Ticha - Traducción de un testamento de San Bartholomé ...Ticha Traducción de un testamento de San...

TichaTraducción de un testamento de San Bartholomé Coyotepec, 1721

Translation of Testament from San Bartholomé Coyotepec, 1721

TIPO DEL DOCUMENTO DOCUMENT TYPETestamento Testament

MATERIAL TYPE MATERIAL TYPEManuscript Manuscript

ARCHIVO ARCHIVEArchivo General del Poder Ejecutivo del Archivo General del Poder Ejecutivo delEstado de Oaxaca, México Estado de Oaxaca, Mexico

COLLECCIÓN COLLECTIONAlcaldias Mayores Alcaldias Mayores

NÚMERO DE ETIQUETA CALL NUMBERLegajo 42, Exp 13, 1734 Legajo 42, Exp 13, 1734

FECHA DATE4 de agosto 1731 August 4 1731

PUEBLO TOWN (SHORT)Oaxaca de Juárez Oaxaca de Juárez

PÁGINA PAGE06r-08v 06r-08v

PERSONAJES PRINCIPALES PRIMARY PARTIESMaria de la Cruz (testador) María de la Cruz (testator)

Cómo citar/How to cite:Lillehaugen, Brook Danielle, George Aaron Broadwell, Michel R. Oudijk,Laurie Allen, May Plumb, and Mike Zarafonetis. 2016. Ticha: a digital textexplorer for Colonial Zapotec, first edition. Online: http://ticha.haverford.edu/

Para contactar/To get in touch: Brook Lillehaugen <[email protected]>

Accessed online Tue 20 Apr 2021 12:08 AM EST

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Co721T/ - page 1 of 19Traducción de un testamento de San Bartholomé Coyotepec, 1721Translation of Testament from San Bartholomé Coyotepec, 1721

TranscripciónTranscription

(06r) En este Pueblo dejan Brme coyo Tepeque se la Jurisdicción de la ciudad, de Oaxaca oy martes, a dizie y nuebe días del mes de Agosto de Mill setesientos y beinte y uno Nacio el hijo de dios en este mundo de 1731 año- Sepan todos quantors dieren este escrito coyo María de la Cruz y dionicio y soi hija lixitima de Matias de la Cruz y de mi Madre la difunta Juana dio mío por lo qual hago mi memoria de testamto, con (mentiro?) (?) y entendimiento y por lo qual declaro y di go que soi christiana Bautizada por la grasia de dios, y digo en el nombre de dios Padre dios hijo dios espi ritu Santo que son de ellos tres personas un (?) dios berdadero Creo en la birgen Santissima que es La (Me?) de la segun da persona de la Santissima trinidad, creo todas las


palabras de nra Santa (Me?) yglecia, Creo la comunion de los Santos y Santas, Creo el perdón de los pecados creo la resureción de la Carne. Creo la bida per du rable en el Reyno de los cielos para si en prefa mas A (Menjes?) (un?) María y Joseph- Agora digo la enferma que me hallo mi pobre y tengo dizi y siete años que me aga nro mi tío Juana de la Cruz que entierre mi Cuerpo quando fuere servido nro señor dios me muera y me compre un abito de San Franco para mostrar me y también pagara una missa de (deuijilia?) de cuerpo presente quando yo me muera y, también pagara otra missa Cantada de mi tes tamto a los nuebe días al padre sazerdote- Yten dos reales doi de limosna el la caja de San ta Jeruzelen- Yten a real doi de limosnas de cada Altar que estan en la yglecia (?) dho


(06v) Pueblo que son por todos quince reales- Agora digo la enferma un pedazo de tierra y sola mía y dos Cajos el uno que (?) asia asia aparte de Oaxaca y la otra que (mira?) asia a la parte del poniente, esta dha tierra y se las y ta mbién la caja que fue de la difunta mi a buela Juana Un Sula diónico y fue la que parió la difunta mi (Me.?) que también se llamaba Juana (diónico?) esta dha tierra y solar linda con la mojonera del difunto Bernardino de Gusmán asia a la parte que mira San martin, y Linda Con la mojonera de Bizente de Mendoza asia, al poniente, y por la parte que mira Oaxaca linda con el solar de Dn Nicolas Lo pes (yan?) la (mino?) en medio y por la parte que


mira al oriente Linda Con la mojonera de Pecho de contreras y un Camino Real en medio, este dho solar y también mi ca sa se la doi a mi tío Juan de la Cruz- Ytten un pedaso de tierra y solar mi esta adon de Linda Con tierra y solar del difunto se bastián Bizente que es por la parte del o riente Y Linda Con el solar del difunto Thomas Lorenzo asia a la parte que mira San Martín y por la parte que mira del po niente Linda Con pedro Gomes y un cami no Real en medio, Y por la parte que mi ra Oaxaca Linda con el difunto Andres Lopees xazee esta dha tierra solar que lo herede mi tío Juan de la Cruz- (07r)


Yten otro solar mía que linda en la mojone ra de Dn Antonio de Aquino y prado por la parte del oriente, y por la parte que mira San Martín Linda Con la mojonera del difun to Brme de la Cruz, y por la parte que mira al poniente Linda Con la mojonera de Die go Lopes de Cordoba, y por la parte que mira Oaxaca Linda con la mojonera de Franca Sanches, y un camino Real en medio esta dha tierra se la dejo de limosna a la cofra día de nra Señora del Rossario- Yten otro pedaso de tierra de siembra de tempora l mía que esta en el paraje nombrado escoa que Linda Con la mojonera del difunto Martín Lo pez asia a la parte del oriente, y Linda con la mo jonera de diego Luis por la parte que mira San Mar tín, y por la parte del poniente Linda con la


mojonera del difunto Andres Gomez esta dha tierra se la doi a mi tío Juan de la Cruz- Yten otro pedaso de tierra de siembra de temporal que esta en el paraje nonbrado Lachi quiahuij Lin da con la mojonera del difunto Manuel Curiel que es por la parte del oriente y también Linda Con la mojonera de Don Gregorio Juan por la par te que mira San Martín, y por la parte que mi ra al poniente linda Con la mojonera del difunto Pedro Lopez quiquetani esta dha tie rra se la doi, mi tío Juan de la Cruz- ytten otro pedaso de tierra de sienbra de tenporal que esta tanbien en el paraje Lachijqiahuij Linda Con La mojonera del difunto Barme pablo y también Linda con la mojonera (07v) del difunto Lorenzo benito asia a la parte


que mira Oaxaca esta dha tierra que lo he de mi tío Juan de la Cruz- Yten otro Pedazo de tierra de sienbra de temp oral que esta también en el paraje nombrado Lachiquiahui que Linda con la mojonera de Dn Juan García (?) por la parte que mi ra Oaxaca, y linda con la mojonera de Dn Marcial Luís Gregorio por la parte de poniente, y por la que mira San Martín Linda Con la mojonera de Pecho (decontreras?), esta dha tierra se la doi mi tío Juan de la La Cruz- Agora digo yo La enferma que la tierra de si en brade humedad La que bendió el di funto Brme Martín y lo Compro en Bernabel Peres esta dha tierra reza el escrito


que esta en el Archivo, de Dn Geronimo Chrispin dha tierra esta en pleito no lo debe el dho Brme Marín bender las dha tierra linda con la mojonera de Juan de a torres asia la parte que mira Oaxaca y Linda Con el sitio de Dn Thomas bare la que es por la parte que mira al poni ente y linda con la mojonera del difu nto Dn Marcos Peres asia la parte que mira San Martín y por la parte y por la parte del oriente esta el Agua del río esta dha tierra Lorres q ate mi tío (08r) en poder de Dn Bernabel Peres y sola tomara dha tierra mi tío Juan de la Cruz así digo la enfer ma- Agora digo y la enferma todos las (gima?) genes de Siento que estan dentro de esta mi ca


ja se la doi mi tío Juan de la Cruz- Yten biente pesos que me de(?) Pasqual peres ocho de maqueyes que quebro que se la dio Dn Agustin de morales mi alba sea que p uso enbio el Señor Corregidor Dn Juan Damian para que Cuiede de mil bienes es ta dha Cantidad de los beinte pesos se los cobrara mi tío, a pasqual peres para el gasto de mi enfermedad o para mi entierrio- 20p Yten ocho magueyes que estan en el solar adonde linda con diego lopes de cordoba dhos magueyes se la disi mi tío Juan de la Cruz- Agora digo yo la enferma una cobija de (conbrai?) (conpuntos?) de Castilla y una guipile le da en Carnada dha guipi le y la cobija lo cobra me tío Juan de la Cruz a otro mi tío Felipe de la Cruz las dos estas ropas los


benda para que pague de misas por mi quando nro dios fuere servido me mu era- Yten una meza y una banca se la doi me tío Juan de la Cruz- A Si mando María de la Cruz en su testamto ante los testigos Franco Lorenzo bize re de Mendoza y pedro de la Cruz y porque conste lo firmaron los testigos Ante (08v) mi el escribano de Cabildo deste dho pueblo (lo?) (uno?) berdad doi fee Franco Lorenzo Bizente de Mendoza y Pedro de la Cruz Ante mi Dn Franco Lopez escribano- Yo Dn Franco Lopes escribano de (?) deste dho Pueblo como berdad saque un tan to del testamto original de la difunta


María de la Cruz por lo qual le doi este testimonio oy día en beinte y nuebe días del mes de Agosto, testimonio de berdad, Dn Franco Lopez escribano- En dizi y siete días del mes de Junio de mill setesientos y traynta años (vezue?) la li mosna que fueron dos pesos de la missa del testamto deste difunto por que con ste lo firme y es adbertir que dio esta limosna Juan de la Cruz fray (Ju?)Ruiz- Yo Thomas Gomez Interprete General del los gasto del Señor Dn Blas Martines del campo Corregidor (delauiid?) de Ante Valle de Oaxaca y su jurisdición por el Reyno Se ñor tresunte este testamto que ba bien ydioma zapoteco en que esta a la lengua y la señal de la santa cruz y es dho en esta


días del mes de Agosto de Oaxaca en quatro días del mes de Agosto de mill setesiento y traynta y un año- Thomas Gomez


Ticha - Traducción de un testamento de San Bartholomé ...Ticha Traducción de un testamento de San...

Documents

Transcript of Ticha - Traducción de un testamento de San Bartholomé ...Ticha Traducción de un testamento de San...