t001-036_inauteri 27/1/15 17:11 Pgina 1

t001-036_inauteri 26/1/15 15:35 Pgina 2

AGURRAIritsi dira iauteriak, kolore biziz jantzitako algara egunak. Goiz datoz aurten, otsaila erdira iristerako bertan ditugu amaigabeko jai eta ospakizun egunak.Txarangen erritmo bizian, ironiarekin dantzan, gureburuaz barre eginez jolasean murgiltzeko egunak.Bizi-bizirik, gogoan eta gogoz tolosarrok zain dugunastea, iauteria.

Urtez urte berritzen doan betiko festa, JuanGarmendia Larraaga, joan berri zaigunak egindakolanetan jasotzen den moduan, aldatzen, egokitzen doantradizioa, bizirik mantentzen den usadioa, bere bizikoindarra duen festa da, iauteria.

Neguari bizkar eman, iluntasuna atzean utzi, argia baitugu aurrean, lagunak, maite ditugunak alboan,aurrera egiteko garaia da. Urrunean, urrunegi ditugunak ere oroitzeko unea da iauteria.

Ondo pasa, bertatik bertara, elkarren arteko errespetuan oinarrituz, jarrera sexistak saihestuz eta salatuz, denona den festan, denok eroso, gustura sentitzeko eskubidea dugulako, ondo pasa eta ez pasa!Bizi Tolosa, bizi iauteria!

Llegan los carnavales, das de bullicio y colorido. Este ao vienen temprano, para mediados de febrero llegan los das de fiesta y de celebracin sin fin. Das de zambullirnos en el ritmo vibrante de las charangas, bailando con la irona,en el juego de rernos de uno mismo. Semana de gran vitalidad que los y las tolosarras aoramos, los carnavales.

Tradicional fiesta que se renueva ao tras ao, comoexpresaba en sus trabajos el recientemente fallecido JuanGarmendia Larraaga. Tradicin que cambia, se adapta,se mantiene viva, fiesta con singular fuerza y energa,los carnavales.

Dar la espalda al invierno, dejar atrs la oscuridad -avistamos la luz- es tiempo para avanzar en compaade nuestras amistades, nuestros seres queridos. El car-naval tambien es tiempo para recordar a quines estnlejos, demasiado lejos.

Disfrutad del carnaval, de primera mano, desde elrespeto mutuo, evitando y denunciando las actitudessexistas, para que todo el mundo se encuentre cmo-do en estas fiestas que son de todos y todas; porquetenemos derecho a sentirnos a gusto, pasadlo bien,pero sin pasarse! Bizi Tolosa, bizi iauteria!

Ibai Iriarte San Vicente Tolosako Alkatea

Argitaratzailea:

t001-036_inauteri 26/1/15 15:36 Pgina 3

ZERBITZUENDIREKTORIOA

t001-036_inauteri 26/1/15 15:38 Pgina 4

t001-036_inauteri 26/1/15 15:38 Pgina 5

t001-036_inauteri 26/1/15 18:26 Pgina 6

Otsailak 7LARUNBATA

11.00 Tolosako Erraldoi eta buruhandiak, TolosakoDultzaineroez lagundurik. Irteera Plaza Zaharretik.15.00 Haurren Txantxo Lehiaketa Zentro Sozio-Kulturalean.16.00 Aiz-Orratz elkarteko txaranga Txirri, Mirri etaTxiribiton pailazoekin batera Triangulotik irtengo da.16.30 Haur Jaialdia, Aiz-Orratz Elkarteak antolatuta,Leidor aretoan. Jaialdian Txantxo Lehiaketako irabazleen berri emango da.19.00 Urdia Txiki Elkarteakantolatuta, KaldereroenKonpartsa aterako daPlaza Zaharretik.23.30 Incansablestxaranga kalezkale.

11.00 Gigantes ycabezudos.15.00 Concursoinfantil de disfraces.16.00 Salida de la charanga Veleta-AizOrratz.16.30 Fiesta Infantil.19.00 Comparsa deCaldereros/as.23.30 CharangaIncansables.

Otsailak 8IGANDEA

12.15 Iauterietako kontzertua, Tolosako MusikaBanda eta Udal TxistulariBanda, Berdura plazan.

12.15 Concierto; Banda, txistularis.

t001-036_inauteri 26/1/15 18:27 Pgina 7

t001-036_inauteri 26/1/15 17:19 Pgina 8

t001-036_inauteri 26/1/15 18:36 Pgina 9

t001-036_inauteri 26/1/15 21:24 Pgina 10

Otsailak 12,OSTEGUN GIZENA

11.30 Udal Txistulari Bandak IauterietakoZortzikoa joz egingo du ohiko ibilbidea.11.45 Kabi-Alai elkarteak Joaquin Izagirre2015ko Iauterizale Kuttuna izendatuko du.Ondoren pregoia.11.45 Ostegun Gizen konpartsaren agerpena plaza zaharrean.12.00 Plaza Zaharrean, suziria jaien hasiera iragartzeko.12.00 Pintxana eta Kabi-Alai txarangen irteera, Aroztegieta kaletik.13.00 Txosnagunean brindisa.14.00 Txosnagunean Zahagi ardoa.Zuk jana, txosnak edana.16.30 Zezen plazan zezen-festa, Pintxana etaKabi-Alai txarangek alaitua. Ondoren, kalejira.19.00 Txosnagunean La Jodedera taldearen kontzertua.19.30 Emakumeon plazatik zezen suzkoa irtengo da. AntolatzaileaEro Etxe Elkartea.20.00 Aurrera Kirol Elkartearen danborrada.22.30 Txosnagunean Ingo al deu?,eta Little Martin Selektahtaldeen kontzertua.

11.30 Txistularis; zortziko de carnaval.11.45 Llegada de la comparsa de Jueves Gordo.11.45 Nombramiento del entraable carnavalero y Pregn.12.00 Chupinazo.12.00 Charangas Pintxana y Kabi-Alai.13.00 Brindis.14.00 Zahagi ardoa.16.30 Aojos en la Plaza de Toros y pasacalles.19.00 Concierto: La Jodedera.19.30 Toro de fuego.20.00 Tamborradadel Aurrera K.E.22.30 Concierto: Ingo al deu? yLittle MartinSelektah.

t001-036_inauteri 26/1/15 20:58 Pgina 11

t001-036_inauteri 26/1/15 15:45 Pgina 12

Otsailak 13OSTIRAL MEHEA

11.30 Ozenki Txistulari taldearen kalejira.16.30 Zezen plazan xexen-festa, Kabi-Alai txarangak alaituta. Ondoren, kalejira.20.30 Ostiral Mehe eguneko danborrada.22.30 Txosnagunean kontzertua: Ahuntzape, Xaiko eta Dj Arki.22.30 Arpegi Taldeak antolatuta, Ostiral Mehe eguneko jaialdia Leidor aretoan

11.30 Txistularis.16.30 Aojos y pasacalles.20.30 Tamborrada de Viernes Flaco.

22.30 Concierto: Ahuntzape, Xaiko y Dj Arki.22.30 Festival de Viernes Flaco.

t001-036_inauteri 26/1/15 15:46 Pgina 13

Otsailak 14ZALDUNITA BEZPERA

11.00 Tolosako Erraldoi eta buruhandiak,Tolosako Dultzaineroez lagundurik. Irteera

Plaza Zaharretik.11.00 Musika eskolako

ikasle bandaren kalejiraren irteera,musika eskolatik.11.00 eta 17.00Kabi-Alai elkarteko txarangaren irteera.11.30 Dantzari txikienkalejira abiatuko da

Triangulotik. Herrikohainbat tokitan

saioak eskainikodituzte.

11.00 Gigantes y cabezudos.11.30 y 17.00 salida de la txaranga Kabi-Alai.11.30 Pasacalles de dantzaris.

t001-036_inauteri 26/1/15 15:47 Pgina 14

17.00 Tamborrada Infantil.19.00 Tamborrada.22.30 Concierto.23.30 Charangas Iraunkorrak yCharanga del Oria.

17.00 Aiz Orratz elkarteakantolatuta, haur danborradaaterako da Geltoki kaletik.19.00 Tolosako Danborradarenirteera Triangulotik.22.30 Txosnagunean kontzertua.23.30 Iraunkorraketa Oriako Txarangatxarangak kalez kale.

t001-036_inauteri 26/1/15 15:48 Pgina 15

t001-036_inauteri 26/1/15 15:49 Pgina 16

Otsailak 15ZALDUNITA

t001-036_inauteri 26/1/15 15:49 Pgina 17

t001-036_inauteri 26/1/15 15:50 Pgina 18

8.00 Diana, Tolosako MusikaBandarekin.8.45 Herriko txistulari bandakohiko ibilbidea eginez,Iauterietako Zortzikoa joko du.10.00 Txarangen irteera.11.00 Plaza Berrian sokamuturraSukalde txarangak alaituta.11.00 Karroza eta konpartsenirteera.15.45 Udal Txistulari Bandak Idiarena pieza joz egingo du ohiko ibilbidea.16.00 Kalejira Alcoyano,Kabila eta Urdia Txiki txarangekin, Plaza Zaharretikzezen plazaraino.16.30 Zezenak zezen plazan; txarangak eta txistulariak arituko dira ikuskizuna alaitzen.Ondoren kalejira.

8.00 Diana.8.45 Txistularis.10.00 Salida de charangas.11.00 Sokamuturra.11.00 Salida de carrozas y comparsas.15.45 Txistularis.16.00 Pasacalles.16.30 Embolados.

t001-036_inauteri 26/1/15 15:51 Pgina 19

t001-036_inauteri 26/1/15 15:52 Pgina 20

19.00 Txosnagunean kontzertua: Laket.19.00 Dantzaldia Berdura Plazan Alcoyano,Kabila eta Urdia Txiki txarangekin.22.30 Txosnagunean kontzertua: Konbenio del metal.23.30 Kalean eta Oriako Txarangatxarangak kalez kale.

19.00 Concierto: Laket.23.30 Concierto: Konbenio del metal.23.30 Charangas:Kalean y Oriako Txaranga.

t001-036_inauteri 26/1/15 15:53 Pgina 21

Otsailak 16ASTELENITA

t001-036_inauteri 26/1/15 15:53 Pgina 22

9.00 Txarangen irteera.11.00 Plaza Berrian sokamuturra Txinparta(Polvo y Paja) txarangak alaituta.11.00 Karroza eta konpartsen irteera.16.00 Kalejira, Tolosano, Poca Tripa eta ArcoIris txarangekin, Plaza Zaharretik zezen plazara.16.30 Zezenak zezen plazan; txarangak aritukodira ikuskizuna alaitzen. Ondoren kalejira.19.00 Dantzaldia Berdura Plazan Tolosano,Poca Tripa eta Arco Iris txarangekin.22.30 Txosnagunean kontzertua: Patxuko Nice eta Zesuma.23.30 Bonberenea eta Incansablestxarangak kalez kale.

9.00 Salida de charangas.11.00 Sokamuturra.

11.00 Salida de carrozas y comparsas.

16.00 Pasacalles.16.30 Embolados.

19.00 Bailables.22.30 Concierto:

Patxuko Nicey Zesuma.23.30 CharangasBonberenea eIncansables.

t001-036_inauteri 26/1/15 15:54 Pgina 23

t001-036_inauteri 26/1/15 15:55 Pgina 24

Otsailak 17ASTEARTITA

t001-036_inauteri 26/1/15 15:55 Pgina 25

6.00 Udal TxistulariBandak Alborada jokodu Udaletxeko arkupe-tan, Berdura plazan etaFelipe Gorriti plazan.8.00 Pattar zezena zezenplazan. Ondoren kalejira.11.00 Plaza Berrian sokamuturraSukalde txarangak alaituta.11.00 Karroza eta konpartsen irteera.12.00 Lopez Mendizabal plazan txarangen bilkura;San Esteban, Sukalde, Arco Iris etaTxapel Haundi txarangen eskutik.Euria bada, Berdura plazan. Ondorenkalejira Gaztelako Ateraino.

6.00 Alborada.8.00 Toro del aguardiente.11.00 Sokamuturra.11.00 Salida de carrozas y comparsas.12.00 Alarde de charangas.

t001-036_inauteri 26/1/15 21:04 Pgina 26

15.45 Txistularis.16.00 Pasacalles.16.30 Embolados.19.00 Bailables.23.00 Despedida de la sardina.23.30 Charangas Jainekin e Incansables zaharrak.

15.45 Herriko txistularibandak, ohiturazko ibilbidea eginez,Idiarena pieza joko du.16.00 Kalejira SanEsteban Aiz Orratz etaTxapel Haundi txarangekin,Plaza Zaharretik zezen plazara.16.30 Zezenak zezen

plazan; txarangak etatxistulariak arituko dira

ikuskizuna alaitzen.Ondoren kalejira.

19.00 Dantzaldia Berdura plazan San Esteban Aiz Orratz eta

Txapel Haundi txarangekin.23.00 Sardinaren agurra. KalejiraGure Txokoa elkartetik abiatuta.23.30 Jainekin eta IncansablesZaharrak txarangen irteera.

t001-036_inauteri 26/1/15 15:56 Pgina 27

13.00 Kabila elkartearen 75. urteurrena ospatzeko, Tolosako txarangetako hainbat kidezezen plazako atarian elkartuko dira. Ondorenkalejira Zerkausiraino. Jarraian, bazkaria.16.30 Zezen plazan xexen festa.

Poca-Tripa txaranga eta Txilaba Elkartearenkonpartsak Iurreamendi Egoitzara joango dira.

13.00 Participantes de las diferentes charangasde Tolosa se congregarn en el exterior de laplaza de Toros con motivo del 75. aniversario dela Sociedad Kabila. A continuacin pasacalleshasta Zerkausia. Seguidamente comida.16.30 En la plaza de Toros, aojos.

Visita de la charanga Poca-Tripa y la comparsade Txilaba Elkartea a la Residencia Iurreamendi.

Otsailak 22PIATA IGANDEA

WW

W.A

GE

RR

EM

ED

IA.C

OM

t001-036_inauteri 26/1/15 17:57 Pgina 28

Gomendioak Herri sagardotegia Lapurdi plazan, afariak egunero eta igandean baita bazkaria ere. Jantokia Zerkausian. Iauterietako ikusentzunezko plataforma:Udalak www.tolosa.eus web orrian plataforma batsortu du eta bertan Iauterietan gertatzen denguztiaren berri eskainiko da. Horretarako, batetikzuzeneko emisioak egingo dira eta bestetik,jendeak sare sozialetan #tolosakoiauteriak traolaerabiliz elkarbanatzen duen guztia bistaratu. Hondakinak: Iauterietan ere, birziklatu,berrerabili eta zaborra gutxitu. Jaietan ere, denonlana da herria garbi mantentzea, izan ere, gehiagozikintzeagatik ez duzu hobeto pasako.Horregatik zaindu Iauteria! Indarkeria sexistarik gabekoherri baten alde, JOKA SANO!

Sidrera en la plaza Lapurdi, cenastodos los das, el domingo tambinse darn comidas. Comedor en el Zerkausi. Plataforma audiovisual delCarnaval: El ayuntamiento ha crea-do una plataforma en la pginawww.tolosa.eus, en la que se har eco de todo lo queocurra en los carnavales. Para ello, en primer lugar, seofrecern emisiones en directo y por otra, se subirtodo lo que la gente comparta en las redes sociales,bajo el hastag #tolosakoiauteriak. Residuos: en Iauteris tambin, recicla,reutiliza y reduce la basura. Cuida los Iauteris! Por un pueblo sin violencia sexista,JOKA SANO!

AurrekontuaKARROZA KONPARTSAK

58.107

TXARANGADUN ELKARTEEI-TALDEEI

DIRULAGUNTZA 63.658

EMANALDIA IKUSKIZUNAK26.405

DANBORRADAK6.979

ZEZEN IKUSKIZUNAK32.194

ARGITALPENAK ETA KOMUNIKAZIOA

18.945

EGILE ESKUBIDEAK 2.200

GASTU OROKORRAK 18.342

GUZTIRA 226.830

t001-036_inauteri 26/1/15 15:58 Pgina 29

Vista Alegre25 urte

Duela 25 urte tolosar gazte kuadrilla bat ostegun eguerdira arte ezinitxaron eta asteazken gauerdian hasi zen txupinazoa botatzen.Ordutik, Vista Alegre txarangako kideek Iauteriei orduak gehitzenjarraitzen dute, eta txaranga doinuekin ostegun gizeneko lehen minututik herria alaitzen. Izan ere, aurten mende laurdena beteko duikastolako gaztetxo iauterizale horiek sortutako txarangak.

t001-036_inauteri 26/1/15 15:58 Pgina 30

Kabila75 urte

Kabila elkartea urte honetan zehar bere sorreraren 75.urteurrenaospatzen ari da. 1940ko maiatzaren 28an, pasa berri zen gerra

zibilean bizitako bizipen komunak elkartutako jatorri ezberdinetako tolosar talde batek, nahiz etapenintsulako zein Afrika iparraldeko puntu ezberdinetan banatuta egon, elkartea osatzea erabaki zuten.

Izenaren jatorria zehazki Afrikako lurretatik zetozenen ideia izan zen, afrikarren jantziterian ohikoezaugarri den txilaba txuria proposatu zutelarik iauterietako jantzi moduan 1942ko iauterietanlehen aldiz txaranga atera zutenean. Lehen urtetan zehar burua turbante zuri batez estaltzen zuten,zeina gaur egun erabiltzen den fez izeneko kapela berdeaz ordezkatua izan zen.

Ordutik Aiz Orratz elkartearenakin batera, iauterietan etenik gabe urte gehienetan atera den txaranga da.

La sociedad Kabila celebra durante este ao el 75 aniversario de su fundacin. El 28 de mayo de 1940 un grupo de tolosarras de diferentes procedencias aunados por la comn vivencia de la reciente Guerra Civil que los haba dispersado por diferentes puntos de la Pennsula e incluso por el Norte de frica, deciden constituir la sociedad.

El origen del nombre es precisa-mente idea de aquellos que venande tierras africanas, que ademsproponen utilizar la chilaba blancacaracterstica de esta sociedadcomo vestimenta carnavaleracuando en los Iauterik de 1942sale por primera vez la charanga.Durante los primeros aos secubren la cabeza con un turbanteblanco, que sera sustituido por elfez verde actual.

Desde entonces y junto a la dela sociedad Veleta, es la charangaque ms aos ininterrumpida-mente ha salido en nuestro Iaute.

t001-036_inauteri 26/1/15 15:59 Pgina 31

t001-036_inauteri 26/1/15 16:00 Pgina 32

Guk erabaki dezagunzer den eraso, zer txantxa

norekin ta ze ordutanjoan nahi dugun etxerantza,

non hasten den abusua,non amaitzen den konfiantza,

zer den menpekotasunaeta zer adiskidetza.

Feminismoak indarrakmetatzera garamatza,

sare zulaezina dakonplizeen aliantza.Ongi etorria zara,

zatoz, izan segurantza:iraultza honen musikanegingo dugula dantza.

2012ko AzaroaUxue Alberdi

Doinua: Habanera

t001-036_inauteri 26/1/15 16:00 Pgina 33

t001-036_inauteri 26/1/15 16:01 Pgina 34

t001-036_inauteri 26/1/15 20:43 Pgina 35

t001-036_inauteri 26/1/15 16:02 Pgina 36

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/SyntheticBoldness 1.000000 /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice