Traducción, comunicación y documentación

8/9/2019 Traduccin, comunicacin y documentacin

1/26

Pop-Up QuizPop-Up QuizNombre:_________ Fecha:______Nombre:_________ Fecha:______

Seccion:_________Seccion:_________

1.1. Qu debe tener en cuenta el traductor a laQu debe tener en cuenta el traductor a la

hora de buscar equivalencia?hora de buscar equivalencia?2.2. Segn Cristiane Nord, Vemeer y ReissquSegn Cristiane Nord, Vemeer y Reissques equivalencia?es equivalencia?

3.3. Qu dice la teora del escopo?Qu dice la teora del escopo?

20 min., Lpiz Pasta.20 min., Lpiz Pasta.


2/26

Traduccin, comunicacin yTraduccin, comunicacin y

documentacindocumentacin

Fuentes de documentacin Terminolgica


3/26

Hacia mediados del siglo XIX, elHacia mediados del siglo XIX, el antroplogoantroplogofrancsfrancs PierrePierre PaulPaulBrocaBroca ((18241824--18801880) se hizo) se hizofamoso por declarar enfamoso por declarar en 18611861 la localizacin della localizacin delcentro del lenguaje, conocido hoy en da como "centro del lenguaje, conocido hoy en da como "

rea de Brocarea de Broca" y ubicado en la tercera" y ubicado en la terceracircunvolucin frontal del hemisferio izquierdo.circunvolucin frontal del hemisferio izquierdo.Este descubrimiento fue vital para establecerEste descubrimiento fue vital para estableceruna clasificacin de uno de losuna clasificacin de uno de los sndromessndromesneuropsicolgicos por excelencia: laneuropsicolgicos por excelencia: la afasiaafasia..

En la afasia de Broca fundamentalmente estEn la afasia de Broca fundamentalmente estalterada laalterada la fluenciafluencia expresiva; permaneciendo laexpresiva; permaneciendo lacomprensincomprensin fundamentalmente preservada.fundamentalmente preservada.
http://es.wikipedia.org/wiki/Antropolog%C3%ADahttp://es.wikipedia.org/wiki/Antropolog%C3%ADahttp://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttp://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttp://es.wikipedia.org/wiki/Paul_Brocahttp://es.wikipedia.org/wiki/Paul_Brocahttp://es.wikipedia.org/wiki/Paul_Brocahttp://es.wikipedia.org/wiki/Paul_Brocahttp://es.wikipedia.org/wiki/1824http://es.wikipedia.org/wiki/1824http://es.wikipedia.org/wiki/1880http://es.wikipedia.org/wiki/1880http://es.wikipedia.org/wiki/1861http://es.wikipedia.org/wiki/1861http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81rea_de_Brocahttp://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81rea_de_Brocahttp://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%ADndromehttp://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%ADndromehttp://es.wikipedia.org/wiki/Afasiahttp://es.wikipedia.org/wiki/Afasiahttp://es.wikipedia.org/wiki/Fluenciahttp://es.wikipedia.org/wiki/Fluenciahttp://es.wikipedia.org/wiki/Comprensi%C3%B3nhttp://es.wikipedia.org/wiki/Comprensi%C3%B3nhttp://es.wikipedia.org/wiki/Comprensi%C3%B3nhttp://es.wikipedia.org/wiki/Fluenciahttp://es.wikipedia.org/wiki/Afasiahttp://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%ADndromehttp://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81rea_de_Brocahttp://es.wikipedia.org/wiki/1861http://es.wikipedia.org/wiki/1880http://es.wikipedia.org/wiki/1824http://es.wikipedia.org/wiki/Paul_Brocahttp://es.wikipedia.org/wiki/Paul_Brocahttp://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttp://es.wikipedia.org/wiki/Antropolog%C3%ADa


4/26

Desde hace tiempo existen relaciones entre las disciplinasDesde hace tiempo existen relaciones entre las disciplinasde la Traduccin y la Documentacin, relaciones quede la Traduccin y la Documentacin, relaciones quenadie discute: por ejemplo,nadie discute: por ejemplo,

antes de realizar una determinada traduccin, elantes de realizar una determinada traduccin, elprofesional debe "documentar" dicha traduccin, lo queprofesional debe "documentar" dicha traduccin, lo queimplica hacer bsquedas, a veces muy complejas, de losimplica hacer bsquedas, a veces muy complejas, de losmateriales adecuados.materiales adecuados.

Por otro lado, el traductor utiliza una gran variedad dePor otro lado, el traductor utiliza una gran variedad defuentes de informacin documentales de apoyo en sufuentes de informacin documentales de apoyo en sutrabajo (por ejemplo obras de referencia, bases de datostrabajo (por ejemplo obras de referencia, bases de datosterminolgicas, etc.).terminolgicas, etc.).


5/26

Los traductores se han convertido, por un lado,Los traductores se han convertido, por un lado,en verdaderos expertos en la localizacin yen verdaderos expertos en la localizacin yseleccin de informacin. Pero tambin, enseleccin de informacin. Pero tambin, enmuchos casos, en su organizacin y gestinmuchos casos, en su organizacin y gestin

Para facilitar la tarea del traductor profesional yPara facilitar la tarea del traductor profesional ytambin de usuarios que deseen y puedantambin de usuarios que deseen y puedan

traducir para su uso personal algn documento,traducir para su uso personal algn documento,bibliotecas y centros de documentacinbibliotecas y centros de documentacinespecializados han venido ofreciendo su soporteespecializados han venido ofreciendo su soportey ayuda.y ayuda.


6/26

a diario se producen infinidad dea diario se producen infinidad dedocumentos de todo tipo (libros, artculosdocumentos de todo tipo (libros, artculoscientficos, pelculas, spots publicitarios,cientficos, pelculas, spots publicitarios,webs, documentos sonoros, multimedia, ywebs, documentos sonoros, multimedia, yun largo etc.), en infinidad de lenguas.un largo etc.), en infinidad de lenguas.


7/26

Parte de esos documentos estnParte de esos documentos estnpensados para el consumo interno. Peropensados para el consumo interno. Perootros estn concebidos para serotros estn concebidos para serdifundidos tambin entre los ciudadanosdifundidos tambin entre los ciudadanosde otros pases, hablantes por tanto dede otros pases, hablantes por tanto deotras lenguas, lo que implica que muchosotras lenguas, lo que implica que muchos

documentos deber traducirse, endocumentos deber traducirse, encualquiera de las modalidades posibles, ycualquiera de las modalidades posibles, ya todos los idiomas que se desee.a todos los idiomas que se desee.


8/26

DocumentacinDocumentacin

Como se ver, todo esto afectaComo se ver, todo esto afectadirectamente a las ciencia de ladirectamente a las ciencia de laDocumentacin,Documentacin, entendida como laentendida como la

disciplina que tiene por objeto la gestindisciplina que tiene por objeto la gestineficiente de la informacin y loseficiente de la informacin y losconocimientos contenidos en losconocimientos contenidos en losdocumentos, diseando los sistemas dedocumentos, diseando los sistemas deinformacin ms adecuados para ponerlosinformacin ms adecuados para ponerlosa disposicin del nmero ms amplioa disposicin del nmero ms amplioposible de usuarios.posible de usuarios.


9/26

DiccionariosDiccionarios


10/26


La variedad de diccionarios es muy ampliaLa variedad de diccionarios es muy ampliay cada uno de ellos es diferente de losy cada uno de ellos es diferente de losotros, tanto en la funcin que desempeaotros, tanto en la funcin que desempeacomo en el tipo de usuario al que vacomo en el tipo de usuario al que vadirigido. Conocer las caractersticas dedirigido. Conocer las caractersticas decada uno de ellos puede ser de ayuda a lacada uno de ellos puede ser de ayuda a la

hora de determinar cual se ajusta mejor ahora de determinar cual se ajusta mejor alas diferentes necesidades.las diferentes necesidades.


11/26


Normativo v/ DescriptivoNormativo v/ Descriptivo

unun diccionario normativodiccionario normativo es aquel quees aquel que

establece las normas de uso de unestablece las normas de uso de undeterminado idioma mientras que undeterminado idioma mientras que undiccionario descriptivodiccionario descriptivo se limita a recogerse limita a recogeruna muestra del lxico usado por losuna muestra del lxico usado por los

hablantes de una determinada lengua.hablantes de una determinada lengua.


12/26

En el caso del espaol el nico diccionario normativoEn el caso del espaol el nico diccionario normativoque existe es el Diccionario de la lengua espaola de laque existe es el Diccionario de la lengua espaola de laReal AcademiaReal Academia,,

En lo que se refiere a los diccionarios descriptivos elEn lo que se refiere a los diccionarios descriptivos elms importante es el Diccionario del uso del espaol dems importante es el Diccionario del uso del espaol deMara MolinerMara Moliner. Este diccionario recoge un compendio de. Este diccionario recoge un compendio delas palabras utilizadas por los hablantes del idiomalas palabras utilizadas por los hablantes del idiomaespaol. De este modo omite los vocablos o palabrasespaol. De este modo omite los vocablos o palabras

que carecen de uso y no suele recoger aquellasque carecen de uso y no suele recoger aquellaspalabras poco usadas, los arcasmos y las palabras quepalabras poco usadas, los arcasmos y las palabras quese usan tan slo en determinadas zonas o regiones.se usan tan slo en determinadas zonas o regiones.
http://www.rae.es/rae.htmlhttp://www.rae.es/rae.htmlhttp://cvc.cervantes.es/actcult/mmoliner/diccionario/http://cvc.cervantes.es/actcult/mmoliner/diccionario/http://cvc.cervantes.es/actcult/mmoliner/diccionario/http://www.rae.es/rae.html


13/26

Los diccionarios especializadosLos diccionarios especializados

LosLos diccionarios especializadosdiccionarios especializados son aquellosson aquellosque recogen las palabras que se usan en unque recogen las palabras que se usan en undeterminado campo del saber de una lengua.determinado campo del saber de una lengua.

Este tipo de diccionarios no recogen lasEste tipo de diccionarios no recogen laspalabras de la lengua general sino aquellas quepalabras de la lengua general sino aquellas queconforman el vocabulario de una determinadaconforman el vocabulario de una determinada

rea de conocimiento. De este modo podemosrea de conocimiento. De este modo podemosencontrar diccionarios de medicina, de trminosencontrar diccionarios de medicina, de trminosjurdicos, de arte o de aeronutica, entre otros.jurdicos, de arte o de aeronutica, entre otros.


14/26

Diccionarios EtimolgicosDiccionarios Etimolgicos

LosLos diccionarios etimolgicosdiccionarios etimolgicos no recogenno recogenel significado de una palabra sino queel significado de una palabra sino queindican su origen. El ms importante en laindican su origen. El ms importante en la

lengua espaola es el Diccionario crticolengua espaola es el Diccionario crticoetimolgico castellano e hispnico deetimolgico castellano e hispnico deJoanJoanCorominesCoromines..
http://es.wikipedia.org/wiki/Diccionario_cr%C3%ADtico_etimol%C3%B3gico_castellano_e_hisp%C3%A1nicohttp://es.wikipedia.org/wiki/Diccionario_cr%C3%ADtico_etimol%C3%B3gico_castellano_e_hisp%C3%A1nicohttp://es.wikipedia.org/wiki/Diccionario_cr%C3%ADtico_etimol%C3%B3gico_castellano_e_hisp%C3%A1nicohttp://es.wikipedia.org/wiki/Diccionario_cr%C3%ADtico_etimol%C3%B3gico_castellano_e_hisp%C3%A1nicohttp://es.wikipedia.org/wiki/Diccionario_cr%C3%ADtico_etimol%C3%B3gico_castellano_e_hisp%C3%A1nicohttp://es.wikipedia.org/wiki/Diccionario_cr%C3%ADtico_etimol%C3%B3gico_castellano_e_hisp%C3%A1nico


15/26

Los diccionarios ideolgicosLos diccionarios ideolgicos

El mtodo de bsqueda en un diccionario tradicional seEl mtodo de bsqueda en un diccionario tradicional sehace a travs de la palabra y a partir de ella obtenemoshace a travs de la palabra y a partir de ella obtenemossu significado.su significado.

En losEn los diccionarios ideolgicosdiccionarios ideolgicos el mtodo de bsquedael mtodo de bsquedase realiza en sentido inverso. En un diccionario de estese realiza en sentido inverso. En un diccionario de estetipo se parte del significado o idea que se quieretipo se parte del significado o idea que se quiereexpresar y se llega a la palabra.expresar y se llega a la palabra.

En la lengua espaola el diccionario ideolgico msEn la lengua espaola el diccionario ideolgico msimportante es el Diccionario ideolgico de la lenguaimportante es el Diccionario ideolgico de la lenguaespaola deespaola de Julio CasaresJulio Casares..
http://es.wikipedia.org/wiki/Julio_Casareshttp://es.wikipedia.org/wiki/Julio_Casareshttp://es.wikipedia.org/wiki/Julio_Casares


16/26

Los diccionarios de usos yLos diccionarios de usos y

dudasdudas

Cuando el objetivo que se persigue no esCuando el objetivo que se persigue no esla obtencin de una definicin para unala obtencin de una definicin para una

determinada palabra sino la resolucin dedeterminada palabra sino la resolucin deuna duda relacionada con la grafa de unauna duda relacionada con la grafa de unapalabra, su pronunciacin, su gnero o supalabra, su pronunciacin, su gnero o su

rgimen, un diccionario de usos y dudasrgimen, un diccionario de usos y dudasser el ms apropiado.ser el ms apropiado.


17/26

diccionarios de sinnimosdiccionarios de sinnimos

Los diccionarios de sinnimos recogenLos diccionarios de sinnimos recogenvocablos que tienen el mismo significadovocablos que tienen el mismo significadoque una determinada palabra.que una determinada palabra.


18/26

diccionarios enciclopdicosdiccionarios enciclopdicos

adems de ofrecer definicionesadems de ofrecer definicioneslingsticas tambin incluyen informacinlingsticas tambin incluyen informacinenciclopdica. De este modo en este tipoenciclopdica. De este modo en este tipo

de diccionarios podemos encontrarde diccionarios podemos encontrarinformacin relativa a personajesinformacin relativa a personajeshistricos, lugares geogrficos,histricos, lugares geogrficos,

acontecimientos relevantes, as comoacontecimientos relevantes, as comogrficos o mapas.grficos o mapas.


19/26

Los diccionarios bilingesLos diccionarios bilinges

Los diccionarios bilinges no ofrecenLos diccionarios bilinges no ofrecendefiniciones sino equivalentes de unadefiniciones sino equivalentes de unadeterminada palabra en otra lengua. Este tipodeterminada palabra en otra lengua. Este tipode diccionarios ofrecen informacin en dosde diccionarios ofrecen informacin en doslenguas y la combinacin lingstica vara delenguas y la combinacin lingstica vara deunos a otros. De este modo podemos encontrarunos a otros. De este modo podemos encontrardiccionarios de ingls-espaol pero tambin dediccionarios de ingls-espaol pero tambin dealemn-italiano o de francs- portugus. Lasalemn-italiano o de francs- portugus. Las

combinaciones lingsticas que ofrecen son muycombinaciones lingsticas que ofrecen son muyvariadas y en algunas ocasiones se ofrecenvariadas y en algunas ocasiones se ofrecenequivalentes en ms de dos lenguas.equivalentes en ms de dos lenguas.


20/26

Diccionarios MonolingesDiccionarios Monolinges

Son diccionarios para estudiantes deSon diccionarios para estudiantes desegundas lenguas que definen sussegundas lenguas que definen suspalabras de manera simple y conpalabras de manera simple y con

vocabulario comn en la lengua que sevocabulario comn en la lengua que seestudia.estudia.

Normalmente, sealan tambin usosNormalmente, sealan tambin usoscomunes de las entradas y sucomunes de las entradas y supronunciacin.pronunciacin.


21/26


22/26

Ficha TerminolgicaFicha Terminolgica

Ejemplos:Ejemplos:


23/26

Trmino L1:Trmino L1:Autobs.Autobs. Trmino L2:Trmino L2: Guagua, mnibusGuagua, mnibus

Trmino L3:Trmino L3: CaminCamin Contexto L1Contexto L1: Un mnibus es el autobs que puede: Un mnibus es el autobs que puede

transportar ms de 30 personas...transportar ms de 30 personas...

Contexto L2:Contexto L2: La Guagua Turstica efectuar su salidaLa Guagua Turstica efectuar su salidadesde el Parque Santa Catalina desde el Parque Santa Catalina

Contexto L3: Estoy esperando el camin que va para elContexto L3: Estoy esperando el camin que va para elcentro centro


24/26

Definicin L1:Definicin L1: Vehculo automvil de transporte pblico y trayectoVehculo automvil de transporte pblico y trayectofijo que se emplea habitualmente en el servicio urbano.fijo que se emplea habitualmente en el servicio urbano.

Definicin L2 :Definicin L2 : Existe otro tipo de guagua, conocida comoExiste otro tipo de guagua, conocida comometrobs, pero bautiza por la poblacin como camello, porquemetrobs, pero bautiza por la poblacin como camello, porque

asemeja tener dos jorobas. El Estado sin embargo, cre 7asemeja tener dos jorobas. El Estado sin embargo, cre 7metrobuses que recorren las ciudad y por eso tambin se les llamametrobuses que recorren las ciudad y por eso tambin se les llamaM1, M2, M3, M4, M5, M6 y M7M1, M2, M3, M4, M5, M6 y M7

Fuentes:Fuentes: Microsoft Encarta 2006. 1993-2005 MicrosoftMicrosoft Encarta 2006. 1993-2005 Microsoft

Corporation. Reservados todos los derechos.Corporation. Reservados todos los derechos.

Fecha:Fecha: 10 de mayo de 200710 de mayo de 2007


25/26


26/26

Tarea:Tarea:

Investigar lo siguiente:Investigar lo siguiente:

TesauroTesauro

GlosarioGlosario manuales,manuales, mapas,mapas,

textos paralelos,textos paralelos, revistas especializadas,revistas especializadas,

Traducción, comunicación y documentación

Documents

Transcript of Traducción, comunicación y documentación