protectora

Ampliado

PB(2) Cubierta protectora de PTFE (bolsa de PTFE)

Procedimientos especiales

Estádar Estádar

U1(3) Protección contra sobrellenado TÜV

Ampliado

P1(4) Prueba hidrostática

QG Certificado de verificación primaria según GOST

(1) No disponible con ciertas certificaciones de lugares peligrosos. Contactar a un representante de Emerson Process Management para obtener detalles.(2) Solo para antena parabólica. No es adecuado para aplicaciones peligrosas.(3) Requiere el código de salida secundaria 3 o 4 (salida activa).(4) No combinable con los códigos de opción de antena parabólica.

TABLA 8. Ejemplo de código de modelo típico

5601 A E1 P 5A 0 P E 24S P V NR

Aprobación ATEX, salida primaria pasiva HART y pantalla montada en el transmisor. Cálculo de volumen básico.La antena es un cono de 4 pulgadas, de acero inoxidable con sello PTFE y juntas tóricas de fluoroelastómero. Sin opciones.

11



Accesorios

Bridas para antena cónica

TABLA 9. Números de pieza de los accesorios

Nº de pieza Descripción Nota

Módems

03300-7004-0001 Módem y cables HART Viator de MACTek®

03300-7004-0002 Módem y cables USB HART Viator de MACTek®

05600-5004-0001 Módem Modbus K2 RS485 Para conexión del puerto de bus del sensor (requiere PC con puerto serial de 9 pines)

TABLA 10. Números de pieza de las bridas no soldadas

Bridas de acero inoxidable

Nº de pieza Tamaño de la brida Dimensiones Diafragma

05600-1811-0211 Clase 150 ANSI, 2 pulg. Acces. de ANSI B16.5 Acero inoxidable 316L(1)

05600-1811-0231 Clase 300 ANSI, 2 pulg. Acces. de ANSI B16.5 Acero inoxidable 316L(1)

05600-1811-0311 Clase 150 ANSI, 3 pulg. Acces. de ANSI B16.5 Acero inoxidable 316L






05600-1810-0231 DN50 PN40 Acces. de EN 1092-1 EN 1.4404 (2)







(1) Usar juntas tipo la.(2) Junta del tipo correspondiente para EN 1514-1 y pernos correspondientes a EN1515-2.

12


Especificación funcional

General

Área de aplicación Líquidos, suspensiones y sólidos:• Recipientes de proceso con agitadores• Montaje con tubería fija o con bridas• Boquillas con orificios pequeños para los depósitos con alcance de la medición reducido• Diversos tipos de materiales sólidos

Principio de medición Radar de onda continua de frecuencia modulada (FMCW) de 10 GHz (consultar Principio de medición en la página 2 para obtener detalles).

Potencia de salida de microondas

Máx. 1,0 mW

Consumo de energía Máximo 10 W, nominal 5 W

Ángulo del haz Consultar la Tabla 13 en la página 19.

Calibración interna Referencia interna digital para compensación automática del barrido del radar

Procesamiento de señales

Avanzado proceso de señales digital, de gran potencia, mediante transformada rápida de Fourier (FFT) y software de manejo de eco avanzado.

Fuente de alimentación externa

Ultra ancha de 24 a 240 Vca o cc (0 a 60 Hz)

El cabezal del transmisor tiene dos cajas de conexiones diferentes. Una para la salida de señal primaria sin seguridad intrínseca (No-IS) y los cables de alimentación. La otra se utiliza para salidas intrínsecamente seguras (IS) HART o análogas u, opcionalmente, para una salida analógica secundaria no-IS.La salida primaria es HART, ya sea IS o No-IS. Las salidas HART y analógicas secundarias pueden ser activas o pasivas.

Nota:La alimentación mínima que se requiere entre los terminales de alimentación del transmisor es de 20 V.

Salidas Salida primaria:Alternativa 1: Lazo de corriente HART + 4–20 mA (no-IS o IS)

Alternativa 2: RS-485 con comunicación Modbus

Salidas secundarias:Lazo de corriente analógico de 4 a 20 mA, activo (alimentado por Rosemount 5600) o pasivo (alimentado por el lazo) (Opcional; consultar página 4)

Medición de temperatura (opcional)

1 a 3 elementos reflectores, PT100 o Cu90, o 6 elementos reflectores con retornos comunes. Precisión de la entrada ±0,5 °C (±0,9 °F). Temperatura promedio o salida de reflectores individuales.

13



Salidas HART de 4 a 20 mA y secundarias (opcional) (opción de salida código 5A – 5D) – (ver información de pedido en la Tabla 1 en la página 4)

Salida Lazo de corriente analógico HART de 4 a 20 mA, y salida secundaria de 4 a 20 mA (opcional, activo o pasivo)

Adaptador Smart Wireless THUM

El adaptador Smart Wireless THUM (opcional) se puede montar directamente en el transmisor o usando un equipo de montaje remoto. IEC 62591 (WirelessHART) permite el acceso a diagnósticos y datos multivariables, y añade tecnología inalámbrica a casi cualquier punto de medición. Consultar la Hoja de datos del adaptador Smart Wireless THUM de Rosemount (Documento N.º 00813-0100-4075) y el adaptador Smart Wireless THUM para aplicaciones de transmisor de nivel de proceso Rosemount (Documento N.º 00840-0100-4026).

Aislamiento galvánico > 1500 V RMS o CC

Parámetros eléctricos IS Consultar la Certificaciones del producto en la página 23.

Señal de alarma (configurable)

Estándar: Baja = 3,8 mA, Alta =22 mA o detención,NAMUR NE43: Alta = 22,50 mA, Rosemount: Baja = 3,75 mA

Impedancia de la salida > 10 M

Características de la salida analógica (opciones de salida pasiva o activa)

7–30 V

Limitaciones de carga <700 (salida pasiva con alimentación externa de 24 V)<300 (salida activa)

Transmisor serie 5600 de Rosemount

4 a 20 mA con HART o

4 a 20 mA (opcional)

Sistema de controlMódem HART

Pantalla remota (opcional)

PC con Radar Master de Rosemount

Comunicador de campo

14


Pantalla y configuración

Pantalla Montada en fábrica (opción código P)Rosemount 2210 permite una configuración básica mediante las cuatro teclas de la pantalla. Es posible personalizar la presentación de datos en la pantalla LCD y seleccionar una de las alternativas de visualización:• Pantalla LCD gráfica de 6 dígitos, 128 x 64 píxeles• 7 líneas de texto con 16 caracteres/línea

Montaje remoto (opción código R y T para entradas para temperatura)Rosemount 2210 está disponible como opción con montaje remoto y tiene entradas para temperatura opcionales (1 a 3 elementos reflectores PT100 o CU90)

Diagnósticos Fallas: falla de nivel, temperatura y medición de volumenAdvertencias: advertencias de depósito vacío, depósito lleno, base de datos, hardware, software y configuraciónErrores: advertencias de base de datos, hardware, software y configuración

Herramientas de configuración

Field Communicator de Emerson (ej. Field Communicator 375/475), Paquete de software de Radar Master de Rosemount (RRM) (se incluye con el transmisor), Emerson AMS™ Device Manager o DeltaV® o cualquier otro sistema de host compatible con descripción de dispositivo (DD). Todos los principales vendedores de sistemas host disponen de certificados.

Notas:• Para comunicarse usando RRM o AMS Device Manager, se requiere un módem HART. El módem HART está

disponible en una versión RS232 o USB (consultar Accesorios en la página 12).• El transmisor se puede configurar previamente seleccionando la opción de código C1 (consultar página 11) y

enviando una Hoja de datos de configuración (CDS) completa. La CDS está disponible en www.rosemount.com.

Unidades de salida Nivel y distancia: pies, pulg., m, cm o mmVolumen: pies3, pulg3, galones americanos, galones imperiales, barriles, yd3, m3 o litrosÍndice de nivel: pie/s, m/sTemperatura: °F, °C

Variables de salida Nivel, distancia, volumen, índice de nivel, intensidad de señal, definido por el usuario, temperatura (1–6) y temperatura promedio

Atenuación 0–60 s (2 s, valor predeterminado)

Límites de presión y temperatura

Temperatura ambiental: –40 a 70 °C (–40 a 158 °F)Lectura en LCD entre: –20 a 70 °C (–4 a 158 °F)

Presión y temperatura del proceso

La clasificación final depende de la selección de la antena, del sellado de depósito y de la junta tórica. Consultar Tabla 15 en la página 28 para obtener más detalles.

Rosemount 5600 con antena cónica y antena cónica extendida (1)

Rosemount 5600 con antena cónica - Toma para limpieza integrada (1)

Máximo: 10 bar a 200 °C (145 psig a 392 °F) o hasta 10 bar a 400 °C (145 psig a 752 °F). Consultar Tabla 4 en la página 8 para obtener más información.

1

2

3

1

2

3

4

4

10 bar a 100 °C145 psig a 212 °F

5 bar a 200 °C73 psig a 392 °F

–1,0 bar a 200 °C–15 psig a 392 °F

55 bar a 400 °C798 psig a 752 °F

Cónica, sellado de depósito de cuarzo

Cónica, sellado de depósito de PTFE

55 (798)

Pre

sió

n b

ar (

psi

g)

10 (145)

5 (73)

0–1 (–15)

–40(–40)

0(32)

100(212)

200(392)

400(752)

Temperatura del proceso °C (°F)

15

www.rosemount.com

www.rosemount.com

www.Rosemount.com

www.Rosemount.com

www.rosemount.com



Rosemount 5600 con antena parabólica

Rosemount 5600 con antena con sello de proceso

Valor ANSI de la brida Según ANSI B16.5

Clasificación de la brida según EN

Según EN 1092-1

(1) Los valores de presión pueden ser menores, según la selección de la brida.Los valores de temperatura de la brida mínimos y máximos dependen de la selección de la junta tórica. Para obtener más información, consulte la Tabla 16 y la Tabla 17 en la página 28.

1

2

3

1

2

3

Pre

sió

n b

ar (

psi

g)

10 bar a 200 °C (145 psig a 392 °F)

0,2 bar a 200 °C (2.9 psig a 392 °F)

–0,2 bar a 200 °C (–2.9 psig a 392 °F)

45S, versión empotrada, baja presión

46S, versión soldada, alta presión

10 (145)

5 (73)

0,2 (2.9)

0

–0,2 (–2.9) –40

(–40)0

(32)

200 (392)


1

2

4

2

3

4

3

1

Pre

sió

n b

ar (

psi

g) 5 (73)

2 (29)

0

–1 (–15)

–40(–40)

0(32)

100(212)

150(302)

200(392)


6" PTFE

4" PTFE

0 bar a 150 °C (0 psig a 302 °F)

–1,0 bar a –40 °C (–15 psig a –40 °F)

2 bar a –40 °C (29 psig a –40 °F)

5 bar a –40 °C (73 psig a –40 °F)

16


Especificaciones de funcionamiento

General

Condiciones de referencia Placa de metal sin objetos desestabilizantesTemperatura: 20 °C (68 °F).Presión: 960–1060 mbar (14–15 psi).Humedad: 25–75% RH.Rango de medición de referencia: 0,5–30 m (1,64–98 ft.)

Precisión del instrumento (en las condiciones de referencia)

±5 mm (±0,2 pulg.)

Repetibilidad ±1 mm (±0,04 pulg.)

Resolución 1 mm (0,04 pulg.)

Efecto de la temperatura ambiental ±500 ppm de distancia medida dentro del intervalo de temperatura ambiente

Intervalo de actualización 100 ms

Linealidad 0,01%

Desviación de temperatura de la salida analógica

±50 ppm/°C (±28 ppm/°F)

Precisión de la salida analógica ±300 A a 4 mA±600 A a 20 mA

Resolución de la salida analógica 0,5 A (0,003%)

Rango de medición

Alcance de la medición y constante dieléctrica mínima

0 a 50 m (0 a 164 pies) estándar0 a 99 m (0 a 324 pies) Opcional, requiere configuración especial

El rango de medición depende de:• El tipo de antena • La constante dieléctrica del líquido (r) (mín. r =1,4)• Condiciones del procesoConsultar la Tabla 11 y la Tabla 12 en la página 19 para ver el alcance de la medición y los valores de constante dieléctrica mínima. Para más información, póngase en contacto con su representante local de Emerson Process Management.

Para los líquidos con r inferiores a 1,8, como los gases licuados, se recomienda una antena de al menos 8 pulgadas de diámetro si la medición se realiza con propagación libre. En este caso, el rango de medición en recipientes de superficie calma es de 15 m (50 pies).El transmisor 5600 instalado en una tubería puede medir productos con una constante dieléctrica de 1,4.

Ángulo y anchura del haz

Entorno

Resistencia a las vibraciones IEC 721-3-4 clase 4M4

Compatibilidad electromagnética Emisión e inmunidad: Directiva EMC (204/108/CE). EN 61326-1:2006.Inmunidad 50081-2.Emisión 50081-1.

Cumplimiento con las directivas EU Cumple con 93/98/EEC

5 m (16 ft)

10 m (33 ft)

15 m (49 ft)

20 m (66 ft)

Ángulo del haz

Dis

tan

cia

Para obtener información sobre el ángulo y la anchura del haz correspondientes a la serie Rosemount 5600, consultar la Tabla 13 en la página 19.

17



Protección integrada contra rayos / transitorios

EN 61326, EN 61000-4-5, IEC 801-5, nivel 2 kV

Humedad IEC 60068-2-3

Aprobaciones de radio FCC: pieza 15C (K8CPRO & K8CPROX: Nota: Este dispositivo debe ser instalado por profesionales y solo cuenta con autorización para uso con uniones de metal sellado)

R&TTE: ETSI EN 302 372 (Nota: Este dispositivo debe instalarse en una posición fija permanente en un depósito metálico cerrado (no abierto) o en un depósito de hormigón armado, o una estructura similar de material atenuante comparable.)

IC: RSS210-5 (2827A-5600PRO)

Clase climática/clase de corrosión IEC 68-2-1, IEC 60068-2-52 prueba KB de gravedad 2

Protección UV ISO 4892-2

Fluctuación de la fuente de alimentación

IEC 92, pieza 504 seg. 3,5

TABLA 11. Rango de medición recomendado para el rendimiento óptimo de Rosemount 5600, m (pies)

Serie Rosemount 5600

Constante dieléctrica(1)

(1) A. Petróleo, gasolina y otros hidrocarburos, petroquímicos (constante dieléctrica, r=1,9–4,0), en tuberías (r>1,4)B. Alcoholes, ácidos concentrados, solventes orgánicos, mezclas de petróleo/agua y acetonas (r=4,0–10)C. Líquidos conductores, por ejemplo, soluciones a base de agua, ácidos de dilución y álcalis (r>10)

A B C A B C A B C

Cónica de 3 pulg. 12,5 (41) 17,5 (57) 21 (69) 6 (20) 9 (30) 10,5 (34) 2,5 (8) 2,5 (8) 3,5 (11)

Sello de proceso de 4 pulg.

11 (36) 11,5 (38) 15 (49) 7 (23) 9 (30) 10 (33) 1 (3 )(2)

(2) No se recomienda.

2 (7)(2) 3,5 (11)(2)


15 (49) 17 (56) 17,5 (57) 9 (30) 11 (36) 12 (39) 1,5 (5)(2) 3 (10)(2) 6 (20)(2)

Cónica de 4 pulg. 20 (66) 22 (72) 25 (82) 13 (43) 15 (49) 17 (56) 2 (7)(2) 5 (16)(2) 7,5 (25 )(2)

Cónica de 6 pulg. 25 (82) 29 (95) 32,5 (107) 15 (49) 19 (62) 21 (69) 4,5 (15)(2) 6,5 (21)(2) 10 (33)(2)

Cónica de 8 pulg. 30 (99) 40 (131) 40 (131) 22 (72) 25 (82) 29 (95) 6,5 (21) 11 (36) 14 (46)

Parabólica 35 (115) 50 (164) 50 (164) 24,5 (80) 29,5 (97) 34,5 (113) 10 (33) 17 (56) 20 (66)

Cónica de 3 a 6 pulg. en tubería fija

– – – – – – 30(99 ) 30 (99 ) 30 (99 )

18


TABLA 13. Diámetro y ángulo del haz de Rosemount 5600

TABLA 12. Rosemount 5600, Máximo alcance de medición recomendado, m (pies)

Serie Rosemount 5600

Constante dieléctrica(1)

(1) A. Petróleo, gasolina y otros hidrocarburos, petroquímicos (constante dieléctrica, r=1,9–4,0), en tuberías (r>1,4)B. Alcoholes, ácidos concentrados, solventes orgánicos, mezclas de petróleo/agua y acetonas (r=4,0–10)C. Líquidos conductores, por ejemplo, soluciones a base de agua, ácidos de dilución y álcalis (r>10)

A B C A B C A B C

Cónica de 3 pulg. 16 (52) 22 (72) 28 (92) 9 (30) 12 (39) 16 (52) 5 (16) 6 (20) 6,5 (21)


15 (49) 15,5 (51) 18 (59) 9,5 (31) 10,5 (34) 12,5 (41) 2,5 (8)(2)

(2) No se recomienda.

3,5 (11)(2) 6 (20)(2)


18 (59) 20,5 (67) 24,5 (80) 11 (36) 12,5 (41) 16,5 (54) 3 (10)(2) 6 (20)(2) 7 (23)(2)

Cónica de 4 pulg. 25 (82) 27 (89) 30 (98) 16 (52) 18 (59) 21,5 (71) 3 (10) 6,5 (21) 10 (33)

Cónica de 6 pulg. 30 (98) 34 (112) 40 (131) 20 (66) 24,5 (80) 28 (92) 6,5 (21) 10 (33) 13 (43)

Cónica de 8 pulg. 35 (115) 45 (148) 50 (164) 26 (85) 29 (95) 32,5 (107) 8 (26) 14 (46) 16 (52)

Parabólica 40 (131) 50 (164) 50 (164) 30 (98) 35 (115) 40 (131) 14 (46) 25 (82) 30 (98)

Cónica de 3 a 6 pulg. en tubería fija

– – – – – – 50 (164) 50 (164) 50 (164)

Tipo de antena y ángulo del haz

Distancia en m (pies)

5 (16) 10 (33) 15 (49) 20 (66)

Diámetro del haz en m (pies)

Cónica de 3 pulg. 25° 2,2 (7,2) 4,4 (14) 6,7 (22) 8,9 (29)

Cónica de 4 pulg./Sello de proceso 4 pulg., 21° 1,9 (6,2) 3,7 (12) 5,6 (18) 7,4 (24)

Cónica de 6 pulg./Sello de proceso 6 pulg., 18° 1,6 (5,2) 3,1 (10) 4,7 (15) 6,3 (21)

Cónica de 8 pulg. 15° 1,3 (4,3) 2,6 (8,5) 3,9 (13) 5,3 (17)

Parabólica 10° 0,9 (3,0) 1,7 (5,6) 2,6 (8,5) 3,5 (11)

19



Especificación física

Carcasa y alojamiento

Tipo Dos cajas de conexiones diferentes que separan el sistema electrónico del cableado. La carcasa del transmisor se puede rotar en cualquier dirección y permite intercambiar el sistema electrónico sin abrir el depósito.

Conexiones eléctricas 3 X 1/2 pulg. NPT, para prensaestopas o entradas de conductoOpcional: Equipo de prensaestopas para cable de 1/2 pulg. NPT, adaptadores de 1/2 pulg. NPT / M20 (conjunto de 3)Pantalla remota opcional (opción código R y T): 2 x entradas M20, 1 x entrada M25;máx. longitud de cable de pantalla a transmisor de radar: 100 m (330 ft)

El cableado recomendado para la salida es un cable de 4 hilos trenzado y blindado para el instrumento, con un mínimo de 0,5 mm2 (AWG 20).

Material de la carcasa Aluminio fundido con moldeado permanente, cromado y pintado con polvo

Protección contra ingreso IP66, IP 67 y NEMA 4

Protección contra ingreso de la pantalla remota

IP 67, montado en una estructura separada cubierta de protección contra los agentes y el polvo

Sellado en fábrica Ver información sobre aprobaciones de CSA en la página 25.

Peso Cabeza del transmisor (TH): 9,0 kg (19.8 lb)

Conexión al depósito y antenas

Conexión al tanque La conexión al depósito consta de un sello de depósito y una brida:

Las antenas cónicas, excepto aquellas con toma para limpieza integrada, cuentan con una placa protectora. La placa y la antena (de acero inoxidable o un material opcional) junto con el sello del depósito y las juntas tóricas (de PTFE o cuarzo) son las piezas que se mojan y quedan expuestas a la atmósfera del depósito. Por lo tanto, puede usarse la brida incluida o una alternativa de brida de menor costo.

También están disponibles bridas sueltas (consultar Tabla 10 en la página 12).

Dimensiones de la brida Según ANSI, DIN estándarMaterial: acero inoxidable 316L y acero inoxidable EN 1.4404

Antenas Antenas cónicas, parabólicas y de sello de proceso. Las antenas cónicas extendidas están disponibles en acero inoxidable 316L. Antenas cónicas disponibles con tomas para limpieza (1/2 pulg. NPT).

Antena de cono• Apto para instalación de propagación libre y montaje con tubería• Se dispone de extensiones cónicas (consultar la Tabla 3 en la página 7)• Se dispone de antenas cónicas opcionales con toma para limpieza (consultar la Tabla 4 en la página 8)

Antena parabólica• Apto para materiales sólidos (por ejemplo, cemento)• Soporta contaminación elevada• Puede equiparse con una cubierta protectora de PTFE para reducir los efectos del polvo

Antena con sello de proceso• La base del sello de proceso está hecha de PTFE• Solo expone el material adecuado para aplicaciones higiénicas o corrosivas (consultar la Figura 6 en la

página 28 y la Tabla 6 en la página 10)

Tuerca

Brida

34 (1.38)

Dimensiones en milímetros (pulg.)

Placaprotectora Sello del

tanque

20


Dimensiones de la antena Antena cónica: Consultar Figura 1 en la página 27Antena cónica extendida: Consultar Figura 2 en la página 27Antena cónica con toma para limpieza integrada Consultar Figura 3 en la página 27Antena parabólica: Consultar Figura 4 en la página 27Antena con sello de proceso: Consultar la Figura 6 en la página 28 y la Tabla 16 en la página 29

Peso de la antena Antena de cono de 3 pulg.: 1,0 kg (2,20 lb.)Antena de cono de 4 pulg.: 1,5 kg (3,31 lb.)Antena de cono de 6 pulg.: 2,0 kg (4,41 lb.)Antena de cono de 8 pulg.: 3,0 kg (6,61 lb.)Antena parabólica: 8,0 kg (17.6 lb.)Antena con sello de proceso de 4 pulg.: 2,0 kg (4,41 lb.)Antena con sello de proceso de 6 pulg.: 2,5 kg (5,51 lb.)

Material expuesto a la atmósfera del depósito

Antena cónica (sello de PTFE)• Antena: Acero inoxidable 316L (EN1.4404) o Alloy C-22 o tántalo o Alloy 400• Sellado: PTFE fluoropolímero• Juntas tóricas: fluoroelastómero o perfluoroelastómero KalrezAntena cónica (sello de cuarzo)• Antena: Acero inoxidable 316L (EN1.4404) o Alloy C-22 o tántalo o Alloy 400• Sellado: Cuarzo• Juntas tóricas: fluoroelastómero o perfluoroelastómero KalrezAntena parabólica• Acero inoxidable 316L• FEP/PTFE fluoropolímeroAntena con sello de proceso• PTFE fluoropolímero o Al2O3 (óxido de aluminio)

Consideraciones sobre el montaje y la instalación

Consideraciones mecánicas sobre el montaje

El transmisor de radar 5600 se sube fácilmente hasta la parte superior del depósito y se monta en una boquilla o tubería adecuada. El transmisor de radar se instala de la siguiente forma:• La antena debe colocarse perpendicular a una superficie horizontal.• El transmisor debe montarse con la menor cantidad posible de accesorios de montaje dentro del

ángulo del haz. • Las entradas de llenado que generan turbulencia se deben mantener preferiblemente a una

distancia adecuada.• Elija el diámetro de antena más grande posible. Un diámetro mayor concentra el haz del radar y

garantiza la máxima ganancia de antena. Una mayor ganancia de antena permite un mejor reflejo de los ecos de superficie débiles.

Instalaciones de en tuberías o cámaras

Si se usa correctamente, la medición en una tubería o cámara puede ser favorable en muchas aplicaciones:• Use antenas cónicas (3 a 6 pulg.). • La separación entre la antena cónica y la tubería fija está limitada a 10 mm (0,4 pulg.).

10 (0,4) o más (1)

Dimensiones en milímetros (pulg.).

(1) Para lograr una mejor medición, la altura de la boquilla debe ser menor que la de la antena, si no debe evaluarse el uso de un cono extendido (FIGURA 3.) para el transmisor actual.

(2) Distancia mínima recomendada para todas las antenas. (Puede aplicarse una distancia menor, consultar al fabricante).

600 (24)(2)

21



TABLA 14. Material de la antena o selección de junta tórica Aplicable – No aplicable

Antena de cono Antena cónica extendida

Cono con toma para limpieza integrada

Antena parabólica

Antena con sello de proceso

Diafragma

Acero inoxidable 316L –

Alloy C22 – – – –

Titanio Gr1/Gr2 – – – –

Tántalo – – – –

Alloy 400 – – – –

PTFE – – – –

Sello del tanque

PTFE –

Cuarzo – –

Juntas tóricas

Fluoroelastómero –

Kalrez 6375 – –

EPDM – –

Nitrilo butadieno – –

22


Certificaciones del producto

NOTAS DE SEGURIDAD Y CONDICIONES ESPECIALES PARA USO SEGURO (MARCA X EN LOS CERTIFICADOS ATEX E IECEX)Ya que es posible que se usen aleaciones livianas en la carcasa (u otras partes), en caso de incidentes de rara ocurrencia, los impactos y las chispas causadas por rozamiento hacen que dichas aleaciones pueden ser fuentes de ignición en las superficies accesibles de este equipo. Tal cosa debe ser tomada en cuenta cuando el equipo esté siendo instalado en ubicaciones que requieren específicamente equipo del grupo II, categoría 1G. Bajo ciertas circunstancias extremas, las partes no metálicas del equipo pueden ser capaces de generar un nivel de carga electrostática capaz de generar una ignición. Consecuentemente, al ser utilizado en aplicaciones que requieren específicamente equipo del grupo II, categoría 1, el equipo no debe ser instalado en un sitio donde las condiciones externas sean propicias a la acumulación de carga electrostática en tales superficies. Por otra parte, las partes no metálicas del equipo deben limpiarse únicamente con un paño húmedo.

Ubicaciones de los sitios de fabricación aprobadosRosemount Tank Radar AB – Gothenburg, Suecia

Conformidad EUCumple con 93/98/EEC. La versión más reciente de la declaración de conformidad CE se puede encontrar en www.rosemount.com.

Directiva ATEX (94/9/EC)Rosemount Inc. cumple con la Directiva ATEX.

Certificación sobre ubicaciones ordinarias para Factory MutualComo norma y para determinar que el diseño cumple con los requisitos básicos eléctricos, mecánicos y de protección contra incendios determinados por FM, el transmisor ha sido examinado y probado en un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional (NRTL), acreditado por la Administración para la Seguridad y Salud Laboral de Estados Unidos (OSHA).

Información sobre la directiva ATEX europea para el transmisor de nivel por radar de la serie 5600En este documento se indican requisitos específicos que deben cumplirse para garantizar la seguridad durante la instalación y el uso del transmisor de nivel por radar de la serie 5600 en un área peligrosa. No seguir estas pautas puede poner en peligro la seguridad, y Rosemount quedara exento de responsabilidad si no se cumplen los requisitos aquí indicados.

Canadian Registration Number (CRN)El diseño de la antena cónica ha sido aceptado y registrado para su uso en Canadá. CRN: 0F1015.9C

Certificaciones para lugares peligrosos

Aprobaciones ATEX

Transmisor para medición de nivel serie 5600E1 Número de certificado: Sira 03ATEX1294X

Con salidas intrínsecamente seguras (únicamente)

Marca ATEX: II (2) (1) 1/2 GD

Codificación de seguridad: Ex de IIC T6 Ga/Gb (–40 °C a +70 °C)

Ex t IIIC T85 °C Db IP65

Con salida primaria no intrínsecamente segura y salida en pantalla intrínsecamente segura.

Marca ATEX: Ex de [ib] [ia] IIC T6 Ga/Gb

(–40 °C a +70 °C)


II (1) 1/2 GD T85 °C

Codificación de seguridad: EEx de [ia] IIC T6 (–40 °C Tamb +70 °C)

Con salidas primarias no intrínsecamente seguras y/o salidas secundarias no intrínsecamente seguras

Marca ATEX: Ex de [ia] IIC T6 Ga/Gb (–40 °C a +70 °C)


II 1/2 GD

Condiciones especiales para un uso seguro: Consultar el primer párrafo del capítulo Certificaciones del producto

Salida pasiva analógica de 4 a 20 mA,

Identificación en la etiqueta = HART pasivo.

En conformidad con un voltaje de 7 a 30 V:

Ui = 30 VIi = 200 mACi = 0

Li = 0 Uo = 0Io = 0Um = 250 V

Salida activa analógica de 4–20 mA,

Identificación en la etiqueta = HART activo.

Carga máxima 300Ω:

Uo = 23,1 VIo = 125,7 mAPo = 0,726 WCext =0,14 FLext = 2,2 mHCi = 0Li = 0

Al incluir una línea de salida adicional al circuito de la interfaz de la pantalla se deben añadir componentes de seguridad y modificar los parámetros de salida del conector X2 (antes X7). Los parámetros combinados máximos de este conector son los siguientes:

23

www.rosemount.com



Conector X2

Uo = 7,84 V

Io = 385,6 mA

Po = 0,678 W

Ci = 0

Li = 0

Co = 9,3 F

Lo = 239 H

Lo/Ro = 52,8 H/ohm

Modelo FOUNDATION™ fieldbus:

Ui <30 Vdc

Ii <300 mA

Pi <1,3 W

Ci=0 nF

Li =0 H

Pantalla 2210Número de certificado: Sira 00ATEX2062

Sin entradas para temperatura

Marca ATEX: II 2 G

Codificación de seguridad: Ex ib IIC T4 Gb (Ta –40 °C a +70 °C)

Con entradas para temperatura

Marca ATEX: II 2 (1) G

Codificación de seguridad: Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb (Ta –40 °C a +70 °C)

24


Aprobaciones de Factory Mutual (FM)

CONDICIONES ESPECÍFICAS DE USO 1. ADVERTENCIA – Peligro de posibles descargas electrostáticas – La carcasa está fabricada en plástico. Para reducir el riesgo de descargas electrostáticas, la superficie de plástico debe limpiarse únicamente con un paño húmedo.

ADVERTENCIA - La cubierta del aparato contiene aluminio y se considera que presenta un riesgo potencial de ignición por el impacto o la fricción. Se debe tener cuidado durante la instalación y el uso para evitar impactos o fricción.

Transmisor para medición de nivel serie 5600E5 Número de certificado: 4D5A9.AX

Con salidas intrínsecamente seguras(todas las versiones excepto las que se listan a continuación)

Antideflagrante con salidas intrínsecamente seguras para HAZLOC

Clase I, división 1, grupos A, B, C y D, T6

Máxima temperatura operativa +70 °C

A prueba de polvos combustibles para usarse en clase II/III, división 1, Grupos E, F y G, T5.

Se debe usar conductores clasificados para 85 °C como mínimo

Deberán instalarse de acuerdo al diagrama 9150074-994 del sistema de control.

Con salidas secundarias no intrínsecamente seguras (códigos 1 y 3)

Antideflagrante

Clase I, división 1, grupos A, B, C y D, T6


A prueba de polvos combustibles para usarse en clase II/III, división 1, Grupos E, F y G, T5.

Se debe usar conductores clasificados para 85 °C como mínimo

Pantalla 2210Número de certificado: 3008356

Todas las versiones

Intrínsecamente seguro para HAZLOC

Clase I, división 1, grupos A, B, C y D T4



Aprobaciones de la Canadian Standards Association (CSA)

Transmisor para medición de nivel serie 5600E6 Número de certificado: 2003.153280-1346169

Con salidas primarias y/o secundarias no intrínsecamente seguras

Antideflagrante Ex de IIC T6


Sello de fábrica, el sello del conducto no es necesario.

Con salidas primarias y/o secundarias intrínsecamente seguras y con salidas intrínsecamente seguras para la pantalla

Antideflagrante Ex de [ib/ia] IIC T6


Sello de fábrica, el sello del conducto no es necesario.

Pantalla 2210Número de certificado: 2003.153280-1346165


Intrínsecamente seguro EEx ib IIC T4 (–40 °C Tamb +70 °C) Con entradas para temperatura

Intrínsecamente seguro EEx ib [ia] IIC T4 (–40 °C Tamb +70 °C)


Aprobaciones IECEx

Transmisor para medición de nivel serie 5600E7 Número de certificado: IECEx SIR 05.0024X

Con salidas intrínsecamente seguras (únicamente)

Codificación de seguridad: Ex de IIC T6 Ga/Gb

(–40 °C a +70 °C)


Con salida primaria no intrínsecamente segura y salida en pantalla intrínsecamente segura.

Codificación de seguridad: Ex de [ib] [ia] IIC T6 Ga/Gb

(–40 °C a +70 °C)


Con salidas primarias no intrínsecamente seguras y/o salidas secundarias no intrínsecamente seguras

Codificación de seguridad: Ex de [ia] IIC T6 Ga/Gb

(–40 °C a +70 °C)


Salida pasiva analógica de 4 a 20 mA,

Identificación en la etiqueta = HART pasivo.

En conformidad con un voltaje de 7 a 30 V:

Ui = 30 VIi = 200 mACi = 0 Li = 0 Uo = 0 Io = 0 Um = 250 V rms

Salida activa analógica de 4–20 mA,

Identificación en la etiqueta = HART activo.

Carga máxima 300Ω:

25



Uo = 23,1 VIo = 125,7 mAPo = 0,726 WCo = 0,14 FLo = 2,2 mHCi = 0 Li = 0

Al incluir una línea de salida adicional al circuito de la interfaz de la pantalla se deben añadir componentes de seguridad y modificar los parámetros de salida del conector X2 (antes X7). Los parámetros combinados máximos de este conector son los siguientes:

Conector X2

Uo = 7,84 V

Io = 385,6 mA

Po = 0,678 W

Ci = 0

Li = 0

Co = 9,3 F

Lo = 239 H

Lo/Ro = 52,8 H/ohm

Modelo FOUNDATION™ fieldbus:

Ui <30 Vdc

Ii <300 mA

Pi <1,3 W

Ci=0 nF

Li =0 H

Pantalla 2210Número de certificado: IECEx SIR 05.0021


Codificación de seguridad: Ex ib IIC T4 (–40 °C Tamb +70 °C)

Con entradas para temperatura

Codificación de seguridad: Ex ib [ia] IIC T4 (–40 °C Tamb +70 °C)

Aprobaciones según NCC/INMETRO

Transmisor para medición de nivel serie 5600CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO (X)

Consultar el certificado: 5100.08 X

Ex de IIC T6 Ga/Gb (–40 °C a +70 °C);Ex de [ib Gb] [ia Ga] IIC T6 Ga/Gb (–40 °C a +70 °C);Ex de [ia Ga] IIC T6 Ga/Gb (–40 °C a +70 °C)

Control de calidad nacional de China y Centro de pruebas de productos eléctricos con protección contra explosiones (CQST)Transmisor para medición de nivel serie 5600

CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO (X)

Consultar los certificados:

CNEx09.0324X-5600; CNEx09.0295X-5600; CNEx09.294X-5600, CNEx08.0092X-5600;

Ex de [ib] [ia] IIC T6 T85 °C Ta: –40 °C a +70 °C; Ex de IIC T6/DIP A20 T85 °C Ta: –40 °C a +70 °C IP65; Ex de [ia] IIC T6/DIP A20 T85 °C Ta: –40 °C a +70 °C IP65;Ex nAL IIC T6 Ta: –40 °C a +70 °C, protección contra sobrellenado

Nº de certificado: Z-65.16-417

U1 Está aprobado y probado por TÜV para protección contra sobrellenado de acuerdo con las regulaciones alemanas WHG.

26


Planos dimensionales

FIGURA 1. Dimensiones de la antena cónica(1)

(1) Las dimensiones están en milímetros (pulg.)

FIGURA 2. Dimensiones de la antena cónica extendida(1)

FIGURA 3. Dimensiones de la antena cónica con toma para limpieza integrada(1)

FIGURA 4. Dimensiones de la antena parabólica(1)

200 (7,87)

70 (2,76) (cono de 3 pulg.)93 (3,66) (cono de 4 pulg.)141 (5,55) (cono de 6 pulg.)189 (7,44) (cono de 8 pulg.)

95 (3,74) (cono de 3 pulg.)150 (5,91) (cono de 4 pulg.)260 (10,24) (cono de 6 pulg.)370 (14,57) (cono de 8 pulg.)

400 (15,75)

200 (7,87)

70 (2,76) (cono de 3 pulg.)93 (3,66) (cono de 4 pulg.)141 (5,55) (cono de 6 pulg.)

15° Ángulo

500 (19,69)

400 (15,75)

NOTA: A solicitud del interesado, hay disponibles otras longitudes de cono extendido. Consultar al fabricante.

200 (7,87)



400 (15,75)Toma para

tubería

200 (7,87)

460 (18,11)

162 (6,4)

441 (17,36)

27



FIGURA 6. Consideraciones sobre el intervalo de temperatura

FIGURA 5. Dimensiones de la antena con sello de proceso(1)

(1) Las dimensiones están en milímetros (pulg.)

200 (7,87)

Sello de proceso 550 (21,65) 4 pulg.Sello de proceso 650 (25,59) 6 pulg.

Sello de proceso 160 (6,30) 4 pulg.Sello de proceso 218 (8,58) 6 pulg.

TABLA 15. Intervalo de temperatura de la brida según la selección de junta tórica

Material de junta tórica Temperatura mínima °C (°F) en el aire Temperatura máxima °C (°F) en el aire

Fluoroelastómero –15 (5) 200 (392)Etilenopropileno (EPDM) –40 (–40) 130 (266)Kalrez 6375 –20 (–4) 275 (527)Nitrilo butadieno –35 (–31) 110 (230)

Aquí se mide la temperatura de la brida

Aquí se mide latemperatura del

proceso

NOTA:La temperatura de la brida depende de las condiciones de montaje, como posición de la boquilla, distancia a nivel de producto máximo, altura de la boquilla, presencia de aislamiento, etc.

Juntas tóricas

28


FIGURA 7. Brida

TABLA 16. Dimensiones de la brida de acero inoxidable en milímetros (pulgadas)

Brida Di D Dh Ds F

Clase 150 ANSI, 4 pulg. 96 (3,78) 229 (9,02) 191 (7,52) 22 (0,87) 23,8 (0,94)

Clase 150 ANSI, 6 pulg. 125,5 (4,94) 279 (10,98) 241 (9,49) 22 (0,87) 25,4 (1,0)

DN100 PN16 96 (3,78) 220 (8,66) 180 (7,09) 18 (0,71) 20,0 (0,79)

DN150 PN16 125,5 (4,94) 285 (11,22) 240 (9,45) 22 (0,87) 22,0 (0,87)

Área de marcado

Ds±1

Di±1Dh±1

D±1,5

5 X 45°+20F±1

29



Los términos y condiciones estándar de venta se pueden encontrar en www.rosemount.com\terms_of_saleEl logotipo de Emerson es una marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co.Rosemount y el logotipo de Rosemount son marcas comerciales registradas de Rosemount Inc.Fisher es una marca propiedad de Fisher Controls International LLC, miembro de la división comercial de Emerson Process Management, Emerson Electric Co.PlantWeb es una marca comercial registrada del grupo de compañías de Emerson Process Management.HART y WirelessHART son marcas comerciales registradas de HART Communication Foundation.Kalrez es una marca comercial registrada de Du Pont Performance Elastomers.DeltaV es una marca comercial del grupo de compañías de Emerson Process Management.Eurofast y Minifast son marcas comerciales registradas de Turck Inc.Masoneilan es una marca comercial registrada de Dresser Inc.Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.© 6/12 Rosemount Inc. Todos los derechos reservados.

Emerson Process Management Rosemount Measurement8200 Market BoulevardChanhassen MN 55317, EE.UU.Tel. (EE.UU.) 1 800 999 9307Tel. (Internacional) +1 952 906 8888Fax +1 952 906 8889

Emerson Process Management, SLC/ Francisco Gervás, 128108 Alcobendas – MADRIDEspañaTel. +34 91 358 6000Fax +34 91 358 9145

Europe Process ManagementBlegistrasse 23Apartado postal 1046CH 6341 BaarSuizaTel. +41 (0) 41 768 6111Fax +41 (0) 41 768 6300

Emerson FZEP.O. Box 17033Jebel Ali Free ZoneDubai EAUTel. +971 4 811 8100Fax +971 4 886 5465

Emerson Process Management AsiaPacific Pte Ltd1 Pandan CrescentSingapur 128461Tel. +65 6777 8211Fax +65 6777 0947Línea de asistencia telefónica: +65 6770 8711Correo electrónico: [email protected]

Soluciones Rosemount para medición de nivelEmerson proporciona una completa gama de productos Rosemount para medición de nivel.

Interruptores de vibración tipo horquilla – Detección puntual de nivel

Para alarmas de valor alto y bajo, protección contra sobrellenado y control de bombas, incluyendo requisitos de amplio rango de presión y temperatura, y también para aplicaciones higiénicas. Montaje flexible. Es inmune a los cambios en las condiciones del proceso y es adecuado para la mayoría de los líquidos.La línea de productos es la siguiente:• Rosemount 2160 Wireless• Rosemount 2130 mejorado• Rosemount 2120 con equipo completo• Rosemount 2110 compacto

Presión – Medición de nivel o de interfases• Los productos de medición de nivel de presión diferenciada Rosemount

tienen una fiabilidad comprobada y pueden utilizarse en diversas aplicaciones.

• Los sensores remotos electrónicos mejoran el control de los recipientes altos y las torres de destilado.

• Montajes de sistema adaptado que ofrecen mediciones rentables y una mejor prestación que los sistemas de equilibrio tradicionales.

• Los transmisores de nivel 3051SAL, 3051L y 2051L combinan instrumentación de presión de primera clase y sellos de montaje directo.

• Los sistemas de sellado 1199 permiten realizar mediciones en una amplia gama de condiciones y aplicaciones de proceso.

Ultrasonic: medición de nivel

Montaje superior y sin contacto para mediciones sencillas de nivel en procesos al aire libre y en depósitos. No se ve afectado por propiedades del fluido como su densidad, viscosidad, corrosividad o por capas de suciedad.

Se ofrecen versiones intrínsecamente seguras para uso en áreas peligrosas.• Transmisores ultrasónicos serie Rosemount 3100 para medida de nivel• Controladores universales Rosemount serie 3490

Radar de onda guiada – Medición de nivel e interfases

Transmisores multivariables de onda guiada, alimentados mediante el lazo, con una amplia gama de tipos de sonda para adaptarse a diferentes aplicaciones con líquidos y sólidos. La línea de productos es la siguiente:• Serie Rosemount 3300 – Transmisor versátil y fácil de usar con fiabilidad

comprobada• Serie Rosemount 5300 – Transmisor preciso de prestación superior con

soporte FOUNDATION™ fieldbus

Radar sin contacto – Medición de nivel

La familia de transmisores de radar sin contacto de Rosemount consta de:• Transmisores serie Rosemount 5400 – Transmisor de prestación

superior alimentado por el lazo con una amplia gama de antenas, para medición de nivel de líquidos en la mayoría de las aplicaciones y condiciones de proceso

• Transmisores Rosemount serie 5600 – Alimentación con 4 hilos que brinda la máxima sensibilidad y rendimiento para sólidos, reactores problemáticos, cambios rápidos de nivel y condiciones de proceso extremas.

Cámaras para instrumentación de nivel de procesos• Rosemount 9901: cámaras para el montaje externo de la instrumentación

de control y medición de nivel en recipientes de proceso• Diseño y elaboración garantizados de calidad internacional• Optimizado para los radares de onda guiada Rosemount de las series

3300 y 5300

00813-0109-4024, Rev. HA, 6/12

Transmisor de nivel por radar sin contacto, de cuatro ...€¦ · ajustable de 24 a 240 Vca/cc (0 a...

Documents

Transcript of Transmisor de nivel por radar sin contacto, de cuatro ...€¦ · ajustable de 24 a 240 Vca/cc (0 a...