Timor a Arte Na Tela

,

TIMOR

ARTE I HA TELA

Espozisaun Instituto Camões-Centro Cultural Português em Dí/i

Fulan-Maiu 2003

Instituto Camões Centro Cultural Português

em Dili

Av. Presidente Nicolau Lobato

Edifício ACAIT, n.o 10 - 2.° andar Díli, Timor-Leste

Telefone/Faxe: +670 390 322 601

Correio electrónico: [email protected]

Catálogo da exposição Timor A Arte na Tela Maio de 2003

Díli, Timor-Leste

Revisor da ortografia padronizada em Tétum

do Instituto Nacional de Linguística: João Paulo T. Esperança,

em colaboração com Acácio C. Guterres (Instituto Camões)

I mpressão e acabamento: Tipografia Diocesana de Baucau N° de exemplares: 600

PREFÁCIO

PREFÁCIO

Como forma de dar também a sua contribuição para as comemorações do primeiro aniversário da data festiva e histórica para a República Democrática de Timor-Leste do 20 de Maio, vem o Instituto Camões - Centro Cultural Português promover, pela segunda vez, uma exposição colectiva de pintores timorenses reunindo nomes já conhecidos e consagrados como Bosco, Maria Imaculada e Yahya, e jovens estreantes como Abé, Acelu, Ajón, Alinu, Azó, Chimeng, Corry, Ino, Júlio, Paulino, Sávio, Tito, Tony, Totó, que são o futuro das artes plásticas timorenses.

Pretende-se também promover e apoiar aquela que julgamos ser a única escola de pintura em Timor-Leste, a "Arte Moris". Com a venda deste catálogo - o primeiro a ser

produzido no país com a reprodução de obras de pintores timorenses - e a comercialização dos trabalhos dos artistas procurar-se-á dar mais um impulso ao desenvolvimento artístico

desta escola.

A arte é um dos elementos fundamentais da cultura e da identidade nacional de um povo. Neste desafio enorme que representa a criação de um Estado timorense soberano e independente e a reconstrução nacional sobre os escombros da destruição trazida por um

passado recente, a afirmação e o reforço dos elementos dessa identidade desempenham

um papel essencial. Esperamos que esta exposição possa dar uma achega, por pequena

que seja, com essa finalidade, constituindo, ao mesmo tempo, um estímulo para os artistas

e criadores timorenses, em geral, e um exemplo para que outras iniciativas semelhantes se multipliquem num futuro próximo.

Maio de 2003

Rui Quartin Santos Embaixador de Portugal em Díli

LIA MAKLOLEK

PROJETU

Nu'udar forma ida hodi fó mós ninia kontribuisaun ba komemorasaun aniversáriu ba dala-uluk loron ksolok no istóriku ba República Democrática de Timor-Leste, loron 20 Maiu, Instituto Camões - Centro Cultural Português, mai hodi promove espozisaun hamutuk (koletiva) ida husi pintór timoroan sira, ne'ebé ema hotu hatene no konsagra hanesan Bosco, Maria Imaculada ho Yahya, no mós foin-sa'e foun balun hanesan Abé, Acelu, Ajón, Alinu, Azó, Chimeng, Corry, Ino, Júlio, Paulino, Sávio, Tito, Tony, Totó, nu'udar artista plástiku timoroan loron aban-bainrua nian.

Hakarak mós atu promove no fó-tulun ba ida-ne'ebé tuir ita hanoin hanesan eskola mesak pintura nian iha Timor-Leste, "Arte Moris". Hodi fa'an katálogu - ne'ebé foin hala'o iha país ida ne'e husi reprodusaun pintór timoroan sira-nia knaar - no hodi hala'o komersializasaun ba serbisu artista sira nian, dezenvolvimentu artístiku eskola ne'e nian sei

fó hakat ida tan bá oin.

Arte nu'udar elementu fundamentál kultura no identidade nasionál povu ida nian. lha dezafiu boot ne'ebé iha hodi harii Estadu Timór ne'ebé soberanu no independente no ba rekonstrusaun nasionál ne'ebé hahú harii iha destruisaun ne'ebé foin liu ba dadaun, afirmasaun no kbiit husi elementu sira identidade ne'e nian, hala'o mós papél esensiál ida.

Ita hein katak espozisaun ne'e bele ajuda, maski ki'ik, maibé ho finalidade ne'e, sei halo parte mós, liu-liu atu haburas artista no kriadór timoroan sira, no mós hanesan ezemplu ida ba inisiativa sira seluk ne'ebé hanesan bele buras liu tan iha loron aban-bainrua nian.

Maiu 2003.

Rui Quartin Santos Embaixadór Portugál nian iha Dili

1965

Manuel Justino "Bosco" Alves do Rêgo nasce em Díli a 26 de Março.

1983

Ganha o 2. o prémio num concurso de desenho em Java.

1983-1986

Estuda Agricultura em Central Java.

1989

É colocado em Manatuto, como técnico agrícola, na secção de veterinária.

Outubro de 1991

Pinta faixas e cartazes contra a opressão indonésia .

. � Novembro de 1991

Pinta mais uma série de faixas e cartazes para a manifestação que ocorreu no cemitério de Santa

Cruz e que terminou em massacre por parte das forças opressoras indonésias.

Maio de 2000

Participa num curso de técnicas de pintura, orientado por Petra Rouendaal e apoiado pelo "Community

Empowerment Local Governance Project".

20 de Maio de 2000

Expõe, com outros artistas, no Centro Cultural Timorense - Uma Fukun Timor Lorosa'e, um conjunto

de pinturas que resultou do curso apoiado pelo "Community Empowerment and Local Governance

Project".

Agosto de 2000

Realiza a sua primeira exposição individual, no Centro Cultural Timorense - Uma Fukun Timor

Lorosa'e, intitulada "ANAR I" e apoiada pelo Banco Mundial.

Fevereiro e Março de 2001

A pedido da UNDP, faz uma série de ilustrações, a carvão, sobre lendas timorenses para cadernos

escolares.

Maio de 2002

Faz parte da Comissão para as Celebrações do Dia da Independência de Timor-Leste e realiza a

exposição "ANA R II", na Universidade Nacional de Timor Lorosa'e, em conjunto com outros artistas,

como Xanana Gusmão, Sebastião da Silva e o canadiano Ken Pattern.

Maio de 2002

Recebe um convite da Ministra das Finanças, Fernanda Borges, para conceber o desenho de três

moedas, em ouro, em prata e em bronze, comemorativas da Independência de Timor-Leste.

Dezembro de 2002

A convite do Dr. José Luís Henrique de Jesus, realiza uma exposição na Pousada de Baucau,

intitulada "ANAR III". 7

Mantém a sua actividade artística em Manatuto, sendo diariamente visitado por pessoas interessadas

em apreciar os quadros que pinta e em conhecer as técnicas empregues, tornando-se, deste modo,

numa figura de referência para as futuras gerações de artistas timorenses.

Depois da presente exposição, Bosco pretende oferecer dois dos seus quadros à Embaixada de

Portugal em Díli e ao Instituto Camões-Centro Cultural Português, em DíIi, de modo a enriquecer o

espólio artístico de ambas as instituições.

Nome do Artista : Bosco

Ano: 2003

Tamanho: 35 x 40cm

Materiais: Óleo sobre tela

POR BaSCO

BINA U


Ano: 2003

Tamanho: 31,1 x 36,3cm


9

C "" O

Nome do Artista: Bosco

Ano: 2003

Tamanho : 40,6 x 65,8cm



Ano: 2003




Ano: 2003

Tamanho: 27 x 35,5cm

Materiais: Carvão


Ano: 2003


Materiais: Carvão

POBREZA


Ano: 2003


SE TíTULO


Ano: 2003


Materiais: Carvão

SENSU IDADE DE TAIS


Ano: 2003



TRABALHO


Ano: 2003

Tamanho: 30 x 50cm


TUA-MUTlN Nome do Artista: Bosco

Ano: 2003



"'UTUF? Nome do Artista : Bosco

Ano: 2003


Materi.ais : Óleo sobre tela

Ke'e! ... No ke'e ba rai ida ne'e Maski mutuk tiha onal... Maibé loron ida ba ida Sei nakfilak hanesan Fitun naroman!

' . ., "'-.

Cavar! . .. E cavas essa terra Queimada! ... Porque de um dia p'ró outro Tornará a ser Uma estrela brilhante!

Basco -.DiIi;

' 11 de Abril de 2003

A escola

Ideias, cultura e experiência são partilhadas na Escola de Artes Livre. A Arte Moris oferece aos jovens talentos de Timor-Leste a oportunidade de explorarem a sua criatividade. Aos fundadores, o artista suiço Luca Gansser e a organizadora cultural Gabriela Gansser, juntaram-se o artista Yahya Lambertz e um grupo de estudantes com talento e futuro. Esta crescente família vive e trabalha num ambiente cujo foco é a auto-estima individual e comunitária, bem como o desenvolvimento e a expressão. Sendo um trabalho conjunto, deu-se a oportunidade aos artistas timorenses e internacionais de partilharem ideias. A Escola pretende ainda desenvolver a formação artística e mostrar como a arte pode ser usada como forma de sustento.

A Escola localiza-se actualmente em Quintal Kiik, DíIi, e proporciona um espaço de ensino a cerca de 80 estudantes, onde são desenvolvidas capacidades ao nível dos trabalhos manuais e das belas-artes. Os fundadores põem também em prática uma educação e uma consciência ambientais e coordenam a realização de eventos, onde os estudantes sejam capazes de expor as suas obras.

A visão da Arte Moris é uma visão dos artistas timorenses contemporâneos, reunindo a sua cultura,

as suas experiências e as sua tradições em obras de arte feitas com meios e ideias vários. O encorajamento, a interacção e a colaboração entre todos os participantes da Arte Moris exemplificam bem os bons resultados alcançados.

A escolha dos trabalhos artísticos para este catálogo reflecte muitos aspectos da herança cultural de Timor-Leste, o ambiente político e social. Alguns desses trabalhos retratam temas tradicionais

da vida nas aldeias, enquanto outros entram no campo das recentes convulsões sociais e políticas de Timor-Leste. A exposição revela não só a pesquisa pictórica dos estudantes, mas também a consciência pelos materiais reciclados.

O professor da Arte Moris, Yahya, e a colaboradora Maria Madeira fazem também parte desta exposição e agradeço a sua contribuição para que fosse possível apresentar, neste momento, uma nova e enérgica geração de jovens artistas, cheia de entusiasmo de se expressar e de representar o seu país através das artes.

Gabriela Gansser Díli, 1 de Abril de 2003

Os artistas

Maria Maria Imaculada Madeira nasceu em Gleno (1969).

Viveu em Portugal de 1975 a 1983. Neste mesmo ano foi para a Austrália. Com oito anos de idade, Maria fugiu da sua pátria na sequência da invasão indonésia e do reino de

terror imposto. Licenciou-se em Belas-Artes (Artes Visuais), em 1992, pela Curtin University, e expôs os seus trabalhos em várias galerias na Austrália, bem como na EXPO/98, em Portugal. Tem colaborado com a Arte Moris desde o início.

Yahya Yahya Lambertz nasceu a 22 de Junho de 1970. É um artista autodidacta que vive em Díli desde 1979.

Depois de várias exposições em Jacarta e em Yogyakarta, dedicou-se, a partir de Agosto de 2002, a ensinar pintura a um grupo de jovens timorenses. Yahya ensina também na Arte Moris e os seus alunos têm-se tornado o pilar da escola.

Abé Avelino José Câncio da Silva nasceu em Ossu (04/06/1981).

Foi estudante da UNTL, em Díli.

Acelu Marcelo Moreira nasceu em Díli (06/01/1984). Frequenta a Escola Pré-Secundária, em Díli.

Ajón João Fernando das Dores nasceu em Díli (14/09/1982). Estudante da UNTL, em Díli.

Alinu Marcelino dos Santos nasceu em Díli (11/02/1984). Foi estudante da Escola Pré-Secundária, em Díli.

Azó Ozório Jerónimo nasceu em Lospalos (17/08/1983).

Estudante da Escola Secundária, em Díli.

Chimeng Alfredi T. Fraga nasceu em Baucau (09/0171979). Estudante do Instituto de Tecnologia de Díli.

Corry . Cornélio de Jesus Baptista nasceu em Lospalos (15/02/1978).

Estudante da UNTL, em Díli.

Ino Januário Guterres Parada nasceu em Díli (08/03/1981). Foi estudante da UNTL, em Díli.

Júlio Iii Watu Dana Bere nasceu em Lospalos (17/05/1982). Estudante da Escola Técnico - Vocacional, em Díli.

Paulino Adelino Soares Gama nasceu em Letefoho (11/10/1984). Estudante da Escola Técnico - Vocacional, em Díli.

Sávio Domingos C. Lopes Guterres nasceu em Baucau (02/04/1984). Estudante da Escola Profissional St. Pedro, em Díli.

Tito Tito Lívio C. S. nasceu em Baucau (07/04/1983). Estudante da Escola Técnico - Vocacional, em Díli.

Tony José de Jesus Amaral nasceu em Díli (09/02/1984). Estudante da Escola Secundária Cristal, em Díli.

Toto João Vitoriano B. O. Gusmão nasceu em Díli (26/09/1985). Estudante da Escola Secundária Rainha da Paz, em Díli.

Nome do Artista: Maria

Ano: 2003

Tamanho: 1.00 x 70cm

Materiais: Mistura de materiais sobre tela

PRIMEIROS SOCORROS Nome do Artista: Maria

Ano: 2003


CRIME

Nome do Artista : Yahya

Ano : 2003

Tamanho: 120 x 122cm

Materiais: Mistura de materiais sobre tela

MÁSCARA II Nome do Artista : Yahya

Ano : 2003


Materiais : Acrílico sobre tela

Nome do Artista: Abé

Ano: 2003


Materiais: Mistura de materiais plásticos recicláveis

.,.. gEK FOOS Nome do Artista: Abé

Ano: 2003

Tamanho: 97 x 79cm


ITA NIA ABÓ Nome do Artista: Acelu

Ano: 2003

Tamanho: 100 x 84cm

Materiais: Acrílico sobre tela

.�

SELEBRASAUN Nome do Artista: Ajón

Ano: 2003

Tamanho: 98 x 78cm


No l1e do Artista: Acelu

Ano: 2003


Materiais: A.crílico sobre teia

C33 �:

" URA I

Nome do Artista: Azó

Ano: 2003

Tamanho: 92 x 122cm


BANIN HO FETO-FOUN UKA UTU

Nome do Artista: Chimeng Ano: 2003

Tamanho: 100 x 120cm Materiais: Acrílico sobre tela

Nome do Artista: Corry

Ano: 2003

Tamanho: 107 x ;1.09cm

Materiais: Acrílico SQbre:· tela

R

Nome do Artista: Corry

Ano: 2003

Tamanho: :129 x 1.00cm


�:

HUU KARAU DIKUR

Nome do Artista: Ino

Ano: 2003

Tamanho: 1.20 x 1.1.0cm


RATE LULI Nome do Artista: Júlio (iii Watu)

Ano: 2003

Tamanho: 1.33 x 90cm


UM

Nome do Artista: Paulino

Ano: 2003

Tamanho: 65 x 70cm


KOR T1MÓR

Nome do Artista: Sávio

Ano: 2003

Tamanho: 66 x 84cm


FMA HATAIS ROUPA Nome do Artista: TITO

Ano: 2003

Tamanho: 44 x 60cm


MATE MORIS HO BANDEIRA

Nome do Artista: Tony

Ano: 2003



KULWRA T1MÓR

Nome do Artista: TOTO

Ano: 2003

Tamanho: 66 x 83cm


I:"�,,t.,,'., ·.1.1 N<<J� . .. ·,

IJ IN::.TlT\ IT(-)

C\/Ii()ES

Centro Cultural Português

em Díli

Mjo!�,i:,j., d:>� Nc-gó.:io1 Estrongei ros

I ......... J�:�-I n \)'1-(',>

C"\{\\ÕES

Timor a Arte Na Tela

Documents

Transcript of Timor a Arte Na Tela