Tolerantes a ambientes con alta...

Cal

or e

xpul

sado

Secador convencional

Tolerantes a ambientes con alta temperaturacon diseño para el ahorro de energía(temperatura ambiente 45ºC),

Tolerantes a ambientes con alta temperaturacon diseño para el ahorro de energía(temperatura ambiente 45ºC),

Un segundo re-calentador reduce la carga de calor hacia el condensador permitiendo su uso a esta temperatura.Los modelos enfriados por aire pueden usarse a temperatura ambiente de 45ºC

Secadores de aire por refrigeración

Series IDF100F/125F/150F

12 kW9kW

Condición: el IDF100F es operado a 60 Hz.

Calor expulsadodesde el nuevo secador

Calor expulsadodesde el secador

convencional1 2

Reducido aprox.

25%

Consumo de energía parala disipasión del calor

Secador de aire convencional(Sin un segundo recalentador)

Nuevo Secador de aire(Con un segundo recalentador)

Mantiene su rendimiento (modelo enfriado por aire) • Reduce la cantidad de aguade la instalación (modelo enfriado por agua) !Un segundo recalentador reduce la carga del condensador y reduce el escape de calor delsecador hasta un 25% (comparción con otros productos de SMC).

Diseño para ahorro de energía: Reduce el calor expulsado del secador hasta un 25%.

Reduce el calor expulsado logrando optimizar las dimensiones del secador y el ahorrode energía en las condiciones de operación del aire acondicionado.

Salidade aire

comprimido

Salidade aire

comprimido

Aire comprimido despuésde remover la humedad

Aire comprimido despuésde remover la humedad

Condensador

Compresor por refrigeración

Segundo recalentador

El segundo recalentadorenfría el refrigerante y reduce

la carga del condensador

Refrigerante

Condensador

Compresor por refrigeración

Refrigerante

Se calienta por elsegundo recalentador

previniendo la condensaciónen la tubería a la salida

Nuevo secador

No puedo irradiar calorsi la temperatura del

ambiente es demasiadoalta

Cal

or e

xpul

sado

1

Cal

or

expu

lsad

o

2

Cal

or

expu

lsad

o

Aire acondicionado

Interior Exterior Interior

Aire acondicionado

Tipo F

Instalación para suministro de agua

Instalación para suministro de agua

Instalación parasalida de agua

Instalación parasalida de agua

Equipo para controlde temperatura

Series HRG

DerechaIzquierda

Evita la expulsión de aire enequipos adyacentes.

Maintenimiento

Selección de diseño

Ahorro de espacio

[Modelo enfriado por aire] [Modelo enfriado por agua]¡La dirección del desfogueseleccionada para cuatrodirecciones!La manguera de la purgaautomática puede conectarseen dos direcciones, izquierda ó derecha.

¡Puede ser instalado contra unmuro plano tanto por la caraizquierda como por la derecha! nota)

¡El espacio de instalación puede reducirse hasta 1.5 m2!

¡El puerto de conexión para el suministro de agua puede seleccionarse para dos direcciones!

nota) Para el modelo refrigerado por aire deje un espacio de al menos 600 mm entre la superficie de desfogue de calor y el muro. Para el modelo refrigerado por agua deje un espacio de al menos 600 mm entre el lado en donde se encuentra la conexión para el suministro de agua y el muro. Deje al menos 600 mm en los lados indicados con .

• Filtro a prueba de polvo proporcionado como accesorio estándar.• Sólo se requiere acceso en la tapa frontal para revisar el equipo eléctrico y el filtro antipolvo.

Espacio de instalación para unmodelo convencional

Espacio de instalación para elIDF100F (Ejemplo: instalado

contra el muro por la cara izqu.)

Muro

Filtro antipolvo

Equipamiento eléctrico

Superior

Derecha

Izquierda

Trasera

2

27, 28

29

30

31

32

3. Accesorios (Opciones)

4. Precauciones específicas del producto [Series IDF/IDU... pág. 43 a 45] [Serie IDFB ... pág 59 a 60].5. Instrucciones de seguridad [Serie IDF/IDU... pág 46] [Serie IDFB...61].

33 a 42(IDF/IDU)

58(IDFB)

DescripciónTransformador instalado por separadoBase exclusiva para el transformador instalado por separado

Juego de filtro antipolvoJuego de instalación para bypassJuego de pernos para anclajeAdaptadorAdaptador para base de montajeJuego de conversión de conexionadoJuego de conversión de conexionado bypass

Página

ÍNDICE Series IDF/IDUSecadores de aire refrigerativos

En conformidad con las restricciones CFC

IDFB3E a 11EIDFB6E a 37EIDFB55E, 75EIDFB4E a 75EIDFB4E a 75E

IDFB4E a 75E

IDFB�E-11-AIDFB�E-�-KIDFB�E-46-LIDFB 56 y 57�E-�-RIDFB�E-�-T

IDFB�E-�-V

Salida de aire comprimido frío

Purga automática con válvula solenoide controlada por temporizador.

Para presión de aire media (1.6 MPa) (Purga automática tipo tazón: Tazón metálico con indicador de nivel)

Con caja de conexión para suministro de energía eléctrica, señales de funcionamiento, alarma y operación remota.

Con interruptor de corrienteCon purga automática para trabajo pesado

Descripción Modelo aplicable Páginasufijo: símbolo de la opciónModelo

2. Opciones

Descripción


Tratamiento anticorrosivo para el tubode cobre

Especificación para presión de aire moderada (hasta 1.6 MPa)

Con purga automática para trabajo pesado (aplicable a presión moderada)

Con purga automática motorizada Nota 2)

Nota 2)

Nota 1)

Con módulo de interruptor

Suministro de energía eléctrica a la caja de conexión

Nota 3)

Purga automática con válvula solenoidecontrolada por temporizador

Con caja de conexión para suministro de energía eléctrica, señales de operación y error

Modelo enfriado por agua

Modelo aplicableModelo

(Sufijo: símbolo de la opción)

IDF1E a 75EIDF1E a 75E

IDF100F a 150FIDF190D a 370D

IDU3E a 75EIDF6E a 37E

IDU3E a 15E1IDF100F a 150F

IDF4E a 75EIDF370D


IDF190D, 240DIDU3E a 75EIDF4E a 75E


IDU3E a 75EIDF1E a 15E1-10IDU3E a 15E1-10

IDF4E a 75EIDU3E a 75EIDU3E a 75E

IDF100F a 150FIDF100F a 150FIDF190D, 240D

IDF E- -AIDF E- -CIDF F- -C

IDF D- (- )-CIDU E- -CIDF E- -KIDU E- -KIDF F- -KIDF E- -L

IDF370D- -LIDU E- -LIDF E- -M

IDF D- (- )-MIDU E- -MIDF E- -RIDF F- -RIDF D-3-RIDU E- -RIDF E-10-SIDU E-10-SIDF E- -TIDU E- -TIDU E- -VIDF F- -VIDF F- -WIDF D-3-W

Nota 1) Los modelos estándar IDF100F a 150F, 190D, 240D están equipados con purga automática para trabajo pesado y una caja de conexión para operación remota y señales de paro, operación y error.Nota 2) El modelo estándar IDF370D el modelo enfriado por agua con una purga automática motorizada. Nota 3) Cuando cambia del secador anterior y se requiere la función de operación remota, seleccione la ejecución especial (IDF/U E- -X256).

Los modelos estándar IDF100F a 150F, 190D, 240D están equipados con caja de conexión para operación remota y señales de paro, operación y error.

PáginaSeries IDF E/F/DModelo para temperatura de entrada del aire estándar

Temperatura estimada del aire entrante: 35, 40°C

6 a 9

10 a 12

13 a 17

18 a 20

21 a 26

35°C,0.7 MPa

40°C,0.7 MPa

35°C,0.7 MPa

0.120.2350.370.570.821.321.823.14.36.19.812.418.823.730.038.050.0

65.0

0.160 Hz50 Hz

0.20.370.520.751.221.652.83.95.78.411.016.020.125.032.043.0

54.0

0.751.52.23.75.57.5111522375575100125150190240

370

Rc 3/8

Rc 1/2

Rc 3/4

Rc 1R 1

R1 1/2

R 2

65 (2 1/2B) Brida

80 (3B) Brida

100 (4B) Brida

150 (6B) Brida

R134a (HFC)

R407C (HFC)

IDF1EIDF2EIDF3EIDF4EIDF6EIDF8EIDF11EIDF15E1IDF22EIDF37EIDF55EIDF75EIDF100F

IDF150FIDF125F

IDF190DIDF240D

IDF370D

Modelo Refrigerante PáginaTamaño delpuerto

Secadoraplicable (Kw)

Condicionesnominales

de laentrada

Capacidad de flujo de airem3/min (ANR)

IDU3EIDU4EIDU6EIDU8EIDU11EIDU15E1IDU22EIDU37EIDU55EIDU75E

55 °C,0.7 MPa

0.32 0.52 0.75

1.11.52.63.95.78.411.0

0.37 0.57 0.82

1.21.72.84.36.19.812.5

2.23.75.57.5111522375575

Rc 3/8Rc 1/2

Rc 3/4

Rc 1R 1

R1 1/2

R 2

R134a (HFC)

R407C (HFC)

Modelo RefrigeranteSecadoraplicable (Kw)

Tamaño delpuerto



de laentrada

Página

*Para modelos de secadores diseñados en base a estándares extranjeros (CE y UL) consulte los catálogos correspondientes por separado

Modelo Refrigerante

10 (17) 15 (25) 25 (43) 41 (70) 59 (100) 71 (120)107 (182)161 (273)226 (384)300 (510)

Presión de salida de punto de rocíoCapacidad de flujo de aire SCFM (m 3/h [ANR])

IDFB3EIDFB4EIDFB6EIDFB8E

IDFB11EIDFB15EIDFB22EIDFB37EIDFB55EIDFB75E


de la entrada

11 (19) 16 (27) 26 (45) 43 (74) 62 (106) 80 (136)120 (205)173 (294)258 (438)353 (600)

37°F (2.8°C) 45°F (7.2°C) 50°F (10°C) 12 (20) 17 (28) 28 (47) 45 (77) 65 (110) 86 (147)130 (221)181 (308)297 (504)406 (690)

R134a (HFC)

R407C (HFC)

100°F (37.8°C)100 psi (0.7 MPa)

NPT 3/8NPT 1/2

NPT 3/449 a 55

NPT 1

NPT 11/2

NPT 2

Tamaño de puerto Página

60 Hz50 Hz

Serie

s de

gra

n ta

mañ

o

Series IDU EModelo para temperatura de entrada del aire a alta temperatura

Modelo para temperatura de entrada del aire estándar bajo normativa UL

Temperatura estimada del aire entrante: 55ºC

Series IDFBTemperatura estimada del aire entrante: 100ºF (37.8ºC)

3

27, 28

29

30

31

32

3. Accesorios (Opciones)

4. Precauciones específicas del producto [Series IDF/IDU... pág. 43 a 45] [Serie IDFB ... pág 59 a 60].5. Instrucciones de seguridad [Serie IDF/IDU... pág 46] [Serie IDFB...61].

33 a 42(IDF/IDU)

58(IDFB)

DescripciónTransformador instalado por separadoBase exclusiva para el transformador instalado por separado

Juego de filtro antipolvoJuego de instalación para bypassJuego de pernos para anclajeAdaptadorAdaptador para base de montajeJuego de conversión de conexionadoJuego de conversión de conexionado bypass

Página

ÍNDICE Series IDF/IDUSecadores de aire refrigerativos

En conformidad con las restricciones CFC

IDFB3E a 11EIDFB6E a 37EIDFB55E, 75EIDFB4E a 75EIDFB4E a 75E

IDFB4E a 75E

IDFB�E-11-AIDFB�E-�-KIDFB�E-46-LIDFB 56 y 57�E-�-RIDFB�E-�-T

IDFB�E-�-V


Purga automática con válvula solenoide controlada por temporizador.

Para presión de aire media (1.6 MPa) (Purga automática tipo tazón: Tazón metálico con indicador de nivel)

Con caja de conexión para suministro de energía eléctrica, señales de funcionamiento, alarma y operación remota.

Con interruptor de corrienteCon purga automática para trabajo pesado

Descripción Modelo aplicable Páginasufijo: símbolo de la opciónModelo

2. Opciones

Descripción


Tratamiento anticorrosivo para el tubode cobre

Especificación para presión de aire moderada (hasta 1.6 MPa)

Con purga automática para trabajo pesado (aplicable a presión moderada)

Con purga automática motorizada Nota 2)

Nota 2)

Nota 1)

Con módulo de interruptor

Suministro de energía eléctrica a la caja de conexión

Nota 3)

Purga automática con válvula solenoidecontrolada por temporizador

Con caja de conexión para suministro de energía eléctrica, señales de operación y error

Modelo enfriado por agua

Modelo aplicableModelo

(Sufijo: símbolo de la opción)

IDF1E a 75EIDF1E a 75E



IDU3E a 15E1IDF100F a 150F

IDF4E a 75EIDF370D


IDF190D, 240DIDU3E a 75EIDF4E a 75E


IDU3E a 75EIDF1E a 15E1-10IDU3E a 15E1-10

IDF4E a 75EIDU3E a 75EIDU3E a 75E

IDF100F a 150FIDF100F a 150FIDF190D, 240D

IDF E- -AIDF E- -CIDF F- -C

IDF D- (- )-CIDU E- -CIDF E- -KIDU E- -KIDF F- -KIDF E- -L

IDF370D- -LIDU E- -LIDF E- -M

IDF D- (- )-MIDU E- -MIDF E- -RIDF F- -RIDF D-3-RIDU E- -RIDF E-10-SIDU E-10-SIDF E- -TIDU E- -TIDU E- -VIDF F- -VIDF F- -WIDF D-3-W

Nota 1) Los modelos estándar IDF100F a 150F, 190D, 240D están equipados con purga automática para trabajo pesado y una caja de conexión para operación remota y señales de paro, operación y error.Nota 2) El modelo estándar IDF370D el modelo enfriado por agua con una purga automática motorizada. Nota 3) Cuando cambia del secador anterior y se requiere la función de operación remota, seleccione la ejecución especial (IDF/U E- -X256).

Los modelos estándar IDF100F a 150F, 190D, 240D están equipados con caja de conexión para operación remota y señales de paro, operación y error.

PáginaSeries IDF E/F/DModelo para temperatura de entrada del aire estándar

Temperatura estimada del aire entrante: 35, 40°C

6 a 9

10 a 12

13 a 17

18 a 20

21 a 26

35°C,0.7 MPa

40°C,0.7 MPa

35°C,0.7 MPa

0.120.2350.370.570.821.321.823.14.36.19.812.418.823.730.038.050.0

65.0

0.160 Hz50 Hz

0.20.370.520.751.221.652.83.95.78.411.016.020.125.032.043.0

54.0

0.751.52.23.75.57.5111522375575

100125150190240

370

Rc 3/8

Rc 1/2

Rc 3/4

Rc 1R 1

R1 1/2

R 2

65 (2 1/2B) Brida

80 (3B) Brida

100 (4B) Brida

150 (6B) Brida

R134a (HFC)

R407C (HFC)

IDF1EIDF2EIDF3EIDF4EIDF6EIDF8EIDF11EIDF15E1IDF22EIDF37EIDF55EIDF75EIDF100F

IDF150FIDF125F

IDF190DIDF240D

IDF370D

Modelo Refrigerante PáginaTamaño delpuerto

Secadoraplicable (Kw)


de laentrada


IDU3EIDU4EIDU6EIDU8EIDU11EIDU15E1IDU22EIDU37EIDU55EIDU75E

55 °C,0.7 MPa

0.32 0.52 0.75

1.11.52.63.95.78.411.0

0.37 0.57 0.82

1.21.72.84.36.19.812.5

2.23.75.57.5111522375575

Rc 3/8Rc 1/2

Rc 3/4

Rc 1R 1

R1 1/2

R 2

R134a (HFC)

R407C (HFC)

Modelo RefrigeranteSecadoraplicable (Kw)

Tamaño delpuerto



de laentrada

Página

*Para modelos de secadores diseñados en base a estándares extranjeros (CE y UL) consulte los catálogos correspondientes por separado

Modelo Refrigerante

10 (17) 15 (25) 25 (43) 41 (70) 59 (100) 71 (120)107 (182)161 (273)226 (384)300 (510)

Presión de salida de punto de rocíoCapacidad de flujo de aire SCFM (m 3/h [ANR])

IDFB3EIDFB4EIDFB6EIDFB8E

IDFB11EIDFB15EIDFB22EIDFB37EIDFB55EIDFB75E


de la entrada

11 (19) 16 (27) 26 (45) 43 (74) 62 (106) 80 (136)120 (205)173 (294)258 (438)353 (600)

37°F (2.8°C) 45°F (7.2°C) 50°F (10°C) 12 (20) 17 (28) 28 (47) 45 (77) 65 (110) 86 (147)130 (221)181 (308)297 (504)406 (690)

R134a (HFC)

R407C (HFC)

100°F (37.8°C)100 psi (0.7 MPa)

NPT 3/8NPT 1/2

NPT 3/449 a 55

NPT 1

NPT 11/2

NPT 2

Tamaño de puerto Página

60 Hz50 Hz

Serie

s de

gra

n ta

mañ

o

Series IDU EModelo para temperatura de entrada del aire a alta temperatura

Modelo para temperatura de entrada del aire estándar bajo normativa UL

Temperatura estimada del aire entrante: 55ºC

Series IDFBTemperatura estimada del aire entrante: 100ºF (37.8ºC)

4

Series IDF/IDU ESelección del modelo

La capacidad de flujo de aire corregido, que considera las condiciones de operacion del usuario, es necesaria para seleccionar el secador de aire. Selecciónela por medio de los siguientes procedimientos.

Ejemplo de selección para el IDF Ejemplo de selección para el IDU Lectura de los factores de corrección.

CondiciónTabla

dedatos

Nota)Factor de corrección

Temp. del aire entrante A 0.82 Temperatura ambiente B 0.96 Punto de rocío del aire a presión saliente C 1 Presión del aire entrante D 0.88 Flujo de aireFrecuencia de la fuente

— —— —

Nota) Valores obtenidos de la tabla de factores de corrección.

Confirmación del coeficiente

Cálculo de la capacidad de aire corregida.

Obtenga la capacidad de flujo de aire corregida a partir de la siguiente fórmula. Capacidad de flujo de aire = capacidad de flujo de aire ÷ (Factor de corrección = A x B x C x D)

Capacidad de flujo de aire corregida = 0.3 m3/min ÷ (0.82 x 0.96 x 1 x 0.88) = 0.43 m3/min

Capacidad de flujo de aire corregida = 0.4 m3/min ÷ (0.95 x 0.93 x 1 x 0.88) = 0.51 m3/min

Selección del modelo. Seleccione un modelo cuya capacidad deflujo de aire corregida exceda la capacidadde flujo de aire de la tabla de especificaciones. (Para la capacidad de flujo de aire, consulte la tabla E.)

Con una capacidad de flujo de aire corregida de 0.43 m3/min, se seleccionará el IDF4E, cuya capacidad de flujo de aire es de 0.52 m3/min a 50 Hz.

Con una capacidad de flujo de aire corregida de 0.51 m3/min, se seleccionará el IDU4E, cuya capacidad de flujo de aire es de 0.57 m3/min a 60 Hz.

Opción Consulte las páginas 27 a 32.

Seleccione el modelo de secador IDF o IDU para la temperatura del aire entrante usada.• Temperatura del aire entrante: 5 a 50ºC..... IDF (para IDF100F a 150F está permitida hasta 60ºC).• Temperatura del aire entrante: 50 a 80ºC..... IDU.

Consulte las páginas 27 a 32.

Modelo seleccionado Consulte las páginas 6, 10, 13 y 18. Consulte la página 21 y 24.

Selección de accesorios que se venden por separado Consulte la página 33.

Obtenga los factores de corrección A a D adecuados para sus condiciones de operación a partir de las tablas que se muestran a continuación

Factor de corrección = 0.82 x 0.96 x 1 x 0.88 = 0.69 El valor máximo del coeficiente es 1.5 El factor de corrección es 1.5 cuando el cálculo resultante es igual o mayor a 1.5.

Factor de corrección = 0.95 x 0.93 x 1 x 0.88 = 0.78El valor máximo del coeficiente es 1.5El factor de corrección es 1.5 cuando el cálculo resultante es igual o mayor a 1.5.

Frecuencia de la fuente

2

Selección de la serie del secador.1

3

4

5

678

40ºC35ºC

10ºC0.5 MPa

0.3 m3/min50 Hz 60 Hz

CondiciónTabla

dedatos

Nota)Factor de corrección

Temp. del aire entrante A 0.95 Temperatura ambiente B 0.93Punto de rocío del aire a presión saliente C 1 Presión del aire entrante D 0.88 Flujo de aire — —

— —Nota) Valores obtenidos de la tabla de factores de corrección.

60ºC35ºC

10ºC0.5 MPa

0.4 m3/min

Factores de corrección Tabla A : Temperatura del aire entrante

Tabla B : Temperatura del ambiente Nota)

Serie IDFIDF1E a 37ETemp. aire

entrante(ºC)

Factorde

corrección1.3 1 0.820.680.57

5 a 3035404550

IDF55E, 75E, 190D a 240D

1.351.251 0.8 0.6

5 a 3035404550

IDF100F a 150F

1.411.211 0.920.750.630.53

5 a 30354045505560

Serie IDUIDU3E a IDU37E

1.151.071 0.950.9 0.860.820.79

5 a 4550556065707580

IDF370D

1.251.000.830.700.60

5 a 3035404550

IDU55E, 75E

1.211.101 0.870.760.740.720.70

5 a 4550556065707580

Temp. aire entrante

(ºC)

Factorde

corrección

Temp. aire entrante

(ºC)

Factorde

corrección

Temp. aire entrante

(ºC)

Factorde

corrección

Temp. aire entrante

(ºC)

Factorde

corrección

Temp. aire entrante

(ºC)

Factorde

corrección

IDF100F to 150F

1.061.021 0.990.980.92

2 a 253032354045

IDF190D to 240D

1.101.051 0.950.90

2 a 2530323540

IDU55E, 75E

1.251.111 0.900.63

2 a 2530323540

Series IDFIDF1E to 75ETemp. ambiente (ºC) Factor-correcc. Temp. ambiente (ºC) Factor-correcc. Temp. ambiente (ºC) Factor-correcc.

1.141.041 0.960.9

2 a 2530323540

Series IDUIDU3E to IDU37E

1.2 1.041 0.930.84

2 a 2530323540

Nota) Para el modelo enfriado por agua el factor de corrección está determinado a “1” en un ambiente con un rango de temperatura de 2 a 45ºC.

Temp. ambiente (ºC) Factor-correcc. Temp. ambiente (ºC) Factor-correcc.

5

Factor decorrecc.

0.550.7 1 1.3

351015

Pto. de rocío aPresión saliente

Serie IDFModelo IDF1E

0.100.12

IDF2E0.20 0.235

IDF3E0.320.37

IDF4E0.520.57

IDF6E0.750.82

IDF8E1.221.32

IDF11E1.651.82

IDF15E12.83.1

IDF22E3.94.3

IDF37E5.76.1

IDF55E8.49.8

IDF75E11.012.4

Cap. flujo de airem3/min (ANR)

50 Hz60 Hz

Serie IDUModelo IDU3E

0.320.37

IDU4E0.520.57

IDU6E0.750.82

IDU8E1.11.2

IDU11E1.51.7

IDU15E12.62.8

IDU22E3.94.3

IDU37E5.76.1

IDU55E8.49.8

IDU75E11.012.5


50 Hz60 Hz

Modelo IDF125F20.123.7

IDF100F16.018.8


50 Hz60 Hz

IDF150F25.030.0

IDF190D32.038.0

IDF240D43.050.0

IDF370D54.065.0

Nota) En caso de la opción A (salida de aire comprimido frío), la capacidad de flujo de aire es diferente. Consulte la página 27 para ver los detalles.

Series IDFIDF1E a 75EPresiónaire ent.

(MPa)0.620.720.810.880.951 1.061.111.16

0.20.30.40.50.60.70.80.9

1 a 1.6

IDF190D a 370DInlet air pressure

(MPa)0.680.770.840.900.951 1.031.061.08

0.20.30.40.50.60.70.80.91.0

IDF100F a 150F

0.840.870.9 0.930.961 1.031.061.09

0.20.30.40.50.60.70.80.9

1 a 1.6

Series IDUIDU3E a 37E

0.620.720.810.880.951 1.061.111.16

0.20.30.40.50.60.70.80.9

1 a 1.6

IDU55E, 75E

0.620.690.770.850.931 1.081.161.23

0.20.30.40.50.60.70.80.9

1 a 1.6

Selección del modelo Series IDF/IDU

Tabla C : Punto de rocío del aire a presión saliente

Tabla D : Presión de aire entrante

Tabla E : Capacidad de flujo de aire

Serie IDFIDF1E a 75E,190D a 370D

(ºC)Factor decorrecc.

Factor decorrecc.

Factor decorrecc.

Factor decorrecc.

Factor decorrecc.

Factor decorrecc.

0.550.7 1 1.4

35

1015


Serie IDFIDF100F a150F


0.550.7 1 1.3

35

1015


Serie IDUID3E a IDU37E


0.530.67 1 1.30

35

1015


Serie IDUIDU55E,IDU75E

(ºC)

Presiónaire ent.

(MPa)

Presiónaire ent.

(MPa)

Presiónaire ent.

(MPa)

6

Serie IDF E

IDF 8 10E —— NingunoACKLMR

1E 0.75 kW S

2E 1.5 kW T

3E 2.2 kW4E 3.7 kW6E 5.5 kW8E 7.5 kW

11E 11 kW15E1 15 kW

Símbolo 1E 2E 3E 4E 6E 8E 11E 15E1

10

20 - -

Símbolo Ninguno A C K L M R S T

1E

2E

3E

4E

6E

8E

(Temperatura del aire entrante: 35°C, punto de rocío del aire a presión saliente: 10ºC)

Entrada para aire a temperatura estándarRefrigerante R134a (HFC)

1E, 2E, 3E, 4E, 6E, 8E, 11E, 15E

Cómo hacer un pedido

Nota) Estos valores se incluyen únicamente como referencia. Verifique la capacidad realdel compresor.

TamañoTamaño Tamaño del

compresor de aire Nota)

Monofásico100 VAC (50Hz)100/110 VAC (60Hz)Monofásico200 VAC (50Hz)200/220 VAC (60Hz)

VoltajeTamaño aplicable

Nota 1)

Especificacionesopcionales

TamañoNinguna Salida del aire

comprimido fríoTratamientoanticorrosivo

Para presiónde aire media


(Purga automática tipo tazón: Caja metálica

con indicador de nivel)

(Purga automática para trabajo

pesado)

Con purga automática motorizada

(Símbolo de voltaje 10 solamente) Nota 2)

Conmódulo deinterruptor

15E1

11E

Con caja de conexión para señal de funcionamiento

y alarma

Nota 1) Cuando se combinen varias opciones, anótelas en orden alfabético. Sin embargo, las siguientes combinaciones no son posibles: R y S (porque la función S está incluida en la R) S y T (porque la función S está incluida en la T) La combinación de K, L y M no es posible porque la purga automática no puede colocarse en opciones combinadas. Nota 2) El símbolo de voltaje 20 (200 VAC) es el estándar para la caja de conexión. La opción S no es posible. El símbolo de voltaje10 (100 VAC) corresponde al cable de alimentación con clavija como estándar. Nota 3) Para usuarios que están considerando la actualización a partir del secador anterior:

Nota 4) Consulte las páginas 27 a 32 para mayor información sobre las opciones.

Tabla de opciones y combinaciones disponibles (Tamaño/Opción)

Voltaje

Cuando se actualice a partir del secador anterior y se requiere operación remotaseleccione la ejecución especial IDF E- -X256 del producto.

7

Especificaciones estándar

Modelo IDF1E IDF2E IDF3E IDF4E IDF6E IDF8E IDF11ENo. de la pieza de reemplazo parala purga automáticaNota 8) AD37 AD38 AD48

Principio de construcción (Circuito para aire/Refrigerante)El aire húmedo y caliente que entra al secador de aire será enfriado por un intercambiador de calor. El agua que se condense en este punto será eliminada del aire por medio del separador de impurezas (purga automática) y purgada automáticamente. El aire que se separe del agua será calentado por un intercambiador de calor para obtener aire seco, que pasará por la salida lateral.

Cuerpo

Purga automática

Símbolo JIS

Secador deaire porrefrigeración

Purga automática

Piezas de reemplazo

Nota 8) Número de pieza para los componentes de la purga automática sin incluir el cuerpo. No se puede reemplazar el cuerpo.

Compresor pararefrigeración



IDF15E1

Nota 1) Capacidad de flujo de aire bajo condiciones estándar (ANR) [presión atmosférica 20°C, humedad relativa 65%]Nota 2) Capacidad de flujo de aire convertida por las condiciones de entrada del compresor [presión atmosférica 32°C, humedad relativa 75%]Nota 3) El rango de operación no garantiza el uso con la capacidad de flujo de aire normal.Nota 4) Seleccione el secador de acuerdo a la sección “selección del modelo” (págs. 4, 5) para modelos fuera de especificaciones nominales. Nota 5) Seleccione el voltaje de alimentación en base a la sección “como hacer un pedido” en la página 6.Nota 6) Valores de referencia bajo condiciones nominales y no están garantizados. No los utilice como valores de ajuste térmico, etc.Nota 7) El producto que no lleva la opción R no está equipado con módulo de interruptor de corriente. Seleccione un módulo de interruptor apropiado por separado.

Capadidadde flujo de

aire (m3/min)

Condición estándar(ANR) Nota 1)

Nota 2)Condición de entradadel compresor

ModeloEspecificaciones IDF1E

0.100.120.110.13

IDF2E

0.20 0.2350.21 0.25

IDF3E

0.320.370.340.39

IDF4E

0.520.570.550.61

IDF6E

0.750.820.8 0.87

IDF8E

1.221.321.3 1.4

IDF11E

1.651.821.751.93

IDF15E1

2.83.13.03.3

180/202—

2.4/2.5—

180/202—

2.4/2.5—

180/202

2.4/2.51.2/1.3

180/202

2.4/2.51.2/1.3

180/202

2.4/2.51.2/1.3

208/236

3.0/3.11.5/1.5

385/440

5.7/5.73.4/3.0

10 (100 VAC)10 (200 VAC)

420/480

4.3/4.63.4/3.1

Cuerpo: blanco 1 • Base: Gris 2

Temperatura estándar del aire entrante

Salida del compresor aplicable(Referencia) para tipo tornillo

Monofásico: 100 VAC (50 Hz), 100/110 VAC (60 Hz) Nota 5)

Monofásico: 200 VAC (50 Hz), 200/220 VAC (60 Hz)

50 Hz60 Hz50 Hz60 Hz

aire comprimido5 a 50

0.15 a 1.02 a 40 (humedad relativa 85% ó menos)

0.7353210

FluidoTemp. aire entrantePresión aire entranteTemp. ambiente (humedad)

Presión aire entranteTemp. aire entranteTemperatura ambientePunto de rocío del aire a presión salienteVoltaje de alimentación(frecuencia) Nota 5)

CondensadorRefrigerante

Purga automática

Tamaño del puertoPesoColor de la cubierta

( C)(MPa)

( C)

(MPa)( C)( C)( C)

Monofásico 100 VMonofásico 200 VMonofásico 100 VMonofásico 200 V

(A)

(kg)

(kW)

Corriente de operación50/60 Hz Nota 6) (A)

Consumo de energía50/60 Hz Nota 6) (W)

10 (100 VAC), 5 (200 VAC)

Enfriado por aireR134a (HFC)

16

0.75

Rc3/817

1.5

18

2.2

Rc1/222

3.7

23

5.5

Rc3/427

7.5

Flotante(normalmente abierta)

28

11

Flotante(Norm. cerrada)

Rc146

15

Rango

de ope

ración

. No

ta 3

)C

ondi

cion

es n

omin

ales

N

ota

4)E

spec

ifica

cion

esel

éctr

icas

Capacidad del módulo deinterruptor de corriente aplicable

Nota 7)

(sensitividad de la corriente 30 mA)

E3FDI ,E2FDIE1FDISeparador de la purga

Salida purga

Salida purga

Salida de la purga

Entrada de aire comprimidoEntrada de aire comprimido

Entrada de aire comprimidoSalida de aire comprimido

Salida de airecomprimido

Sensor de presión

EnfriadorEnfriadorRecalentador Recalentador

Termómetro de evaporaciónTermómetro de evaporación

Termómetro de evaporación

Condensadorvalv. control de vol.

valv. control de vol.valv. control de vol.

Tubo capilar

Tubo capilar

Motor de ventilador

Sensor de presión

Drain separator

Motor deventilador

Motor deventilador

Condensador

Condensador

IDF4E, IDF6EIDF8E, IDF11E, IDF15E1

Separador de la purgaIntercambiador de calor

Tubo capilar

Sensor de presión

Serie IDF ESecador de aire por refrigeración

Serie IDF E

IDF 8 10E —— NingunoACKLMR

1E 0.75 kW S

2E 1.5 kW T

3E 2.2 kW4E 3.7 kW6E 5.5 kW8E 7.5 kW

11E 11 kW15E1 15 kW

Símbolo 1E 2E 3E 4E 6E 8E 11E 15E1

10

20 - -

Símbolo Ninguno A C K L M R S T

1E

2E

3E

4E

6E

8E

(Temperatura del aire entrante: 35°C, punto de rocío del aire a presión saliente: 10ºC)

Entrada para aire a temperatura estándarRefrigerante R134a (HFC)

1E, 2E, 3E, 4E, 6E, 8E, 11E, 15E


Nota) Estos valores se incluyen únicamente como referencia. Verifique la capacidad realdel compresor.

TamañoTamaño Tamaño del

compresor de aire Nota)

Monofásico100 VAC (50Hz)100/110 VAC (60Hz)Monofásico200 VAC (50Hz)200/220 VAC (60Hz)

VoltajeTamaño aplicable

Nota 1)


TamañoNinguna Salida del aire

comprimido fríoTratamientoanticorrosivo



(Purga automática tipo tazón: Caja metálica


(Purga automática para trabajo

pesado)

Con purga automática motorizada

(Símbolo de voltaje 10 solamente) Nota 2)

Conmódulo deinterruptor

15E1

11E

Con caja de conexión para señal de funcionamiento

y alarma

Nota 1) Cuando se combinen varias opciones, anótelas en orden alfabético. Sin embargo, las siguientes combinaciones no son posibles: R y S (porque la función S está incluida en la R) S y T (porque la función S está incluida en la T) La combinación de K, L y M no es posible porque la purga automática no puede colocarse en opciones combinadas. Nota 2) El símbolo de voltaje 20 (200 VAC) es el estándar para la caja de conexión. La opción S no es posible. El símbolo de voltaje10 (100 VAC) corresponde al cable de alimentación con clavija como estándar. Nota 3) Para usuarios que están considerando la actualización a partir del secador anterior:

Nota 4) Consulte las páginas 27 a 32 para mayor información sobre las opciones.


Voltaje


8

J

IDF1EIDF2EIDF3EIDF4EIDF6EIDF8EIDF11E

(mm)

Rc 3/8

A

226

B

410

453455

485

C

413

473

498

568

D695167

31

E101

125

42

F270232304

283

355

G 32138 33

80

H

73

230

J

31

32

K

38

36

15

L

150

154

240

M212421

80

N330327330

275

300

P

240

284

Q

15

13

15270

Rc 1/2

Rc 3/4

J

Interruptor iluminado




Salida del airede ventilación

Manguera de drenaje: (Diam. ext. ø10, longitud aproximada: 0.8 m)

Manguera de drenaje: (Diam. ext. ø10, longitudaproximada: 0.8 m)

A

A

B

B

E

H

H

GG

FF

D

E D

N

N

M

M

C

C

Q

Q

L

L

K

K

P

P

DimensionesIDF1E a IDF3E

Serie IDF E

Dirección de laventilación

Direcciónde laventilación


Entrada del aire

Entrada del aire

Entrada del airede ventilación

Salida del aire

Salida del aire


[Especificación de 100 VAC]






Cable de alimentación (Longitud: 1.9 m aprox.)


Tamaño del puerto

Tamaño del puerto

Tamaño del puerto

Tamaño del puerto

Caja de conexión

Caja de conexión

Enchufe del cable de alimentación (ø17)


IDF3E-20 solamente

IDF4E a IDF11E

4-ø13

DimensionesTam. del puertoModelo

9

J

IDF1EIDF2EIDF3EIDF4EIDF6EIDF8EIDF11E

(mm)

Rc 3/8

A

226

B

410

453455

485

C

413

473

498

568

D695167

31

E101

125

42

F270232304

283

355

G 32138 33

80

H

73

230

J

31

32

K

38

36

15

L

150

154

240

M212421

80

N330327330

275

300

P

240

284

Q

15

13

15270

Rc 1/2

Rc 3/4

J






Manguera de drenaje: (Diam. ext. ø10, longitud aproximada: 0.8 m)

Manguera de drenaje: (Diam. ext. ø10, longitudaproximada: 0.8 m)

A

A

B

B

E

H

H

GG

FF

D

E D

N

N

M

M

C

C

Q

Q

L

L

K

K

P

P

DimensionesIDF1E a IDF3E

Serie IDF E




Entrada del aire

Entrada del aire

Entrada del airede ventilación

Salida del aire

Salida del aire










Tamaño del puerto

Tamaño del puerto

Tamaño del puerto

Tamaño del puerto

Caja de conexión

Caja de conexión



IDF3E-20 solamente

IDF4E a IDF11E

4-ø13

DimensionesTam. del puertoModelo

380

603

16

578

101

4-ø13

300

270

314

15

43

258

54 41

8739

6

Rc 1

Rc 1Entrada del aire

Caja de conexión

DimensionesIDF15E1


Manguera de Drenaje

Termómetro deevaporación

Dirección de ventilación

Salida del aire de ventilación



[Especificación de 200 VAC]Enchufe del cable de alimentación (ø17)Cable de alimentación (Longitud:1.9 m aprox.)

Salida del aire

Salida del aire deventilación

(Diam.ext. ø10, longitudaproximada 0.8 m)

(mm)


10

Serie IDF E

20

30

Símbolo A C K L M R T

Tamaño

22E

37E

55E

75E

Refrigerante R407C (HFC)Entrada para aire a temperatura estándar

22E, 37E, 55E, 75E(Temperatura del aire entrante: 35°C (22E,37E), 40°C (55E,75E), punto de rocío del aire a presión saliente: 10ºC)


Voltaje

Tamaño

22E37E55E75E

22 kW37 kW55 kW75 kW

Tamaño


Tamaño del compresor de aire Nota)

Nota) Estos valores se incluyen únicamente como referencia. Verifique la capacidad real del compresor.

Tamaño aplicable22E 37E 55E 75EVoltajeSímbolo

Monofásico 200 VAC (50Hz)200/220 VAC (60Hz)

Trifásico200 VAC (50Hz)200/220 VAC (60Hz)


Nota 1)

Nota 2)

Nota 2)

Nota 3)

Nada

NingunaSalida del aire

comprimidofrío

Tratamientoanticorrosivopara el tubo

de cobre

Purga automáticapara trabajo

pesado(aplicable para presión

de aire moderada)

Con purga automáticamotorizada

Con módulo deinterruptor

Con caja de conexiónpara señal de funcionamiento

y alarma

Para presión de aire media

(Purga automática tipo tazón:Caja metálica


Nota 1) Cuando se combinen varias opciones, anótelas en orden alfabético. Sin embargo, la siguiente combinación no es posible: La combinación de K, L y M no es posible porque la purga automática no puede colocarse en opciones combinadas. Nota 2) Seleccione la opción L para los modelos 55E y 75E los cuales nececitan presión moderada.Nota 3) Para usuarios que están considerando la actualización a partir del secador anterior:

Nota 4) Consulte la página 27 a 32 para mayor información sobre las opciones.


11


Nota 8) Número de pieza para los componentes de la purga automática sin incluir el cuerpo. No se puede reemplazar el cuerpo.

IDF22E IDF37E IDF55E IDF75EModeloNo. de la pieza de reemplazo para la purga automática Nota 8) AD48

Piezas de reemplazo

Cuerpo

Purga automática

El aire húmedo y caliente que entra al secador de aire será enfriado por un intercambiador de calor. El agua que se condense en este punto será eliminada del aire por medio de una purga automática. El aire que se separe del agua será calentado por un intercambiador de calor para obtener aire seco, que pasará por la salida lateral.

IDF22E, IDF37E, IDF55E, IDF75E

Sensor de presión

Entrada de aire comprimidoSalida de aire comprimido

Purga automática

Salida de la purgaVálv. de control de volúmen

Acumulador(Solamente IDF22E, 37E, 55E) Condensador

Tubo capilar

Enfriador recalentador(Intercambiador de calor)

Válv. de bola

Motor de ventiladorSensor de alta presión(Solamente IDF55E, 75E)

Compresor para refrigeración


Símbolo JIS

Secador deaire porrefrigeración

Purga automática

ModeloEspecificaciones IDF22E

3.94.34.14.6

810/940850/1070

4.3/4.73.3/3.5

810/940850/1070

4.3/4.73.3/3.5

10 (200 VAC)

Enfriado por aireR407C (HFC)

Tipo flotante (Normalmente abierta)R154

22 37 55 75

R1 1/262

R2116100

—1300/1700

—5.0/5.4

—2000/2500

—7.2/8.0

15 (200 VAC)

IDF37E

5.76.16.16.5

Aire comprimido5 a 50

0.15 a 1.02 a 40 (Humedad relativa 85% ó menos)

0.7

3210

35

Monofásico/Trifásico: 200 VAC (50 Hz) Nota 5)

Monofásico/Trifásico: 200/220 VAC (60 Hz)Trifásico: 200 VAC (50 Hz)Trifásico: 200/220 VAC (60 Hz)

40

IDF55E

8.4 9.8 8.910.4

IDF75E

11.012.411.713.2

Temperatura estándar del aire entrante


FluidoTemperatura de aire entrantePresión del aire entranteTemperatura ambiente (humedad)

Presión del aire entranteTemperatura del aire entranteTemperatura ambientePunto de rocío del aire a presión saliente

CondensadorRefrigerantePurga automáticaTamaño del puertoPesoColor de la cubierta

(MPa)

(MPa)

Monofásico 200 V

Trifásico 200 V

Monofásico 200 V

Trifásico 200 V

(A)

(kg)

(kW)

Corriente de operación (A) 50/60 Hz Nota 6)

Consumo de energía (W) 50/60 Hz Nota 6)

Capacidadde flujo de

aire(m3/min)


Nota 2)

Voltaje de alimentación(frequencia) Nota 5)

Rang

o de o

peraci

ón N

ota

3)C

ondi

cion

es n

omin

ales

Not

a 4)

Espe

cific

acio

nes

eléc

tric

as

Capacidad del módulo de interruptor de corriente aplicable

Nota 7)

(ºC)

(ºC)

(ºC)(ºC)(ºC)

Condición de entrada del compresor


(sensitividad de la corriente 30 mA)

Salida del compresor aplicable(Referencia) para tipo tornilloNota 1) Capacidad de flujo de aire bajo condiciones estándar (ANR) [presión atmosférica 20°C, humedad relativa 65%]Nota 2) Capacidad de flujo de aire convertida por las condiciones de entrada del compresor [presión atmosférica 32°C, humedad relativa 75%]Nota 3) El rango de operación no garantiza el uso con la capacidad de flujo de aire normal.Nota 4) Seleccione el secador de acuerdo a la sección “selección del modelo” (págs. 4, 5) para modelos fuera de especificaciones nominales. Nota 5) Seleccione el voltaje de alimentación en base a la sección “como hacer un pedido” en la página 10.Nota 6) Valores de referencia bajo condiciones nominales y no están garantizados. No los utilice como valores de ajuste térmico, etc.Nota 7) El producto que no lleva la opción R no está equipado con módulo de interruptor de corriente. Seleccione un módulo de interruptor apropiado por separado.

Principio de construcción (Circuito para aire/Refrigerante)


12

DimensionesIDF22E, IDF37E

IDF55E, IDF75E

Serie IDF E

4 x ø13

Salida del aireTamaño del puerto


Entrada del aireTamaño del puerto


Dirección de la ventilación


Caja de conexiones

Caja de conexión



Válvula de bola

Interruptor iluminadoTermómetro de evaporación

Válvula de bola



Manguera de drenaje

Manguera de drenaje


Purga automática 4-ø13Sujetador del cable de alimentación(Diámetro del cable eléctrico ø 9 a 11) [lado opuesto]

Purga automática

(Diam.ext. ø10, longitud aproximada:1 m)


Sujetador del cable de alimentación(Diámetro del cable eléctrico ø 9 a 11) [lado opuesto]

(Tamaño del perno recomendado: M10)

F

D

H N M

C

E

B

G

A

KPL

J

R

A

QGB

E D

FC

PL K

J

H MN


(mm)DimensionesBA C D E F G H J K L M N P Q RModelo Tamaño del puerto

IDF22EIDF37EIDF55EIDF75E

R1R11/2

R2

775855

855

290

470

623

800900

134

128

405

455

698

868968

93

110

46

36

25

50

13

13

314

500

85

75

600680

700

340

526 250 519

13

DimensionesIDF22E, IDF37E

IDF55E, IDF75E

Serie IDF E

4 x ø13







Caja de conexiones

Caja de conexión



Válvula de bola

Interruptor iluminadoTermómetro de evaporación

Válvula de bola



Manguera de drenaje

Manguera de drenaje


Purga automática 4-ø13Sujetador del cable de alimentación(Diámetro del cable eléctrico ø 9 a 11) [lado opuesto]

Purga automática

(Diam.ext. ø10, longitud aproximada:1 m)


Sujetador del cable de alimentación(Diámetro del cable eléctrico ø 9 a 11) [lado opuesto]

(Tamaño del perno recomendado: M10)

F

D

H N M

C

E

B

G

A

KPL

J

R

A

QGB

E D

FC

PL K

J

H MN


(mm)DimensionesBA C D E F G H J K L M N P Q RModelo Tamaño del puerto

IDF22EIDF37EIDF55EIDF75E

R1R11/2

R2

775855

855

290

470

623

800900

134

128

405

455

698

868968

93

110

46

36

25

50

13

13

314

500

85

75

600680

700

340

526 250 519

Forma de pedido

IDF 100 F 30Tamaño

Tamaño Compresor de aire Nota)

100 kW125 kW150 kW

100125150

Voltaje

Opción

30

Símbolo Voltaje

-CKPRV

-123

DescripciónNingunaTratamiento anticorrosión para tubo de cobreEspecificación para presión moderadaCon placa de identificación de metalCon módulo de interruptorCon purga automática con timer controladopor válvula solenoide

-CKPR

V

Dirección de salida de calorSímbolo Descripción

Desfogue de calor por la parte traseraDesfogue de calor por la derecha Nota)

Desfogue de calor por la izquierda Nota)

Desfogue de calor por la parte superior Nota)

123

-

IDF 100 F 30Tamaño

W

Metodo de enfriamiento

-CDKPRV

45

Dirección de la conexión

Enfriadopor Aire

Nota) Estos valores solo son son referencia, es necesario revisar la capacidad del compresor actual.

Tamaño Compresor de aire Nota)

100 kW125 kW150 kW

100125150

Nota) Estos valores solo son son referencia, es necesario revisar la capacidad del compresor.

Trifásica200 VAC (50 Hz)200/220 VAC (60 Hz)

Voltaje

30

Símbolo VoltajeTrifásica200 VAC (50 Hz)200/220 VAC (60 Hz)

SímboloNota 1)

Nota 1) Ingresar alfabéticamente las opciones combinables

OpciónDescripción

NingunaTratamiento anticorrosión para tubo de cobreEspecificación para presión moderada (1.6 MPa)Con placa de identificación de metalCon módulo de interruptorCon purga automática con timer controladopor válvula solenoide

-CKPRV

SímboloNota 1)

Nota 1) Ingresar alfabéticamente las opciones combinables

Nota 2) Se proporciona un bloque terminal para operación remota, paro, operación y señales de error como accesorio estándar.

Nota 2) Se proporciona un bloque terminal para operación remota, paro, operación y señales de error como accesorio estándar.

Nota) La combinación de las opciones 1,2 y 3 no está disponible. (La cara para el desfogue de calor puede especificarse solo en uno de los lados).

Símbolo DescripciónDirección de la conexión del agua: Derecha Nota)

Dirección de la conexión del agua: IzquierdaNota)

45

Nota) La combinación 4 y 5 no es posible. (La ubicación de conexión se especifica en una sola dirección)

Izquierda: 5

Derecha: 4

WSímbolo

Condensador enfriado por aguaMetodo de enfriamiento

Enfriadopor Agua

Refrigerante R407C (HFC)

Serie IDF100F/125F/150FCompresor Aplicable : 100 kW, 125 kW, 150 kW(Temperatura máx. del aire de entrada: 60°C, Temperatura ambiente máx.: 45°C)

Superior: 3

Derecha: 1

Izquierda: 2

Trasera:

14

Serie IDF100F/125F/150F

Símbolo JIS

Secador de aire por refrigeraciónPurgaautomática

Secador de filtro Condensador Motor del ventilador Manómetro de aire

Salida de aire comprimido

Calentador secundario

Presostato

Presostato de alta presiónManómetro de alta presión del refrigerante

Tubo capilar

Termómetrode evaporación

Presostato de baja presión

Compresor para refrigeraciónVálvula decontrol de volumen

Entrada de aire comprimido

Intercambiador de calor (evaporador)Válvula de bolaPurga automática

Salida de purga

Construcción (circuito para aire/refrigerante)

IDF100F/125F/150F

El aire húmedo y caliente que llega al secador de aire es enfriado por un intercambiador de calor (evaporador). La humedad que se condensa y separa se elimina automáticamente mediante purga automática. El aire sin humedad se calienta en dos etapas en el recalentador (intercambiador de calor) del evaporador y en el calentador secundario, para ser suministrado al lado de salida como aire seco y templado.

El aire comprimido en el que se ha realizado la purga intercambia el calor con el refrigerante que ha sido comprimido por el compresor para refrigeración, para generar los siguientes efectos: 1. La temperatura del aire de salida aumenta, evitando la

condensación de las tuberías en el lado de salida.2. La cantidad de calor que sale del condensador se reduce.3. Se logra el ahorro de energía en la operación al recucir la

cantidad de calor que sale del condensador.


Carcasa(Use el equipo existente)

Kit de reemplazo delmecanismo de desfogue



0.7403210

37Trifásico 200 VAC (50 Hz), 200/220 VAC (60 Hz)

30

R407C (HFC)Purga automática de trabajo pesado (Normalmente abierta)


aire(m3/min)


ModeloEspecificaciones IDF100F-30 IDF125F-30 IDF150F-30


FluidoTemperatura del aire entrantePresión del aire entranteTemp. ambiente (humedad)

Presión del aire entranteTemperatura del aire entranteTemperatura ambientePunto de rocío del aire a presión saliente

Calor expulsado desde el condensador (50/60 Hz)Temp. del aire en la salida del secadorVoltaje de alimentación (frecuencia)Consumo de energía (kW) 50/60 Hz Nota 5)

Corriente de operación (A) 50/60 Hz

RefrigerantePurga automáticaTamaño del puertoPesoColor de la cubierta

( C)(MPa)

( C)

(MPa)( C)( C)( C)

(kW)( C)

(A)

(kg)

(kW)

Piezas de reemplazoModelo del secador de aire

No. parte de la purga automática para trabajo pesado. Nota 7)

Set de filtro contra polvo para condensador

IDF100F

IDF-FL219 IDF-FL220

IDF125F IDF150FADH-E400

Nota 1) Capacidad de flujo de aire bajo condiciones estándar (ANR) [presión atmosférica 20°C, humedad relativa 65%]Nota 2) Capacidad de flujo de aire convertida por las condiciones de entrada del compresor [presión atmosférica 32°C]Nota 3) El rango de operación no garantiza el uso con la capacidad de flujo de aire normal.

Nota 5) Valores de referencia bajo condiciones nominales y no están garantizados. No los utilice como valores de ajuste térmico, etc.

Nota 7) No. de parte para el kit de reemplazo del mecanismo de desfogue excluyendo la carcasa.Nota 8) Se proporciona un bloque terminal para operación remota, señales de paro, operación y error como accesorio estándar.

1618.81720

20.123.72125

25302732

8.0/9.0

2.9/3.510.5/11.5

R2245

100 125 150

Brida JIS 65A 10K270


4.0/4.715.4/15.6

4.0/4.815.7/16.0

10.0/11.5 12.0/15.0

Rango

de trab

ajo Nota

3)C

ondi

cion

es n

omin

ales

Not

a 4)

Especif

icacione

selé

ctricas

Nota 6)

Nota 2)Condición de entrada del compresor

Capacidad del módulo de interruptor de corriente aplicable (sensitividad de la corriente 30 mA)



Nota 4) Seleccione el secador de acuerdo a la sección “selección del modelo” (págs. 4, 5) para modelos fuera de especificaciones nominales.

Nota 6) El producto que no lleva la opción R no está equipado con módulo de interruptor. Seleccione un módulo de interruptor apropiado por separado.

Especificaciones estándar: modelo enfriado por aire

15

IDF100F-WIDF125F-WIDF150F-W

Válvula de bola Válvula de control de presión de aguaSalida de agua Manómetro de aire



Condensador

Entradade agua

Colador en “Y” Válvula de

control de volumen

Presostato de baja presión

Secador de filtroPresostato de alta presiónManómetro de alta presión del refrigerante

Tubo capilarCompresor para refrigeración

Termómetrode evaporación


Intercambiador de calorVálvula de bola

Purga automática Salida de purga

Construcción (circuito para aire / refrigerante)


Símbolo JIS

Secador de aire por refrigeraciónPurgaautomática

El aire húmedo y caliente que llega al secador de aire es enfriado por un intercambiador de calor (evaporador). La humedad que se condensa y separa se elimina automáticamente mediante purga automática. El aire sin humedad se calienta en dos etapas en el recalentador (intercambiador de calor) del evaporador y en el calentador secundario, para ser suministrado al lado de salida como aire seco y templado.

Especificaciones estándar: modelo enfriado por agua

Carcasa

Partes de reemplazoModelo del secador de aire

Nota 9)

Colador para la conexión de la instalación de agua

IDF100F-W

IDF-S0406

IDF125F-WADH-E400

IDF150F-W

IDF-S0418

Nota 1) Capacidad de flujo de aire bajo condiciones estándar (ANR) [presión atmosférica 20°C, humedad relativa 65%]Nota 2) Capacidad de flujo de aire convertida por las condiciones de entrada del compresor [presión atmosférica 32°C]Nota 3) El rango de operación no garantiza el uso con la capacidad de flujo de aire normal. Seleccione el modelo

de acuerdo a la sección “selección del modelo” (págs. 4, 5) para modelos fuera de especificaciones nominales.Nota 4) El rango de flujo de agua suministrada que satisface las condiciones nominales con una entrada de agua a temperatura de 32 ºC y una temperatura de salida de 37 ºC ( t = 5 C).Nota 5) Estos valores son obtenidos bajo condiciones nominales con un flujo de agua óptimo y una presión de entrada del agua de 0.2 Mpa.Nota 6) Estos valores son obtenidos bajo condiciones nominales (1 RT = 4.535 kW).Nota 7) Valores de referencia bajo condiciones nominales y no están garantizados. No los utilice como valores de ajuste térmico, etc.


aire(m3/min)


ModeloEspecificaciones IDF125F-30-W IDF150F-30-WIDF100F-30-WAire comprimido

5 a 600.15 a 1.0

2 a 45 (humedad relativa 85% ó menos)

0.740321037

1.74/1.9832

0.07/0.111.5 (2.5)

Trifásico 200 VAC (50 Hz), 200/220 VAC (60 Hz)2.4/2.88.5/9.0

0.2 a 0.981.74/1.98

5 a 40

Válvula de regulación de presión de aguaTipo placa

R407C (HFC)Purga automática de trabajo pesado (normalmente abierta)

125


FluidoTemperatura del aire entrantePresión del aire entranteTemp. ambiente (humedad)

Presión del aire entranteTemperatura del aire entranteTemperatura ambientePunto de rocío del aire a presión salienteTemp. del aire en la salida del secadorRango de flujo de agua Nota 4) (50/60 Hz) Temperatura del agua entranteCaída de presión del agua Nota 5) (50/60 Hz)Capacidad de la torre de enfriamiento Nota 6)

Modelo de chiller recomendado Nota 6)

Voltaje de alimentación (frecuencia)Consumo de energía (kW) 50/60 Hz Nota 7)

Corriente de operación (A) 50/60 Hz Nota 7)

Rango de presión del aguaFlujo de agua requerido en la instalación (50/60 Hz)Rango de temp. del agua entrante Tamaño del puerto de la instalación de aguaEquipo de ajuste de la cantidad de aguaCondensador


(°C)(MPa)

(°C)

(MPa)(°C)(°C)(°C)(°C)

(m3/h)(°C)

(MPa)kW(RT)

(hecho por SMC)

(MPa)(m3/h)

(°C)

(A)

(kg)

(kW)

1618.81720

1.29/1.56

20.123.72125

25302732

2.16/2.52

9 (2)HRG010-A HRG015-A

14.5 (3.2)

2.4/2.88.5/9.0

R2226

051001



2.8/3.310.2/11.5

2.16/2.521.29/1.56

R1/2 R3/4

0302

Rango

de trab

ajo Nota 3

)C

ondi

cion

es n

omin

ales

Nota 8)


Espe

cifica

cione

selé

ctrica

s





Kit de reemplazo delmecanismo de desfogue

(Use el equipo existente)

No. parte de la purga automática para trabajo pesado.

Nota 9) No. de parte para el kit de reemplazo del mecanismo de desfogue excluyendo la carcasa.Nota 10) Se proporciona un bloque terminal para operación remota, señales de paro, operación y error como accesorio estándar.

El aire comprimido en el que se ha realizado la purga intercambia el calor con el refrigerante que ha sido comprimido por el compresor para refrigeración, para generar los siguientes efectos: 1. La temperatura del aire de salida aumenta, evitando la condensación de las tuberías en el lado de salida.2. La cantidad de calor que sale del condensador se reduce.3. Se logra el ahorro de energía en la operación al recucir la cantidad de calor que sale del condensador.

Secadores de aire por refrigeración Serie IDF100F/125F/150F

16

Manguera de drenaje

Manguera de drenaje

(Diam. ext. ø10, longitud aprox. 2 m)(También puede conectarse en el otro lado)

(Diam. ext. ø10, longitud aprox. 2 m)(También puede conectarse en la otra cara)

Dirección deventilación

712 2

75220

670335

Bloque terminalde alimentaciónBloque terminalpara señal

Válvula debola

Purga automáticade trabajo pesado


Salida del cable de señal

712 2

75220

670335

127613

75

267460

64 75700±1

1120

51

Sujetador para cablede alimentación

107

Armella x 4Diam. interno ø25

Válvula de bola

735127

479

40

Bloque terminal para señal

R1/2

R1/2

Instalación para salidade agua


R1/2(Seleccionando la opción 5)

(Seleccionando la opción 5)



Instalación para entrada de agua

Instalación para entrada de aguaR1/2

(50)(143)

Colador en “Y” 1/2(Accesorio)

Dirección de ventilación(Seleccionando la opción 3)


Dirección deventilación(Seleccionando la opción 1)

Dirección deventilación(Cuando no se especificaopción)


(Cuando no se especifica opción)

Modelo enfriado por aguaModelo enfriado por aire

Control

Vista superior (Modelo enfriado por aire/Modelo enfriado por agua)

Entrada de aire deventilación

Entrada de aire de ventilación

Salida de airede ventilación

DimensionesIDF100F: Modelo enfriado por aire

IDF100F-W: Modelo enfriado por agua

335

20

Salida de aire comprimidoR2

Entrada de airecomprimido

R2

4 x ø20

712

2

700 1 107

460 267Acumulador de tiempo deoperación

Switch iluminado Switch iluminado

Lámpara de revisiónde filtro

Manómetro de aireManómetro de aireTermómetro de evaporaciónTermómetro de evaporaciónManómetro de presión condensadaManómetro de presión condensadaAcumulador de tiempo de operación

Switch de reinicio

Direcciónde

ventilación

Direcciónde

ventilación

4012

761375

267460

64 75 700 1

11201130

51

Sujetador para cable de alimentación(Diámetro del cable eléctrico ø14 a ø18)

(Diámetro del cableeléctrico ø14 a ø18)

Salida del cable de señal(Diámetro del cable eléctrico ø17 ó menos)Arandela con membrana

(Diámetro del cable eléctrico ø17 ó menos)Arandela con membrana

107

Armella x 4Diam. interno ø25

Manguera de drenaje

Manguerade drenaje

Manguera de drenado para bandeja de drenaje de agua condensada


Serie IDF100F/125F/150F

Bloque terminalde alimentación

17

(Diam. ext. ø10, longitud aprox. 2 m)(También puede conectarse en la otra cara)


Armella x 4Diam. int. ø25

Colador en “Y” 1/2(Accesorio)

Dirección de ventilación(Seleccionando la opción 3)

(Seleccionando la opción -W5)






Dirección deventilación(Cuando no se especificaopción)

Dirección deventilación(Cuando no se especifica opción)

Sujetador para cablede alimentación(Diámetro del cableeléctrico ø18 a ø23)

(Diámetro del cable eléctrico ø17 ó menos)Arandela con membrana

Salida del cable de señal(Diámetro del cable eléctrico ø17 ó menos)

Arandela con membrana

Manguera de drenadopara bandeja de drenaje de agua condensada

Bloque terminalde alimentación


64

4 x ø20

Salida del cable de señal

Salida de aire comprimidoTamaño del puerto

Entrada de aire comprimidoTamaño del puerto

Manguera de drenaje(Diam. ext. ø10, longitud aprox. 2 m)

U

Válvula de bola

Manguera de drenaje

40

7564

Bloque terminal para señalInstalación para laentrada de agua

Instalación para laentrada de agua



Manguera de drenaje

A

G D40

75

Válvula de bola

AK T

K

MQ

P

B

G

RS

QM

Manguerade drenaje

F E

L

935 O 20M

D

IDF125F-W/150F-W: Modelo enfriado por agua

Vista superior (Modelo enfriado por aire/Modelo enfriado por agua)

IDF125F/150F: Modelo enfriado por aire

DimensionesModelo Tamaño

del puerto

(mm)

IDF125FIDF125F-WIDF150FIDF150F-W

Brida JIS80A 10K

—R1/2—

R3/4

Inst. de AguaEntrada/Salida

Armella x 4Diam. int. ø25

A

700

950

B

1120

1290

C

1276

1332

1130112013001290

E

655

720

F

1375

1432

G

350

475

K

376

515

L

712

990

M

78

217

OD

267

268

P

752

1030

R

—127—

127

—36—50

—129—

165

S T U

—885—

1056

Q

—479—

479

Brida JIS65A 10K

BC

Dimensiones

Secadores de aire por refrigeración Serie IDF100F/125F/150F

Bloque terminalde alimentaciónBloque terminalpara señal

Entrada de airede ventilación

Entrada de airede ventilación

Salida de airede ventilación

Sujetador para cable de alimentación(Diámetro del cable eléctrico ø18 a ø23)

Direcciónde

ventilación

Direcciónde

ventilación


(También puede conectarse en el otro lado)

Control

Acumulador de tiempo deoperación

Switch iluminado Switch iluminado

Lámpara de revisiónde filtro

Manómetro de aireManómetro de aireTermómetro de evaporaciónTermómetro de evaporaciónManómetro de presión condensadaManómetro de presión condensadaAcumulador de tiempo de operación

Switch de reinicio

18

Refrigerante R407C (HFC)Entrada para aire a temperatura estándar

190D, 240D, 370D(Temperatura del aire entrante: 40°C (190D, 240D), 35°C (370D) punto de rocío del aire a presión saliente: 10ºC)

Serie IDF D

IDFIDF190D a IDF370DRefrigerante R407C

190 39 220V

240V380V400V415V440V

D


3

9

Trifásico200 VAC (50 Hz)200/220 VAC(60 Hz)Trifásicodiferente voltaje(transductor integrado)

VoltajeSímbolo

Voltaje

Tamaño

Ninguno

MLC

RW

190240370

190 kW240 kW370 kW

Tamaño del compresorde aire Tamaño

Opciones

190D

240D

370D

Voltaje

DescripciónTamaño

Ninguno

393939

CNingunoSímbolo Nota 1)


de cobre

L

EstándarEstándarEstándarEstándar

R

— Nota 2)

— Nota 2)

— Nota 2)

M

EstándarEstándar

WModeloenfriadopor agua

—

—EstándarEstándar

Con purgaautomáticade trabajo

pesado

Con purgamotorizada

Con módulode

interruptor

Nota 1) Ingrese alfabéticamente las opciones combinablesNota 2) Seleccione un módulo de iterruptor apropiado para el voltaje de alimentación por separado.Nota 3) Consulte las páginas 27 a 32 para información adicional sobre las opciones.Nota 4) El modelo estándar (sin opciones seleccionadas) está equipado con un bloque terminal para operación remota y señales de paro, operación y error.

19

Secadores de aire por refrigeración Serie IDF D

El aire húmedo a alta temperatura proveniente del compresor pasa a través del re-calentador de aire para ser enfriado por el aire deshumidificado.Despúes es enfriado a temperatura específica por el enfriador de aire usando el calor de evaporación del refrigerante.Al mismo tiempo, el aceite nebulizado y la humedadgenerados por la condensación, son automáticamente expulsados por la purga . El aire enfriado y deshumidificado regresa al re-calentador y el calor es intercambiado con el aire caliente en el flujo que se encuentra dentro del re-calentador. Esto provee aire seco y cálido sin condensados en el sistema de tuberías.Condensador

Nota 1) Valor calculado cuando la temperatura de entradadel refrigerante es 32°C.

Nota 2) Calculado a 1 RT = 4.535 kW

Símbolo

Secador de airepor refrigeración

Purga automática

Especificaciones estándar Condensador enfriado por agua (IDF370D)

CondensadorRango de flujo del refrigerante Nota 1)

Especificación de torre de enfriamiento Nota 2)

Regulador de flujo de agua

Tamaño de puerto de agua

Sello y tipo de tubo6 m3/h10 RT

Válvula de alimentación automática de agua

1 1/4 union

Purga automática motorizada

ModeloIDF370D

Ciclo de operación4 tiempos por min. durante 8 seg. cada min.

Voltaje de alimentación

Consumo de energía200 VAC 50/60 Hz

4 W

IDF370D

Salidade la purga



Enfriador


Acumulador

Recalentador de aire

Válvula de control de volúmen

Válv. de expansión de temperatura

Condensador enfriado por agua

Compresor para refrigeración

IDF190D, IDF240DEntrada de aire comp.Manómetro de aire.




Sensor de baja presión

Sensor de baja presión

Compresor para refrigeraciónSensor de alta presión

Sensor de alta presión

Manómetro para presión condensada

Motor del ventiladorSensor de presión

Válv. de control de vol.

Manómetro para presióncondensada (Sólo IDF240D)

Tubo capilar

Purgaautomática

Salida de la purga

Enfriador de aireRecalentadorde aire

Principio de construcción (Circuito de aire/refrigerante)


Trifásico200 VTrifásico200 V

32383440

IDF190D

R407C (HFC)Contenedor de presión clase 2



435046530.7

10

IDF240D

54655769

IDF370DModelo Temperatura estándar del aire entrante

Especificaciones

CondensadorRecalentador/EnfriadorRefrigerantePurga automáticaTamaño del puerto Nota 8)

Peso

Cubierta de color

FluidoTemp. aire entrantePresión del aire ent.Temp. ambiente (humedad)

Presión del aire ent.Temp. del aire entranteTemperatura ambientePunto de rocío a presión saliente

(kW)

(A)

(°C)(MPa)

(°C)

(MPa)(°C)(°C)(°C)

(A)

(kg)

(kW)

4032

35—

Trifásico: 200 VAC (50 Hz), 200/220 VAC (60 Hz)

Trifásico: 200 VAC(50/60 Hz)

4.9 5.919.520.1

6.3 7.626.126.4

50

11.611.636.536.5

ADH4000-04

Enfriado por aire

Brida 150 (6B)1100

ADM200-042-8

Enfriado por agua

Brida 100 (4B)660

Brida 80 (3B) 450

190 240 370

Cuerpo: Blanco • Base: NegroPanel de operación:

azul cielo Otros páneles

(excepto la base): Blanco

Nota 5) Cuando seleccione un voltaje de alimentación verifique el formato de “Como hacer un pedido” en la pág. 18.Nota 6) Valores de referencia bajo condiciones nominales y no están garantizados. No los utilice como valores de ajuste térmico, etc.Nota 7) El producto que no lleva la opción R no está equipado con módulo de interruptor. Seleccione un módulo de interruptor apropiado por separado.Nota 8) JIS 10K FF es usado como una brida.

Rango

de trab

ajo Nota 3

)C

ond.

nom

inal

es

Nota

4)Es

pecif

icacio

nes

eléctr

icas


aire(m3/min)

Cond. estándar(ANR) Nota 1)

Cond. entrada delcompresorNota 2)

Voltaje de alimentación(frecuencia) Nota 5)

Consumo de energía50/60 Hz Nota 6)

Corriente de operación50/60 Hz Nota 6)

Nota 7)

Válv. de suministro automático de agua



Nota 1) Capacidad de flujo de aire bajo condiciones estándar (ANR) [presión atmosférica 20°C, humedad relativa 65%]Nota 2) Capacidad de flujo de aire convertida por las condiciones de entrada del compresor [presión atmosférica 32°C]Nota 3) El rango de operación no garantiza el uso con la capacidad de flujo de aire normal.Nota 4) Seleccione el secador de acuerdo a la sección “selección del modelo” (págs. 4, 5) para modelos fuera de especificaciones nominales.

20

IDF370D

Modelo

nota: purga automática incluída en el mismo paquete de envío que el cuerpo principal. Se requiere que el cliente monte la purga automática al secador de aire.

A750770

IDF190DIDF240D

B15101550

C13201640

D375385

E480703

F600730

G700700

H800800

I355355

J(mm)

427592

DA

G

200 J

(80)





Tamaño del puerto


Entrada de airecomprimidoDirección de la

ventilación

Conexión de alimentación

Salida del cable de alimentación

Salida de aguarefrigerante

Entrada de aguarefrigerante

Pasacable con membrana(Diámetro del orificioinferior ø36)

B

H I

EF C

Rc 1/2

100Tamaño del puerto(JIS 10K FF)

4 x ø20

Entrada del aire de ventilación

(400)

1670

75 650

(800)

(250

)10

0

(90)

(390)

(280) (310)

(210)1050

1810

(190

)

(JIS 10K FF 6B)

Salida de la purga: Rc 3/8

4 x ø20

(Rc 1 1/4)

(Rc 1 1/4)

DimensionesIDF190D, IDF240D

Puertos de entrada y salida

Unidades: mm

Unidades: mm

Unidades: mmIDF370DEl transformador con el símbolo de voltaje marcado “9” está integrado

El transformador con el símbolo de voltaje marcado “9” está integrado enel cuerpo principal y las dimensiones externas son las mismas queaquellos con el símbolo de voltaje “3”.

en el secador de aire por refrigeración.

IDF190D a 240D

Modelo con transductor de poder integrado

4 x ø20(anclaje para tornillo desujeción)

Salida del cablede alimentación

(38 x 98)

(2240)1700 3(440)

1795

Brida JIS 10K FF 80 (3B)Brida JIS 10K FF 100 (4B)

Serie IDF D

21

Refrigerante R134a (HFC)Entrada para aire a altas temperaturas

3E, 4E, 6E, 8E, 11E, 15E1(Temperatura del aire entrante: 55°C, punto de rocío del aire a presión saliente: 10ºC)

Nota 1) Cuando se combinen varias opciones, anótelas en orden alfabético. Sin embargo, las siguientes combinaciones no son posibles. • R y S (porque la función S está incluida en la R). • S y T (porque la función S está incluida en la T). • La combinación de K, L y M no es posible ya que solo puede montarse una purga al secador.Nota 2) Los símbolos de voltaje 20 (200 VAC) y 23 (230 VAC) son los estándares para la caja terminal. La opción S no puede ser seleccionada. El símbolo de voltaje 10 (100 VAC) corresponde al cable de alimentación con clavija como estándar.Nota 3) Para usuarios que están considerando la actualización a partir del secador anterior:


Tamaño


Ninguna

Ninguno


de cobre

Especificaciónpara presión moderada

Purga automática tipo tazón: Cája metálica

con indicador denivel

(aplicable apresión

moderada)

(símbolo devoltaje 10 y 20

solamente)(solamente para

símbolo de voltaje 23)(aplicable a presión moderada)

Nota 3)Nota 2)

Con purgaautomáticapara trabajo

pesado

Con purgaáutomaticamotorizada Con

módulo deinterruptor

Conexión paraCaja terminal

(Solamente aplica parasímbolo de voltaje 10)

Caja terminalpara alimentación

y señales de operación y error

OpcionesC K L M R S T

Con purga automática contimer controlado

por válvulasolenoide

VSímbolo Nota 1)


3E

10

20

4E

6E

8E

11E

15E1

Monofásico100 VAC (50 Hz)100/110 VAC (60 Hz)Monofásico200 VAC (50 Hz)200/220 VAC (60 Hz)

23Monofásico230 VAC (50 Hz)

3E 4E 6E 8E 11E 15E1Tamaño aplicableVoltajeSímbolo

Voltaje

Tamaño

NingunoCKLMR

TS

V


3E4E6E8E11E15E1

2.2 kW3.7 kW5.5 kW7.5 kW11 kW15 kW

Tamaño del compresorde aire Nota)Tamaño

Cuando se actualice a partir del secador anterior y se requiere operación remotaseleccione la ejecución especial IDU E- -X256 del producto.

22

Construcción (Circuito para aire/refrigerante)

IDU3E, IDU4E, IDU6E

Secador deaire refrigerativo

Purga automática

Símbolo

IDU8E, IDU11E, IDU15E1

La humedad y el aire caliente que entran al secador serán enfriados por un intercambiador de calor. En este punto los condensados de agua son removidos del aire por el separador de la purga automáticamente. El aire separado del agua será calentado por el intercambiador de calor para obtener aire seco, el cual va hacia la salida.Para los modelos IDU8E a 15E1, la humedad y el aire caliente introducidos al secador serán enfriados por el postenfriador antes de ser enfriados por el intercambiadorde calor.


0.15 a 1.02 a 40 (Humedad relativa 85% ó menos)

0.7553210

10 (100 VAC), 5 (200 VAC, 230 VAC)

Tipo flotante (Normalmente abierta)R134a (HFC)

FluidoTemp. del aire entrantePresión del aire entranteTemp. ambiente (humedad)

Presión del aire entranteTemp. del aire entranteTemperatura ambientePunto de rocío del aire a presión saliente


ModeloEspecificaciones IDU3E

( C)(MPa)

( C)

(MPa)( C)( C)( C)

(A)

(kg)

(kW)

Monofásico 100 VMonofásico 200 VMonofásico 230 V (50 Hz)

100 V200 V

230 V (50 Hz)

0.320.370.340.39

IDU4E

0.520.570.550.61

IDU6E

0.750.820.8 0.87

IDU8E

1.11.21.21.3

IDU11E

1.51.71.61.8

IDU15E1

2.62.82.83.0

180/202

2102.4/2.51.2/1.3

1.5

208/236

2203.0/3.11.5/1.5

1.6

385/440

4005.7/5.73.4/3.0

2.9

250/290

2603.4/3.51.7/1.7

1.7

425/470

4255.7/6.03.5/3.2

3.0

460/530

4504.6/4.93.6/3.4

3.2

Rc171

15

10 (100 VAC)10 (200 VAC)

Rc3/823

2.2

Rc1/227

3.7

Rc3/428

5.5

44

7.5

47

11

Cuerpo: Blanco 1 • Base: Gris 2

Entrada de aire a altas temperaturas

Monofásico: 100 VAC (50 Hz), 100/110 VAC (60 Hz) Nota 5)

Monofásico: 200 VAC (50 Hz), 200/220 VAC (60 Hz)Monofásico: 230 VAC ±10% (50 Hz)


Nota 9) No. de parte para el kit de los componentes de la purga automática solo excluye el cuerpo. ésta pieza no es reemplazable.


Piezas de reemplazoModelo

Partes de reemplazo de la purga automática Nota 9)IDU3E IDU4E IDU6E

AD48IDU8E IDU11E IDU15E1

Salida de lapurga

Salida de lapurgaTermómetro de evaporación


Purga automática

Intercambiador de calor

Tubo capilar

Salida de aire comprimido Salida de aire comprimido

Sensor de presión Sensor de presión



Valv. de control devolúmen

Valv. de control devolúmenCompresor para refrigeración Compresor para refrigeración

CondensadorCondensador

Motor de ventilador

Motor de ventilador

Postenfriador


Fan motor

Tubo capilar

Purga automática

Nota 7) Nota 7) Nota 7)

Purga automática

Cuerpo

Corriente deoperación50/60 Hz Nota 6)

Consumo deenergía50/60 Hz Nota 6)

Nota 5)

Nota 7)

(A)

(W)


aire(m3/min)


Voltaje de alimentación (frecuencia)

Nota 1) Capacidad de flujo de aire bajo condiciones estándar (ANR) [presión atmosférica 20°C, humedad relativa 65%]Nota 2) Capacidad de flujo de aire convertida por las condiciones de entrada del compresor [presión atmosférica 32°C, humedad relativa 75%]Nota 3) El rango de operación no garantiza el uso con la capacidad de flujo de aire normal.

Nota 6) Valores de referencia bajo condiciones nominales y no están garantizados. No los utilice como valores de ajuste térmico, etc.Nota 5) Cuando seleccione el voltaje de alimentación, consulte la sección “Cómo hacer un pedido” en la página 21.

Rango

de trab

ajoNot

a 3)

Con

dici

ones

nom

inal

esN

ota

4)Es

pecif

icacio

nes

eléc

trica

s




Nota 7) Para el IDU8E y modelos más grandes, enfriar con el postenfriador ayuda a reducir el consumo de energía.Nota 8) El producto que no lleva la opción R no está equipado con módulo de interruptor. Seleccione un módulo de interruptor apropiado por separado.


Serie IDU E

23

42F

G

E D

J HMN

A

KL

C

Q

P









Interruptoriluminado


Manguera de drenaje:(Diam. ext. ø10, longitud

aproximada: 0.8 m)

Manguera de drenaje(Diam. ext. ø10, longitud aprox. 0.8 m)

4 x ø13

4 x ø13







[Especificación de200 VAC]

[Especificación de 200 VAC]Enchufe del cable de alimentación (ø17)


Cable de alimentación (Longitud: 1.9 m aprox.)Salida del cable de alimentación (ø17)

Caja terminalde alimentación


Tamaño del puerto

Tamaño del puerto

Salida del aire

Tamaño del puerto

Entrada del aire

Tamaño del puerto



(mm)DimensionesA B C D E F G H J K L M N P QTam. del puertoModelo

IDU3EIDU4EIDU6E

Rc 3/8Rc 1/2Rc 3/4

270455483485

498

56831 42

283

35580 230 32 15 240 80

275

300284

151315

(mm)DimensionesA B C D E F G H L M N P QTam. del puertoModelo

IDU8EIDU11EIDU15E1

Rc 3/4

Rc 1

485

620

31

79

90

54

365

425

130

93

230

258

300

330

80

66

300

470

328

358

270

300

859909960

15

16

MN

QB

C

D

F

E

G

H

A

L

P

14

IDU8E a IDU15E1

DimensionesIDU3E a IDU6E

(mm)

Serie IDU ESecadores de aire por refrigeración

24

IDU 22E 30Tamaño

Voltaje

Option

Trifásico200 VAC (50 Hz)200/220 VAC (60 Hz)

30

Monofásico230 VAC (50 Hz)23

22E37E55E75E

SímboloNota 1) Ninguno

Tamaño

DescripciónNinguno

C L R T V

Ninguno

CLMRTV

Símbolo

Símbolo Voltaje


22E37E55E75E

Tamaño del compresor Nota)

M


22E, 37E, 55E, 75E(Temp. de aire entrante: 55 ºC, punto de rocío del aire a presión saliente: 10ºC)





de cobre (aplicable a presiónmoderada)

(solamente para símbolo de voltaje 23)(aplicable a presión moderada)Nota 2)

Con purga automáticapara trabajo pesado

(Solamente para símbolode voltaje 30)

Con purgaáutomaticamotorizada




Con purga automática contimer controlado por válvula

solenoide

Nota 1) Cuando se combinen varias opciones, anótelas en orden alfabético. Sin embargo, las siguientes combinaciones no son posibles. • La combinación de L, M y V no es posible ya que solo puede montarse una purga al secador.Nota 2) Para usuarios que están considerando la actualización a partir del secador anterior:



25

IDU 22E 30Tamaño

Voltaje

Option

Trifásico200 VAC (50 Hz)200/220 VAC (60 Hz)

30


22E37E55E75E

SímboloNota 1) Ninguno

Tamaño

DescripciónNinguno

C L R T V

Ninguno

CLMRTV

Símbolo

Símbolo Voltaje


22E37E55E75E

Tamaño del compresor Nota)

M


22E, 37E, 55E, 75E(Temp. de aire entrante: 55 ºC, punto de rocío del aire a presión saliente: 10ºC)





de cobre (aplicable a presiónmoderada)

(solamente para símbolo de voltaje 23)(aplicable a presión moderada)Nota 2)

Con purga automáticapara trabajo pesado

(Solamente para símbolode voltaje 30)

Con purgaáutomaticamotorizada




Con purga automática contimer controlado por válvula

solenoide

Nota 1) Cuando se combinen varias opciones, anótelas en orden alfabético. Sin embargo, las siguientes combinaciones no son posibles. • La combinación de L, M y V no es posible ya que solo puede montarse una purga al secador.Nota 2) Para usuarios que están considerando la actualización a partir del secador anterior:



Construcción (Circuito para aire/refrigerante)

IDU22E, IDU37E, IDU55E, IDU75E

Nota 7) El número de parte para el kit de los componentes de la purga automática solo excluye el cuerpo. ésta pieza no es reemplazable.


Partes de reemplazoModelo

No. parte de las piezas de reemplazo de la purga automática Nota 7)IDU55E IDU75E

AD48IDU22E IDU37E

enfriador recalentador(intercambiador de calor)

Purga automática

Salida de lapurgaVálvula de control

de volúmen

Compresor para refrigeraciónCondensador

Motor de ventilador

Tubo capilar

Válvula

Motor de ventilador


Sensor de alta presión(solamente IDU55E, 75E)

(solamente IDU55E, 75E)

Acumulador

Postenfriador

Sensor de presión



Símbolo

Purga automática

cuerpo

Sensor de alta presión



0.7553210

R407C (HFC)Tipo flotante (Normalmente abierta)

FluidoTemp. del aire entrantePresión del aire entranteTemp. ambiente (humedad)

Presión del aire entranteTemp. del aire entranteTemperatura ambiente


ModeloEspecificaciones

R1 1/2130

37

R190

22

R2


Monofásico: 230 VAC 10% (50 Hz)Trifásico: 200 VAC (50 Hz)Trifásico: 200/220 VAC (60 Hz)

IDU22E

3.94.34.14.6

IDU37E

5.76.16.16.5

IDU55E

8.4 9.8 8.910.4

160

55

166

75

IDU75E

11.012.511.713.3


( C)(MPa)

( C)

(MPa)( C)( C)( C)

(kg)

(kW)

1100/1450960

4.2/4.84.3

1010

1530/20001570

6.3/6.86.9

2200/28502300

8.2/9.310.71520

Capacidad del módulo de interruptor de corrienteaplicable Nota 6)(sensitivity current 30 mA)

Trifásico 200 VMonofásico 230 V (50 Hz)Trifásico 200 V

Monofásico 230 V (50 Hz)Trifásico 200 V

Monofásico 230 V (50 Hz)

(W)

(A)

(A)

Secador deaire refrigerativo

Purga automáticaCuerpo: Blanco 1 • Base: Gris 2

Corriente deoperación50/60 Hz

Consumo deenergía50/60 Hz Nota 5)

Nota 5)


Voltaje de alimentación (frecuencia)

Nota 1) Capacidad de flujo de aire bajo condiciones estándar (ANR) [presión atmosférica 20°C, humedad relativa 65%]Nota 2) Capacidad de flujo de aire convertida por las condiciones de entrada del compresor [presión atmosférica 32°C, humedad relativa 75%]Nota 3) El rango de operación no garantiza el uso con la capacidad de flujo de aire normal.

Nota 5) Valores de referencia bajo condiciones nominales y no están garantizados. No los utilice como valores de ajuste térmico, etc.

Con

dici

ones

nom

inal

esN

ota

4)Es

pecif

icacio

nes

eléc

trica

s



Rango

de trab

ajoNot

a 3)


aire(m3/min) Nota 2)

Condición de entrada del compresor

Punto de rocío del aire a presión saliente


La humedad y el aire caliente que entran al secador serán enfriados por un intercambiador de calor. En este punto los condensados de agua son removidos del aire por el separador de la purga automáticamente. El aire separado del agua será calentado por un intercambiador de calor para obtener aire seco, el cual va hacia la salida.

Serie IDU ESecadores de aire por refrigeración

26

ModeloIDU22EIDU37EIDU55EIDU75E

Tamaño del puerto(mm)

R1

R2

R1 1/2

A325360

470

775

855

11531258

12351350

1345 14401480 1575 70

445550

530 53

93 279290 50

360 30

6446

353388

500

85

75 700 526

600680

379414

B C D E F G H J L M N PDimensiones

(279)A

P13L

(Diam. ext. ø10,longitud: 1 m aprox.)

Manguera de drenaje

Sujetador del cable de alimentación

(D)

50

H

C

B(F)E

MN(diámetro del cable eléctrico ø9 a 11)

[lado opuesto]4 x ø13

Entrada de aireSalida de aireTamaño del puertoTamaño del puerto





Válvula debola



DimensionesIDU22E a IDU75E

(mm)

Serie IDU E

27

Salida de aire comprimido fríoSímbolo de la opción

Puede suministrarse aire frío en la salida (10°C)El flujo de aire con esta opción es menor que en el secador de aire estándar. (consulte la tabla mostrada a continuación). Si el secador de aire es usado fuera de alcance del rango de especificaciones o condiciones, seleccione un modelo de acuerdo a las páginas 4 y 5, apliquela capacidad de flujo de aire mostrada en la tabla E ..Nota 1) Aisle termicamente las tuberías y equipos instalados después del secador para prevenir la formación de condensados.Nota 2) La opción A no puede ser usada para el IDF100F a 370D y las series IDU debido a la construcción del intercambiador de calor.

Condiciones: Presión de entrada del aire: 0.7 MPa, temperatura de entrada del aire: 35 ºC (IDF1E a 37E), 40 ºC (IDF55E, 75E), temp. de salida del aire: 10 ºC

Tratamiento anticorrosivo para el tubo de cobreSímbolo de la opción

Esto minimiza la corrosión de las piezas de aleación de cobre cuando el secador es usado en atmósferas que contienen hidrógeno, sulfuro ó gas de ácidosulfuroso (la corrosión no puede ser prevenida completamente).Cubierta especial epóxica: Tubo de cobre y partes con aleación de cobre. El recubrimiento no se aplica en el intercambiador de calor o alrededor de parteseléctricas en donde la operación puede ser afectada por el mismo.

La corrosión no está cubierta por la garantía.

C

A IDF1E a 75E

Todos los modelos IDF, IDU

Especificación para presión moderada (tazón de la purga: metálico con indicador de nivel)Símbolo de la opciónK IDF6E a 37E, IDU3E a 15E1

La presión de trabajo máxima es 1.6 MPa.La purga automática se cambia del parámetro estándar a la especificación de presión moderada.Un tazón metálico con indicador de nivel que puede confirmar el nivel de agua en la purga automática.

Especificaciones1. Presión de trabajo máxima: 1.6 MPa2. Dimensiones ··· las mismas que en los productos estándar.

Capacidad de flujom3/min (ANR)

Modelo50 Hz60 Hz

IDF8E0.5 0.55

IDF6E 0.32 0.375

IDF4E0.260.29

IDF3E0.180.21

IDF2E0.120.14

IDF1E0.0850.1

Capacidad de flujo de aire

Modelo

IDF-S0086IDF6E a 37EIDU3E a 15E1

No. de partede las piezas de reemplazo Nota

Ensamble de la purga: AD48-8-X2110,Conexión rápida: KQ2H10-02AS y aislante

Partes de reemplazo

IDF11E0.650.75

IDF15E11.21.3

IDF22E 1.71.9

IDF37E2.6 3.05

IDF55E3.854.5

IDF75E5.356.2

Series IDF/IDUOpciones 1Consulte la sección “Cómo hacer un pedido” en las páginas 6, 10, 13, 18, 21 y 24 para modelos opcionales.

28

Puede drenar condensados e incluso polvo.La purga automática tipo flotante usada en el modelo estándar se reemplaza por una purga automática de trabajo pesado (ADH4000-04).

Con purga automática de trabajo pesado (aplicable a presión moderada)L IDF4E a 75E, IDF370D, IDU3E a 15E1, IDU22E a 75E

Presión de trabajo máxima: 1.6 MPaIDF4E a 15E1IDU3E a 15E1

Presión de trabajo máxima: 0.97 MPaIDF370D

IDF22E a 75E, IDU22E a 75E

Salida de la purga (B)

(A)

(207)(157)

Válvula de bola

Purga automáticade trabajo pesadoRc1/2

Válvula debola

(Diam. ext. ø10)

manguera dedrenaje: largoaprox. 0.95 m

Purga automática de trabajo pesado(montada después del envío)

A


Partes de reemplazo/Purga automática de trabajo pesadoModelo

ADH4000-04(purga automática de

trabajo pesado)

ADH-E400(kit de reemplazo para

el mecanismo de desfogue)

IDF4E a 15E1IDU3E a 15E1IDF370D

IDF22E a 75EIDU22E a 75E

ConfiguraciónNo. parte (Descripción)Modelo 55 67

139

149

47

IDF4EIDF6E, IDU3EIDF8E, IDF11EIDU4E, IDU6EIDU8E, IDU11EIDF15E1IDU15E1

A

348

378

494533

B(mm)Dimensiones


Kit de reemplazopara el mecanismode desfogue

Modelo

Aprox. 100

Aprox. 120

Aprox. 250

IDF22E, 37EIDU22E, 37EIDF55E, 75EIDU55EIDU75E

A(mm)Dimensiones

Nota 1) La purga automática de trabajo pesado y la válvula de bola están incluidas en el mismo paquete de envío del cuerpo del secador. El montaje de las partes es responsabilidad del usuario. Nota 2) Los usuarios tendrán que suministrar la conexión (KQ2L10-04AS) y la manguera (TU1065BU) para la tubería de drenaje.

Nota) Los modelos estándar IDF100F a 150F, 190D, 240D están equipados con purga automática de trabajo pesado.

168

(210)Salida de la purga (2 ubicaciones)2 x Rc3/8

Especificación para presión moderadaLa presión de trabajo máxima es de 1.6 MPa.El material de la manguera de drenaje interna cambia de nylona metal.

Especificaciones1. Presión de trabajo máxima: 1.6 MPa2. Dimensiones ··· Las mismas que en los productos estándar.

K IDF100F a 150F

Símbolo de la opción



29

Puede drenar condensados e incluso polvo.La purga automática tipo flotante usada en el modelo estándar se reemplaza por una purga automática de trabajo pesado (ADH4000-04).

Con purga automática de trabajo pesado (aplicable a presión moderada)L IDF4E a 75E, IDF370D, IDU3E a 15E1, IDU22E a 75E

Presión de trabajo máxima: 1.6 MPaIDF4E a 15E1IDU3E a 15E1

Presión de trabajo máxima: 0.97 MPaIDF370D


Salida de la purga (B)

(A)

(207)(157)

Válvula de bola

Purga automáticade trabajo pesadoRc1/2

Válvula debola

(Diam. ext. ø10)


Purga automática de trabajo pesado(montada después del envío)

A


Partes de reemplazo/Purga automática de trabajo pesadoModelo

ADH4000-04(purga automática de

trabajo pesado)

ADH-E400(kit de reemplazo para

el mecanismo de desfogue)

IDF4E a 15E1IDU3E a 15E1IDF370D


ConfiguraciónNo. parte (Descripción)Modelo 55 67

139

149

47

IDF4EIDF6E, IDU3EIDF8E, IDF11EIDU4E, IDU6EIDU8E, IDU11EIDF15E1IDU15E1

A

348

378

494533

B(mm)Dimensiones


Kit de reemplazopara el mecanismode desfogue

Modelo

Aprox. 100

Aprox. 120

Aprox. 250

IDF22E, 37EIDU22E, 37EIDF55E, 75EIDU55EIDU75E

A(mm)Dimensiones

Nota 1) La purga automática de trabajo pesado y la válvula de bola están incluidas en el mismo paquete de envío del cuerpo del secador. El montaje de las partes es responsabilidad del usuario. Nota 2) Los usuarios tendrán que suministrar la conexión (KQ2L10-04AS) y la manguera (TU1065BU) para la tubería de drenaje.

Nota) Los modelos estándar IDF100F a 150F, 190D, 240D están equipados con purga automática de trabajo pesado.

168

(210)Salida de la purga (2 ubicaciones)2 x Rc3/8

Especificación para presión moderadaLa presión de trabajo máxima es de 1.6 MPa.El material de la manguera de drenaje interna cambia de nylona metal.

Especificaciones1. Presión de trabajo máxima: 1.6 MPa2. Dimensiones ··· Las mismas que en los productos estándar.

K IDF100F a 150F





La purga automática tipo flotante usada en el modelo estándar se reemplaza por una purga automática motorizada (ADM200).

Presión de trabajo0.3 MPa0.5 MPa0.7 MPa

Descarga de aire sin drenaje0.006 m3 por ciclo (ANR)0.010 m3 por ciclo (ANR)0.014 m3 por ciclo (ANR)

La purga automática motorizada actúa una vez (durante 2 segundos) por minuto.


IDF4E a 15E1IDU3E a 15E1

(D)

(A)

(B)

(C)

Salida de la purgaRc3/8

Purga automática motorizadaVálvula de bola

Con purga automática motorizadaM IDF4E a 75E, 190D, 240DIDF3E a 75E


Nota) Cuando se requiera una manguera mas larga que la incluida, removerla y reemplazarla es responsabilidad del usuario.

(el ajuste de la conexión puede prevenir una caída de presión debido a fugas).

Nota 1) La purga automática motorizada y la válvula de bola están incluidas en el mismo paquete de envío del cuerpo del secador. El montaje de las partes es responsabilidad del usuario.

Descarga de aire

IDF4EIDF6E, IDU3EIDF8E, 11EIDU4E, 6EIDU8E, 11EIDF15E1IDU15E1

Modelo154166

238

288149150

A

348

378

494533

B

133

146137

C

474

496510530

D(mm)Dimensiones

Nota) Incluyendo cable eléctrico con conector en el extremo.

Monofásico 200 VAC (50 Hz)Trifásico 200/220 VAC (60 Hz)

Voltaje

IDF-S0090

Ensamble del motor de la purga: ADM200-041, Ensamble de caja de contacto: 173090-2, Receptáculo: 173707-1, Clavija de hule: 172888-2Ensamble del motor de la purga: ADM200-042, Ensamble de caja de contacto: 173090-2, Receptáculo: 173707-1, Clavija de hule: 172888-2

Partes de reemplazo/Ensamble de purga automática motorizada Nota)

IDF190D, 240D

IDF190DIDF240D

Modelo526690

ADimensiones (mm)

Nota) La purga automática motorizada está incluida en el mismo paquete de envío del cuerpo del secador. El montaje de las partes es responsabilidad del usuario.

(68)


(A)

Salida de la purgaRc3/8

(131)

Nota) El modelo estándar IDF370D está equipado con purga motorizada.


IDF-S0087Monofásico 100 VAC (50 Hz) 100/110 VAC (60 Hz)

Nota 2) Los usuarios tendrán que suministrar la conexión (KQ2L10-03AS) y la manguera (TU1065BU) para la tubería de drenaje.

(montada después del envío)

Válvula debola

(Diam. ext. ø10)


NotaNo. parte

30


Con módulo de interruptorREl secador está equipado con un módulo de interruptor, reduciendo el cableado eléctrico requerido en la instalación. (EL IDF370D no incluye la función de detección de fugas eléctricas).

Excepto IDF1E, 2E, 3E

IDF4E a 15E1 • IDU3E a 15E1 IDF190D, 240D IDF370D

IDF22E a 75E • IDU22E a 75E

A

D40

C


E Salida del cable de alimentación (ø17)

Módulo de interruptor

B

IDF100F a 150F

IDF4E, 6E, 8E, 11EIDF15E1IDU3E, 4E, 6EIDU8EIDU11EIDU15E1

Modelo324332

42

43

230258

230

258

97102 97

100

102

348234377582

15—15

—

EDCBA

60

Módulo deinterruptor

C

E

B D

F Salida del cable de alimentación (ø17)(Diam. del cable eléctrico ø9 a 11) [lado opuesto]

A

(mm)Dimensiones

ModeloVoltaje

100 V 10 A

30 mA

—

IDF4E-10, IDF6E-10IDF8E-10, IDF11E-10, IDF15E1-10IDU3E-10, IDU4E-10, IDU6E-10IDU8E-10, IDU11E-10, IDU15E1-10

200 V

Capacidaddel

interruptor

5 A

10 A

Sensitividadde la corriente

IDF4E-20, IDF6E-20IDF8E-20, IDF11E-20IDU3E-20, IDU4E-20IDU6E-20, IDU8E-20, IDU11E-20IDF15E1-20, IDF22E-20, IDF37E-20IDU15E1-20IDF22E-30, IDF37E-30IDF55E-30IDU22E-30, IDU37E-30, IDU55E-30

15 A

30 A

50 A

IDF75E-30, IDU75E-30IDF100FIDF125FIDF150FIDF190DIDF240DIDF370D

Capacidad del interruptor y sensitividad de la corriente

IDF22E-20IDF37E-20IDF22E-30IDF37E-30IDF55E-30IDF75E-30IDU22E-30IDU37E-30IDU55E-30IDU75E-30

Modelo

125

148133151146148166

A

59

39

81 73 74122 55 73

B

60

60

C

40

60

60

D

25

50

50

70

E

46

36

46

36

F(mm)Dimensiones

IDF190DIDF240D IDF370D

Modelo

95

156

ADimensiones

Interruptor sin fusible

ø35

Conexiónde alimentación

(A)

(mm)

IDF100FIDF125F IDF150F

Modelo

535

537

B434448628

ADimensiones (mm)

Módulo de interruptorcon cubierta

(A)

B

A


31


Conexión para caja terminalSLa opción permite la conexión de un cable de alimentación al bloque terminalEsta opción se suministra en el modelo de 200 V como accesorio estándar.

TAdemás de las terminales de corriente, también están disponibles las terminalespara la señal de operación y error (sin contacto de voltaje). El control remotopuede accionarse desde el costado de la alimentación de energía mientras elinterruptor del secador esté encendido.

(IDF8E a 75E- -X256, IDU8E a 75E- -X256)

IDF1E-10 a 15E1-10,IDU3E-10 a 15E1-10

BD

CA

Bloque terminal

Salida del cable de alimentación (ø17)

B

A




Salida del cable dealimentación (ø17)

(33)

30

(98)

94

Bloque terminal

Bloque terminal


Salida de alimentación(ø17)

IDF1E-10 a 3E-10

IDF4E-10 a 15E1-10IDU3E-10 a 15E1-10


53

IDF4E, 6E, 8E, 11EIDF15E1IDU3E, 4E, 6EIDU8E, 11EIDU15E1

Modelo3243324243

230258230230258

A B

IDF4E, 6E, 8E, 11EIDF15E1IDU3E, 4E, 6EIDU8E, 11EIDU15E1

Modelo3243324243

230258230230258

A B6777677777

C179158179136158

D

Note) Asegúrese de confirmar los circuitos eléctricos con los dibujos o el manual deoperación antes de usar las señales de operación y error.

Capacidad del contacto: Señal de operación ··· 220 VAC, 6 A Señal de error ··· 250 VAC, 7 AValor mínimo de la corriente: 24 V, 5 mA (AC/DC) para señales de operación y error

(mm)

(mm)

Dimensiones

Dimensiones


Bloqueterminal

Salida del cablede señal(Diámetro del cable eléctrico ø17)

Salida del cable de señal (ø17)

(Diámetro del cable eléctrico ø9 a 11)


CAB

D

Sujetador del cable dealimentación

Capacidad del contacto: Señal de operación ··· 220 VAC, 6 ASeñal de error ··· 250 VAC, 7 A

Valor mínimo de la corriente: 20 V, 5 mA (AC/DC) para señales de operación y error

IDF22E, 37EIDF55E, 75EIDU22E, 37EIDU55EIDU75E

Modelo2550

50

70

463646

36

A B135207166230242

C

81

D(mm)Dimensiones

T

Con purga automática contimer controlado por válvulasolenoide (aplicable a presión moderada)

V

La purga se descarga controlando una válvula solenoide con timer.También se incluye un filtro para la protección de la válvula solenoide y una válvula de cierre.(Las dimensiones externas son las mismas que en los productos estándar).Presión de trabajo máxima: 1.6 MPa (IDF100F a 150F: 1.0 MPa)

Modelo No. de parte

La válvula solenoide controlada por timer actúa una vez (durante 5 seg) cada 30 seg.

IDU3E a 75E-23IDF100F a 150F

Partes de reemplazo

IDF-S0198IDF-S0302IDF-S0405

230 VAC

200 VAC

IDU3E a 37E-23IDU55E, 75E-23IDF100F a 150F

Nota


Caja terminal para alimentacióny señales de operación y error

Caja terminal para alimentacióny señales de operación y error


IDF4E a 15E1, IDU3E a 15E1


Símbolo de la opción Símbolo de la opción

Productos

32


Modelo enfriado por aguaSímbolo de la opción

Puede ser usado en ambientes con temperaturas altas sin que disminuyala capacidad de flujo. También puede utilizarse en ambientes cerradossin incremento de la temperatura ambiente. Esta opción se incluyeen el modelo IDF370D como accesorio estándar.

W IDF100F a 150F, 190D, 240D

IDF100F a 150F

IDF190D, 240D

Modelo

Condensador


Tamaño del puerto para agua

Sistema de serpentíncon cubiertaSistema de placa

Válv. de presión para suministro automático de agua

R1R3/4R1/2Nota 1) Valor cuando la temp. de agua refrigerante es de 32 ºC y con carga clasificada Nota 2) Calculado a 1 RT = 3300 kcal/h

IDF125F

1.74/1.98

2.4

IDF100F

1.29/1.56

2

IDF150F

2.16/2.52

3

IDF190D

4.8/4.8

7.5

IDF240D

5.4/5.4

7.5

ModeloIDF100FIDF125F, 150F

A384234

B

127

C

479

(mm)Dimensiones

ModeloIDF190D, 240D

A180

B250

C160

D48

E273

(mm)Dimensiones

Salida del aguarefrigerante

Entrada de agua refrigerante

Manómetro de presión decondensación

Enchufe de la purgaRc3/8

A

ED

C

B

Rendimiento de la torrede enfriamiento (RT) Nota 2)

Rango de flujo del aguarefrigerante

3 Nota 1) 50/60 Hz

A

CB

(m /h)

33


Modelo enfriado por aguaSímbolo de la opción

Puede ser usado en ambientes con temperaturas altas sin que disminuyala capacidad de flujo. También puede utilizarse en ambientes cerradossin incremento de la temperatura ambiente. Esta opción se incluyeen el modelo IDF370D como accesorio estándar.

W IDF100F a 150F, 190D, 240D

IDF100F a 150F

IDF190D, 240D

Modelo

Condensador


Tamaño del puerto para agua

Sistema de serpentíncon cubiertaSistema de placa

Válv. de presión para suministro automático de agua

R1R3/4R1/2Nota 1) Valor cuando la temp. de agua refrigerante es de 32 ºC y con carga clasificada Nota 2) Calculado a 1 RT = 3300 kcal/h

IDF125F

1.74/1.98

2.4

IDF100F

1.29/1.56

2

IDF150F

2.16/2.52

3

IDF190D

4.8/4.8

7.5

IDF240D

5.4/5.4

7.5

ModeloIDF100FIDF125F, 150F

A384234

B

127

C

479

(mm)Dimensiones

ModeloIDF190D, 240D

A180

B250

C160

D48

E273

(mm)Dimensiones

Salida del aguarefrigerante

Entrada de agua refrigerante

Manómetro de presión decondensación

Enchufe de la purgaRc3/8

A

ED

C

B

Rendimiento de la torrede enfriamiento (RT) Nota 2)

Rango de flujo del aguarefrigerante

3 Nota 1) 50/60 Hz

A

CB

(m /h)

Para prevenir la baja de rendimiento del secador de aire, incluso en

presencia de polvo en el ambiente.

Series IDF/IDUAccesorios opcionales

IDF1E-10 a IDF15E1-10, IDF22E-20/30IDF37E-20/30, IDF55E-30, IDF75E-30IDU3E-10 a 15E1-10, IDU22E a 75E-30IDF100F a 150F, IDF190D a 370D-3

IDF4E a 15E1-10IDF22E-20/30, IDF37E-20/30IDF55E-30, IDF75E-30IDU3E a 15E1-10IDF1E a 75EIDF190D a 240DIDU3E a 75E


IDF4E a 75EIDU3E a 75EIDF100F a 150F

Temp. ambiente máxima40 C

Temp. ambiente máxima40 C

(humedad relativa 85% ó menos)

El transformador instaladopor separado no está incluido.Pídalo por separado.

—

Presión de trabajo máx. Nota 4)

1.0 MPaTemp. de trabajo máx.

Presión de trabajo máx. 1.0 MPa

Temp. de trabajo máx.60 ºC

Presión de trabajo máx. 1.0 MPa

Temp. de trabajo máx.60 ºC

IDF: 60°C IDU: 80°C

Nota 4)

Nota 4)

Acero inoxidable

Dimensiones

Pág.35, 36

Pág.37

Pág.38

Pág.39, 40

Pág.40

Pág.41

Pág.42

Juego de filtroantipolvo Nota 3)

Juego de instalaciónpara bypass

Juego de pernos paraanclaje

Base exclusiva para el transformadorinstalado por separado

Nota 2)

Transformador instaladopor separado Nota 1), 2)

IDF1E a 75EIDU3E a 75EIDF100F a 150F

Aleación de cobre

IDF22E, 37E—

IDF6E a 15E1

IDF6E a 15E1

Adaptador

Adaptador para base de montaje

Juego de conversión deconexionado

Juego de conversión deconexionado de bypass

Base que integra el transformador instalado por separado y

el secador de aire.

fácil de instalar (conecte este kit al secador) permitiendo una reducción substancial

en los tiempos de instalación.

Para convertir el tipo de cuerda de unaconexión entrada/salida

para un secador.Para asegurar la conversión de la instalación de aire

de modelos anteriores (IDF22C y 37C).

[Cuando el bypass ya está colocado]Para asegurar la conversión de la instalaciónde aire de modelos anteriores (IDF6D a 15C).

Para asegurar la conversión de la instalaciónde aire de modelos anteriores (IDF6D a 15C).

[Cuando no hay bypass]

Para fijar el secador a los cimientos.Se asegura fácilmente al golpear

el eje.

Especificaciones

Nota 1) Cuando use un transformador para los modelos IDF1E a 15E1 y IDU3E a 15E1, seleccione el secador de 100V.Nota 2) Cuando use un transformador para los modelos IDF190D y 240D, también está disponible el transformador integrado (consulte el formato “Cómo hacer un pedido” en la pág.18)Nota 3) El juego del filtro se proporciona en los modelos IDF100F a 150F como accesorio estándar.Nota 4) No aplica para la especificación de presión moderada. Prepare un bypass, conversor ó un kit para conversión de instalación del bypass adecuado para la especificación.


IDF TR 500 2

Trifásico IDF TR 51700

CapacidadSímbolo500

1000

2000

Secador aplicableIDF1E-10 a IDF8E-10IDU3E-10, IDU4E-10, IDU8E-10IDF11E-10, IDF15E1-10IDU6E-10, IDU11E-10, IDU15E1-10IDF22E-20, IDF37E-20

Capacidad

500 VA

1 kVA2 kVA

Voltaje de alimentaciónSímbolo

1

2

3

4

9

10

11

Voltaje de entrada110 VAC (50 Hz)110 a 120 VAC (60 Hz)200, 220, 230, 240 VAC (50 Hz)200 a 260 VAC (60 Hz)380, 400, 415 VAC (50 Hz)380 a 420 VAC (60 Hz)420, 440, 480 VAC (50 Hz)420 a 520 VAC (60 Hz)220 VAC (50 Hz)220 a 240 VAC (60 Hz)380, 400, 415 VAC (50 Hz)380 a 400, 400 a 415, 415 a 440 VAC (60 Hz)440, 460 VAC (50 Hz)440 a 460, 460 a 500 VAC (60 Hz)

Voltaje de salida

100 VAC (50 Hz)100, 110 VAC

(60 Hz)

200 VAC (50 Hz)200, 220 VAC

(60 Hz)

Modelo

Monofásico

Monofásico

Nota) Consulte las páginas 35 y 36 para las dimensiones.

CapacidadSímbolo Capacidad

1.7 kVA

4 kVA

Secador aplicableIDF22E-30, IDF37E-30IDU22E-30, IDU37E-30IDF55E-30, IDF75E-30IDU55E-30, IDU75E-30

1700

40007 kVA9 kVA

14 kVA18 kVA

IDF100FIDF125F, 150FIDF190D, 240DIDF370D

70009000

1400018000

Voltaje de alimentaciónSímbolo

5

6

78

Voltaje de entrada220 VAC (50 Hz)220 a 240 VAC (60 Hz)380, 400, 415 VAC (50 Hz)380 a 440 VAC (60 Hz)440, 460 VAC (50 Hz)440 a 500 VAC (60 Hz)220, 240, 380, 400, 415, 440 VAC (50/60 Hz)

Voltaje de salida

200 VAC (50 Hz)200, 220 VAC

(60 Hz)

200 VAC (50/60 Hz)

Modelo

Trifásico

Nota) Consulte la página 36 para las dimensiones.

[Transformador instalado por separado]Monofásico

Alimentación y voltaje paracarácteristicas fuera de

modelos estándar.

Descripción Características Especificaciones Secador aplicable

34

Series IDF/IDU


IDF FL D190

Símbolo190240

Secador aplicableIDF190D IDF240D

IDU FL 210

Símbolo210211212215216217218

Secador aplicableIDU8EIDU11EIDU15E1IDU22EIDU37EIDU55EIDU75E

[Juego de Filtro antipolvo]

IDF FL 201Secador aplicable

Secador aplicable Secador aplicable Secador aplicable

Secador aplicable Secador aplicableSímbolo200 Nota)

201 Nota)

202203204205206207208213214

Secador aplicableIDF1E, 2E

IDF3EIDF4E

IDF6E, IDU3EIDF8E, IDU4EIDF11E, IDU6E

IDF15E1IDF22EIDF37EIDF55EIDF75E

Nota) Este juego se suministra como accesorio estándar en los modelos IDF100F a 150F.

Para las dimensiones consulte la página 38.

IDF TBTamaño Tamaño

Símbolo403404405406409

Secador aplicableIDF4E a 11E, IDU3E a 6E

IDF15E1IDF22EIDF37E

IDF55E, IDF75ENota) No está disponible para los modelos IDF1E a 3E, IDU22E a 75E, IDF100F a 150F, IDF190D, 240D, 370D.

En el caso de la opción S, el número de parte será diferente. Por favor consulte a SMC.Para las dimensiones consulte la página 37.

403 IDU TB

407408

IDU8E, IDU11EIDU15E1

407[Base exclusiva para el transformador instalado por separado]

IDF BP BP[Juego de instalación para bypass (Roscas Rc, R)]

302

Secador aplicableIDF1EIDF2EIDF3EIDF4E

IDF6E a 11EIDF15E1IDF22EIDF37EIDF55EIDF75E

Tipo de rosca

Rc

R

Símbolo300301302303304316317318

325

IDU 305

305306307320322336337338

IDU3EIDU4EIDU6E

IDU8E, IDU11EIDU15E1IDU22EIDU37E

IDU55E, IDU75ENota) Para las dimensiones consulte las páginas 39 y 40.Nota) No aplica para la especificación de presión moderada

(presión de trabajo máx. 1.6 MPa). Prepare un bypass adecuado para la especificación.

500IDF AB[Juego de pernos para anclaje]

500

501

IDF4E a 75EIDU3E a 15E1

IDF100F a 150FNota) Para las dimensiones consulte la página 40.

[Adaptador]

IDF AP 601Secador aplicable

Tipo de cuerda y tamaño del puertoC.macho lado A C.hembra lado B

R1/2R3/4NPT1

R1NPT1 1/2

NPT2R3/8

NPT1/2NPT3/4

Rc1NPT1

Rc1 1/2Rc2

NPT3/8

Secador aplicable

IDF4E, IDU4EIDF6E a 11E, IDU6E a 11E

IDF22E, IDU22EIDF15E1, IDU15E1IDF37E, IDU37EIDF100F a 150F

IDF1E a 3E, IDU3E

Símbolo

601603604605606607609

Aplicable a los modelosIDF22E y 37E.

[Adaptador para base de montaje]

No. parteIDF-S0189IDF-S0147

Secador aplicableIDF22EIDF37E

Nota) Para las dimensiones consulte la página 41.


Nota) Para las dimensiones consulte las páginas 42 y 43.

[Juego de conversión de conexionado/Juego de conversión de conexionado de bypass]

Juego de conv. conexIDF-S0186IDF-S0203IDF-S0187IDF-S0188

Juego conv. conex. de bypassIDF-S0183IDF-S0202IDF-S0184IDF-S0185

No. parte Secador aplicable

IDF6EIDF8E

IDF11EIDF15E1

Aplicable a los modelos IDF6E a 15E1.Seleccione “Juego de conversión de conexionado”cuando el bypass esté ya instalado y “Juego deconversión de conexionado de bypass” cuando nohaya bypass en la instalación.

Secador aplicableSímbolo

Símbolo SímboloSecador aplicable Secador aplicable

35

Series IDF/IDU


IDF FL D190

Símbolo190240

Secador aplicableIDF190D IDF240D

IDU FL 210

Símbolo210211212215216217218

Secador aplicableIDU8E

IDU11EIDU15E1IDU22EIDU37EIDU55EIDU75E

[Juego de Filtro antipolvo]

IDF FL 201Secador aplicable

Secador aplicable Secador aplicable Secador aplicable

Secador aplicable Secador aplicableSímbolo200 Nota)

201 Nota)

202203204205206207208213214

Secador aplicableIDF1E, 2E

IDF3EIDF4E



Nota) Este juego se suministra como accesorio estándar en los modelos IDF100F a 150F.

Para las dimensiones consulte la página 38.

IDF TBTamaño Tamaño

Símbolo403404405406409

Secador aplicableIDF4E a 11E, IDU3E a 6E

IDF15E1IDF22EIDF37E

IDF55E, IDF75ENota) No está disponible para los modelos IDF1E a 3E, IDU22E a 75E, IDF100F a 150F, IDF190D, 240D, 370D.

En el caso de la opción S, el número de parte será diferente. Por favor consulte a SMC.Para las dimensiones consulte la página 37.

403 IDU TB

407408

IDU8E, IDU11EIDU15E1

407[Base exclusiva para el transformador instalado por separado]

IDF BP BP[Juego de instalación para bypass (Roscas Rc, R)]

302

Secador aplicableIDF1EIDF2EIDF3EIDF4E

IDF6E a 11EIDF15E1IDF22EIDF37EIDF55EIDF75E

Tipo de rosca

Rc

R

Símbolo300301302303304316317318

325

IDU 305

305306307320322336337338

IDU3EIDU4EIDU6E

IDU8E, IDU11EIDU15E1IDU22EIDU37E

IDU55E, IDU75ENota) Para las dimensiones consulte las páginas 39 y 40.Nota) No aplica para la especificación de presión moderada

(presión de trabajo máx. 1.6 MPa). Prepare un bypass adecuado para la especificación.

500IDF AB[Juego de pernos para anclaje]

500

501


IDF100F a 150FNota) Para las dimensiones consulte la página 40.

[Adaptador]

IDF AP 601Secador aplicable

Tipo de cuerda y tamaño del puertoC.macho lado A C.hembra lado B

R1/2R3/4NPT1

R1NPT1 1/2

NPT2R3/8

NPT1/2NPT3/4

Rc1NPT1

Rc1 1/2Rc2

NPT3/8

Secador aplicable

IDF4E, IDU4EIDF6E a 11E, IDU6E a 11E

IDF22E, IDU22EIDF15E1, IDU15E1IDF37E, IDU37EIDF100F a 150F

IDF1E a 3E, IDU3E

Símbolo

601603604605606607609

Aplicable a los modelosIDF22E y 37E.


No. parteIDF-S0189IDF-S0147

Secador aplicableIDF22EIDF37E



Nota) Para las dimensiones consulte las páginas 42 y 43.

[Juego de conversión de conexionado/Juego de conversión de conexionado de bypass]

Juego de conv. conexIDF-S0186IDF-S0203IDF-S0187IDF-S0188

Juego conv. conex. de bypassIDF-S0183IDF-S0202IDF-S0184IDF-S0185

No. parte Secador aplicable

IDF6EIDF8EIDF11EIDF15E1

Aplicable a los modelos IDF6E a 15E1.Seleccione “Juego de conversión de conexionado”cuando el bypass esté ya instalado y “Juego deconversión de conexionado de bypass” cuando nohaya bypass en la instalación.


Símbolo SímboloSecador aplicable Secador aplicable

Especificaciones/Dimensiones

No. de pieza deltransformador Modelo Voltaje

entranteVoltajesaliente A B C D E F Peso

(kg)

IDF-TR500-1 IDU3E-10, 4E-10, 8E-10

IDF-TR1000-1 IDF11E-10, 15E1-10IDU6E-10, 11E-10, 15E1-10

500 VA

1000 VA

110 VAC(50 Hz)110 a120 VAC(60 Hz)

100 VAC(50 Hz)100a110 VAC(60 Hz)

4.2 x 7(Barreno pasado)

1.5

104 122 134 75 114 4.2 x 9(Barreno pasado)

4

No. de pieza deltransformador

200, 220230, 240 VAC

(50 Hz)200 a

260 VAC(60 Hz)

A B C D E FPeso(kg)

IDF-TR500-2 IDF1E-10 a 8E-10IDU3E-10, 4E-10, 8E-10

IDF-TR1000-2 IDF11E-10, 15E1-10IDU6E-10, 11E-10, 15E1-10

500 VCA

1000 VCA

100 VAC(50 Hz)100 a

110 VAC(60 Hz)

6

10

No. de pieza deltransformador A B C D E F

Peso(kg)

IDF-TR500-3 IDF1E-10 a 8E-10IDU3E-10, 4E-10, 8E-10

IDF11E-10, 15E1-10IDU6E-10, 11E-10, 15E1-10

IDF1E-10 a 8E-10IDU3E-10, 4E-10, 8E-10

IDF11E-10, 15E1-10IDU6E-10, 11E-10, 15E1-10

500 VA

1000 VA

500 VA

1000 VA

380, 400, 415 VAC (50 Hz)380 a 420 VAC

(60 Hz)

420, 440,480 VAC (50 Hz)420 a 520 VAC

(60 Hz)

100 VAC(50 Hz)

110 VAC(60 Hz)

15IDF-TR1000-3

IDF-TR1000-4

IDF-TR500-422

A

B

D4-F

C

E

Cable de entrada 2m

A

B

D4-øF

E

C

SAL IDA

ENTRADA

SELECTORDE VOLTAJE

FUSIBLE

SALIDA ENTRADA

E

C

F

B

D

A

Cable de entrada 2 m

Cable de entrada 2 m

Enchufe de salida

240V

200V230V

220V

SALIDA

Empaque del enchufe

Selector de voltaje

4-5.5 x 10 barreno pasado

Fusible de entrada 5A

IDF-TR 1

IDF-TR 2

IDF-TR 3, 4

(mm)

(mm)

(mm)



Especificacones / Dimensiones

[Transformador instalado por separado]

Modelo

Modelo

Voltajeentrante

Voltajeentrante

Voltajesaliente

Voltajesaliente

Capacidad

Capacidad

Capacidad

Secador aplicable

Secador aplicable

Secador aplicable

Mono- fásico

Mono- fásico

Mono- vuelta

Mono- vuelta

Mono- fásico Mono- vuelta

118 140163

208 90

112

157

142

187

70

IDF1E-10 a 8E-10


36

Especificaciones/ Dimensiones[Transformador instalado por separado]IDF-TR1700-5

IDF-TR1700-6, 7

IDF-TR2000-9

IDF-TR2000-10, 11

IDF-TR4000-5, 6, 7

4-ø8

183

200

205

ø30

160 15190 (mm)

Especificaciones/ Dimensiones



No. de pza. del transformador

No. de pza. del transformador

Capacidad

Capacidad

Modelo

Modelo

Voltaje Saliente

Voltaje Saliente

Voltaje entrante

Voltaje entrante

Peso (kg)

Peso (kg)

IDF-TR1700-5IDF22E-30IDF37E-30IDU22E-30IDU37E-30

1.7kVA

1.7kVA

TrifásicoMonovuelta


MonofásicoMonovuelta

220 VAC (50 Hz)220a 240 VAC (60 Hz)

200 V (50 Hz)200 a 220 V (60 Hz)

200 V (50 Hz)200 a 220 V (60 Hz)

200 VAC (50 Hz)200 a 220 VAC (60 Hz)

243 Orificio para cable

Orificio para cable

270290

ø39

Orificio para cableø39

ø26

220 29

525

9

4-ø10 250220 15

(mm)

(mm)

(mm)

Caja de conexión

Caja de conexión

10

Secador aplicable

Secador aplicable

No. de pza. del transformador Capacidad Modelo Voltaje SalienteVoltaje entrante Peso (kg)Secador aplicable

IDF22E-30IDF37E-30IDU22E-30IDU37E-30

IDF-TR1700-6

IDF-TR1700-7

380, 400, 415 VAC (50 Hz)380 a 400, 400 a 415,415 a

440 VAC (60 Hz)

440, 460 VAC (50 Hz)440 a 460,460 a 500 VAC

(60 Hz)

18



No. de pza. del transformador Capacidad Modelo Voltaje Saliente

Voltaje Saliente

Voltaje entrante Peso (kg)

Peso(kg)

2kVA

4kVA

MonofásicoMonovuelta


200 VAC (50 Hz)200 a 220 VAC (60 Hz)

Secador aplicable

No. de pza. del transformador Capacidad Modelo Voltaje entranteSecador

aplicable

IDF22E-20IDF37E-20

IDF-TR2000-10

IDF-TR2000-11

380, 400, 415 VAC (50 Hz)380 a 400, 400 a 415,415 a

440 VAC (60 Hz)

440, 460 VAC (50 Hz)440 a 460,460 a 500 VAC

(60 Hz)

20

158

140110 15

190175 7.5

150

130

4-ø7IDF22E-20IDF37E-20

220 VAC (50 Hz)220 a 240 VAC (60 Hz)

2kVAIDF-TR2000-9 5

Caja deconexión

Caja deconexión

9

295

250

220

4-ø10

243

290270 10

250220 15

IDF55E-30IDF75E-30IDU55C-3IDU75C-3

220

C 45Bø30

A 4-ø11(mm)

Caja deconexión

IDF-TR4000-5

IDF-TR4000-6

IDF-TR4000-7

220 V (50 Hz)220 a 240 V (60 Hz)

380, 400, 415 V (50 Hz)380 a 400, 400 a 415,415 a 440 V (60 Hz)

440, 460 V (50 Hz)440 a 460,

460 a 500 V (60 Hz)

A B C

200 V (50 Hz) 200 a 220 V (60 Hz)

200 V (50 Hz) 200 a 220 V (60 Hz)

200 V (50 Hz) 200 a 220 V (60 Hz)

275

355

355

259

299

299

240

320

320

14

35

42

Especificaciones/ DimensionesPeso(kg)

Trifásicodoblevuelta

No. de pza. del transformador Capacidad Modelo Voltaje

entranteVoltaje saliente

Secador aplicable

IDF-TR7000-8200 V

(50/60 Hz)

220, 240,380, 400,

415,440 V

(50/60 Hz)

360 540 400 260 300 11 30 94

A B C D E F G

E

D4 x øF A

C

øG

B

(mm)

IDF-TR 8

(mm)

Series IDF/IDU

IDF-TR9000-8 400 650 450 300 350 13 40 109

IDF-TR14000-8 400 650 450 300 350 13 40 152

IDF-TR18000-8 400

7 kVA9 kVA

14 kVA18 kVA

IDF100FIDF125F,150FIDF190D,240D

IDF370D 650 450 300 350 13 40 179


D

C

15

E

F 65 (125: Para IDF55E, 75E)

75

G

AB

4 x ø13

Transformador instaladopor separado

Base para la instalación deltransformador por separado

[Base exclusiva para el transformador instalado por separado]

Transformadoraplicable

SecadoraplicableNo. Parte Peso de referencia

(incluyendo secador y transformador) (kg)Peso unitario

(kg)A

IDF4E-10

IDF6E-10IDU3E-10

IDF8E-10IDU4E-10

IDF11E-10IDU6E-10

IDF-TR500-1IDF-TR500-2IDF-TR500-3IDF-TR500-4IDF-TR500-1IDF-TR500-2IDF-TR500-3IDF-TR500-4IDF-TR500-1IDF-TR500-2IDF-TR500-3IDF-TR500-4IDF-TR1000-1IDF-TR1000-2IDF-TR1000-3IDF-TR1000-4

573

643

B C

345

370

D

315

340

E

45

F

385

G

515 6

29.534 43 50

30.535 44 51

34.539 48 55 38 44 49 56 57 63 68 75 75 84 71 86 84 93 80 95

129 150 157 145 166 173

IDF-TB403

171217

284

171217

284

171217

284

199217

284

215233

300

300352243343300352243343397

437

397

437

(mm)IDF-TB /Dimensiones

IDF-TR1000-1IDF-TR1000-2IDF-TR1000-3IDF-TR1000-4IDF-TR1700-5

IDF-TR1700-6, 7IDF-TR2000-9

IDF-TR2000-10, 11IDF-TR1700-5

IDF-TR1700-6, 7IDF-TR2000-9

IDF-TR2000-10, 11IDF-TR4000-5IDF-TR4000-6IDF-TR4000-7IDF-TR4000-5IDF-TR4000-6IDF-TR4000-7

IDF15E1-10

IDF22E-30

IDF22E-20

IDF37E-30

IDF37E-20

IDF55E-30

IDF75E-30

IDF-TB404

IDF-TB405

IDF-TB406

IDF-TB409

653 450 420 66 427 557

773

630 600

70

675

805

943

1043

730 750 60 925

7

12

13

15

710 680

IDF-TR500-1IDF-TR500-2IDF-TR500-3IDF-TR500-4IDF-TR1000-1IDF-TR1000-2IDF-TR1000-3IDF-TR1000-4IDF-TR1000-1IDF-TR1000-2IDF-TR1000-3IDF-TR1000-4

A

IDU8E-10

IDU11E-10

IDU15E1-10

IDU-TB407

IDU-TB408

B C D E F G

934

370 340 45 475 605

984

1035 540 510 31 487 617

6

10

171217

284

199217

284

215233

300

51.556 65 72 57 63 68 75 85 91 96

103

(mm)IDU-TB /Dimensiones

Dimensiones




(kg)


37


D

C

15

E

F 65 (125: Para IDF55E, 75E)

75

G

AB

4 x ø13

Transformador instaladopor separado

Base para la instalación deltransformador por separado

[Base exclusiva para el transformador instalado por separado]




(kg)A

IDF4E-10

IDF6E-10IDU3E-10

IDF8E-10IDU4E-10

IDF11E-10IDU6E-10

IDF-TR500-1IDF-TR500-2IDF-TR500-3IDF-TR500-4IDF-TR500-1IDF-TR500-2IDF-TR500-3IDF-TR500-4IDF-TR500-1IDF-TR500-2IDF-TR500-3IDF-TR500-4

IDF-TR1000-1IDF-TR1000-2IDF-TR1000-3IDF-TR1000-4

573

643

B C

345

370

D

315

340

E

45

F

385

G

515 6

29.534 43 50

30.535 44 51

34.539 48 55 38 44 49 56 57 63 68 75 75 84 71 86 84 93 80 95

129 150 157 145 166 173

IDF-TB403

171217

284

171217

284

171217

284

199217

284

215233

300

300352243343300352243343397

437

397

437

(mm)IDF-TB /Dimensiones

IDF-TR1000-1IDF-TR1000-2IDF-TR1000-3IDF-TR1000-4IDF-TR1700-5

IDF-TR1700-6, 7IDF-TR2000-9

IDF-TR2000-10, 11IDF-TR1700-5

IDF-TR1700-6, 7IDF-TR2000-9

IDF-TR2000-10, 11IDF-TR4000-5IDF-TR4000-6IDF-TR4000-7IDF-TR4000-5IDF-TR4000-6IDF-TR4000-7

IDF15E1-10

IDF22E-30

IDF22E-20

IDF37E-30

IDF37E-20

IDF55E-30

IDF75E-30

IDF-TB404

IDF-TB405

IDF-TB406

IDF-TB409

653 450 420 66 427 557

773

630 600

70

675

805

943

1043

730 750 60 925

7

12

13

15

710 680

IDF-TR500-1IDF-TR500-2IDF-TR500-3IDF-TR500-4

IDF-TR1000-1IDF-TR1000-2IDF-TR1000-3IDF-TR1000-4IDF-TR1000-1IDF-TR1000-2IDF-TR1000-3IDF-TR1000-4

A

IDU8E-10

IDU11E-10

IDU15E1-10

IDU-TB407

IDU-TB408

B C D E F G

934

370 340 45 475 605

984

1035 540 510 31 487 617

6

10

171217

284

199217

284

215233

300

51.556 65 72 57 63 68 75 85 91 96

103

(mm)IDU-TB /Dimensiones

Dimensiones




(kg)


38

(IDF-FL202 a 214) (IDU-FL210 a 218))102 ,002LF-FDI(

(A)(20)

(B)

(10)

(20)

Peso (g)A BIDU8E

IDU11E

IDU15E1

IDU22E

IDU37E

IDU55E

IDU75E

375375375360440440420555550580720735610735

265265265320370375315415365540400515560515

75 75 75 90120120100170140230175265190265

IDU-FL210

IDU-FL211

IDU-FL212

IDU-FL215

IDU-FL216

IDU-FL217

IDU-FL218

(mm)Dimensiones

[Juego de filtro antipolvo]

No. Parte Secador aplicable No. Parte Secador aplicablePeso(g)A BIDF1E, 2E

IDF3EIDF4E



220

310375340375440420550720610

150200

195

265

370315365400560

20 30 45 55 70 75120100140175190

(mm)

IDF-FL200IDF-FL201IDF-FL202IDF-FL203IDF-FL204IDF-FL205IDF-FL206IDF-FL207IDF-FL208IDF-FL213IDF-FL214

Dimensiones

Un juego de filtro para el IDF-FL200 a 214 consta de 1 filtro.

Un juego de filtro para el IDU-FL210 a 212, 215 a 218 consta de 2 filtros.

No. Parte. Secador aplicable A BIDF190D

IDF240D

250750440600

480480670670

IDF-FL190D

IDF-FL240D

(mm)Dimensiones

Un juego de filtro para el IDF-FL190D a 240D consta de 4 filtros.

Dimensiones

Series IDF/IDU

39

IDF-BP303

IDF-BP304

IDF-BP316IDU-BP305IDU-BP306IDU-BP307

IDF4EIDF6EIDF8EIDF11EIDF15E1IDU3EIDU4EIDU6E

A B C

31

41

31

175

187

210202175187

531555

627

710506603627

D

595617

647

774572625647

E

110

129

136100110129

(kg)2.3

3.3

5.31.62.33.3

1/2

3/4

13/81/23/4

I

I

No. Parte

IDF-BP300IDF-BP301IDF-BP302

SecadoraplicableIDF1EIDF2EIDF3E

Tamañodel puerto

Rc

No. Parte Secadoraplicable

Tamañodel puerto

Rc

A B C

56 114549628642

D

440443445

E

21

Peso

Peso

(kg)1.5

1.6

IDF1E a 3EIDF4E a 15E1IDU3E a 6E

3/8

(C)

(B () D)

(E)

(A)


Salida de airecomprimidoEntrada de aire

comprimido


Tamaño del puerto Tamaño

del puerto(B)

(D)(A)

(C)

(E)

(mm)

(mm)

Dimensiones

Dimensiones

[Juego de instalación para bypass]

IDF22E, 37EIDU22E a 75E

IDF55E, 75E

(D) (B) (A)

(C)


Entrada deaire comprimido

Tamaño del puerto

No. Parte

IDF-BP325

SecadoraplicableIDF55EIDF75E

A11911291

Tamaño delpuerto Rc

3.212

Peso(kg)

No. Parte

IDF-BP317IDF-BP318IDU-BP336IDU-BP337IDU-BP338

SecadoraplicableIDF22EIDF37EIDU22EIDU37EIDU55EIDU75E

A

134

93 64

53

Tamañodel puerto

Rc1

1 1/21

1 1/2

2

B

405

445550

530

C D

198

46 70

110

Peso(kg)

928 9801465163517831918

4.4 7.7 4.5 8.0

12.3

(mm)Dimensiones

Dimensiones

(519)

(110) (250)

(128)(455)(A

)

Entrada de airecomprimidoTamaño delpuerto

Salida de airecomprimidoTamaño del puerto

(mm)

Dimensiones

I

I


40

IDU8E a 15E1

(D)(E)

(F)(B) (A)

(C)

Entrada de airecomprimidoTamaño delpuerto

Salida deaire comprimido

Tamaño delpuerto

No. Parte

IDU-BP320IDU-BP322

Secadoraplicable

IDU8EIDU11EIDU15E1

BTamaño

del puertoRc

3/4

1

A

31

79210 687

745

647

791

129

136

3.6

5.3

C D E Peso(kg)

(mm)

No. Parte Secadoraplicable Material

IDF-AP601

IDF-AP603IDF-AP604IDF-AP605IDF-AP606IDF-AP607

IDF-AP609

Tipo de cuerda y tamaño del puerto

R1/2

R3/4

NPT1R1

NPT1 1/2

NPT2

R3/8

NPT1/2

NPT3/4

Aleaciónde

cobre

Rc1NPT1

Rc1 1/2

Rc2

NPT3/8

IDF4EIDU4EIDF6E a 11EIDU6E a 11EIDF22E, IDU22EIDF15E1, IDU15E1IDF37E, IDU37EIDF55E, 75E, IDU55E, 75EIDF100 a 150FIDF1E a 3EIDU3E

C

38

43

50

55

65

30

D E

(mm)

23

23

27

31

35

15

26

32

246

54

70

22

E (distancia entre planos)

DC

Cuerda hembraLado B

Cuerdamacho

Lado A

Dimensiones

Dimensiones

[Juego de instalación para bypass]

[Adaptador]

[Juego de pernos para anclaje]

No. Parte

IDF-AB500

IDF-AB501

Secador aplicable

IDF4E a 75EIDU3E a 15E1IDU22E a 75EIDF100 a 150F

Tamaño cuerdanominal

Material

M10Acero

inoxicable 450

70

Númeropernosx juego

Númeropernosx juego

A

Dimensiones (mm)

Dimensions

A

Orificio de montajeDiam.: ø10.5

Cuerda macholado A

Cuerda hembralado B

Series IDF/IDU

41

Dimensiones


4 x ø13

(A)(405)(134)

C(101)B

(290)(93)

FE G

4 x ø13

4 x ø13

4 x ø13

( D)

(109)

240270

(410) (71)

275 85(587)

(405)(134) (105)

270300

380 106(748)

(61)(331)

240270

(B) (C)

(A)

(722

)

(602

)

300 (90)(617)





Entrada de aire comp.


Salida de aire comprimidoTamaño del puertoEntrada de aire comprimido

Tamaño del puerto

No. Parte

IDF-S0189IDF-S0147

Secadoraplicable

IDF22EIDF37E

Tamaño delpuerto

RA B C

775855

1730

600680

D

760810

E

323348

F

362376

G

2514

Peso de referencia(incluyendo el secador)

(kg)

5766

Pesounitario

(kg)

34

IDF22E, 37E

11 1/2

(mm)Dimensiones

IDF-S0203IDF-S0187

IDF8EIDF11E

A B C609669

410405

7589

3.84.0

3/43/4

(mm)Dimensiones

No. ParteIDF-S0186

Secador aplicableIDF6E

Tam. de Puerto Rc Peso (kg)

No. Parte Secador aplicable Tam. de Puerto Rc Peso (kg)

3.51/2

Tamaño del puerto

IDF-S0188 IDF15E1Rc

6.71

Tamaño del puerto


IDF6E

IDF8E, 11E

[Juego de conversión de conexionado]IDF15E1[Juego de conversión de conexionado]

No. Parte Secador aplicable Tam. de Puerto Peso (kg)

42

Series IDF/IDU

4 x ø13

(F) (G)(B)

EC D

(A)

(J)H I



No. Parte

IDF-S0183IDF-S0202IDF-S0184IDF-S0185

SecadoraplicableIDF6EIDF8E

IDF11EIDF15E1

Tamaño del puertoRc A B C

725749815897

109111138135

240240240270

D

15151515

E

270270270300

F

410410405405

G

717589105

H

275300300380

I

859090106

J

616646653775

Peso(kg)5.66.16.3

10.2

IDF6E a 15E1

1/23/43/41

(mm)Dimensiones

[Juego de conversión de conexionado bypass]

Dimensiones

43

Series IDF/IDU

4 x ø13

(F) (G)(B)

EC D

(A)

(J)H I



No. Parte

IDF-S0183IDF-S0202IDF-S0184IDF-S0185

SecadoraplicableIDF6EIDF8EIDF11EIDF15E1

Tamaño del puertoRc A B C

725749815897

109111138135

240240240270

D

15151515

E

270270270300

F

410410405405

G

717589

105

H

275300300380

I

859090

106

J

616646653775

Peso(kg)5.66.16.310.2

IDF6E a 15E1

1/23/43/41

(mm)Dimensiones

[Juego de conversión de conexionado bypass]

Dimensiones

Series IDF/IDUPrecauciones específicas del producto 1

Instalación

Manguera de la purga

Precaución

<100 VAC>

<200 VAC>

Fuente de alimentación

Precaución

Asegúrese de leer esta información antes de usar el producto. Consulte en la pág. 46 las instrucciones de seguridad. Para consultar las precauciones de uso del equipo de tratamiento de aire revise la sección “Handling Precautions for SMC Products” y el manual de operación en el sitio http://www.smcworld.com

Evite lugares en donde el secador esté en contacto directo con viento y lluvia. (Evite lugares en donde la humedad relativa sea del 85% ó más).Evite la exposición directa a la luz del sol.Evite lugares que contengan demasiado polvo, gases corrosivos ó inflamables. La falla debida a la corrosión no está cubierta en la garantía, sin embargo, cuando el riesgo de corrosión es alto, seleccione la opción C (tratamiento anticorrosivo del tubo de cobre).Evite lugares con escasa ventilación y alta temperatura.Evite lugares en los que el secador esté demasiado cerca al muro. Deje espacio suficiente entre el secador y el muro tomando en consideración el “Espacio de Mantenimiento” señalado en el manual de operación.Evite lugares en donde el secador pueda aspirar aire a alta temperatura proveniente de la descarga de un compresor ó de otro secador.

Inserte el enchufe de la fuente de alimentación a una salida de poder específica de 100 VAC.Instale un módulo de interruptores Nota 1) adecuado para cada tipo de fuente de alimentación.Mantenga la fluctuación de voltaje en un rango de ± 10%del voltaje nominal.Asegúrese de aterrizar la fuente de alimentación antes de utilizarla.Cableados con derivaciones múltiples son peligrosos ya que pueden causar corto circuito.No extienda el cable de la fuente de alimentación usando conectores, etc. Una caída de voltaje puede hacer que el secador de aire deje de funcionar.

Evite lugares sometidos a vibraciones.Evite lugares en donde el drenaje pueda congelarse.Evite lugares con una temperatura ambiente de 40ºC ó mayor (IDF100F a 150F: 45ºC ó más).Evite la instalación en maquinas para transporte, tales como vehículos, barcos, etc.

Conecte la fuente de alimentación al bloque terminal.Instale un módulo de interruptor Nota 2) adecuado para cada tipo de fuente de alimentación.Mantenga la fluctuación de voltaje en un rango de ± 10%del voltaje nominal.

Cuando utilice voltajes fuera de los especificados para los productos estándar, utilice un transformador instalado por separado (página 33).

Se incluye una manguera de poliuretano como manguera de la purga para los modelos IDF1E a 150F, IDU3E a 75E. Use esta manguera para descargar la purga al tanque de drenaje, etc.No use la manguera de la purga en dirección ascendente. No doble ni triture la manguera (de lo contrario la operación de la purga automática se detendrá y el drenaje se descargará a través de la salida de aire). Si es inevitable que la manguera vaya hacia arriba asegúrese que vaya tan lejos como la posición de la purga automática.

Confirme que el flujo de aire del desfogue no afecte equipos contiguos.

Nota 1) Seleccione un módulo de interruptor con una corriente sensible de 30 mA y una corriente nominal de 10 A.

Nota 2) Seleccione un módulo de interruptor con una corriente sensible de 30 mA. En cuanto a la corriente nominal verifique “La capacidad del modulo de interruptor aplicable” en las páginas 7, 11, 14, 15, 19, 22 y 25.

44

Series IDF/IDUPrecauciones específicas del producto 2Asegúrese de leer esta información antes de usar el producto. Consulte en la pág. 46 las instrucciones de seguridad. Para consultar las precauciones de uso del equipo de tratamiento de aire revise la sección “Handling Precautions for SMC Products” y el manual de operación en el sitio http://www.smcworld.com

Asegure precauciones para evitar un error en la instalación del conexionado para la entrada (IN) y salida (OUT) de aire comprimido.Instale el conexionado del bypass ya que es necesaria para el mantenimiento.

Utilice el juego de conexionado para bypass que se muestra en las páginas 39 y 40 de éste catálogo.

Cuando apriete las conexiones de entrada/salida de aire, sujete firmemente las partes hexagonales del puerto en el secador ó la conexión con una llave inglesa ó una llave de ángulo ajustable.Las variaciones en las condiciones de operación pueden causar que se forme condensación en la superficie de la conexión de salida. Aplique aislamiento térmico alrededor de la conexión para prevenir la formación de condensados.Confirme que las vibraciones del compresor no se transmitan a través del conexionado del aire al secador.No permita que el peso del conexionado recaiga directamente en el secador.

Cuando el secador de aire es operado en las siguientes circunstancias el circuito de protección se activará, la lámpara se apagará y el secador se desactivará.• La temperatura del aire comprimido es demasiado alta.• El flujo nominal de aire es demasiado elevado.• La temperatura ambiente es demasiado alta (40ºC ó más (45ºC ó más en eel caso de los modelos IDF100F a 150F)).• La fluctuación de la alimentación de energía está mas allá del ± 10% del voltaje nominal.• El secador de aire está recibiendo desfogue de aire a temperatura elevada desde un compresor u otro secador.• El puerto de ventilación está obstruido por un muro ó por polvo.

IDF55E, 75E Entrada de airecomprimido


Valv. apertura

Valv. cierre

Conexionado para el aire

Precaución


IDF22E, 37EIDU22E a 75E

IDF1E a 3ESalida de aire comprimidoEntrada de aire

comprimidoVálvula de cierre

Válvula de apertura

Salida de aire comprimidoEntrada de aire

comprimido Valv. cierre

Valv. apertura


Valv. apertura


Valv. de cierre

Circuito de protección

Precaución

45

Series IDF/IDUPrecauciones específicas del producto 3Asegúrese de leer esta información antes de usar el producto. Consulte en la pág. 46 las instrucciones de seguridad. Para consultar las precauciones de uso del equipo de tratamiento de aire revise la sección “Handling Precautions for SMC Products” y el manual de operación en el sitio http://www.smcworld.com

Asegúrese de seguir las siguientes instrucciones para la transportación del producto.

El Producto está llenado con refrigerante. Transpórtelo conforme a las leyes y regulaciones especificadas (ya sea por tierra, mar ó aire).Cuando mueva el producto, tenga cuidado de no dejarlo caer . Levántelo usando un montacargas ó una grúa con sogas y un gancho de carga. El ángulo de levantamiento debe ser de 45º ó mas.Nota) las armellas de carga están instaladas en los modelos IDF100F a 150F.No levante el producto sujetándolo del panel, conexiones ó mangueras.Nunca recueste el producto para transportarlo. Esto puede causar daño en el equipo.

No modifique el producto estándar utilizando cualquiera de las especificaciones opcionales una vez que el producto ha sido suministrado a un cliente.Compruebe las especificaciones cuidadosamente antes de seleccionar un secador de aire.

La purga automática de los modelos IDF2E a 75E, IDU3E a 75E está diseñada de tal forma que la válvula se mantiene abierta a menos que la presión de aire se eleve a 0.1 MPa o más, en este caso el aire soplará hacia afuera de la salida de la purga en el momento en que el compresor de aire se enciende hasta que la presión incrementa.Sin embargo, si un compresor tiene un suministro de aire pequeño, la presión puede no ser suficiente.

El funcionamiento adecuado de la purga automática está en función de la calidad del aire comprimido. Revise la operación unavez al día.

Purga automática

Precaución

Remueva el polvo del área de ventilación una vez al mes usandouna aspiradora ó una pistola de sopleteo.

Limpieza del área de ventilación

Precaución

Espere por lo menos 3 minutos antes de reiniciar el secador. Deotro modo el circuito de protección se activará, la lámpara se apagará y el secador de aire no podrá reiniciarse.

Tiempo de espera para reinicio

Precaución

Modificación de las especificaciones estándar

Precaución

Transportación e instalación

Advertencia

Suministro de aire

PrecauciónUse un compresor de aire con un suministro de 100 L/min ó más.para un modelo que no sea el IDF1E.

Instalaciones para el suministro de agua (Modelo enfriado por agua)

Advertencia1. Asegurese de suministrar agua a la instalación.1. Prohibición de operación de corte de agua, flujo de agua muy reducido para la operación.

2. Acciones a tomar cuando ocurre un paro de emergencia debido a temperaturas elevadas.

Precaución1. Calidad del agua de suministro.1. Use agua con las especificaciones mostradas a continuación. Cuando utilice otros fluidos consulte a SMC previamente.2. Cuando es probable que se introduzcan partículas en el fluido instale un filtro (20 mesh ó equivalente).

<Estándares de calidad para el agua de suministro>

Conceptoestándar

Conceptode

referencia

Concepto

Dureza total

Unidad—

[µS/cm][mg/L][mg/L][mg/L][mg/L][mg/L][mg/L][mg/L][mg/L][mg/L][mg/L][mg/L][mg/L]

Valores estándar

Asociación Japonesa de la Industria de la Refrigeración y Acondicionamiento del Aire JRA GL-02-1994 “Sistema de enfriamiento de agua – Tipo de circulación – Agua circulante”

• El producto es pesado y hay riesgos potenciales en la transportación. • Asegúrese de seguir las siguientes instrucciones.• Asegúrese de usar un montacargas ó una grúa de carga para transportarlo.

45 ó mas45 ó más

Posición de levantamiento No opere si no hay instalación de agua ó si el flujo de lainstalación es muy reducido.Operando en estas circunstancias la temperatura del agua suministrada puede incrementarse demasiado. El riesgo de que la manguera de la instalación se ablande y estalle es muy elevado.

En caso de que haya un paro de emergencia como resultadode una disminución del flujo de agua suministrado no lo restituya inmediatamente. El material de la manguera puede ablandarse y estallar lo que representa un riesgo considerable a la instalación.Primero deje enfriar naturalmente removiendo la causa de la reducción del flujo. A continuación verifique que no hay fugas nuevamente.

pH (a 25ºC) 6.5 a 8.2100* a 800*

200 ó menos200 ó menos100 ó menos200 ó menos150 ó menos50 ó menos1.0 ó menos0.3 ó menos

1.0 ó menos0.3 ó menos4.0 ó menos

No debería detectarse

Conductividad eléctrica (25ºC)

Dureza del calcio (CaCO3)Estado iónico de sílice (SiO2)Hierro (Fe)Cobre (Cu)Ión de sulfuro (S2-)Ión de amonio (NH4+)Cloro residual (Cl)Carbón libre (CO2)

Ión de cloruro (Cl-)Ión de ácido sulfúrico (SO42-)Cantidad de consumo de ácido (a pH4.8)

* En el caso de [MΩ•cm], será 0.00125 a 0.01

46

Instrucciones de seguridad

PrecauciónProductos SMC no están destinados para su uso como instrumentos de metrología legal

Requisitos de conformidad.

1) ISO 4414: Poder de fluido neumático – Reglas generales relacionadas a los sistemas. ISO 4413: Poder de fluido hidráulico – Reglas generales relacionadas a los sistemas. IEC 60204-1: Seguridad de maquinaria – Equipo eléctrico de las máquinas. (Parte 1: Requisitos generales) ISO 10218-1: Manipulación de robots industriales – seguridad.

Precaución:

Advertencia Precaución1. La compatibilidad del producto es responsabilidad de la persona que diseña el sistema neumático ó decide sus especificaciones.

2. Solo el personal con el entrenamiento adecuado debe operar la maquinaria y equipo.

3. No de servicio ni trate de quitar el producto y maquinaria/equipo hasta que confirme que es seguro.

4. Contacte de antemano a SMC y tome consideración especial a las medidas de seguridad si el producto será usado en cualquiera de las siguientes condiciones.

1. El equipo está provisto para su uso en industrias de manufactura.The product herein described is basically provided for peaceful use in manufacturing industries. If considering using the product in other industries, consult SMC beforehand and exchange specifications or a contract if necessary. If anything is unclear, contact your nearest sales branch.

Garantía limitada y requerimientos paraexención de responsabilidad/conformidad.El producto usado está sujeto a los siguientes requerimientos de “Garantía limitada yexenciones” y “Requisitos de conformidad”Lealos y acéptelos antes de usar el producto.

Garantía limitada y exención de responsabilidad.1. El periodo de garantía del producto es de un año en servicio ó 1.5 años después de que el producto fué entregado, cualquiera que se cumpla primero.*2)

Del mismo modo, el producto puede tener durabilidad especificada, tiempo de vida ó partes de reemplazo. Consulte a su sucursal SMC.2. Para cualquier falla o daño reportado en el periodo garantizado se proveerá un producto de reemplazo ó las partes necesarias. Esta garantía limitada aplica solamente a nuestro producto y no a cualquier otro daño incurrido debido a la falla del producto3. Antes de usar los productos de SMC por favor lea y entienda los términos de

garantía y exenciones de responsabilidad observadas en el catálogo específicodel producto. 2) Las ventosas están excluídas del periodo de 1 año de garantía

Una ventosa es una pieza consumible, así que está garantizada por un año después de su entrega.Por otro lado, aún estando dentro del periodo de garantía el desgaste del producto debido al uso óla falla debida al deterioro del material de la goma no están cubiertas por la garantía.

1. Queda estrictamente prohibido el uso de productos SMC para la manufacturade armas de destrucción masiva (WMD) o cualquier otra arma.

2. La exportación de tecnología ó productos SMC de un país a otro está reguladapor las leyes y reglamentos de los países relacionados en la transacción. Antesde enviar el producto a otro país, asegúrese de que las normas de gobernación yexportación sean observadas.

Instrucciones de seguridad Asegúrese de leer “Precauciones para el manejo de productos SMC” (M-E03-3) antes de usarlo.

Estas instrucciones de seguridad tienen la intención de prevenir situaciones riesgosas y/o daño en el equipo. Estas instrucciones indican el nivel de riesgo potencial con las etiquetas “Precaución”, “Advertencia” ó “Peligro”. Son notas importantes para la seguridad y deben ser seguidas de acuerdo a estándares internacio-nales (ISO/IEC)*1) y otras regulaciones de seguridad.

Indica peligro con bajo nivel de riesgo el cual, si no es evitado, podría resultar en una lesión menor ó moderada.

Advertencia: Indica peligro con nivel de riesgo medio el cual, si no es evitado, podría ocasionar la muerte o lesiones severas.

Peligro: Indica alto nivel de riesgo el cual, si no es evitado, podría ocasionar la muerte o lesiones severas.

Desde que el producto aquí especificado es usado bajo diversas condiciones de operación, su compatibilidad con equipo específico debe ser decidida por la persona que lo diseña ó determina las especificaciones del sistema neumático basado en un análisis necesario y los resultados de prueba. El desempeño esperado y la garantía de seguridad del equipo serán responsabilidad de la persona que determina su compatibilidad con el producto. Esta persona deberá también revisar continuamente todas las especificaciones del producto consultando la última actualización de los catálogos de información al respecto, con el fin de dar la debida consideración a cualquier posibilidad de fallo en el equipo al configurarlo.

El producto aquí especificado puede llegar a ser inseguro si se maneja de manera inapropiada. El ensamble, operación y mantenimiento de maquinaria ó equipo incluyendo nuestros productos deben ser realizados por un operador entrenado apropiadamente y experimentado.

La ispección y mantenimiento de maquinaria/equipo debe ser realizada solamente después de tomar medidas para prevenir fallas ó de haber confirmado movimientos inesperados de los objetos desplazados.Cuando el producto es removido, confirme que las medidas de seguridad hayan sido implementadas y que esté desconectado apropiadamented; lea y entienda las especificaciones propias del producto detenidamente.Antes de reiniciar maquinaria/equipo tome las medidas de precaución necesarias para prevenir el mal funcionamiento del producto.

1.

Condiciones y ambientes fuera de las especificaciones dadas, uso del equipo en exteriores o en lugares expuestos a la luz solar.Instalación en equipo en conjunción con energía atómica, ferrocarriles, navegación aérea, espacio, transporte, vehículos, uso militar, tratamiento médico, combustión y recreación; equipo en contacto con alimentos y bebidas, circuitos de paro de emergencia, circuitos de clutch y frenos en aplicaciones de prensado, equipo de seguridad u otras aplicaciones inusuales para las especificaciones estándar descritas en el catálogo del producto.Una aplicación que pueda tener efectos negativos en personas, propiedades o animales requiere un análisis especial de seguridad.Uso en un circuito de enclavamiento el cual requiere la provisión de doble enclavamiento para posibles fallas usando una función de protección mecánica y revisiones periódicas para confirmar la operación adecuada.

1.

2.

3.

4.

2.

3.

Los instrumentos de medición fabricados por SMC o los sellos no han sido calificados en exámenes de aprobación correspondientes a las leyes de metrología (medición) de cada país. Por lo tanto, los productos SMC no se pueden utilizar para el negocio o la certificación ordenada por las leyes de metrología de cada país.

48

Serie IDFB ESelección del modelo

IDFB�E Ejemplo de selección

Léa el factor de corrección

Datos A: Temp. entrada de aire Datos B: Temp. ambiente

Datos D: Capacidad de flujo de aire

Obtenga el factor de corrección A a D adecuado para sus condiciones de operación mediante los siguientesprocedimientos.

La capacidad de flujo de aire corregida, que considera las condiciones de operación del usuario, es necesaria para la selección del secador de aire. Por favor, seleccione mediante los siguientes procedimientos.

1

Calcule la capacidad de flujo corregida.Obtenga la capacidad de flujo corregida de la siguiente fórmula.

Capacidad de flujo corregida = Consumo de aire (factor decorrección A x B x C)

2

Selección del modelo.Seleccione un modelo cuya capacidad de flujo de aire excedala capacidad de flujo de aire corregida usando la tabla deespecificación (tabla de datos D )

3

Opciones4

Finalizar el número del modelo.5Seleccione los accesorios vendidos porseparado6

Nota) Valores obtenidos de las tablas siguientes.

Factor de corrección Nota)Símbolo

75 psi (0.53 MPa)14 SCFM

110°F (43°C)105°F (40.5°C)

ABC—

0.820.980.95—

Temp. entrada del aireTemp. ambientePresión de entrada del aire

Consumo de aire

Condición

Consulte las páginas 49 y 53.

Consulte las páginas 49 y 53.

Consulte la página 58.

Capacidad de flujo de aire corregida = 14 SCFM (0.82 x 0.98 x 0.95)= 18 SCFM

De acuerdo a la capacidad de flujo de aire corregida de 18 SCFM, el modeloIDFB6E será seleccionado porque su capacidad de flujo de aire a 60 Hz esde 25 SCFM.

Temp. aireentrante

°F °C

Factor de corrección

IDFB3E a 37E IDFB55E, 75E1.311.000.820.66

1.081.000.830.46

90100110120

3237.84349

Datos C: Presión deentrada del aire

Presión de entradaMPapsi

Factor decorrección

0.951.001.041.071.091.131.181.221.24

0.530.700.760.830.861.031.211.381.72

75100110120125150175200250

Temp. ambiente°F °C

Factor decorrección

1.241.091.041.000.980.95

779095

100105110

25323537.840.543

ModeloIDFB11E59 (100)62 (106)65 (110)

IDFB8E41 (70)43 (74)45 (77)

IDFB6E25 (43)26 (45)28 (47)

IDFB4E15 (25)16 (27)17 (28)

IDFB3E10 (17)11 (19)12 (20)

IDFB15E71 (120)80 (136)86 (147)

IDFB22E107 (182)120 (205)130 (221)

IDFB37E IDFB75E161 (273)173 (294)181 (308)

IDFB55E226 (384)258 (438)297 (504)

300 (510)353 (600)406 (690)

Capacidad de flujo de aire SCFM (m3/h (ANR))

Punto de rocío apresión de aire

saliente

37°F (2.8°C)45°F (7.2°C)50°F (10°C)

Nota) En el caso de la “Opción A (Salida de aire comprimido frío)”, la capacidad de flujo de aire es diferente. Consulte la página 56.

49


IDFB 11 11E NTamaño

Tamaño34681115

Voltaje


Símbolo Voltaje

Tabla de opciones y de combinaciones disponibles (Tamaño/Opción)

3468

1115

Símbolo Nota 1) Nil

Tamaño

especificacionesopcionales

Ninguno

��

A

Salida delaire

comprimidofrio

��—

K

——��

R

Conmódulo

deinterruptor

—��

VPurga automáticacon timer pilotado

con válvulasolenoide

(Conveniente para presión

de aire moderada)

—��

T

Con bloque de terminales parael arranque y

señal de alarma

—��

NingunoAKRTV

Para la presión de aire mediapurga automática:Cuerpo metálico con indicador

Nota 1) Capture alfabéticamente cuando se combinen las opciones múltiples.Sin embargo, la combinación siguiente no puede ser realizada.•Combinación de K y de V (solamente una purga puede ser seleccionada.)

Tipo de rosca

Nota) Se incluye un adaptador para convertir la rosca NPT a RC cuando no hay símbolo seleccionado.

NPT (hembra)Rc (hembra) Nota)

SímboloN

Tipo de rosca3/8

ø0.4“ [ø10 mm]

Tamaño de la mangu.de drenaje

Refrigerante R134a (HFC)Entrada de aire estandar

Serie IDFB�E3E, 4E, 6E, 8E, 11E, 15E(Temperatura de aire de entrada: 100°F [37.8

°C])

50


Secador deaire porrefrigeraciónPurgaautomática

Símbolo JIS

Principio de construcción (Circuito para aire/ Refrigerante)El aire húmedo y caliente que entra al secador de aire será enfriado por el intercambiador de calor. El agua que se condense en este punto será eliminada del aire por medio del separador de impurezas y purgada automáticamente. El aire que se separe del agua será calentado por un intercambiador de calor para obtener aire seco, que pasará por la salida lateral.

IDFB4E, IDFB6E, IDFB8E, IDFB11E, IDFB15E


Separador de impurezas


Tubo capilar


sensorde presión


Válvula de control de volumen

Compresor derefrigeración

Condensador Motor de ventilador

Capacidadde flujo de aireSCFM Nota 1, 2)

(m3/h (ANR))


Punto de rocío a presión salientePunto de rocío a presión salientePunto de rocío a presión saliente

37°F (2.8°C)45°F (7.2°C)50°F (10°C)

Entrada de aire estándar

Aire comprimido41 a 122 (5 a 50)

22 (0.15) a 150 (1.0)36 a 104 (2 a 40) Humedad relativa del 85% ó menos

100 (0.7)100 (37.8)100 (37.8)

15Enfriado aire agua

R134a (HFC)

3/8 in10 mmBlanco 1

UL, CSA

FluídoTemperatura de aire entrantePresión de aire de entradaTemperatura ambiente

Presión de operaciónTemperatura de aire entranteTemperatura ambiente

Voltaje de suministro eléctrico

Corriente de operaciónConsumo de energíaCapacidad del interruptor de corriente aplicable Nota 3)

CondensadorRefrigerante

Símbolo y tamaño de rosca

Diám. ext. manguera dela purga

Símbolo N

Ninguno

Símbolo NNinguno

°F (°C)psi (MPa)

°F (°C)

psi (MPa)°F (°C)°F (°C)

(A)(W)(A)

IDFB3E

10 (17)11 (19)12 (20)

IDFB4E

15 (25)16 (27)17 (28)

IDFB6E

25 (43)26 (45)28 (47)

IDFB8E

41 (70)43 (74)45 (77)

IDFB11E

59 (100)62 (106)65 (110)

IDFB15E

71 (120)80 (136)86 (147)

2.7240

NPT 3/8 (hembra)Rc 3/8 (hembra)

Con adaptador a Rc Con adaptador a Rc Rc 1/2 (hembra) Rc 3/4 (hembra)

Con adaptador a Rc Rc 1 (hembra)

Con adaptador a Rc

NPT 1/2 (hembra) NPT 3/4 (hembra) NPT 1 (hembra)

3.0260

3.0260

3.5310

6.5550

7.5750

Color de la cubiertaPesoEstándares aplicables

lbs (kg) 40 (18) 55 (25) 57 (26) 64 (29) 73 (33) 110 (50)

Monofásico 115 VAC [fluctuación de voltaje ±10%] 60 Hz

Nota 5) Número de parte para los componentes de la purga automática sin incluir el cuerpo. No se puede reemplazar el cuerpo.

Purgaautomática

Cuerpo

Piezas de reemplazoModelo

No. de la pieza de reemplazopara la purga automática Nota 5)

Símbolo de rosca NNinguno

IDFB3EAD38N-Z

AD38

IDFB4E IDFB6E IDFB8E IDFB11EAD48N-Z

AD48

IDFB15E

IDFB3E

Tubo capilarCompresor derefrigeración

Sensor de presión

Separador de impurezasEntrada de airecomprimido Salida de aire comprimido


Re-calentador

Válvula de control de volumen

Enfriador

Motor de ventilador

Condensador Sensorde alta presión

Ran

go

de

op

erac

ión

Esp

ecif

icac

ion

esel

éctr

icas

Cond

icio

nes

nom

inal

es

Nota 1) Capacidad del flujo de aire bajo las condiciones estándar (ANR) [presión atmosférica a 20°C, humedad relativa al 65%]Nota 2) Capacidad del flujo de aire convertida para cada presión indicada para los diferentes puntos de rocío.Nota 3) Instale un módulo de interruptor con una sensibilidad de corriente de 30 mA.Nota 4) Si este equipo sufre un fallo eléctrico a corto plazo (incluso si es solamente momentáneo), puede llevar algún tiempo antes de que la operación se normalice, y los mecanismos protectores pueden proteger incluso después de que se ha restablecido la fuente de alimentación.

Serie IDFB E

51

C

N M

BQ




H

J

E D

GF

Bloqueterminal

Entrada deaire de ventilación

Entrada de aire

Salida de aire

Salida de cable dealimentación ø0.7 [ø17 mm] Arandela con la membrana

KL

A

Manguera de drenaje(Diám.ext. ø0.4 [ø10 mm],Longitud: 31.5 [0.8 m])



BQ

C

N M


4 x ø0.5[4 x ø13 mm]

L K

A



Manguera de drenaje(Diám. ext. ø0.4 [ø10 mm], Longitud: 31.5 [0.8 m])



H

JF

G

DE

Salida deaire

Entradade aire

Bloqueterminal

Salida de cable dealimentación ø0.7 [ø17 mm]Arandela con la membrana

Modelo

IDFB3E

Tamaño de puertoUndad: pulgadas [mm]

A B C D E F G H J K L M N Q

3/8 8.9[226]

16.1[410]

18.6[473]

2.6[67]

4.9[125]

12.0[304]

1.3[33]

2.9[73]

1.2[31]

1.4[36]

6.1[154]

0.8[21]

13.0[330]

0.6[15]

Modelo

IDFB4E

IDFB6E

IDFB8E

IDFB11E

Tamño de puertoUnidades: in [mm]

A B

19.1[485]

C

19.6[498]

22.4[568]

D

1.2[31]

E

1.7[42]

F

11.1[283]

14[355]

G

3.1[80]

H

9.1[230]

J

1.3[32]

K

0.6[15]

L

9.4[240]

M

3.1[80]

N

10.8[275]

11.8[300]

Q

0.5[13]

10.6[270]

1/2

3/4

17.8[453]17.9[455]

Dimensiones

Dimensiones

DimensionesIDFB3E

IDFB4E a IDFB11E

Serie IDFB ESecadores de aire por refrigeración

52

A

L K


Separador de la purga





N

BQ

C

M


GJ

H

E D

F

Bloqueterminal

Salida de cable dealimentación ø0.7 [ø17 mm]

Arandela con la membrana


Salida de aire

Entrada de aire

4 x ø0.5[4 x ø13 mm]

Modelo

IDFB15E

Tamaño de puertoUnidad: in [mm]

A B C D E F G H J K L M N Q

1 11.8[300]

23.7[603]

22.8[578]

1.6[41]

2.1[54]

16.6[396]

3.4[87]

10.2[258]

1.7[43]

0.6[15]

10.6[270]

4.0[101]

15.0[380]

0.6[16]

Dimensiones

DimensionesIDFB15E

Serie IDFB E

53

IDFB 22 11E NTamaño

22375575

Voltaje


23

46

Monofásico230 VAC (60 Hz)

Trifásico460 VAC (60 Hz)

Símbolo VoltajeTamaño aplicable22

�

�

—

37

—

�

—

55

—

—

�

75

—

—

�

Tabla de opciones y de combinaciones disponibles (Tamaño/Opción)

22375575

Ninguno

Tamaño

especificacionesopcionales

Ninguno

��

LCon purga automática de trabajo

pesado(Conveniente para presión

de aire moderada)

——��

K

��——

R

Conmódulo

deinterruptor

��

VPurga automática

con timercontrolado por

válvula solenoide (Conveniente para presión

de aire moderada)��

T

Con bloque de terminales parael arranque y

señal de alarma

��

Ninguno

KLRTV

Nota 1) Capture alfabéticamente cuando se combinen las opciones múltiples.Sin embargo, la combinación siguiente no puede ser realizada.•La combinación de K y de V (solamente una purga puede ser seleccionada.)

Tipo de rosca

NPT (macho)R (macho)

SímboloN-

Tipo de rosca3/8

ø0.4 in [ø10 mm]

Tamaño de manguera de drenaje

Refrigerante R134a (HFC), R407C (HFC)Entrada de aire estándar

Serie IDFB�E22E, 37E, 55E, 75E(Temperatura de aire entrante: 100°F [37.8°C])


Símbolo Nota 1)

Para la presión de aire mediapurga automática:Cuerpo metálico con indicador

54


IDFB22E, IDFB37E

Sensor de presión

Entrada de aire comprimido Salida de aire comprimido

Purga automática

Válvula de control devolúmen

Acumulador(Solo para IDFB22E, 37E)

Sensor de alta presión(Solo para IDFB22E, 37E)

Condensador Tubo capilar


Válv. de bola

Motor de ventiladorCompresor derefrigeración



Entrada de aire estándar

Aire comprimido41 a 122 (5 a 50)

22 (0.15) a 150 (1.0)36 a 104 (2 a 40) Humedad relativa del 85% ó menos

100 (0.7)100 (37.8)100 (37.8)

Enfriado aire agua15

R134a (HFC)

3.8240010

R407C (HFC)NPT 2 (macho)

R 2 (macho)3/8 Pulgada10 mm

Blanco 1

UL, CSA

IDFB22E

107 (182)120 (205)130 (221)

IDFB37E

161 (273)173 (294)181 (308)

IDFB55E

226 (384)258 (438)297 (504)

IDFB75E

300 (510)353 (600)406 (690)

R 1 (macho) R 11/2 (macho)NPT 1 (macho) NPT 11/2 (macho)

5.61270

91000

4.5

119 (54) 137 (62)

Monofásico 230 VAC[fluctuación de voltaje ±10%] 60 Hz

Trifásico 460 VAC[fluctuación de voltaje ±10%] 60 Hz

Monofásico 115 VAC [fluctuación de voltaje ±10%] 60 Hz

Nota 5) Número de parte para los componentes de la purga automática sin incluir el cuerpo. No se puede reemplazar el cuerpo.

Piezas de reemplazo

AD48N-ZAD48

IDFB22E IDFB37E

258 (117) 271 (123)

IDFB55E IDFB75E

Nota 1) Capacidad del flujo de aire bajo las condiciones estándar (ANR) [presión atmosférica a 20 °C, humedad relativa al 65%]Nota 2) Capacidad del flujo de aire convertida para cada presión indicada para los diferentes puntos de rocío.Nota 3) Instale un interruptor de corriente con una sensibilidad de corriente de 30 mA.Nota 4) Si este equipo sufre un fallo eléctrico a corto plazo (incluso si es solamente momentáneo), puede llevar algún tiempo antes de que la operación se normalice, y los mecanismos protectores pueden evitar la operación normal incluso después se ha restablecido la fuente de alimentación.

Capacidadde flujo de aireSCFM Nota 1, 2)

(m3/h (ANR))

Punto de rocío a presión de aire salientePunto de rocío a presión de aire salientePunto de rocío a presión de aire saliente

37°F (2.8°C)45°F (7.2°C)50°F (10°C)

FluídoTemperatura de aire entrantePresión de aire de entranteTemperatura ambiente

Presión de trabajoTemperatura de aire entranteTemperatura ambiente

Voltaje de alimentación

corriente de operaciónConsumo de energíaCapacidad del interruptor de corriente aplicable Nota 3)

CondensadorRefrigeranteSímbolo y tamaño de rosca

Diámetro externo de lamanguera de drenaje

Símbolo N

Símbolo N-

-

°F (°C)psi (MPa)

°F (°C)

psi (MPa)°F (°C)°F (°C)

(A)(W)(A)

Color de la cubiertaPesoEstándares aplicables

lbs (kg)

Ran

go

de

op

erac

ión

Esp

ecif

icac

ion

esel

éctr

icas

Cond

icio

nes

nom

inal

es

No. de la pieza de reemplazopara la purga automática Nota 5)

Símbolo de rosca Ninguno

N

Purgaautomática

Cuerpo Principio de construcción (Circuito para aire/ Refrigerante)El aire húmedo y caliente que entra al secador de aire será enfriado por el intercambiador de calor. El agua que se condense en este punto será eliminada del aire por medio del separador de impurezas y purgada automáticamente. El aire que se separe del agua será calentado por un intercambiador de calor para obtener aire seco, que pasará por la salida lateral.

Secador deaire porrefrigeraciónPurgaautomática

Símbolo JIS

Serie IDFB E

55

4 a ø0.5[4 a ø13 mm]






Válvula de bola

Manguera de drenaje(Diám. ext. ø0.4 [ø10 mm] ,Longitud:39.4 [1.0 m])

Purgaautomática

Bloqueterminal

Salida de cable de alimentación ø0.7 [ø17 mm]

(Diámetro de cableø0.4 [ø9 a 11 mm])

A

R

J

Q

HGB

E D

FC

PL K

MN

H

J

Purgaautomática

BDE

MN

CF

4 a ø0.5[4 a ø13 mm]


Entrada de aireTamaño de puerto

Salida de aireTamaño de puerto

GA

KPL

Bloqueterminal



Válvula de bolaDirección deventilación Dirección de

ventilación

Salida de cable de alimentación ø0.7 [ø17 mm] (Diámetro de cable ø0.4 [ø9 a 11 mm])

Modelo

IDFB22E

IDFB37E

Tamaño de puertoUnidad: in [mm]

A B C D E F G H J K L M N P

1

11/2

11.4[290]

30.5[775]33.7[855]

24.5[623]

5.3[134]

15.9[405]

27.5[698]

3.7[93]

1.8[46]

1.0[25]

0.5[13]

12.4[314]

3.3[85]

23.6[600]26.8[680]

13.4[340]

Dimensiones

Modelo

IDFB55E

IDFB75E

Tamaño de puertoSalida del aire de ventilación

A B C D E F G H J K L M N P Q R

2

2

18.5[470]

33.7[855]

31.5[800]35.4[900]

34.2[868]38.1[968]

5.0[128]

17.9[455]

4.3[110]

9.8[250]

2[50]

0.5[13]

19.7[500]

3.0[75]

27.6[700]

20.7[526]

20.4[519]

1.4[36]

Dimensiones

DimensionesIDFB22E, IDFB37E

IDFB55E, IDFB75E

Salida de aireTamaño

de puerto

Entrada de aireTamaño de puerto

Serie IDFB ESecadores de aire por refrigeración

56

Salida de aire comprimido frioA IDFB3E a 11E

Capacidad de flujo deaire (ANR)

Modelo IDFB3E5 SCFM(8 m3/h)

IDFB4E13 SCFM(23 m3/h)

IDFB6E 17 SCFM(29 m3/h)



Capacidad de flujo de aire

Para presión de aire moderadaVaso de la purga: Metálicocon indicador de nivel

Especificaciones1. Presión de trabajo máxima: 240 psi (1.6 MPa)2. Dimensiones ··· las mismas que en el producto estándar.

KIDFB6E a 37E

Modelo

IDF-S0201

AD48-8Z-X2110

AD48-8-X2110

IDF-S0086

IDFB6E a 15E-11N

IDFB22E, 37E-�N

IDFB6E a 15E-11

IDFB22E, 37E-�

No. parte para lapurga automática Nota

Conexión rápida (KQ2H11-02S) no incluida.

Conexión rápida (KQ2H10-02S) no incluida.

Piezas de reemplazo

Purga automática de trabajo pesado(Recomendado para presión moderada)

(Las dimensiones externas son idénticas a las del producto estándar).Presión de trabajo máxima: 240 psi (1.6 MPa)

LIDFB55E, 75E

Carcasa(se utiliza la unidad montada)

Piezas de reemplazo

Modelo

ADH-E400(Equipo de reemplazo

del mecanismo de desfogue)

IDFB55E, 75E

ConfiguraciónNúmero de parte(Descripción)

Equipo de reemplazo del mecanismo de desfogue

Con módulo de interruptorR IDFB4E a 75E

IDFB4E a 15E

IDFB22E a 75E

IDFB4E, 6E, 8E, 11E

IDFB15E

Modelo0.6[15]

—

E1.3[34]

3.2[82]

D3.8[97]

4.0[102]

C 9.0[230]

10.2[258]

B1.3[32]

1.7[43]

A

Modelo30 mA30 mA

Capacidad del int.15 A10 A

Sensibilidad de corriente IDFB4E a 37EIDFB55E, 75E

IDFB22E, 37E

IDFB55E, 75E

Modelo4.9

[125]

A2.3[59]

B2.4[60]

C1.6[40]

D1

[25]

E1.8[46]

5.7[145]

2.2[56]

3.8[96]

2.4[60]

2[50]

1.4[36]

F

A

D

1.6 [40]

C

Arandela con membrana.

ESalida de cable de alimentación (ø0.7 [ø17 mm])

Módulo de interruptor

B

2.36

[60]

Módulo deinterruptor

A D

Salida de caable de alimentación (ø0.7 [ø17 mm]) (Diámetro del cable ø0.4

[ø9 a 11 mm])

Dimensiones

Dimensiones

Capacidad del interruptor y sensibilidad de corriente

Unit: in [mm]

F

E

AC

Unidad: in [mm]

No hay calefacción del aire refrigerado, aire deshumidificado sale del secador. La capacidad de flujo de aire con esta opción es menor a la del secador estándar.(Las dimensiones externas son idénticas).Nota) Realice el tratamiento del aislamiento térmico para las conexiones y equipo instalado después del secador para prevenir la formación de condensación.

Condiciones: Presión de entrada: 100 psi (0.7 MPa), Temperatura de entrada del aire: 100°F (37.8°C), Temperatura de salida del aire: 50°F (10°C), Temperatura ambiente: 100°F (37.8°C)

La purga automática estándar se cambia por una con especificación para presión moderada.Se utiliza un vaso metálico con indicador para confirmar el nivel del agua usado para la purga automática.

Puede lograrse una descarga exhaustiva de la purga automática substituyendo sustituyendo el modelo tipo flotante (usado en el equipo estándar) por una purga de trabajo pesado (ADH4000-04).

Incluye purga automáticaAD48-8Z-X2110, aislante y las conexiones rápidas.

Incluye purga automáticaAD48-8Z-X2110, aislante y las conexiones rápidas.

Se integra un módulo de interruptor con cubierta a un lado del secador. Esto protege el cableado eléctrico adicional a la hora de la instalación.

Serie IDFB EOpciones 1Consulte la sección “Cómo hacer un pedido” en las páginas 49 y 53 para modelos opcionales.

Símbolo de la opción Símbolo de la opción



57

Capacidad del contacto: 230 VAC, 4 A 24 VDC, 5 A para señales defuncionamiento y error.

Valor de corriente mínima: 20 V, 5 mA (AC/DC) para señales defuncionamiento y error.

Nota) Favor de confirmar los circuitos eléctricos con los diagramas o el manual de instrucción antes de usar la señal de salida.

T

IDFB4E a 75E

Purga automática con timercontrolado por válvula solenoide(Recomendado para presión moderada)

V

El drenaje es descargado controlando con una válvula solenoide con timer.(Las dimensiones externas son iguales a las del producto estándar.)

Presión de trabajo máxima: 240 psi (1.6 MPa)

La válvula solenoide con timer se acciona una vez (durante 0.5 segundos) cada 30 segundos.

IDFB4E a 75E

Piezas de reemplazoModelo Número de parte

IDF-S0199IDF-S0198IDF-S0302

115 VAC230 VAC230 VAC

IDFB4E a 22E-11 �IDFB22E, 37E-23�IDFB55E, 75E-46�

Nota

BD

CA

Bloque terminal Arandela con membranaCable de señal de salida ø0.7 [ø17 mm]

IDFB4E a 15E

IDFB22E to 75E

IDFB4E, 6E, 8E, 11E

IDFB15E

Modelo1.3[32]

1.7[43]

A 9.0[230]

10.2[258]

B2.6[67]

3.0[77]

C7.0

[179]

6.2[158]

D

Terminal block

Cable de señal de salida((Diámetro del cable ø0.7 [ø17 mm])Empaque con membrana

[ø9 to 11 mm])

Dimensiones

B A

D

C

Unidad: in [mm]

IDFB22E, 37E

IDFB55E, 75E

Modelo1

[25]

2[50]

1.8[46]

1.4[36]

A B5.3

[135]

10.6[270]

C

3.2[81]

DDimensiones Unidad: pulgadas [mm]

Bloque terminal para la fuente de alimentación, señal de funcionamiento/alarma y operación remota

Además de las terminales para la fuente de alimentación, están también disponibles las terminales para la señal de funcionamiento y la señal del error (sin contacto de voltaje).También, en el caso de la opción de operación remota, puede ser operado desde la fuente de alimentación mientras el interruptor del secador se encuentra encendido.

Arandela con membranaCable de señal de salida ø0.7 [ø17 mm]

Cable de señal de salida(ø0.7 [ø17 mm]) (Diámetro del cable ø0.4

Serie IDFB EOpciones 2Consulte la sección “Cómo hacer un pedido” en las páginas 49 y 53 para modelos opcionales.

58

Juego de filtro antipolvo / Dimensiones

Características Secador aplicable

IDFB3E a 75EPreviene una reducción en el rendimiento delsecador aún en un atmosfera polvosa.

EspecificacionesTemperatura ambiente

máxima.104°F(40°C)

Juego de filtro antipolvo

(IDF-FL209) (IDF-FL203 a 208, 213, 214)

A

B

IDF FL 209Juego de filtro antipolvo


209

203

204205206

208

213214

Secador aplicable

IDFB22EIDFB37E

IDFB4EIDFB6E

IDFB3E

IDFB8EIDFB11EIDFB15E

IDFB55EIDFB75E

No. parte secador aplicable Masa lb [g]A B

IDFB3E

IDFB4EIDFB6E

IDFB8E

IDFB11E

IDFB15E

IDFB22EIDFB37E

IDFB55E

IDFB75E

8.7[220]

14.8[375]

13.3[340]

14.8[375]

12.2[310]

21.7[550]

28.3[720]

24 [610]

9.4[240]

7.7[195]

10.4[265]

10.6[270]

14.4[365]

15.7[400]

22 [560]

0.08[35]

0.12[55]

0.15[70]

0.17[75]

0.15[70]

0.31[140]

0.39[175]

0.42[190]

Dimensiones


0.8[20]

0.8[20]

0.4

[10]

IDF-FL209

IDF-FL203

IDF-FL204

IDF-FL205

IDF-FL206

IDF-FL208

IDF-FL213

IDF-FL214

Unidad: in [mm]

Serie IDFB EAccesorios (opción)

Serie IDFB EPrecauciones específicas del producto 1Asegúrese de leer esta información antes de usar el producto. Consulte en la pág. 61 las instrucciones de seguridad. Para consultar las precauciones de uso del equipo de tratamiento de aire revise la sección “Handling Precautions for SMC Products” (M-03-E3A).

• Evite lugares en donde el secador esté en contacto directo con vientoy lluvia (evite lugares en los que la humedad relativa sea mayor al 85%).

• Evite la exposición directa del equipo al sol.• Evite ambientes con polvo abundante, gases corrosivos ó inflamables. La falla del equipo debida a la corrosión no está cubierta por la garantía.• Evite lugares con poca ventilación y altas temperaturas.• Deje espacio libre alrededor del secador• Evite lugares en los que el secador pueda succionar aire a alta

temperatura descargado de un compresor u otro secador.• Evite lugares sujetos a vibración.• Evite en lo posible lugares en los que la purga pueda congelarse.• Use el secador de aire en ambientes con temperatura menor a 104ºF (40ºC).• Evite la instalación del equipo en máquinas para transporte, tales como camiones, barcos, etc.

• Se incluye una manguera de poliuretano para la purga en los modelos IDFB3E a 75E. Use ésta manguera para descargar el drenaje.• No use la manguera en dirección ascendente. No la doble ni la aplaste (la purga automática no será activada y el agua tratará de escapar por la salida de aire).

Instalación

PrecauciónConexionado de aire

Precaución

Manguera de drenaje

Precaución

• Conecte la fuente de alimentación al bloque terminal.• Instale un módulo interruptor aplicable a las especificaciones de cada modelo.• La fluctuación de voltaje debe ser mantenida en un ±10% del voltaje nominal.

• Sea cuidadoso para evitar un error al instalar las conexiones a la entrada (IN) y salida (OUT) de aire del secador.

• Cuando apriete la conexión para la manguera de entrada/salida de aire, la parte hexagonal del puerto en el secador ó la conexión deben sostenerse con firmesa con una llave española ó una llave de ángulo ajustable.• Las variaciones en las condiciones de trabajo pueden hacer que se formen condensados en la superficie de la conexión de salida. Aplique aislamiento térmico alrededor de la conexión para prevenirlo.• La vibración del compresor no debería transmitirse a través de la conexión de aire al secador.• No permita que el peso de la instalación de aire recaiga directamente sobre el secador.

• Instale la conexión de bypass ya que es necesaria para el mantenimiento.

Suministro de energía

Precaución

IDFB4E a 15E

IDFB22E, 37E

IDFB3E Salida de aire comprimidoEntrada de airecomprimido Válvula cerrada

Válvula abierta


comprimido Válvulacerrada

Válvulaabierta



Válv.abierta


Válv. cerrada

Conexionado de aire

Precaución

IDFB55E, 75ESalida de aire comprimido

Válv.abierta

Válv. cerrada

59


• Evite lugares en donde el secador esté en contacto directo con vientoy lluvia (evite lugares en los que la humedad relativa sea mayor al 85%).

• Evite la exposición directa del equipo al sol.• Evite ambientes con polvo abundante, gases corrosivos ó inflamables. La falla del equipo debida a la corrosión no está cubierta por la garantía.• Evite lugares con poca ventilación y altas temperaturas.• Deje espacio libre alrededor del secador• Evite lugares en los que el secador pueda succionar aire a alta

temperatura descargado de un compresor u otro secador.• Evite lugares sujetos a vibración.• Evite en lo posible lugares en los que la purga pueda congelarse.• Use el secador de aire en ambientes con temperatura menor a 104ºF (40ºC).• Evite la instalación del equipo en máquinas para transporte, tales como camiones, barcos, etc.

• Se incluye una manguera de poliuretano para la purga en los modelos IDFB3E a 75E. Use ésta manguera para descargar el drenaje.• No use la manguera en dirección ascendente. No la doble ni la aplaste (la purga automática no será activada y el agua tratará de escapar por la salida de aire).

Instalación

PrecauciónConexionado de aire

Precaución

Manguera de drenaje

Precaución

• Conecte la fuente de alimentación al bloque terminal.• Instale un módulo interruptor aplicable a las especificaciones de cada modelo.• La fluctuación de voltaje debe ser mantenida en un ±10% del voltaje nominal.

• Sea cuidadoso para evitar un error al instalar las conexiones a la entrada (IN) y salida (OUT) de aire del secador.

• Cuando apriete la conexión para la manguera de entrada/salida de aire, la parte hexagonal del puerto en el secador ó la conexión deben sostenerse con firmesa con una llave española ó una llave de ángulo ajustable.• Las variaciones en las condiciones de trabajo pueden hacer que se formen condensados en la superficie de la conexión de salida. Aplique aislamiento térmico alrededor de la conexión para prevenirlo.• La vibración del compresor no debería transmitirse a través de la conexión de aire al secador.• No permita que el peso de la instalación de aire recaiga directamente sobre el secador.

• Instale la conexión de bypass ya que es necesaria para el mantenimiento.

Suministro de energía

Precaución

IDFB4E a 15E

IDFB22E, 37E

IDFB3E Salida de aire comprimidoEntrada de airecomprimido Válvula cerrada

Válvula abierta


comprimido Válvulacerrada

Válvulaabierta



Válv.abierta


Válv. cerrada

Conexionado de aire

Precaución

IDFB55E, 75ESalida de aire comprimido

Válv.abierta

Válv. cerrada

60



Precaución

Suministro de aire del compresor

Precaución

Purga automática


Precaución

Tiempo de espera para el reinicio

Precaución

• Cuando el secador es operado bajo las condiciones indicadas a continuación se activa un circuito de protección, la luz se detiene y la operación. • Cuando la temperatura del aire comprimido es muy elevada. • Cuando el flujo de aire nominal es muy alto. • Cuando la temperatura ambiente es demasiado alta (104ºF (40ºC) ó más)). • Cuando la fluctuación de la fuente de alimentación está mas allá del ±10% del voltaje nominal. • Cuando el secador está aspirando aire a alta temperatura que proviene de la descarga de un compresor de aire u otro secador. • El puerto de ventilación está obstruido por un muro u obstruido por el polvo.

• La purga automática puede funcionar inadecuadamente dependiendo de la calidad del aire comprimido. Revise la operación una vez al día.

• Remueva el polvo del área de ventilación una vez al mes usando una aspiradora ó una pistola de sopleteo.

• Espere por lo menos tres minutos antes de reinicial el secador. Si el secador se reinicia sin haberse detenido por éste tiempo el circuito de protección se activará, la luz de operación se apagará y el secador no se pondrá en marcha.

La purga automática para los modelos IDFB3E a 75E estádiseñada de tal modo que la válvula permanece abierta mientrasla presión de aire aumenta hasta 22 psi (0.15 MPa) ó más; el airesoplará desde el puerto de descarga de la purga cuando elcompresor se ponga en marcha hasta que se incrementela presión. Por consiguiente, si el compresor de aire tiene unsuministro de aire bajo, la presión puede ser insuficiente.

Use un compresor con un suministro de aire de 3.5 SCFM(6 m3/h) ó mayor para los modelos IDFB3E a 75E.

61

Instrucciones de seguridad

PrecauciónProductos SMC no están destinados para su uso como instrumentos de metrología legal

Requisitos de conformidad.

1) ISO 4414: Poder de fluido neumático – Reglas generales relacionadas a los sistemas.

1) Ley de seguridad en el trabajo y danidad, etc.

ISO 4413: Poder de fluido hidráulico – Reglas generales relacionadas a los sistemas. IEC 60204-1: Seguridad de maquinaria – Equipo eléctrico de las máquinas. (Parte 1: Requisitos generales) ISO 10218-1: Manipulación de robots industriales – seguridad.JIS B 8370: Reglas generales para el equipo neumático.JIS B 8361: Reglas generales para el equipo hidráulico.JIS B 9960-1: Seguridad de maquinaria- Equipo eléctrico de máquinas. (Parte 1: requisitos generales)JIS B 8433-1993: Manipulación de robots industriales – seguridad.

Precaución:

Advertencia Precaución1. La compatibilidad del producto es responsabilidad de la persona que diseña el sistema neumático ó decide sus especificaciones.

2. Solo el personal con el entrenamiento adecuado debe operar la maquinaria y equipo.

3. No de servicio ni trate de quitar el producto y maquinaria/equipo hasta que confirme que es seguro.

4. Contacte de antemano a SMC y tome consideración especial a las medidas de seguridad si el producto será usado en cualquiera de las siguientes condiciones.

1. El equipo está provisto para su uso en industrias de manufactura.The product herein described is basically provided for peaceful use in manufacturing industries. If considering using the product in other industries, consult SMC beforehand and exchange specifications or a contract if necessary. If anything is unclear, contact your nearest sales branch.

Garantía limitada y requerimientos paraexención de responsabilidad/conformidad.El producto usado está sujeto a los siguientes requerimientos de “Garantía limitada yexenciones” y “Requisitos de conformidad”Lealos y acéptelos antes de usar el producto.

Garantía limitada y exención de responsabilidad.1. El periodo de garantía del producto es de un año en servicio ó 1.5 años después de que el producto fué entregado, cualquiera que se cumpla primero.*2)

Del mismo modo, el producto puede tener durabilidad especificada, tiempo de vida ó partes de reemplazo. Consulte a su sucursal SMC.2. Para cualquier falla o daño reportado en el periodo garantizado se proveerá un producto de reemplazo ó las partes necesarias. Esta garantía limitada aplica solamente a nuestro producto y no a cualquier otro daño incurrido debido a la falla del producto3. Antes de usar los productos de SMC por favor lea y entienda los términos de

garantía y exenciones de responsabilidad observadas en el catálogo específicodel producto. 2) Las ventosas están excluídas del periodo de 1 año de garantía

Una ventosa es una pieza consumible, así que está garantizada por un año después de su entrega.Por otro lado, aún estando dentro del periodo de garantía el desgaste del producto debido al uso óla falla debida al deterioro del material de la goma no están cubiertas por la garantía.

1. Queda estrictamente prohibido el uso de productos SMC para la manufacturade armas de destrucción masiva (WMD) o cualquier otra arma.

2. La exportación de tecnología ó productos SMC de un país a otro está reguladapor las leyes y reglamentos de los países relacionados en la transacción. Antesde enviar el producto a otro país, asegúrese de que las normas de gobernación yexportación sean observadas.

Instrucciones de seguridad Asegúrese de leer “Precauciones para el manejo de productos SMC” (M-E03-3) antes de usarlo.

Estas instrucciones de seguridad tienen la intención de prevenir situaciones riesgosas y/o daño en el equipo. Estas instrucciones indican el nivel de riesgo potencial con las etiquetas “Precaución”, “Advertencia” ó “Peligro”. Son notas importantes para la seguridad y deben ser seguidas de acuerdo a estándares internacio-nales (ISO/IEC)*1) y otras regulaciones de seguridad*2).

Indica peligro con bajo nivel de riesgo el cual, si no es evitado, podría resultar en una lesión menor ó moderada.

Advertencia: Indica peligro con nivel de riesgo medio el cual, si no es evitado, podría ocasionar la muerte o lesiones severas.

Peligro: Indica alto nivel de riesgo el cual, si no es evitado, podría ocasionar la muerte o lesiones severas.

Desde que el producto aquí especificado es usado bajo diversas condiciones de operación, su compatibilidad con equipo específico debe ser decidida por la persona que lo diseña ó determina las especificaciones del sistema neumático basado en un análisis necesario y los resultados de prueba. El desempeño esperado y la garantía de seguridad del equipo serán responsabilidad de la persona que determina su compatibilidad con el producto. Esta persona deberá también revisar continuamente todas las especificaciones del producto consultando la última actualización de los catálogos de información al respecto, con el fin de dar la debida consideración a cualquier posibilidad de fallo en el equipo al configurarlo.

El producto aquí especificado puede llegar a ser inseguro si se maneja de manera inapropiada. El ensamble, operación y mantenimiento de maquinaria ó equipo incluyendo nuestros productos deben ser realizados por un operador entrenado apropiadamente y experimentado.

La ispección y mantenimiento de maquinaria/equipo debe ser realizada solamente después de tomar medidas para prevenir fallas ó de haber confirmado movimientos inesperados de los objetos desplazados.Cuando el producto es removido, confirme que las medidas de seguridad hayan sido implementadas y que esté desconectado apropiadamented; lea y entienda las especificaciones propias del producto detenidamente.Antes de reiniciar maquinaria/equipo tome las medidas de precaución necesarias para prevenir el mal funcionamiento del producto.

1.

Condiciones y ambientes fuera de las especificaciones dadas, uso del equipo en exteriores o en lugares expuestos a la luz solar.Instalación en equipo en conjunción con energía atómica, ferrocarriles, navegación aérea, espacio, transporte, vehículos, uso militar, tratamiento médico, combustión y recreación; equipo en contacto con alimentos y bebidas, circuitos de paro de emergencia, circuitos de clutch y frenos en aplicaciones de prensado, equipo de seguridad u otras aplicaciones inusuales para las especificaciones estándar descritas en el catálogo del producto.Una aplicación que pueda tener efectos negativos en personas, propiedades o animales requiere un análisis especial de seguridad.Uso en un circuito de enclavamiento el cual requiere la provisión de doble enclavamiento para posibles fallas usando una función de protección mecánica y revisiones periódicas para confirmar la operación adecuada.

1.

2.

3.

4.

2.

3.

Los instrumentos de medición fabricados por SMC o los sellos no han sido calificados en exámenes de aprobación correspondientes a las leyes de metrología (medición) de cada país. Por lo tanto, los productos SMC no se pueden utilizar para el negocio o la certificación ordenada por las leyes de metrología de cada país.



Precaución

Suministro de aire del compresor

Precaución

Purga automática


Precaución

Tiempo de espera para el reinicio

Precaución

• Cuando el secador es operado bajo las condiciones indicadas a continuación se activa un circuito de protección, la luz se detiene y la operación. • Cuando la temperatura del aire comprimido es muy elevada. • Cuando el flujo de aire nominal es muy alto. • Cuando la temperatura ambiente es demasiado alta (104ºF (40ºC) ó más)). • Cuando la fluctuación de la fuente de alimentación está mas allá del ±10% del voltaje nominal. • Cuando el secador está aspirando aire a alta temperatura que proviene de la descarga de un compresor de aire u otro secador. • El puerto de ventilación está obstruido por un muro u obstruido por el polvo.

• La purga automática puede funcionar inadecuadamente dependiendo de la calidad del aire comprimido. Revise la operación una vez al día.

• Remueva el polvo del área de ventilación una vez al mes usando una aspiradora ó una pistola de sopleteo.

• Espere por lo menos tres minutos antes de reinicial el secador. Si el secador se reinicia sin haberse detenido por éste tiempo el circuito de protección se activará, la luz de operación se apagará y el secador no se pondrá en marcha.

La purga automática para los modelos IDFB3E a 75E estádiseñada de tal modo que la válvula permanece abierta mientrasla presión de aire aumenta hasta 22 psi (0.15 MPa) ó más; el airesoplará desde el puerto de descarga de la purga cuando elcompresor se ponga en marcha hasta que se incrementela presión. Por consiguiente, si el compresor de aire tiene unsuministro de aire bajo, la presión puede ser insuficiente.

Use un compresor con un suministro de aire de 3.5 SCFM(6 m3/h) ó mayor para los modelos IDFB3E a 75E.

Tolerantes a ambientes con alta...

Documents

Transcript of Tolerantes a ambientes con alta...