Tramat SharePoint

Presenta:

Aquí va el título del proyecto | Subtítulo del proyecto

Indice

TRAMAT con la garantía de ENCAMINA

Qué es TRAMAT

Funcionamiento y proceso en TRAMAT: La solución.

Tecnología TRAMAT

Beneficios

SALT, complemento eficaz en TRAMAT

Caso de éxito: Cámara de Valencia

01

02

03

04

05

06

07

01TRAMAT con la garantía de ENCAMINA


ENCAMINA: nuestra forma de pensar

Queremos ser una consultora tecnológica líder en soluciones

avanzadas del mundo TIC a nivel nacional y con referencias internacionales, reconocidos por

nuestra componente de excelencia, creatividad y profundidad tecnológica, y reputados por

nuestra marca llena de optimismo y compromiso con las personas, la empresa y la sociedad.

Ofrecemos ideas, soluciones y servicios especializados en la

tecnología Microsoftdiferenciados por el talento de nuestro equipo y la frescura de nuestros actos,

posicionados en la capacidad tecnológica, el diseño y las últimas tendencias,

y orientados a la mediana y gran organización que comparte nuestra promesa.


Somos:

Una consultora debe pensar en colores porque la

tecnología y el conocimiento pueden

llevarse mucho más lejos con una reflexión

diferente, creativa, positiva y

comprometida.

Pensamos en colores para organizaciones

vivas. Nuestros clientes, quieren

contagiarse de una actitud innovadora, fresca, entusiasta.


¿Qué hacemos en ENCAMINA?

Usabilidad y AI (arquitectura de la Información)Diseño webCampañas mkt on-lineSoluciones software alternativas

Arquitecturas SOA y ESBTecnología .Net frameworkAZUREIngeniería de Sistemas y virtualizaciónSystem Center – Intune - Network Infraestructure

Consultoría específicaMS Dynamics CRMe-mail MarketingEncuestas on-lineMovilidad

ECM y EPM (SharePoint y Project)SharePoint 2010 y MOSS2007NINTEX workflowSoluciones CMS, WEB y e-commerce

Soluciones CRM

Soluciones ECM


Competencias esenciales. En qué somos buenos

Web 2.0 - eCRM

Dynamics CRM – BPOS – Office 365

SharePoint - Project Server – NINTEX – PerformancePoint - Lync

.Net Framework - Visual Studio - mobile – TSReporting Services - AZURE

SQL Server - Exchange - ISA - Forefront - IIS

Infraestructura de red - Windows Server - HiperV

Open - Golp - Campus - School - EA - Academic

Innovación y marketing:

Consultoría:

Arquitectura y desarrollo a medida:

Ingeniería y Sistemas:

Provisión de licencias:

EPMECM

CRMWEB

BPM CKM


Creamos soluciones y aceleradores sobre SharePoint y Dynamics CRM

02¿Qué es TRAMAT?


Traducción automática multilingüe para gestores de contenido CMS

TRAMAT-SharePoint es un producto desarrollado por ENCAMINA que ofrece la traducción oficial a varios

idiomas (incluido el Valenciano) de los contenidos de un portal web o Intranet basada en SharePoint, de

manera totalmente automática e integrada con él.

TRAMAT está pensado para SharePoint,

y además, se está trabajando para integrarlo

con otras plataformas CMS (MOSS2007, Open CMS, Jommla y

Liferay).

TRAMAT potencia la función multilenguaje de

SharePoint 2010 y permite al usuario final traducir los

contenidos de las páginas publicadas en sitios de Internet

sobre SharePoint. Además, su diseño es compatible para

poder utilizarse con Office 365.

e

03Funcionamiento y proceso en TRAMAT:

El problema y la solución.


Traducción de contenidos antes de TRAMAT


TRAMATTRAMAT es el componente que permite la traducción automática de contenidos (en una intranet o web) de forma integrada

con SharePoint y respetando todo el formato HTML y propiedades del documento original.

Generando un contenido en el idioma origen y publicándolo, mediante SharePoint, la feature de TRAMAT-SharePoint lo envía

al dispatcher de TRAMAT en Azure, este lo devuelve ya traducido a los idiomas que se pida, manteniendo las etiquetas y

formato origen.

Además, dentro del propio flujo de aprobación de contenidos, las variantes recientemente

traducidas pueden quedar esperando a la corrección o validación del traductor-lingüista o dejarse

vito para para su pase a producción sin más demora ni intervención humana alguna.


Proceso con TRAMAT

04Tecnología TRAMAT


La aplicación se descompone de un módulo principal instalado en el

servidor del cliente como una nueva feature de SharePoint; y un

segundo módulo, a modo de web service, que expone el servicio

Dispacher con una gran parte de inteligencia del sistema y conexión

con los diferentes providers de traducciones (como Bing Translator,

Google translate, o SALT) .

Dicho servicio reside en Azure y está 100% basado en

estándar SOAP y con un Binding HTTP, lo que lo

convierte en algo 100% interoperable.

La solución se complementa con un Web Role, que

sirve como interfaz de pruebas del servicio.

05Beneficios


Porque todo son ventajas…

Integración total en el CMS

Contenidos web plurilingües de manera automática

Traducciones oficiales homologadas para cumplir requisitos legales.

Disponible en Azure

Me permite elegir los contenidos web que deseo traducir

Mantiene el formato y los estilos del texto original en la traducción generada

Guarda copias en borrador de los contenidos antes de su publicación

Compatible con varias plataformas CMS (SharePoint, Open CMS, etc.)

06SALT, complemento eficaz en TRAMAT


El traductor SALT

TRAMAT es una solución pensada para Organismos Públicos con necesidad de traducciones oficiales

homologadas y para todas aquellas organizaciones con entornos de trabajo donde la utilización de varios idiomas

es necesaria: multinacionales, empresas de export/import, etc.

En el caso específico de los Organismos Públicos la necesidad se convierte en obligación al estar regulada por Ley

(Ley 3/2010, 2010/4857 de la Generalitat Valenciana), por lo que TRAMAT se convierte en una opción óptima para

estos casos al estar complementado por SALT.

SALT es un traductor que permite pasar los textos del castellano al valenciano e

inversa, con un método interactivo que minimiza los errores y garantiza una gran calidad de

los textos traducidos.

07Caso de éxito de Cámara Valencia


Situación inicial

La normativa de la Comunidad Valenciana exige que los contenidos de cualquier organismo

público deben ofrecerse en los dos idiomas oficiales de esa comunidad y Cámara Valencia

quería sumarse a esa exigencia desde su perfil de servidor público en la sociedad y hacerlo desde

la automatización y la productividad evitando al máximo los procesos manuales y la intervención

humana.

Dado que existe un aplicativo de acceso público y libre (SALT) que ofrece traducciones

homologadas al valenciano (pero que funcionaba de forma manual y no integrada con ningún CMS

del mercado) era necesario poder acceder a algún servicio de forma automatizada y acoplada con

SharePoint 2010 e integrado dentro del ciclo de vida de los contenidos.


Solución

ENCAMINA reconstruyó toda la arquitectura de contenidos, así como la

arquitectura técnica, con el objeto de asegurar la factorización de los

nuevos contenidos y servicios, contando con todos los beneficios que

ofrecía la plataforma SharePoint 2010 para garantizar la máxima

productividad en este ámbito, como una aplicación más de la estrategia

marcada por la Dirección de este organismo.

Para automatizar las traducciones de contenidos y cumplir con los

requisitos establecidos, Cámara de Valencia optó por contratar el servicio

on-line TRAMAT-SharePoint que está completamente integrado con

SharePoint 2010 y su gestión del ciclo de vida de contenidos.

No sólo hubo una migración de contenidos, sino también de

aplicativos y servicios desarrollados previamente sobre la antigua

tecnología, dado que ahora se deseaba aprovechar todos los beneficios de

la nueva plataforma.


Beneficios obtenidos

Con la nueva plataforma, Cámara de Valencia no sólo dispone de un portal más atractivo, funcional y

útil para sus usuarios, sino también una plataforma escalable y más fiable que mejora increíblemente la

productividad en la gestión del ciclo completo de vida de los contenidos, así como el mantenimiento y

evolución de toda la solución y cada uno de sus apartados.

“Con Tramat-SharePoint hemos resuelto nuestra necesidad del bilingüismo oficial, sin suponer ningún sobrecoste operativo“

Carlos de Cózar. CIO de Cámara Valencia

…portal más atractivo

…más funcional

…más útil

…ha mejorado increíblemente la productividad


Para localizar o contactar con ENCAMINA puede:

Enviar un mail a:

[email protected] [email protected]

Visitarnos en:

Avd. 9 de Octubre, 3ª y 4ª planta46520 Puerto de Sagunto, Valencia.

Paseo Castellana, 135 - 7º28046 Madrid

Llamar al 962 698 064 o al 917 90 67 72

Enviar un fax al 962 698 063

O hablar personalmente con:

Hugo de Juan

Dtor. Desarrollo de Negocio

Juan Pedro Sánchez

Product Manager

Contacto.

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

Tramat SharePoint

Technology

Transcript of Tramat SharePoint