THE INTRODUCTORY RITES RITOS INICIALES - OCP · RITOS INICIALES Canto de entrada de pie Se canta un...

4 — THE ORDER OF MASS / ORDINARIO DE LA MISA

RITOS INICIALES

Canto de entrada de pie

Se canta un salmo u otro canto apropiado, después del cual todos hacen la señal de la cruz.

Saludo

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.Amén.

El sacerdote saluda al pueblo con una de las fórmulas siguientes.

La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor del Padre y la comunión del Espíritu Santo estén con todos vosotros.

O bien:

La gracia y la paz de parte de Dios, nuestro Padre, y de Jesucristo, el Señor, estén con todos vosotros.

O bien:

El Señor esté con vosotros. (El Obispo puede decir: La paz esté con vosotros).

El pueblo responde:Y con tu espíritu.

THE INTRODUCTORY RITES

entranCe Chant stand

A processional chant or hymn may be sung. After the entrance chant, all make the Sign of the Cross.

GreetinG

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.Amen.

Any of the three forms of Greeting may be used.

The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all.

Or

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Or

The Lord be with you. (A bishop says, “Peace be with you.”)

All respond:And with your spirit.

THE ORDER OF MASS

ORDINARIO DE LA MISA

THE ORDER OF MASS / ORDINARIO DE LA MISA — 5

rito para la BendiCión y aSperSión del aGua en loS dominGoS

El rito de la bendición y aspersión del agua bendita sustituye el acto penitencial y pue-de usarse todos los domingos —desde las misas vespertinas de los sábados— y es recomendable especialmente durante el tiempo de Pascua. Durante la aspersión, se canta un canto apropiado.

Sigue el “Gloria” an la página 6, fuera del tiempo de Adviento y Cuaresma.

aCto penitenCial(Se omite en Miércoles de Ceniza.) La cele-bración de la misericordia de Dios se hace con alguno de los siguientes formularios:

Formulario 1

Yo confieso ante Dios todopoderoso y ante vosotros, hermanos, que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión.

(Golpeándose el pecho, dicen:)Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. Por eso ruego a santa María, siempre Virgen, a los ángeles, a los santos y a vosotros, hermanos, que intercedáis por mí ante Dios, nuestro Señor.Dios todopoderoso tenga misericordia de nosotros, perdone nuestros pecados y nos lleve a la vida eterna.Amén.Sigue el “Kýrie, eléison”, en la página 6.

Formulario 2

Señor, ten misericordia de nosotros.Porque hemos pecado contra ti.Muéstranos, Señor, tu misericordia.Y danos tu salvación.

rite for the BleSSinG and SprinklinG of Water

From time to time on Sundays, there may be a blessing and sprinkling of holy water to recall Baptism. This replaces the Penitential Act below. During the sprinkling, an appro-priate antiphon is sung.

Continue with the “Gloria,” page 6, except on Sundays of Advent, Ash Wednesday, and Sundays of Lent.

penitential aCt(Omit on Ash Wednesday.) The celebration of God’s mercy takes one of the following forms:

I confess to almighty God and to you, my brothers and sisters, that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, in what I have done and in what I have failed to do,

(Strike breast)

through my fault, through my fault, through my most grievous fault; therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, all the Angels and Saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life. Amen.Continue with the “Kyrie, eleison,” page 6.

Or

Have mercy on us, O Lord.For we have sinned against you.Show us, O Lord, your mercy.And grant us your salvation.

136 — CHRISTIAN INITIATION

204 Holy Spirit, Come Now/SaNto eSpíritu, VeN Jesse Manibusan

&

#

#

4

4Œ œ œ œ œ œ œ

HoVen,

lyEs

Spirpí

it,ri

come,tu,

Refrain

Œ œ œ œ

HoSan

ly Spirpí

-- - -

-- -

--

-

&

#

# ..œ œ

œ œ

it,ri

cometu,

now,ven,-

-

˙

Œ

œ

œ

comeoh

now.ven.

1

˙

Ó

2

˙

Œ

to Verses(Fine)

-

&

#

#

œ œœ

InWithLaEn

Que

Oh, thethethedulla

mos

faithrev

tre

sweet

zufe

Verses

1.2.3.1.2.3.

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

nesswe

’rence

mos

raque

ofshare,

of

vie

your

thede

lane

mer

Lord,tu

pre

flow

degra

sen

cyinglove

ciatu

fromis

bonverde

and grace!truth,

shown.

dad,Dios,

dad

˙

-

--

-

- --

-

-

-

-

-

--

&

#

#

œ œœœ

BringbringServnosven,

a

ususingaa

man

truethe

eachli

com

wisknowl

othmenpato

1.2.3.1.2.3.

j

œ

.œ œ

‰j

œ

edgedom

er,tañados

rightthat

God’sen

nues‰

œ œ œ œ œ

herebringspresestrode

inus

encetecaco

thistoislumira

place.you.

known.gar.nar.zón,

---

- - -- - -

- - -

-

-

--

--

---

&

#

#

œ œ œ

ThroughOh,

Eny

Hoy

Bring athethe

elcan

nos

glimdarkgood

miete

mues

1.2.3.1.2.3.


œ

nessness

do,mos

tras

mer ofof

and

thedethe

enla

depthspairglo

la

glo

ofandryvocuria

God’sofoflunride

will.fear,God!taddad,Dios,

˙

---

--

- -- - - -

- - -

-

&

#

#

œ œœœ

Bringgive

Heartsdelquelle

unuso

Diosdesnos

dertheverecude

standcourflowterbrago

1.2.3.1.2.3.

j

œ

.œ œ

‰j

œ

ing;ageingno,

moszo

God’sto

withsu

y

œ œ œ œ œ

Œ

planknowwonplan

adquí

beyouderce

mi

fulareandles

raes

filled.here.awe.tial.

ción.tás.

to Refrain

-

-

-

-

--- -

-

- - - -- - -

- - - - -- -

PREV

IEW

CHRISTIAN INITIATION — 137

&

#

#

4

4Œ œ œ œ œ œ œ

HoVen,

lyEs

Spirpí

it,ri

come,tu,

Refrain

Œ œ œ œ

HoSan

ly Spirpí

-- - -

-- -

--

-

&

#

# ..œ œ

œ œ

it,ri

cometu,

now,ven,-

-

˙

Œ

œ

œ

comeoh

now.ven.

1

˙

Ó

2

˙

Œ

to Verses(Fine)

-

&

#

#

œ œœ

InWithLaEn

Que

Oh, thethethedulla

mos

faithrev

tre

sweet

zufe

Verses

1.2.3.1.2.3.


œ

nesswe

’rence

mos

raque

ofshare,

of

vie

your

thede

lane

mer

Lord,tu

pre

flow

degra

sen

cyinglove

ciatu

fromis

bonverde

and grace!truth,

shown.

dad,Dios,

dad

˙

-

--

-

- --

-

-

-

-

-

--

&

#

#

œ œœœ

BringbringServnosven,

a

ususingaa

man

truethe

eachli

com

wisknowl

othmenpato

1.2.3.1.2.3.

j

œ

.œ œ

‰j

œ

edgedom

er,tañados

rightthat

God’sen

nues‰

œ œ œ œ œ

herebringspresestrode

inus

encetecaco

thistoislumira

place.you.

known.gar.nar.zón,

---

- - -- - -

- - -

-

-

--

--

---

&

#

#

œ œ œ

ThroughOh,

Eny

Hoy

Bring athethe

elcan

nos

glimdarkgood

miete

mues

1.2.3.1.2.3.


œ

nessness

do,mos

tras

mer ofof

and

thedethe

enla

depthspairglo

la

glo

ofandryvocuria

God’sofoflunride

will.fear,God!taddad,Dios,

˙

---

--

- -- - - -

- - -

-

&

#

#

œ œœœ

Bringgive

Heartsdelquelle

unuso

Diosdesnos

dertheverecude

standcourflowterbrago

1.2.3.1.2.3.

j

œ

.œ œ

‰j

œ

ing;ageingno,

moszo

God’sto

withsu

y

œ œ œ œ œ

Œ

planknowwonplan

adquí

beyouderce

mi

fulareandles

raes

filled.here.awe.tial.

ción.tás.

to Refrain

-

-

-

-

--- -

-

- - - -- - -

- - - - -- -

Text: English, Jesse Manibusan; Spanish, Santiago Fernández, © 2006, 2011, Jesse Manibusan and Santiago Fernández. Music © 2006, Jesse Manibusan. Text and music published by Spirit & Song, a division of OCP. All rights reserved.

riVer of Glory 205Dan Schutte

1.2.3.4.

vaaska

sun

tion,ing,ges,light,

spillloveJelift

ingin

sus,ing

witha

comand

lovebunpanlead

fromdance

ioning

aof

andour

tree!wealth!guide!way!

to Refrain

1.2.3.4.

Verses

FounHere

BreadDark

tainthere

forness

ofis

ouris

merha

jourban

cy,ven,ney

ished,

gracehealGod

night

flowingwill

turned

ingandproa

free,health,vide.way.

streamsjoy

HopeChrist

offorforis

saltheallour

1-4

God!

to Verses Final

God, bathed in

3

the glo ry of God!

3

and clothed in the

3

light! We are bathed in

3

the glo ry of

rich es poured on the

3

earth. We are born from

3

the dark ness

Refrain

Riv er

3

of glo ry, springs

3

of our birth, flood of God’s

© 1991, OCP. All rights reserved.

PREV

IEW

362 — GATHERING

483 Here at tHis table Janèt Sullivan Whitaker and Max Whitaker

&b

b

8

6

Refrain.œ œ œ

œ

Come and be

.˙

filled

.œ œ œ

œ

here at this

j

œ œ .œ

ta-ble.

&b

b

œ

j

œ œ

j

œ

Food for all who

j

œ œ œ

j

œ

hun-ger and

œ

j

œ œ

j

œ

drink for all who

.˙

thirst.

&b

b.œ œ œ

œ

Drink of his

.˙

love,

.œ œ œ

œ

wine of sal -

j

œ œ .œ

va - tion.

&b

b

*Final time: repeat from here

œ

j

œ œ

j

œ

You shall live for -

j

œ œ œ j

œ

ev-er in

œ

j

œ œ

j

œ

Je - sus Christ the.˙

Lord.

∑

&b

b

Verses 1, 2, 4

1.2.4.

œb

j

œ œ œ œ

YouYouYou,

whowiththe

la -lives

a -

borfullged

forofa -

j

œ

œ .œ

jus -pain,

mong

tice,

us,

.˙

œb

j

œœ œ œ

youyouho -

whowholy,

la -sor -

faith -

borrowful

forandand

&b

b

1.2.4.

.˙

peace,weep,wise,

œ

j

œ œ œ œ

youyou,may

whobe -the

stead -lov -wis -

yed

dom

theof

you

.œ œ œ œ

plowChrist,share

incomeform

theto

our

&b

b

1.2.4.

.˙

fieldhim,lives

.œ œ

œ

œ

ofcomeand

theto

our

.˙

Lord,him!

world!

to Refrain.˙

&b

b

Verses 3, 5

3.5.

œ

J

œ œ œ œ

Chil -Let

dreneach

ofwom -

ev -an

’ryand

œ œ œœ œ œ

col -man

or inlearn

ev -from

’rythe

.˙

land,J

œœ .œ

strang-er;

&b

b

3.5.

Œ .

œ œœ

youwe’re

arenot

hisso

.˙

own,J

œ

œ.œ

dif - f’rent

Œj

œ

œ œ

œ œ

heand

gath -so

ersmuch

youu -

gent -nites

j

œ œ .œ

ly.us.

&b

b

3.5.

œœœ

Don’tFor

youwe

groware

j

œ œ .œ

wea -one,

ry,

œ‰œ œ œ

forblest

whenwith

youthe

&b

b

3.5.

.˙

run,J

œœ .œ

Spir - it

‰

œ œ œ œ

œ

‰

andyouthe

runpow -

wither

theof

.˙

Lord!love!

to Refrain.˙

PREV

IEW

GATHERING — 363

&b

b

1.2.4.

.˙

fieldhim,lives

.œ œ

œ

œ

ofcomeand

theto

our

.˙

Lord,him!

world!

to Refrain.˙

&b

b

Verses 3, 5

3.5.

œ

J

œ œ œ œ

Chil -Let

dreneach

ofwom -

ev -an

’ryand

œ œ œœ œ œ

col -man

or inlearn

ev -from

’rythe

.˙

land,J

œœ .œ

strang-er;

&b

b

3.5.

Œ .

œ œœ

youwe’re

arenot

hisso

.˙

own,J

œ

œ.œ

dif - f’rent

Œj

œ

œ œ

œ œ

heand

gath -so

ersmuch

youu -

gent -nites

j

œ œ .œ

ly.us.

&b

b

3.5.

œœœ

Don’tFor

youwe

groware

j

œ œ .œ

wea -one,

ry,

œ‰œ œ œ

forblest

whenwith

youthe

&b

b

3.5.

.˙

run,J

œœ .œ

Spir - it

‰

œ œ œ œ

œ

‰

andyouthe

runpow -

wither

theof

.˙

Lord!love!

to Refrain.˙

© 1996, 2000, Janèt Sullivan Whitaker and James Maxwell Whitaker. Published by OCP. All rights reserved.

Con Qué alegría/let us go rejoiCing 484Eleazar Cortés

1.

2.

3.

4.

5.

Me alegré cuando me dijeron:“Vamos a la casa del Señor”.Ya están pisando nuestros piestus puertas, Jerusalén.

Jerusalén está fundadacomo ciudad bien compacta.Allá suben las tribus,las tribus del Señor.

La ley de Israel es dar graciasy alabar el nombre del Señor,allí donde han de juzgaren la casa de David.

Deseen la paz a Jerusalén:“Vivan seguros los que te aman,haya paz dentro de tus muros,seguridad en tus palacios”.

Por el amor de mis compañeros,paz para ustedes pediré;y el amor de nuestro Diospor su bien voy a pedir.

1.

2.

3.

4.

5.

How I rejoiced when I heard them saying:“We go to the house of the Lord.”And now we stand within your gates,your gates, O Jerusalem.

Jerusalem is a citybuilt with unity and strength.It is there that the tribes go up,the tribes of the Lord.

We go to give thanks to God’s holyname according to the law of Israel.The thrones of judgment are there,the thrones of David’s house.

Pray for the peace of Jerusalem:“May those who love you prosper;may peace ever reign within your walls,and wealth within your house!”

For the sake of my friendsand relatives I say,

“Peace be ever within you.”For love of the house of the LordI will seek your good.

Let us go re joic ing to the house of the Lord!

Con qué a le grí a va mos a la ca sa del Se ñor.

Text: Psalm 122 (121):1–2, 3–4, 4–5, 6–7, 8–9. Spanish verses 1, 2 and 4 © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. All rights reserved. Used with permission. Spanish refrain and verses 3 and 5, English text, and music

© 1994, 1998, Eleazar Cortés. Published by OCP. All rights reserved.

PREV

IEW

474 — JESUS CHRIST

609 Adoro Te devoTe/GodheAd here in hidinG/ Con devoTo Anhelo ADORO TE DEVOTE

&##Melody œ œ œ œ œ( ) œ œ ˙

AViIn

A

GodSeeOnConVis

Si en

dósus,cru

heading,thedeta,la

rotace

heretouchcross

votac

Cruz

tectus,lain

ing,thy

to anto yse o

de vóguté

hidtastgodheguscul

te,stusbatinging

headlotota

1.2.3.1.2.3.1.2.3.

Latin

English

Español

œ œ œ œ ˙lainso

whomare

madevenpotu

tenstelaI

inno

go acodi

DéfálDédo

theesign

ti,nosvi

iliia

detoSevalni

tas,tur,tas,

doreceived;men;ñor.drán;dad,

- - - -- -

--- -

- -- -

-

- - --- -

- -- - -- -- --

- - - -- - -

- -- -

&##œ œ œ œ

QuaeSedAt

MaskedHowHereHa

MasA

subauhicby

saysthyciala

quí

hisdíla

thesetrustvertife

no a

fitutet

bareyy

menospa

1.2.3.1.2.3.1.2.3.

œ œ ˙gúsosi

shadhearmanlledire

rislo

mulows,ing?

hoodvancece

œ œ œ œ ˙vetuet

shapethat

stealsfe,

queni

retohuandshallfrompiepre

tu hu

lácrémá

nothbehudadsenma

tidini

ingbe

many a

te esni

tas:tur:tas:

more,lieved;

ken:mor.tás.dad.

-

-

-- - -- - -- - -

-- -- -- -

- - -- - -

- - - -- -- -

- -- -- -

&## œ œ œ œ œ œ œ ˙

TiCre

See,WhatBothTuEnAm

Am

bidobo

Lord,God’s

aregran

labas

sequid

taat

Sonmydesancon

corquidmenthyhasconza otafe

medicresertoldfesculCesan

umxit

densviceme,sion,tanado

1.2.3.1.2.3.1.2.3.

œ œ œ œ ˙toDeat

lowtakebothquietupí

tumi

queliesforareropado

súbFí

cónheretruthmyconlate

jilifiaI

betem

bra oper

cit,us:

tens,heart

do;lief,plarbródón

-

- -- - -- - -- - -- - -- - -

-

- - --- -- - -

-- -- -- -- -- - -PR

EVIE

W

JESUS CHRIST — 475

&## œ œ œ œ œ œ ˙

QuiNilPe

Lost,TruthAndBaEsPor

ahoctoall

himI

joteto

tever

quodlostselfpraylas

grandas

conbopein

speakstheespromis

témvetí

wontru

prayerpedicul

plansrivitderly

madeciesgiopas,

1.2.3.1.2.3.1.2.3.

œ œ œ œ ˙totálaatorbydeldigco

tumtistrothe

there’sthevino

mo el buende

no ydy

nothGod

dévé

páe

firini

thouingingdeltu ala

cit.us.

tens.art.

true.thief.pan.mor.drón.

-- -- - -- - -- - -

-- -- - --

- - --

-- - --- - - -

- - - -

Latin

4. Plagas, sicut Thomas, non intúeor: Deum tamen meum te confíteor: Fac me tibi semper magis crédere, In te spem habére, te dilígere.5. O memoriále mortis Dómini, Panis vivus vitam praestans hómini, Praesta meae menti de te vívere, Et te illi semper dulce sápere.

6. Pie pellicáne, Jesu Dómine, Me immúndum munda tuo sánguine, Cujus una stilla salvum fácere Totum mundum quit ab omni scélere.7. Jesu, quem velátum nunc aspício, Oro fiat illud quod tam sítio: Ut te reveláta cernens fácie, Visu sim beátus tuae glóriae.

English

4. I am not like Thomas, wounds I cannot see, But I plainly call thee Lord and God as he: This faith each day deeper be my holding of, Daily make me harder hope and dearer love.5. O thou, our reminder of the Crucified, Living Bread, the life of us for whom he died, Lend this life to me, then; feed and feast my mind, There be thou the sweetness man was meant to find.

6. Like what tender tales tell of the Pelican, Bathe me, Jesus Lord, in what thy bosom ran–– Blood that but one drop of has the pow’r to win All the world forgiveness of its world of sin.7. Jesus whom I look at shrouded here below, I beseech thee, send me what I thirst for so, Some day to gaze on thee face to face in light And be blest forever with thy glory’s sight.

Spanish

4. Sin ver las heridas, que Tomás miró, Dios y Señor mío te confieso yo. Haz que cada día crezcan más en mí La fe, la esperanza y el amor a ti.5. Pan que nos recuerdas del Señor la cruz; Pan que das al hombre nueva vida y luz. Quien de ti se nutre ya no morirá Y la luz eterna lo transformará.

6. Somos pecadores, oh Señor Jesús; Y podrás salvarnos solamente tú. Lávenos tu sangre de toda maldad; Sangre que redime a la humanidad.7. Si en el Pan y el Cáliz hoy oculto estás, Pueda al fin sin velos contemplar tu faz Y que de tu gloria todo el resplandor Goce eternamente junto a ti, Señor.

Text: 11 11 11 11; St. Thomas Aquinas, ca. 1224–1274, alt.; English tr. by Gerard Manley Hopkins, SJ, 1844–1899, alt.; Spanish tr., anon. Music: Chant, Mode V; Paris Processionale, 1697.

PREV

IEW

506 — PROVIDENCE

652 Nada Es ImposIblE para TI Hna. Glenda Hernández

&## 44 Œ œ œ œ œ œ

¿Por qué ten go mie1.

œ ˙ ‰ jœdo, si

œ œ œ œna da es im po- - - - -

&## œ œ œ œ œ

si ble pa ra ti?1.

œ ‰ jœ œ œ œ3

¿Por qué ten go

œ ˙ ‰ jœmie do, si- -- -

&## œ œ œ œ œ œ œ œ œ

na da es im po si ble pa ra ti?1.

œ œ œ œ œ œ¿Por qué ten go mie

œ ˙do,-- - - - - -

&## ‰ jœ

si1.

œ œ œ œ œ œ œ œ œna da es im po si ble pa ra ti?

œ ‰ jœ œ œ œ3

¿Por qué ten go- - - - - -

&##œ ˙ ‰ jœ

mie do, si1.

œ œ œ œ œ œ œ œ œna da es im po si ble pa ra ti?

.˙ Œ- - - - - -

2. ¿Por qué tengo tristeza, si nada es imposible para ti? ¿Por qué tengo tristeza, si nada es imposible para ti? ¿Por qué tengo tristeza, si nada es imposible para ti? ¿Por qué tengo tristeza, si nada es imposible para ti? Nada es imposible para ti. Nada es imposible para ti.3. ¿Por qué tengo dudas, si nada es imposible para ti? ¿Por qué tengo dudas, si nada es imposible para ti? ¿Por qué tengo dudas, si nada es imposible para ti? ¿Por qué tengo dudas, si nada es imposible para ti?4. Enséñame a amar, porque nada es imposible para ti. Enséñame a amar, porque nada es imposible para ti.

Enséñame a perdonar, porque nada es imposible para ti. Enséñame a perdonar, porque nada es imposible para ti. Nada es imposible para ti. Nada es imposible para ti.5. Tú te hiciste hombre, porque nada es imposible para ti. Tú te hiciste hombre, porque nada es imposible para ti. Tú te hiciste hombre, porque nada es imposible para ti. Tú te hiciste hombre, porque nada es imposible para ti.6. Tú venciste a la muerte, porque nada es imposible para ti. Tú venciste a la muerte, porque nada es imposible para ti. Tú estás entre nosotros, porque nada es imposible para ti. Tú estás entre nosotros, porque nada es imposible para ti. Nada es imposible para ti. Nada es imposible para ti.

Text: Based on Lucas 1:37. Text and music © 2008, Hna. Glenda Hernández. All rights reserved. Exclusive licensing agent in the US and Canada: OCP.

PREV

IEW

PROVIDENCE — 507

lIkE a shEphErd 653Bob Dufford, SJ

3. take my yoke up on your shoul ders. I will give you rest.

to Refrain

3.

Verse 3

Come un to me if you are heav i ly bur dened, and

1.2.

liftheal

yourtheir

voice:wounds

Jeand

rupas

sature

lem,them,

heregiv

ising

yourthem

God.rest.

to Refrain

1.2.

wayled

ofthem

thea

Lord.stray. The

Golost

toI

thewill

mounres

taincue

top,and

2.1.

Verses 1, 2

SayI

to themy

citself

ies ofwill

Jushep herd

dah:them,

Prefor

pareoth ers

thehave

lead ing them

1-3

home.

to VersesFinal

home, lead ing them home.

arms, hold ing them care ful ly close to his heart,

Refrain

Like a shep herd he feeds his flock and gath ers the lambs in his

Text: Based on Isaiah 40:9ff; Ezekiel 34:11ff; Matthew 11:28ff. Text and music © 1976, Robert J. Dufford, SJ, and OCP. All rights reserved.

PREV

IEW

526 — COMFORT

675 ErEs Tú Mi PasTor Koren Ruíz

&#44 œ œ

Por mi

Estribillo

1. Oh Jesús, la vida has dado por mí. Nada me falta junto a ti, eres tú mi pastor. (a la Estrofa 2)

jœ .œ œ œ œnom bre, oh Se ñor,

œ œ œ œ œ œ œ œme has lla ma

2. Oh Señor, de tu rebaño oveja soy. Eres mi santo protector, eres tú mi pastor.

œ œ .˙do,- - - -

&# Ó ‰ jœ œy tu

jœ .œ jœ œjœ

voz he es cu cha

jœ .œ œ œ œdo, tu ya

˙ œ œ œ œsoy.- - - -

&#˙Œ œ œ

Si ca

œ œ œ œ jœ œjœ

mi no por ca lles obs cu

œ œ œ œ œ œras, na da- - - - --

&# œ œ œ œ œ œ œ œ

te mo pues con mi go vas.

˙ ‰ jœ œNa da

œ œ œ œle fal ta a mi- - - - -

&# jœ œ

jœvi da por

3. Con amor me llenas de tranquilidad, tanto que fortalecerás todo en mí, mi pastor. (a la Estrofa 4)

œ œ œ œ œ œ œ œque e res tú mi pas

jœ .œ ˙tor.

4. Oh Jesús, me guías con tu santa luz, y si me aparto, pronto tú vas por mí, mi pastor.

- - - -

© 2011, Koren Axel Ruíz. Published by Spirit & Song, a division of OCP. All rights reserved.

676 *El Guardián dE israEl Santiago Fernández

&#44 œ œ

Mi au -

Estribillo

œ œ œ œ œ œxi - lio vie-ne del Se -

˙ Œ . jœñor, que

œ œ œ œ œ œ œhi - zo el cie-lo y la

œ œ Œtie-rra.

&#œ œ

Mi au -

œ œ œ œ œ œ

xi - lio vie-ne del Se -

˙ Œ . jœñor, que

œ œ œ œ œ œ œhi - zo el cie-lo y la

œ œ Œ

tie-rra.

&# ‰ jœ

Tu guar -Le -

œ œEstrofas 1, 2

1.2.


diánvan - to mi

nomi -

de -ra-

jada ha-

quecia

tro -los

œ œ Œ‰ jœ

pie -mon -

ces,tes:

el guar-¿de

œ œ

&# œ œ œ œ œ œ œ

diándón - de

de Is-me

ra -ven-

eldrá

nun-el

caau -1.

2.

œ œ Œ œ œ

duer-xi -

me;lio?,

elel

Se-au -

œ œ œ œ œ

ñorxi -

telio

cus -me

to-vie -

dia yne

&#œ œ

tedel

pro -Se -1.

2.

œ œ Œ ‰ jœ

te -ñor,

ge, el Se -que

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

ñorhi -

azo

tuel

dies -cie -

tralo

siem-y

pre es-la

œ œ Œ

tá.tie - rra.

al Estribillo

&# ‰ jœ

De

Estrofa 3

3.

œ œ œ œ œ œ œ œ œdí - a el sol no te mal - tra - ta - rá,

˙ Œ . jœtam-

&# œ œ œ œ œ œ

po - co la lu - na de3.

œ œ ‰ œ# œ œno - che. El Se - ñor

œ œ œ œguar - da tus en -

&# œ œ œ œ

tra - das y sa -3.

œ œ Œ . Jœli - das, a -

œ œ œ Œ œ œ

ho - ra y por

œ œ Œsiem-pre.

al Estribillo

*Verses available in accompaniment books. Text: Based on Psalm 121 (120). Text and music © 2003, Santiago Fernández. Published by OCP. All rights reserved.

PREV

IEW

COMFORT — 527

likE a Child rEsTs 677Christopher Walker

1.2.3.

Verses

MyMyO

God,God,

Is

II

rael,

amtrusttrust

notinin

proud.you.God,

IYou

docarenow

notforand

lookme,al

foryou

ways

thingsgivetrust

toomein

to Refrain

great.peace.God.

you. Like a

2

so will I rest in you.

Refrain: 1st time: Cantor, All repeat; thereafter: All

Like a child rests in its moth er’s arms, so

1

will I rest in

Text: Based on Psalm 131. Text and music © 1988, 1989, Christopher Walker. Published by OCP. All rights reserved.

PrECious lord, TakE My hand 678PRECIOUS LORD

1-3. Take my hand, pre cious Lord, lead me home.

1.2.3.

ThroughHear

At

themythe

storm,cry,riv

throughhear

er

themy

I

night,call,

stand,

LeadHold

Guide

memymy

onhandfeet,

tolesthold

theI

my

light:fall:

hand:

1.2.3.

stand;near,near,

IWhenAnd

ammythe

tired,lifeday

Iisis

amal

past

weak, Imostand

am worn;gone;gone,

1.2.3.

PreWhenWhen

ciousmythe

Lord,waydark

takegrowsness

my

ap

hand,drear,pears

LeadPreAnd

meciousthe

on,Lord,night

letlin

draws

meger

Text: Irregular. Text and music by Thomas A. Dorsey, 1899–1993, © 1938 (renewed), Warner-Tamerlane Publishing Corp. All rights reserved. Used with permission.

PREV

IEW

618 — ENGLISH AND BILINGUAL SONGS / CANTOS EN INGLÉS Y BILINGÜES

WILLIAM G. STOREY c/o Erasmus Books 1027 E. Wayne St. South Bend, IN 46617-3025

UNITED STATES CONFERENCE OF CATHOLIC BISHOPS Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano Permissions Department, USCCB Publishing 3211 4th St. NE Washington, DC 20017-1994 (202) 541-3098 Fax (202) 541-3089

VERNACULAR HYMNS PUBLISHING CO. PO Box 2304 Bakersfield, CA 93303-2304

WARNER-TAMERLANE PUBLISHING CORP. c/o Alfred Publishing Co., Inc. PO Box 10003 Van Nuys, CA 91410-0003 (818) 891-5999 Fax (818) 891-2369

THE WILLIS MUSIC COMPANY The Basilian Fathers c/o Hal Leonard Corporation 7777 W. Bluemound Rd. Milwaukee, WI 53213 (414) 774-3630 Fax (414) 774-3259

WORLD LIBRARY PUBLICATIONS Peter Scagnelli 3708 River Rd., Ste. #400 Franklin Park, IL 60131-2158 (800) 566-6150 Fax (888) 957-3291 [email protected]

INDEXES

ÍNDICES

AlphAbeticAl index of english And bilinguAl songs/ Índice AlfAbético de los cAntos en inglés y bilingües

Songs in Latin and Greek are also listed in this index. Common titles, as well as the first lines of hymns, songs and service music are given in italics.

En este índice también aparecen los cantos en latín y griego. En letra cursiva se encuentra la música del Ordinario de la Misa y los himnos y cantos con el título según se le conoce y según la primera frase.

hymns And songsA 293 A Child Is Born unto Us/Un Niño Nos Ha Nacido 728 A Mighty Fortress 698 A Ti, Dios/You Are God 90 A Ti, Señor (Hurd) 269 A Voice Cries Out 695 Abba! Father 202 Abre Mis Ojos/Open My Eyes 198 Aclamación Después del Bautismo/

Acclamation Following Baptism 129 Acompáñame, Señor 304 Adeste Fideles 609 Adoro Te Devote/Godhead Here in Hiding/

Con Devoto Anhelo 285 Advent Litany (Prendergast/Modlin) 286 Advent Litany/Letanía de Adviento (Cortez) 333 Again We Keep This Solemn Fast 185 Al amanecer, canto al Creador de un nuevo día 328 Al Pie de la Cruz Santa/At the Cross Her Station Keeping 486 Alabado sea el nombre del Señor 689 Alabaré/O Come and Sing 171 Alabaré tu nombre 157 Aleluya/Alleluia (Reza) 591 All Are Welcome 746 All around us we have known you 747 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor 349 All Glory, Laud, and Honor/Honor, Loor y Gloria 416 All Hail, Adored Trinity

421 All Hail the Power of Jesus’ Name 617 All I Ask of You 638 All My Days 478 All People That on Earth Do Dwell 412 All Praise and Glad Thanksgiving 701 All the Ends of the Earth (Dufford) 138 All the Ends of the Earth (Haas/Haugen) 139 All the Ends of the Earth (Hurd) 140 All the Ends of the Earth (Hurd) 711 Alle, Alle, Alleluia (Caribbean Mass) 157 Alleluia/Aleluya (Reza) 583 Alleluia, alleluia (Walker) 401 Alleluia! Alleluia! (HYMN TO JOY) 385 Alleluia, alleluia, alleluia (O FILII ET FILAE) 648 Alleluia! Alleluia! Alleluia! The strife is o’er,

the battle done (VICTORY) 392 Alleluia! Alleluia! Let the Holy Anthem Rise 271 Alleluia! Hurry, the Lord Is Near 650 Alleluia No. 1 428 Alleluia! Sing to Jesus 153 Alzaré la copa de la salvación 622 Ama a Tu Señor/Love the Lord Your God 185 Amanecer/At the Break of Day 723 Amazing Grace/Sublime Gracia 515 Amén. El Cuerpo de Cristo 768 America (AMERICA) 767 America the Beautiful (MATERNA) 601 Amor de Dios/O Love of God 714 And he will raise you up on eagle’s wings 510 And I will raise you up 605 And they’ll know we are Christians by our love

ENGLISH AND BILINGUAL SONGS / CANTOS EN INGLÉS Y BILINGÜES — 619

565 And to tell the world that God’s kingdom is near 470 And we cry: “Holy! Holy! Holy are you!” 305 Ángeles Cantando Están/Angels We Have Heard on High 297 Angels, from the Realms of Glory 424 Angels, saints and nations sing 305 Angels We Have Heard on High/Ángeles Cantando Están 549 Anthem 572 Aquí Estoy, Señor/Here I Am, Lord (Schutte) 117 As morning breaks (Angrisano) 186 As Morning Breaks (Rubalcava) 108 As the Deer Longs 322 As with Gladness Men of Old 323 Ashes 519 At That First Eucharist 185 At the Break of Day/Amanecer 328 At the Cross Her Station Keeping/Al Pie de la Cruz Santa 398 At the Lamb’s High Feast 423 At the Name of Jesus 330 Attende Domine 454 Ave, Ave, Ave, Maria 441 Ave Maria/Hail, Mary 576 Awake from your slumber 296 Away in a Manger

B 198 Baptized in Jesus Christ 763 Battle Hymn of the Republic 390 Be Joyful, Mary, Heavenly Queen 725 Be Not Afraid/No Temas Más 130 Be with me, Lord (Joncas) 129 Be with me, O Lord (Hurd) 687 Beautiful Savior 670 Because the Lord Is My Shepherd 505 Behold the Lamb (Willett) 364 Behold the Lamb of God (Dufford) 371 Behold the Wood (Schutte) 552 Behold the wood that bears our name

(Stephan/Hart/Byrd) 381 Bendición del Agua Bautismal/Blessing of Water 187 Bendito sea el Dios de Israel 150 Bendito sea el nombre del Señor 753 Benedictus (Farrell) 757 Benedictus (FOREST GREEN) 187 Benedictus (Rubalcava) 291 Beyond the Moon and Stars 561 Blessed are the poor in spirit 736 Blessed are they who are poor in spirit 187 Blessed be the Lord, the God of Israel 150 Blessed be the name of the Lord 690 Blessed by Your Sacrifice 98 Blessed the People 381 Blessing of Water/Bendición del Agua Bautismal 560 Blest Are They 757 Blest be the God of Israel 724 Blest Be the Lord (Schutte) 753 Blest be the Lord, the God of Israel (Farrell) 525 Bread of Life (Cooney) 512 Bread of Life (Farrell) 520 Bread of Life/Pan de Vida (Cortez) 739 Brille Tu Luz/Shine, Light of Christ

C 595 Caminamos hacia ti 153 Caminaré en presencia del Señor (Cortez) 482 Caminaré/Yes, I Will Walk (Espinosa) 128 Cantaré eternamente 176 Cantemos al Señor (Cortez) 449 Canticle of Mary 745 Canticle of the Sun 753 Canticle of Zachary (Farrell) 757 Canticle of Zachary (FOREST GREEN) 258 Cántico de Despedida 4/Song of Farewell 4 (Hurd)

252 Canto de Despedida/Song of Farewell 583 Celtic Alleluia: Sending Forth (Celtic Mass) 633 Center of My Life 219 Change Our Hearts 319 Child of the Poor 770 Christ Be beside Me 737 Christ, Be Our Light/Sé Nuestra Luz 564 Christ in Me Arise 393 Christ, the Lord, Is Risen Today (LLANFAIR) 396 Christ, the Lord, Is Risen Today (VICTIMAE PASCHALI) 430 Christ Jesus, victor 429 Christ we adore you 620 Christians, Let Us Love One Another 660 Cien Ovejas 576 City of God 167 Clamo a ti, Señor 483 Come and be filled here at this table 448 Come as We Journey/Santa María del Camino 218 Come back to me with all your heart 471 Come before the Lord/Vengan, Aclamemos al Señor 692 Come, Christians, Join to Sing 290 Come, Emmanuel/Ven, Oh Ven, Emmanuel 612 Come, Holy Ghost (LAMBILLOTTE) 406 Come, Lord Jesus, send us your Spirit 417 Come Now, Almighty King 265 Come, O Come, Emmanuel/Ven, Jesús, Emmanuel 744 Come, O God of all the earth 410 Come, O Holy Spirit 682 Come, then, all you nations, sing of your Lord’s goodness 288 Come, Thou Long-Expected Jesus 260 Come to his/her aid, O saints of God 669 Come to Me (Norbet/Weston Priory) 666 Come to Me, All Who Labor/Vengan a Mí los Agobiados

(Cortez) 489 Come to the feast of heaven and earth (Schutte) 480 Come to the Feast/Ven al Banquete (Hurd) 656 Come to the Water 639 Come, Ye Thankful People, Come 212 Come, you hungry, come 107 Como busca la cierva 603 Companions on the Journey 609 Con Devoto Anhelo/Godhead Here in Hiding/

Adoro Te Devote 324 Con Estas Cenizas, Señor/Perdona a Tu Pueblo, Señor 586 Con Nuestros Santos/With All the Saints 484 Con Qué Alegría/Let Us Go Rejoicing 215 Con Todos Los Que Te Aman/

With All Those Who Love You 269 Console my people 114 Create in me (Cortés) 113 Create in me (Hurd) 275 Creator of the Stars of Night 616 Creator Spirit, by Whose Aid 407 Creator Spirit, Lord of Grace/Veni, Creator Spiritus 226 Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me 422 Crown Him with Many Crowns 725 Cruzarás un gran desierto 579 Cry Out, O Prophet/Grita, Profeta

D 646 Dance, then wherever you may be 179 Daniel 3: Glory and Praise for Ever 284 Dear Savior, haste! Come, come to earth 165 Del Señor viene la misericordia 643 Deo Gratias 486 Desde la Aurora hasta el Ocaso/

Your Name Is To Be Praised 199 Despedida de los Catecúmenos y Elegídos/

Dismissal of the Catecumens and Elect 306 Dichosa Tierra, Proclamad/Joy to the World 200 Digo “Sí”, Señor/I Say “Yes,” My Lord 81 Dios mío, Dios mío


199 Dismissal of the Catecumens and Elect/ Despedida de los Catecúmenos y Elegídos

671 Do not be afraid, I am with you 537 Dona Nobis Pacem 628 Donde Hay Amor y Caridad/

Where Charity and Love Abound 355 Down in Adoration Falling 212 Drink Living Water/Tomen Agua Viva

E 607 Earthen Vessels 530 Eat This Bread 153 El cáliz que bendecimos 318 Él es el Cristo el Rey 87 El Señor es mi pastor (Reza) 258 En Esta Carne Mía/I Know that My Redeemer Lives 714 En Sus Alas/On Eagle’s Wings 405 Envía Tu Espíritu (Hurd) 148 Envía tu Espíritu, Señor (Montgomery) 660 Eran cien ovejas que había en su rebaño 199 Es de ustedes nuestro apoyo 330 Escúchanos, Señor/Have Mercy on Us, Lord/

Attende Domine 88 Ésta Es la Raza/Lord, This Is the People 209 Ésta Es Nuestra Fe/This Is Our Faith 157 Éste Es el Día/This Is the Day 122 Every nation upon the earth 274 Every Valley 176 Éxodo 15: Cantemos al Señor/

Exodus 15: Let Us Sing to the Lord 175 Exodus 15: To God Be Praise and Glory 672 Eye Has Not Seen

F 634 Faith of Our Fathers 97 Father, I Put My Life in Your Hands (Talbot) 95 Father, into Your Hands (Hurd) 207 Flow River Flow 464 For All the Saints 128 For ever I will sing 636 For the Beauty of the Earth 748 For the Fruits of This Creation 726 For You Are My God 331 Forty Days and Forty Nights 686 From All That Dwell Below the Skies 340 From the Depths We Cry to Thee 486 From the rising to the setting of the sun 504 From the Wheat Fields/Una Espiga 381 Fuentes del Señor, bendigan al Señor

G 490 Gather the People 481 Gather Us In 485 Gather Us Together 477 Gather Your People 442 Gentle woman, quiet light 529 Gift of Finest Wheat 536 Give Us Your Peace 179 Glory and Praise for Ever 708 Glory and Praise to Our God 763 Glory! Glory! Hallelujah! 71 Glory to God in the highest, and on earth peace 578 Go and Teach/Id y Enseñad 577 Go in peace to serve the world 155 Go Out to All the World (Canter) 571 Go Out to the World/Vayan al Mundo (Cortez) 295 Go, Tell It on the Mountain 746 God, beyond All Names 565 God Has Chosen Me 111 God Mounts His Throne 106 God, my God, come to my aid 759 God of Day and God of Darkness 309 God Rest You Merry, Gentlemen

609 Godhead Here in Hiding/Con Devoto Anhelo/ Adoro Te Devote

314 Good Christian Friends, Rejoice 562 Gracias quiero darte por amarme 357 Great Is the Love/Hay Gran Amor 579 Grita, Profeta/Cry Out, O Prophet 102 Gusten y vean

H 431 Hail, Holy Queen 441 Hail, Mary/Ave Maria 442 Hail Mary: Gentle Woman/María: Dulce Madre 439 Hail, Mary, Mother and Queen/Salve, Regina 424 Hail, Redeemer, King Divine 404 Hail the Day That Sees Him Rise 302 Hark! The Herald Angels Sing 579 Has recibido un destino de otra palabra más fuerte 330 Have Mercy on Us, Lord/Escúchanos, Señor/

Attende Domine 357 Hay Gran Amor/Great Is the Love 541 Hazme un instrumento de tu paz 400 He Is Risen/Resucitó 236 Hear Us Now, Our God and Father 319 Helpless and hungry, lowly he lies 483 Here at This Table 715 Here I Am (Booth) 106 Here I am (Cooney) 572 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor (Schutte) 481 Here in this place new light is streaming 470 Here in this time, here in this place 517 Holy and Living Bread/Panis Angelicus 662 Holy Darkness 688 Holy God, We Praise Thy Name 414 Holy, Holy, Holy 449 Holy Is His Name 595 Holy People, Chosen People/Pueblo Santo y Elegido 204 Holy Spirit, Come Now/Santo Espíritu, Ven 349 Honor, Loor y Gloria/All Glory, Laud, and Honor 346 Hosanna to the Son of David (Schutte) 218 Hosea 727 How Can I Keep from Singing 749 How Great Thou Art 125 How Lovely Is Your Dwelling Place 556 Humbly, Lord, We Worship You

I 510 I Am the Bread of Life 516 I Am the Living Bread 646 I danced in the morning when the world was begun 655 I Have Loved You 663 I Heard the Voice of Jesus 397 I Know that My Redeemer Lives (DUKE STREET) 263 I Know that My Redeemer Lives (Soper) 258 I Know that My Redeemer Lives/En Esta Carne Mía (Hurd) 525 I myself am the bread of life 160 I Rejoiced 384 I saw water flowing from the right side of the temple 200 I Say “Yes,” My Lord/Digo “Sí”, Señor 86 I shall live in the house of the Lord 750 I Sing the Mighty Power of God 175 I sing to God, triumphant is he 572 I, the Lord of sea and sky 206 I Will Choose Christ 671 I will come to you in the silence 657 I will never forget you, my people 94 I Will Praise You, Lord 171 I Will Praise Your Name (Cortés) 172 I Will Praise Your Name (Haas) 170 I Will Praise Your Name (Soper) 175 I will sing to the Lord, triumphant is he 153 I will take the cup of salvation 153 I will walk in the presence of the Lord 578 Id y Enseñad/Go and Teach


654 If God Is for Us 234 If I Do Not Have Love/Si Yo No Tengo Amor 132 If Today You Hear God’s Voice (Haas) 133 If Today You Hear His Voice (Soper) 454 Immaculate Mary 602 In Christ There Is No East or West 460 In His Temple Now Behold Him 259 In Paradisum/May Angels Guide You 535 In the bread, blessed, broken and shared 528 In the Breaking of the Bread 765 In the Day of the Lord 152 In the Presence of God 335 In These Days of Lenten Journey 178 Isaiah 12: We Shall Draw Water 177 Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully/

Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua 657 Isaiah 49 177 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/

Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully 311 It Came upon the Midnight Clear

J 251 Jerusalem, My Happy Home 351 Jesu, Jesu 608 Jesu, Joy of Our Desiring 391 Jesus Christ Is Risen Today 772 Jesus, Come to Us 226 Jesus, Heal Me/Cristo, Sáname 395 Jesus Is Risen 569 Jesus, Jesus, you are the Lord 647 Join in the Dance 306 Joy to the World/Dichosa Tierra, Proclamad 679 Joyful, Joyful, We Adore Thee/Jubilosos Te Adoramos 328 Junto al pie de la Cruz santa 123 Justice Shall Flourish (Cooney) 122 Justice shall flourish in his time (Cortez)

K 257 Keep in Mind 76 Keep me safe, O God

L 561 Lead Me, Lord 684 Let All Mortal Flesh Keep Silence 119 Let All the Earth Cry Out 313 Let Heaven Rejoice 193 Let my prayer rise 88 Let the Lord Enter 538 Let There Be Peace on Earth 509 Let Us Break Bread Together 591 Let us build a house where love can dwell 576 Let us build the city of God 158 Let Us Go Rejoicing (Hurd) 484 Let Us Go Rejoicing/Con Qué Alegría (Cortés) 487 Let Us Go to the Altar 235 Let Us Rejoice/Nos Alegramos 127 Let Us See Your Kindness 176 Let Us Sing to the Lord 286 Letanía de Adviento/Advent Litany 467 Letanía de los Santos/Litany of the Saints 553 Lift High the Cross 693 Lift Up Your Hearts 192 Light of Christ/Luz de Cristo 677 Like a Child Rests 107 Like a deer 653 Like a Shepherd (Dufford) 720 Like a shepherd I will feed you (Haas) 379 Litany of the Saints (Chant) 467 Litany of the Saints/Letanía de los Santos (Becker) 300 Lo, How a Rose E’er Blooming 218 Long have I waited for your coming home to me 737 Longing for light, we wait in darkness 533 Look Beyond 173 Lord, come and save us

123 Lord, Every Nation 485 Lord, Jesus Christ, gather us together 101 Lord, Let Your Mercy 124 Lord, Make Us Turn to You 776 Lord of All Hopefulness 646 Lord of the Dance 148 Lord, send out your Spirit 88 Lord, This Is the People/Ésta Es la Raza 519 Lord, Who at Thy First Eucharist 327 Lord, Who throughout These Forty Days 573 Lord, You Give the Great Commission 543 Lord, You Have Come/Pescador de Hombres 77 Lord, You Have the Words (Joncas) 78 Lord, You Have the Words/Señor, Tu Tienes Palabras

(Reza) 139 Los Confines de la Tierra 621 Love Divine, All Loves Excelling 622 Love the Lord Your God/Ama a Tu Señor 216 Loving and Forgiving 183 Luke 1: Magnificat (Farrell) 194 Luke 1: Magnificat (Rubalcava) 181 Luke 1: My Soul Rejoices 737 Luz anhelamos en las tinieblas 192 Luz de Cristo/Light of Christ

M 434 Madre de la Iglesia/Mother of the Church 183 Magnificat (Farrell) 440 Magnificat (NEW BRITAIN) 435 Magnificat (Rieth) 194 Magnificat (Rubalcava) 541 Make me a channel of your peace 285 Maranatha, maranatha. Come, O Lord, and set us free 442 María: Dulce Madre/Hail Mary: Gentle Woman 437 María, Madre del Señor/O Holy Mary 440 Mary’s Song (NEW BRITAIN) 435 Mary’s Song (Rieth) 259 May Angels Guide You/In Paradisum 256 May the choirs of angels come to greet you 199 May the Word of God instruct you 118 Mi alma está sedienta (Willcock) 186 Mi alma está sedienta de ti (Rubalcava) 448 Mientras recorres la vida tú nunca solo estás 763 Mine Eyes Have Seen the Glory 372 Mirad la Cruz/This Is the Wood 115 Misericordia, Señor 755 Morning Has Broken 434 Mother of the Church/Madre de la Iglesia 126 Muéstranos, Señor 768 My country, ’tis of thee 80 My God, my God (Manion) 81 My God, my God (Schiavone) 231 My Heart Belongs to You/Te Doy Mi Corazón 727 My life flows on in endless song 85 My Shepherd Is the Lord 435 My soul doth glory in your love, O Lord 117 My soul is thirsting (Angrisano) 186 My soul is thirsting for you (Rubalcava) 118 My soul is thirsting (Willcock) 183 My soul proclaims the greatness of the Lord 440 My soul proclaims the Lord my God 181 My Soul Rejoices 722 My Stronghold, my Savior

N 375 No Greater Love/No Hay Amor Más Grande 375 No Hay Amor Más Grande/No Greater Love 727 No storm can shake my inmost calm 725 No Temas Más/Be Not Afraid 292 Noche de Paz/Silent Night 235 Nos Alegramos/Let Us Rejoice 144 Nosotros somos su pueblo 461 Now, O God, let your servant go


644 Now Thank We All Our God 544 Now We Remain 461 Nunc Dimittis

O 767 O beautiful for spacious skies 699 O Bless the Lord 163 O Blessed Are Those 214 O Breathe on Me, O Breath of God 304 O Come, All Ye Faithful/Venid, Fieles Todos 689 O Come and Sing/Alabaré 284 O Come, Divine Messiah 299 O Come, Little Children 286 O come, O come (Cortez) 267 O Come, O Come, Emmanuel (VENI, VENI, EMMANUEL) 706 O God beyond All Praising 121 O God, Let All the Nations 731 O God, Our Help in Ages Past 733 O God, You Search Me 437 O Holy Mary/María, Madre del Señor 779 O Jesus, we adore you 656 O let all who thirst, let them come to the water 294 O Little Town of Bethlehem 778 O Lord, I Am Not Worthy 716 O Lord, I know you are near 749 O Lord my God! When I in awesome wonder 543 O Lord, with your eyes set upon me 633 O Lord, you are the center of my life 601 O Love of God/Amor de Dios 436 O Most Holy One/Oh Santísima/O Sanctissima 758 O Radiant Light 779 O Sacrament Most Holy 366 O Sacred Head, Surrounded 242 O Saving Victim/¡Oh Víctima de Salvación!/

O Salutaris Hostia 385 O Sons and Daughters 317 O star of wonder, star of night 303 Of the Father’s Love Begotten 747 Oh Criaturas del Señor/

All Creatures of Our God and King 114 Oh Dios, crea en mí 118 Oh Dios, mi alma está sedienta 436 Oh Santísima/O Most Holy One/O Sanctissima 286 Oh ven, oh ven 242 ¡Oh Víctima de Salvación!/O Salutaris Hostia/

O Saving Victim 660 On an ancient hillside, far above the valley 714 On Eagle’s Wings/En Sus Alas 289 On Jordan’s Bank 459 On This Day, O Beautiful Mother 526 One Bread, One Body/Un Pan, Un Cuerpo 588 One Spirit, One Church 771 One thing I ask, this alone I seek 713 Only a Shadow 722 Only in God 555 Only This I Want 202 Open My Eyes/Abre Mis Ojos 541 Oración de San Francisco/Prayer of St. Francis 153 Our Blessing-Cup (Cortez) 508 Our Blessing Cup (Hurd) 151 Our Blessing-Cup (Joncas) 470 Our God Is Here 713 Our lives are in your hands 167 Out of the Depths I Cry

P 95 Padre, en tus manos 506 Pan de Vida (Hurd/Moriarty) 520 Pan de Vida/Bread of Life (Cortez) 354 Pange, Lingua, Gloriosi (PANGE LINGUA GLORIOSI) 353 Pange, Lingua, Gloriosi/Sing, My Tongue, the Savior’s

Glory (Hymn Setting–Holy Thursday) 517 Panis Angelicus/Holy and Living Bread

261 Parable 329 Parce Domine/Spare Your People, Lord 276 Patience, People 542 Peace Is Flowing like a River 410 Pentecost Sequence 272 People, Look East 473 People of God, O Sing/Vienen con Alegría 324 Perdona a Tu Pueblo, Señor/

Con Estas Cenizas, Señor (Montgomery) 543 Pescador de Hombres/Lord, You Have Come (Gabaráin) 758 Phos Hilaron 186 Por Ti Madrugo 703 Praise God from Whom All Blessings Flow 709 Praise, My Soul, the King of Heaven 173 Praise the Lord, My Soul 710 Praise the Lord, Ye Heavens 412 Praise to God forever be 704 Praise to the Lord 743 Praise to You, O Christ, Our Savior/

Te Alabamos, Jesucristo 434 Pray for us, O Mary, mother of all nations 541 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco 534 Precious body, precious blood 678 Precious Lord, Take My Hand 76 Protégeme, Dios mío 76 Psalm 16: Keep Me Safe, O God/

Salmo 15: Protégeme, Dios Mío 75 Psalm 16: The Path of Life 77 Psalm 19: Lord, You Have the Words (Joncas) 78 Psalm 19: Lord, You Have the Words/

Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras (Reza) 80 Psalm 22: My God, My God (Manion) 81 Psalm 22: My God, My God/Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío

(Schiavone) 85 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord 86 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/I Shall Live

in the House of the Lord (Crandal) 87 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/

Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Reza) 88 Psalm 24: Let the Lord Enter/

Salmo 23: Va a Entrar el Señor 89 Psalm 25: To You, O Lord (Soper) 90 Psalm 25: To You, O Lord/Salmo 24: A Ti, Señor (Hurd) 93 Psalm 27: The Lord Is My Light 94 Psalm 30: I Will Praise You, Lord 97 Psalm 31: Father, I Put My Life in Your Hands (Talbot) 95 Psalm 31: Father, into Your Hands/

Salmo 30: Padre, en Tus Manos (Hurd) 98 Psalm 33: Blessed the People 101 Psalm 33: Lord, Let Your Mercy 104 Psalm 34: Taste and See (Dean) 102 Psalm 34: Taste and See/Salmo 33: Gusten y Vean (Reza) 106 Psalm 40: Here I Am/God, My God, Come to My Aid 108 Psalm 42/43: As the Deer Longs (Hurd) 107 Psalm 42/43: Like a Deer/

Salmo 41/42: Como Busca la Cierva (Peña) 110 Psalm 45: The Queen Stands 111 Psalm 47: God Mounts His Throne 113 Psalm 51: Create In Me (Hurd) 114 Psalm 51: Create in Me/Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí

(Cortés) 115 Psalm 51: Show Us Your Mercy, O Lord/

Salmo 50: Misericordia, Señor 186 Psalm 63: As Morning Breaks/Salmo 62: Por Ti Madrugo 117 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/As Morning Breaks

(Angrisano) 118 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/

Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta (Willcock) 119 Psalm 66: Let All the Earth Cry Out 121 Psalm 67: O God, Let All the Nations 122 Psalm 72: Every Nation Upon the Earth/

Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti


123 Psalm 72: Justice Shall Flourish/Lord, Every Nation 124 Psalm 80: The Vineyard of the Lord/

Lord, Make Us Turn to You 125 Psalm 84: How Lovely Is Your Dwelling Place 127 Psalm 85: Let Us See Your Kindness 126 Psalm 85: Show Us, O Lord/Salmo 84: Muéstranos, Señor 128 Psalm 89: For Ever I Will Sing/

Salmo 88: Cantaré Eternamente 130 Psalm 91: Be with Me, Lord (Joncas) 129 Psalm 91: Be with Me, O Lord/

Salmo 90: Acompáñame, Señor (Hurd) 132 Psalm 95: If Today You Hear God’s Voice (Haas) 133 Psalm 95: If Today You Hear His Voice (Soper) 135 Psalm 96: Today Is Born Our Savior 137 Psalm 97: The Lord Is King 138 Psalm 98: All the Ends of the Earth (Haas/Haugen) 139 Psalm 98: All the Ends of the Earth/

Salmo 97: Los Confines de la Tierra (Hurd) 140 Psalm 98: All the Ends of the Earth/The Lord Has Revealed

(Hurd) 142 Psalm 100: We Are God’s People (Haas) 144 Psalm 100: We Are God’s People/

Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo (Cortez) 145 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful 148 Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit/

Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor (Montgomery) 147 Psalm 104: Send Forth Your Spirit, O Lord (Walker) 150 Psalm 113: Blessed Be the Name of the Lord/

Salmo 112: Bendito Sea el Nombre del Señor 152 Psalm 116: In the Presence of God 151 Psalm 116: Our Blessing-Cup (Joncas) 153 Psalm 116: Our Blessing-Cup/

Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos (Cortez) 155 Psalm 117: Go Out to All the World 157 Psalm 118: Alleluia/Salmo 117: Aleluya 156 Psalm 118: This Is the Day 160 Psalm 122: I Rejoiced/Salmo 121: Qué Alegría (Cortez) 158 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing (Hurd) 484 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing/Salmo 121: Con Qué Alegría 162 Psalm 126: The Lord Has Done Great Things 163 Psalm 128: O Blessed Are Those 167 Psalm 130: Out of the Depths I Cry/

Salmo 129: Clamo a Ti, Señor 166 Psalm 130: With Our God There Is Mercy 165 Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption/

Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia 193 Psalm 141: Let My Prayer Rise/Salmo 140: Suba Mi Oración 172 Psalm 145: I Will Praise Your Name (Haas) 171 Psalm 145: I Will Praise Your Name/

Salmo 144: Alabaré Tu Nombre (Cortés) 170 Psalm 145: I Will Praise Your Name/The Hand of the Lord 173 Psalm 146: Praise the Lord, My Soul/

Lord, Come and Save Us 595 Pueblo Santo y Elegido/Holy People, Chosen People

Q 160 Qué Alegría (Cortez) 318 ¿Qué Niño Es Éste?/What Child Is This 360 Que Nuestro Único Orgullo/We Should Glory 100 Que Tu Misericordia, Señor 122 Que en sus días florezca la justicia

R 659 Rain Down 252 Receive his/her soul/Reciban esta alma (Cortez) 560 Rejoice and be glad 427 Rejoice, the Lord Is King 221 Remember Your Love 224 Renuévanos, Señor/Renew Us, Lord 400 Resucitó/He Is Risen 198 Revestidos en Cristo Jesús 384 Rito de Aspersión/Sprinkling Rite 205 River of Glory 434 Ruega por nosotros, Madre de la Iglesia

S 705 Sacred Silence 76 Salmo 15: Protégeme, Dios Mío/

Psalm 16: Keep Me Safe, O God 78 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/

Psalm 19: Lord, You Have the Words (Reza) 81 Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío/Psalm 22: My God, My God

(Schiavone) 87 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza) 88 Salmo 23: Va a Entrar el Señor/Psalm 24: Let the Lord Enter 90 Salmo 24: A Ti, Señor/Psalm 25: To You, O Lord (Hurd) 95 Salmo 30: Padre, en Tus Manos/

Psalm 31: Father, into Your Hands (Hurd) 100 Salmo 32: Que Tu Misericordia, Señor 102 Salmo 33: Gusten y Vean/Psalm 34: Taste and See (Reza) 107 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/

Psalm 42/43: Like a Deer 115 Salmo 50: Misericordia, Señor/

Psalm 51: Show Us Your Mercy, O Lord 114 Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/Psalm 51: Create in Me 118 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta/

Psalm 63: My Soul Is Thirsting (Willcock) 186 Salmo 62: Por Ti Madrugo/Psalm 63: As Morning Breaks 122 Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti/

Psalm 72: Every Nation Upon the Earth 126 Salmo 84: Muéstranos, Señor/Psalm 85: Show Us, O Lord 128 Salmo 88: Cantaré Eternamente/

Psalm 89: For Ever I Will Sing 129 Salmo 90: Acompáñame, Señor/

Psalm 91: Be with Me, O Lord 139 Salmo 97: Los Confines de la Tierra/

Psalm 98: All the Ends of the Earth 144 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/

Psalm 100: We Are God’s People (Cortez) 148 Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor/

Lord, Send Out Your Spirit (Montgomery) 150 Salmo 112: Bendito Sea el Nombre del Señor/

Psalm 113: Blessed Be the Name of the Lord 153 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/

Psalm 116: Our Blessing-Cup 157 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia 484 Salmo 121: Con Qué Alegría/Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 160 Salmo 121: Qué Alegría/Psalm 122: I Rejoiced (Cortez) 167 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/

Psalm 130: Out of the Depths I Cry 165 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/Psalm 130:

With the Lord There Is Fullness of Redemption 193 Salmo 140: Suba Mi Oración/

Psalm 141: Let My Prayer Rise 171 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/

Psalm 145: I Will Praise Your Name 439 Salve, Regina/Hail, Mary, Mother and Queen 448 Santa María del Camino/Come as We Journey 204 Santo Espíritu, Ven/Holy Spirit, Come Now 278 Save Us, O Lord 336 Save Your People 737 Sé Nuestra Luz/Christ, Be Our Light 122 Se postrarán ante ti 516 See this bread; take and eat and live in me 523 Seed, Scattered and Sown 223 Seek the Lord 732 Seek Ye First 147 Send Forth Your Spirit, O Lord 406 Send Us Your Spirit (Haas) 613 Send Us Your Spirit (Schutte) 543 Señor, me has mirado a los ojos 231 Señor, te doy mi corazón 78 Señor, tú tienes palabras 575 Sent Forth by God’s Blessing 569 Servant Song 673 Shelter Me, O God


661 Shepherd Me, O God 527 Shepherd of Souls 739 Shine, Light of Christ/Brille Tu Luz 126 Show Us, O Lord 115 Show Us Your Mercy, O Lord 234 Si Yo No Tengo Amor/If I Do Not Have Love 292 Silent Night/Noche de Paz 685 Sing a New Song (Brown) 691 Sing a New Song (Schutte) 355 Sing, My Tongue, the Savior’s Glory

(Chant Setting—Holy Thursday) 370 Sing, My Tongue, the Savior’s Glory

(Chant Setting—Good Friday) 353 Sing, My Tongue, the Savior’s Glory/Pange, Lingua,

Gloriosi (Hymn Setting—Holy Thursday) 451 Sing of Mary 682 Sing of the Lord’s Goodness 744 Sing Out, Earth and Skies 697 Sing to the Mountains 578 Sois la semilla que ha de crecer 593 Somos el Cuerpo de Cristo/We Are the Body of Christ 590 Somos Todos el Pueblo de Dios/

We Are All the People of God 260 Song of Farewell (OLD HUNDREDTH) 256 Song of Farewell (Sands) 252 Song of Farewell/Canto de Despedida (Cortez) 258 Song of Farewell 4/Cántico de Despedida 4 (Hurd) 461 Song of Simeon 522 Song of the Body of Christ 315 Songs of Thankfulness and Praise 766 Soon and Very Soon 365 Soul of My Savior 329 Spare Your People, Lord/Parce Domine 535 Spirit and Grace 381 Springs of water, bless the Lord 384 Sprinkling Rite/Rito de Aspersión 328 Stabat Mater dolorosa 193 Suba Mi Oración, Señor/Let My Prayer Rise 723 Sublime Gracia/Amazing Grace

T 489 Table of Plenty 577 Take the Word of God with You 552 Take Up Our Cross 554 Take Up Your Cross 354 Tantum Ergo (PANGE LINGUA GLORIOSI) 104 Taste and see (Dean) 499 Taste and See (Hurd) 531 Taste and See (Moore) 102 Taste and see (Reza) 743 Te Alabamos, Jesucristo/

Praise to You, O Christ, Our Savior (Farrell) 201 Te Alabamos/We Praise You (Sosa) 698 Te Deum 231 Te Doy Mi Corazón/My Heart Belongs to You 270 The Advent of Our King 594 The Church’s One Foundation 598 The Cry of the Poor 321 The First Nowell 325 The Glory of These Forty Days 660 The Good Shepherd/Visión Pastoral 170 The hand of the Lord feeds us 745 The heavens are telling the glory of God 425 The King of Glory 429 The King of Kings, Christ Jesus Reigns 665 The King of Love My Shepherd Is 283 The King Shall Come When Morning Dawns 162 The Lord Has Done Great Things 140 The Lord has revealed 145 The Lord Is Kind and Merciful 137 The Lord Is King 93 The Lord Is My Light (Haas)

254 The Lord Is My Light (Walker) 86 The Lord is my shepherd (Crandal) 87 The Lord is my shepherd (Reza) 674 The Lord Is My Shepherd/Tú Vas Conmigo (Hurd) 350 The Lord Jesus 713 The love we have for you, O Lord 75 The Path of Life 600 The People Walk/Un Pueblo Camina 110 The Queen Stands 580 The Servant Song 312 The Snow Lay on the Ground 648 The Strife Is O’er 570 The Summons 534 The Supper of the Lord 124 The Vineyard of the Lord 749 Then sings my soul 664 There Is a Balm in Gilead 777 There Is a Longing 626 There’s a Wideness in God’s Mercy 605 They’ll Know We Are Christians 771 This Alone 756 This Day God Gives Me 649 This Day Was Made by the Lord 769 This Is My Song 209 This Is Our Faith/Ésta Es Nuestra Fe 156 This Is the Day (Joncas) 157 This is the day that the Lord has made (Reza) 372 This Is the Wood/Mirad la Cruz 318 This, this is Christ the King 505 Those who were in the dark are thankful for the sunlight 729 Though the Mountains May Fall 638 Till the end of my days, O Lord 518 To Be Your Bread 261 To everything there is a season 175 To God Be Praise and Glory 430 To Jesus Christ, Our Sovereign King 773 To You, O God, I Lift Up My Soul 90 To you, O Lord (Hurd) 89 To you, O Lord (Soper) 135 Today Is Born Our Savior 590 Todos unidos en un solo amor 212 Tomen Agua Viva/Drink Living Water 448 Trav’ling on life’s daily journey 431 Triumph, all ye cherubim 373 Tu Cruz Adoramos/We Venerate Your Cross 543 Tú has venido a la orilla 714 Tú que habitas al amparo del Señor 674 Tú Vas Conmigo/The Lord Is My Shepherd 222 Turn to Me

U 495 Ubi Caritas (Hurd) 624 Ubi Caritas (Rosania) 293 Un Niño Nos Ha Nacido/A Child Is Born unto Us 526 Un Pan, Un Cuerpo/One Bread, One Body 600 Un Pueblo Camina/The People Walk 504 Una Espiga/From the Wheat Fields 545 Unless a Grain of Wheat 177 Ustedes Sacarán Agua/You Will Draw Water

V 88 Va a Entrar el Señor/Let the Lord Enter 571 Vayan al Mundo/Go Out to the World (Cortez) 579 Ve por el mundo, grita a la gente 480 Ven al Banquete/Come to the Feast 448 Ven con nosotros al caminar 265 Ven, Jesús, Emmanuel/Come, O Come, Emmanuel 290 Ven, Oh Ven, Emmanuel/Come, Emmanuel 666 Vengan a Mí los Agobiados/Come to Me, All Who Labor 471 Vengan, Aclamemos al Señor/Come before the Lord 212 Vengan, hambrientos, vengan 407 Veni, Creator Spiritus/Creator Spirit, Lord of Grace 304 Venid, Fieles Todos/O Come, All Ye Faithful


312 Venite, adoremus Dominum 384 Vi brotar agua del lado derecho del templo 473 Vienen con Alegría/People of God, O Sing 660 Visión Pastoral/The Good Shepherd

W 211 Wade in the Water 308 Wake from Your Sleep 378 Water of Life 588 We are a pilgrim people 590 We Are All the People of God/

Somos Todos el Pueblo de Dios 549 We are called, we are chosen 603 We are companions on the journey 144 We are God’s people (Cortez) 142 We are God’s people (Haas) 606 We Are Many Parts 605 We are one in the Spirit, we are one in the Lord 593 We Are the Body of Christ/Somos el Cuerpo de Cristo 736 We Are the Light of the World 590 We are united in God who is love 592 We Belong to You 522 We come to share our story 476 We Gather Together 595 We go forward, fellow pilgrims 546 We Have Been Told 607 We hold a treasure, not made of gold 544 We hold the death of the Lord deep in our hearts 201 We Praise You/Te Alabamos 630 We Remember 323 We rise again from ashes 178 We shall draw water joyfully 360 We Should Glory/Que Nuestro Único Orgullo 552 We take up our cross 317 We Three Kings 373 We Venerate Your Cross/Tu Cruz Adoramos 635 We Walk by Faith 720 We Will Rise Again 368 Were You There 318 What Child Is This/¿Qué Niño Es Éste? 569 What do you want of me, Lord 618 What Wondrous Love Is This 597 Whatsoever You Do 367 When I Survey the Wondrous Cross 628 Where Charity and Love Abound/

Donde Hay Amor y Caridad (Rubalcava) 619 Where Charity and Love Prevail (CHRISTIAN LOVE) 241 Where There Is Love 238 Wherever You Go 319 Who is this who lives with the lowly 570 Will you come and follow me 580 Will you let me be your servant 586 With All the Saints/Con Nuestros Santos 215 With All Those Who Love You/Con Todos Los Que Te Aman 166 With Our God There Is Mercy (Manion) 165 With the Lord there is fullness of redemption

Y 714 Y Él te llevará en sus alas 385 Ye Sons and Daughters 465 Ye Watchers and Ye Holy Ones 482 Yes, I Will Walk/Caminaré 572 Yo, Señor de cielo y mar 698 You Are God/A Ti, Dios 671 You Are Mine 716 You Are Near 578 You are the seed that must grow and bear fruit 579 You have been given a purpose 529 You satisfy the hungry heart 725 You shall cross the barren desert 714 You who dwell in the shelter of the Lord 177 You Will Draw Water Joyfully 75 You will show me the path of life

486 Your Name Is to Be Praised/ Desde la Aurora hasta el Ocaso (Sosa)

742 Your Words Are Spirit and Life

mAss settingsChant Mass 1 Kyrie 2 Gloria 3 Sanctus 4 Post Consecrationem 5 Amen 6 Agnus Dei

Heritage Mass (Alstott) 53 Lord, Have Mercy 54 Glory to God 55 Holy 56 We Proclaim Your Death 57 When We Eat This Bread 58 Save Us, Savior 59 Amen 60 Lamb of God

Mass of Christ the Savior (Schutte) 22 Lord, Have Mercy/Kyrie, Eleison 23 Glory to God 24 Alleluia 25 Lenten Gospel Acclamation 26 Holy 27 Save Us, Savior 28 Doxology and Amen 29 Lamb of God

Mass of Glory (Hurd/Canedo) 61 Alleluia! Give the Glory 62 Holy 63 We Proclaim Your Death 64 Amen 65 Lamb of God

Misa de las Américas (Hurd/Bridge) 17 Óyenos, Señor/Listen to Your People 18 Te Rogamos, Señor 19 Santo/Holy 20 Anunciamos Tu Muerte/We Proclaim Your Death 21 Amén/Amen

Misa Santa Cecilia (García-López/López) 37 Acto Penitencial, Formulario 3/

Penitential Act with Invocations 38 Gloria/Glory to God 39 Aleluya/Alleluia 40 Alabanza a Ti/Praise to You 41 Santo/Holy 42 Anunciamos Tu Muerte/We Proclaim Your Death 43 Amén/Amen 44 Cordero de Dios/Lamb of God

Misa Santa Fe (Reza) 30 Acto Penitencial, Formulario 3/

Penitential Act with Invocations 31 Gloria/Glory to God 32 Aclamacion al Evangelio/Gospel Aclamation 33 Santo/Holy 34 Anunciamos Tu Muerte/We Proclaim Your Death 35 Amén/Amen 36 Cordero de Dios/Lamb of God

service music 71 A Christmas Gloria 72 Celtic Alleluia 74 Lord’s Prayer

Morning Prayer (Rubalcava) 184 Verse and Response/Versículo Introductorio 185 Hymn: At the Break of Day/Himno: Amanecer

626 — CANTOS EN ESPAÑOL Y BILINGÜES / SPANISH AND BILINGUAL SONGS

186 Psalmody: Psalm 63/Salmodia: Salmo 62 187 Gospel Canticle: Benedictus/

Cántico Evangélico: Benedictus 188 Intercessions/Intercesiones 189 Blessing/Bendición

Evening Prayer (Rubalcava) 190 Verse and Response/Versículo Introductorio 191 Versículo Introductorio Común/

Common Verse and Response

192 Hymn: Light of Christ/Himno: Luz de Cristo 193 Psalmody: Psalm 141/Salmodia: Salmo 140 194 Gospel Canticle: Magnificat/

Cántico Evangélico: Magnificat 195 Intercessions/Intercesiones 196 Blessing/Bendición

Índice AlfAbético de los cAntos en espAñol y bilingües/ AlphAbeticAl index of spAnish And bilinguAl songs

En este índice también aparecen los cantos en latín y griego. En letra cursiva se encuentra la música del Ordinario de la Misa y los himnos y cantos con el título según se le conoce y según la primera frase.

Songs in Latin and Greek are also listed in this index. Common titles, as well as the first lines of hymns, songs and service music are given in italics.

himnos y cAntosA 293 A Child Is Born unto Us/Un Niño Nos Ha Nacido 502 A Comer Tu Pan 420 A Jesucristo el Señor gloria y honor 388 ¡A la Muerte Derrotó! 446 A los pies de la Virgen traigo mis penas 557 A Quién Iremos 356 A tan grande sacramento 698 A Ti, Dios/You Are God 90 A Ti, Señor (Hurd) 91 A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (Sosa) 202 Abre Mis Ojos/Open My Eyes 169 Abres Tú la Mano 198 Aclamación Después del Bautismo/

Acclamation Following Baptism 475 Aclamemos al Señor (Reza) 120 Aclamen al Señor (García-López/López) 129 Acompáñame, Señor/Be with Me, O Lord 304 Adeste Fideles 445 Adiós, Reina del Cielo 609 Adoro Te Devote/Godhead Here in Hiding/

Con Devoto Anhelo 286 Advent Litany/Letanía de Adviento 197 Agua viva que limpias 255 Ahora te devuelvo el alma, Creador mío 185 Al amanecer, canto al Creador de un nuevo día 415 Al Dios Santo, Uno y Trino: ¡Gloria! 328 Al Pie de la Cruz Santa/At the Cross Her Station Keeping 174 Alaba, alma mía, al Señor 486 Alabado sea el nombre del Señor 245 Alabado Sea el Santísimo 707 Alabaré al Señor 689 Alabaré/O Come and Sing 171 Alabaré Tu Nombre/I Will Praise Your Name 680 Alaben a Dios en su santuario 268 Alégrate, oh Israel 694 Alegre estoy, cantando voy 752 Alegre la Mañana 466 Alégrense y llénense de gozo 310 Alegría 157 Aleluya/Alleluia (Reza) 403 ¡Aleluya al Señor! (Rosas) 387 ¡Aleluya! ¡Aleluya! (Montgomery) 386 ¡Aleluya! ¡Aleluya! (O FILII ET FILAE) 382 ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! (Palazón) 700 ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! (Sosa) 696 ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Cantemos al Señor! 394 Aleluya, el Señor Resucitó

747 All Creatures of Our God and King/ Oh Criaturas del Señor

349 All Glory, Laud, and Honor/Honor, Loor y Gloria 139 All the Ends of the Earth/Los Confines de la Tierra 157 Alleluia/Aleluya (Reza) 566 Alma Misionera 246 Altísimo Señor 153 Alzaré la copa de la salvación 622 Ama a Tu Señor/Love the Lord Your God 185 Amanecer/At the Break of Day 625 Amar 723 Amazing Grace/Sublime Gracia 228 Amémonos de Corazón 515 Amén. El Cuerpo de Cristo 601 Amor de Dios/O Love of God 694 Amor Es Vida 714 And he will raise you up on eagle’s wings 494 Andando por el camino, te tropezamos, Señor 305 Ángeles Cantando Están/Angels We Have Heard on High 305 Angels We Have Heard on High/Ángeles Cantando Están 469 Ante Tu Altar 604 Aquí Estamos, Señor 105 Aquí Estoy, Señor (Castillo) 572 Aquí Estoy, Señor/Here I Am, Lord (Schutte) 497 Arriba los Corazones 185 As Morning Breaks/Por Ti Madrugo 185 At the Break of Day/Amanecer 328 At the Cross Her Station Keeping/Al Pie de la Cruz Santa 330 Attende Domine 453 Ave, ave, ave MaríaB 198 Baptized in Jesus Christ 725 Be Not Afraid/No Temas Más 129 Be with Me, O Lord/Acompáñame, Señor 180 Bendecid al Señor 381 Bendición del Agua Bautismal/Blessing of Water 623 Bendigamos al Señor 243 Bendito, Bendito 702 Bendito Es el Señor 383 Bendito sea Dios que hoy te llama por tu nombre 187 Bendito sea el Dios de Israel 150 Bendito Sea el Nombre del Señor/

Blessed Be the Name of the Lord 754 Bendito sea el Señor, Dios de Israel 187 Benedictus (Rubalcava) 754 Benedictus (Sosa) 466 Bienaventurados 187 Blessed be the Lord, the God of Israel 150 Blessed Be the Name of the Lord/

Bendito Sea el Nombre del Señor

CANTOS EN ESPAÑOL Y BILINGÜES / SPANISH AND BILINGUAL SONGS — 627

381 Blessing of Water/Bendición del Agua Bautismal 520 Bread of Life/Pan de Vida 739 Brille Tu Luz/Shine, Light of Christ 443 Buenos Días, Paloma Blanca

C 610 Camina, pueblo de Dios 595 Caminamos hacia ti 153 Caminaré en presencia del Señor (Cortez) 482 Caminaré/Yes, I Will Walk (Espinosa) 566 Canción del Misionero (Alma Misionera) 356 Canta Lengua Jubilosa 413 Canta y alaba al Señor 683 Cantan las flores, se alegran los campos 128 Cantaré Eternamente/For Ever I Will Sing 420 Cante la tierra y el cielo 244 Cantemos al Amor 176 Cantemos al Señor (Cortez) 696 Cantemos al Señor (Rosas) 403 Cantemos con alegría al Señor nuestro Dios 262 Cántico de Despedida 1 (Reza) 255 Cántico de Despedida 3 (García-López) 258 Cántico de Despedida 4/Song of Farewell 4 (Hurd) 463 Cántico de Simeón 754 Cántico de Zacarías 252 Canto de Despedida/Song of Farewell 450 Canto de María 182 Canto de María (Sosa) 180 Canto del Universo 240 Celebremos el amor 737 Christ, Be Our Light/Sé Nuestra Luz 660 Cien Ovejas 167 Clamo a Ti, Señor/Out of the Depths I Cry 448 Come as We Journey/Santa María del Camino 471 Come before the Lord/Vengan, Aclamemos al Señor 290 Come, Emmanuel/Ven, Oh Ven, Emmanuel 265 Come, O Come, Emmanuel/Ven, Jesús, Emmanuel 666 Come to Me, All Who Labor/Vengan a Mí los Agobiados 480 Come to the Feast/Ven al Banquete (Hurd) 212 Come, you hungry, come 359 Comiendo del Mismo Pan 107 Como Busca la Cierva/Like a Deer 609 Con Devoto Anhelo/Godhead Here in Hiding/

Adoro Te Devote 324 Con Estas Cenizas, Señor/Perdona a Tu Pueblo, Señor 586 Con Nuestros Santos/With All the Saints 484 Con Qué Alegría/Let Us Go Rejoicing 215 Con Todos Los Que Te Aman/

With All Those Who Love You 253 Concédeles el Descanso Eterno 114 Create in Me/Oh Dios, Crea en Mí (Cortés) 632 Creo en Jesús 180 Criaturas del Señor, bendecid al Señor 411 Cristo es la imagen del Dios vivo 399 ¡Cristo Jesús Resucitó! (Cortés) 388 ¡Cristo Jesús resucitó! (S. Fernández) 550 Cristo Libertador 226 Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me 582 Cristo Te Necesita 426 Cristo Vence 725 Cruzarás un gran desierto 579 Cry Out, O Prophet/Grita, Profeta 764 Cuán gloriosa será la mañana cuando venga Jesús

el Salvador 376 Cuando el Señor va a la muerte

D 382 Dad Gracias al Señor 250 Dale el Descanso, Señor 180 Daniel 3: Canto del Universo 734 Danos Tu Luz 599 Danos un Corazón 109 De Pie a Tu Derecha

521 Déjanos disfrutar eternamente de tu divinidad 453 Del Cielo Ha Bajado 316 Del Oriente Somos 165 Del Señor Viene la Misericordia/

With the Lord There is Fullness of Redemption 640 Demos Gracias al Señor 643 Deo Gratias 458 Desde el cielo una hermosa mañana 486 Desde la Aurora hasta el Ocaso/

Your Name Is To Be Praised 201 Despedida de los Catecúmenos y Elegidos/

Dismissal of the Catechumens and Elect 455 Despierta, Madre, despierta 306 Dichosa Tierra, Proclamad/Joy to the World 99 Dichoso el Pueblo 164 Dichoso El Que Teme al Señor (M. García) 730 Dichoso El Que Teme al Señor (Reza) 208 Dichoso Eres Tú 174 Dichosos los pobres en el espíritu 200 Digo “Sí”, Señor/I Say “Yes,” My Lord 112 Dios Asciende 761 Dios de la Luz 239 Dios Es Amor 717 Dios es tu amigo, el viñador 82 Dios Mío (Alturas) 81 Dios Mío, Dios Mío/My God, My God (Schiavone) 338 Dios No Quiere la Muerte 433 Dios Te Salve, María 201 Dismissal of the Catechumens and Elect/

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos 452 Dolorosa 537 Dona Nobis Pacem 628 Donde Hay Amor y Caridad/

Where Charity and Love Abound 352 Donde hay caridad y hay amor 596 Donde Hay Fe 751 Donde Nace la Flor 212 Drink Living Water/Tomen Agua Viva 442 Dulce Madre, luz del Sol

E 352 El Amor Nos Unió 237 El Amor Nunca Pasará 668 El Auxilio Me Viene del Señor 153 El Cáliz que Bendecimos/Our Blessing-Cup 700 ¡El Cielo Canta Alegría! 411 Él Es Santo 584 El Espíritu de Dios 676 El Guardián de Israel 233 El hombre dejará a su padre y a su madre 524 El Pan de la Vida 389 El Peregrino de Emaús 500 El Que Coma de Este Pan 629 El Que Cree en Mí 298 El Rey de Reyes, que es luz del mundo 631 El Sendero de la Vida 146 El Señor Es Compasivo 718 El Señor Es Mi Fuerza 92 El Señor Es Mi Luz (Montgomery) 738 El Señor Es Mi Luz (Salmo 26) (Taulé) 83 El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 87 El Señor Es Mi Pastor/The Lord Is my Shepherd (Reza) 84 El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 161 El Señor Ha Estado Grande con Nosotros 493 El Señor nos dará. Él nos dará su amistad 568 El Señor nos ha enviado 136 El Señor Reina 468 El trigo disperso por los campos 717 El Viñador 258 En Esta Carne Mía/I Know that My Redeemer Lives 514 En la hora en que las sombras van cayendo 282 En nombre del cielo os pido posada


714 En Sus Alas/On Eagle’s Wings 721 En Tus Manos 719 Entre Tus Manos 282 Entren, Santos Peregrinos, Peregrinos 614 Envía, Señor, Tu Espíritu 405 Envía Tu Espíritu (Hurd) 149 Envía Tu Espíritu (Taulé) 148 Envía Tu Espíritu, Señor/Lord, Send Out Your Spirit

(Montgomery) 660 Eran cien ovejas que había en su rebaño 615 Eres fuerza para el pobre 532 Eres Tú, Jesús 675 Eres Tú Mi Pastor 514 Eres Uno de Los Nuestros 199 Es de ustedes nuestro apoyo 503 Es Mi Cuerpo 330 Escúchanos, Señor/Have Mercy on Us, Lord/

Attende Domine 615 Espíritu de Vida 88 Ésta es la raza 209 Ésta Es Nuestra Fe/This Is Our Faith 332 Éste Es el Ayuno 683 Éste Es el Día (Rosas) 157 Éste es el día (Reza) 511 Éste Sí Es el Pan 774 Eterno Señor 122 Every Nation Upon the Earth/Se Postrarán Ante Ti 176 Éxodo 15: Cantemos al Señor/

Exodus 15: Let Us Sing to the Lord 559 Éxodo y Liberación 176 Exodus 15: Let Us Sing to the Lord/

Éxodo 15: Cantemos al SeñorF 97 Father, I Put My Life in Your Hands (Talbot) 95 Father, into Your Hands (Hurd) 558 Felices 681 Felicidad 128 For Ever I Will Sing/Cantaré Eternamente 486 From the rising to the setting of the sun 504 From the Wheat Fields/Una Espiga 381 Fuentes del Señor, bendigan al Señor

G 442 Gentle woman, quiet light 244 ¡Gloria a Cristo Jesús! (Sagastizábal) 347 Gloria, Alabanza y Honor 415 Gloria Trinitario 578 Go and Teach/Id y Enseñad 571 Go Out to the World/Vayan al Mundo 609 Godhead Here in Hiding/Con Devoto Anhelo/

Adoro Te Devote 641 Gracias mil veces 562 Gracias quiero darte por amarme 637 Gracias, Señor (Correa/Thillet) 642 Gracias, Señor (Gabaráin) 357 Great Is the Love/Hay Gran Amor 579 Grita, Profeta/Cry Out, O Prophet 103 Gusten y Vean (Cortés) 102 Gusten y Vean/Taste and See (Reza)

H 298 Ha llegado la esperanza al mundo 310 Hacia Belén se encaminan María con su amante esposo 248 Hacia Ti, Morada Santa 442 Hail Mary: Gentle Woman/María: Dulce Madre (Landry) 439 Hail, Mary, Mother and Queen/Salve, Regina 579 Has recibido un destino de otra palabra más fuerte 330 Have Mercy on Us, Lord/Escúchanos, Señor/

Attende Domine 357 Hay Gran Amor/Great Is the Love 541 Hazme un instrumento de tu paz 400 He Is Risen/Resucitó 572 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor (Schutte)

420 Himno a Jesucristo 413 Himno a la Trinidad 595 Holy People, Chosen People/Pueblo Santo y Elegido 204 Holy Spirit, Come Now/Santo Espíritu, Ven 213 Honor a Cristo Jesús 349 Honor, Loor y Gloria/All Glory, Laud, and Honor 348 Hosanna 642 Hoy, Señor, te damos gracias 227 Hoy Vuelvo de Lejos 641 Humildes Gracias

I 258 I Know that My Redeemer Lives/En Esta Carne Mía 160 I Rejoiced/Qué Alegría 384 I saw water flowing from the right side of the temple 200 I Say “Yes,” My Lord/Digo “Sí”, Señor 86 I Shall Live in the House 572 I, the Lord of sea and sky 171 I Will Praise Your Name 153 I will take the cup of salvation 153 I will walk in the presence of the Lord 578 Id y Enseñad/Go and Teach 234 If I Do Not Have Love/Si Yo No Tengo Amor 587 Iglesia Peregrina 249 In Paradisum 539 Instrumento de Tu Paz (Lazarus) 540 Instrumento de Tu Paz (Ruíz) 177 Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully/

Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua 177 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/

Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully

J 226 Jesus, Heal Me/Cristo, Sáname 775 Jesús, mi único anhelo 403 Jesús Resucitó, Aleluya 306 Joy to the World/Dichosa Tierra, Proclamad 679 Joyful, Joyful, We Adore Thee/Jubilosos Te Adoramos 376 Junto a la Cruz 328 Junto al pie de la Cruz santa 474 Juntos Como Hermanos 233 Juntos para Toda la Vida

K 76 Keep Me Safe, O God/Protégeme, Dios Mio

L 220 La Alegría en el Perdón 764 La Mañana Gloriosa 247 La Muerte No Es el Final 180 La tierra entera grite bendiciendo al Señor 141 La Victoria del Señor 337 Las Aguas de Siloé 458 Las Apariciones Guadalupanas 282 Las Posadas 264 Las Puertas de la Nueva Ciudad 358 Les Doy un Mandato Nuevo 193 Let my prayer rise/Suba mi oración 88 Let the Lord Enter/Va a Entrar el Señor 484 Let Us Go Rejoicing/Con Qué Alegría 235 Let Us Rejoice/Nos Alegramos 176 Let Us Sing to the Lord 286 Letanía de Adviento/Advent Litany 380 Letanía de los Santos (Chant) 467 Letanía de los Santos/Litany of the Saints (Becker) 266 Levántate 192 Light of Christ/Luz de Cristo 107 Like a Deer/Como Busca la Cierva 467 Litany of the Saints/Letanía de los Santos 566 Llévame donde los pueblos 493 Llevemos al Señor el Vino y el Pan 645 Lo veré yo mismo 737 Longing for light, we wait in darkness 124 Lord, Make Us Turn to You


148 Lord, Send Out Your Spirit/Envía Tu Espíritu, Señor 88 Lord, this is the people 543 Lord, You Have Come/Pescador de Hombres 78 Lord, You Have the Words/Señor, Tu Tienes Palabras 741 Los cielos cuentan la gloria del Señor 139 Los Confines de la Tierra/All the Ends of the Earth (Hurd) 141 Los confines de la tierra (Rosas) 345 Los Hijos de Israel 320 Los Reyes Magos 622 Love the Lord Your God/Ama a Tu Señor 182 Lucas 1: Canto de María (Sosa) 194 Lucas 1: Magnificat (Rubalcava) 737 Luz anhelamos en las tinieblas 192 Luz de Cristo/Light of Christ 298 Luz del Mundo

M 434 Madre de la Iglesia/Mother of the Church 456 Madre de todos los pueblos 377 Madre Llena de Aflicción 444 Madre, Óyeme 457 Madre, que en la tierra cubana 194 Magnificat (Rubalcava) 541 Make me a channel of your peace 455 Mañanitas a la Virgen de Guadalupe 442 María: Dulce Madre/Hail Mary: Gentle Woman 437 María, Madre del Señor/O Holy Mary 199 May the Word of God instruct you 479 Me Alegré 631 Me enseñarás el sendero de la vida 118 Mi Alma Está Sedienta/My Soul Is Thirsting (Willcock) 116 Mi Alma Está Sedienta de Ti (Castillo) 186 Mi alma está sedienta de ti (Rubalcava) 676 Mi auxilio viene del Señor, que hizo el cielo y la tierra 775 Mi Dios y Mi Todo 501 Mi Padre es quien os da verdadero pan del cielo 448 Mientras recorres la vida tú nunca solo estás 372 Mirad la Cruz/This Is the Wood 115 Misericordia, Señor/Show Us Your Mercy, O Lord 434 Mother of the Church/Madre de la Iglesia 126 Muéstranos, Señor/Show Us, O Lord 81 My God, My God/Dios Mío, Dios Mío 231 My Heart Belongs to You/Te Doy Mi Corazón 118 My Soul Is Thirsting/Mi Alma Está Sedienta (Willcock) 186 My soul is thirsting for you (Rubalcava)

N 652 Nada Es Imposible para Ti 375 No Greater Love/No Hay Amor Más Grande 764 No habrá necesidad de la luz el resplandor 375 No Hay Amor Más Grande/No Greater Love 741 No Hay Dicho ni Palabras 498 No Podemos Caminar 402 No Queden Tristes 582 No te importen las razas 725 No Temas Más/Be Not Afraid 292 Noche de Paz/Silent Night 235 Nos Alegramos/Let Us Rejoice 134 Nos Ha Nacido un Salvador 144 Nosotros Somos Su Pueblo/We Are God’s People 610 Nueva Creación 210 Nueva Vida

O 304 O Come, All Ye Faithful/Venid, Fieles Todos 689 O Come and Sing/Alabaré 286 O come, O come 121 O God, let all the nations 437 O Holy Mary/María, Madre del Señor 543 O, Lord, with your eyes set upon me 601 O Love of God/Amor de Dios 436 O Most Holy One/Oh Santísima/O Sanctissima

242 O Saving Victim/¡Oh Víctima de Salvación!/ O Salutaris Hostia

491 Ofertorio Nicaragüense 387 Ofrezcan los cristianos ofrendas de alabanza 747 Oh Criaturas del Señor/

All Creatures of Our God and King 369 Oh Cruz, Te Adoramos 114 Oh Dios, Crea en Mí/Create in Me 118 Oh Dios, mi alma está sedienta 675 Oh Jesús, la vida has dado por mí 438 Oh María, Madre Mía 462 Oh Puertas 436 Oh Santísima/O Most Holy One/O Sanctissima 286 Oh ven, oh ven/O come, O come (Cortez) 268 Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel (VENI, VENI, EMMANUEL) 242 ¡Oh Víctima de Salvación!/O Salutaris Hostia/

O Saving Victim 455 Oh, Virgen la más hermosa 131 Ojalá Escuchen Hoy Su Voz 660 On an ancient hillside, far above the valley 714 On Eagle’s Wings/En Sus Alas 526 One Bread, One Body/Un Pan, Un Cuerpo 202 Open My Eyes/Abre Mis Ojos 541 Oración de San Francisco/Prayer of St. Francis 153 Our Blessing-Cup/El Cáliz que Bendecimos 167 Out of the Depths I Cry/Clamo a Tí, Señor 225 Oye el Llamado

P 95 Padre, en Tus Manos/Father, into Your Hands (Hurd) 96 Padre, en Tus Manos Encomiendo Mi Espíritu

(Montgomery) 540 Padre tan lleno de gracia 506 Pan de Vida (Hurd/Moriarty) 513 Pan de Vida (Rubalcava) 520 Pan de Vida/Bread of Life (Cortez) 354 Pange, Lingua, Gloriosi 307 Pastorcitos del Monte, Venid 473 People of God, O Sing/Vienen con Alegría 344 Pequé, Pequé, Señor 363 Perdón, Oh Dios Mío 341 Perdón, Señor (Espinosa) 334 Perdón, Señor (Gabaráin) 342 Perdona a Tu Pueblo (Traditional) 324 Perdona a Tu Pueblo, Señor/Con Estas Cenizas, Señor

(Montgomery) 343 Perdónanos Nuestras Culpas 559 Peregrino ¿a dónde vas? 376 Pero tú, junto a la Cruz 548 Pescador (Matéu) 543 Pescador de Hombres/Lord, You Have Come (Gabaráin) 326 Piedad de Mí 585 Piedras Vivas 389 Por la calzada de Emaús 339 Por la Cruz a la Luz 717 Por los caminos sedientos de luz 675 Por mi nombre, Oh Señor 652 ¿Por qué tengo miedo, si nada es imposible para ti? 185 Por Ti Madrugo/As Morning Breaks 507 Porque Nos Invitas 743 Praise to You, O Christ, Our Savior/

Te Alabamos, Jesucristo 434 Pray for us, O Mary, mother of all nations 541 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco 273 Preparen el Camino 450 Proclama mi alma la grandeza del Señor (Luna) 182 Proclama mi alma lo grande que es Dios (Sosa) 76 Protégeme, Dios Mío/Keep Me Safe, O God 76 Psalm 16: Keep Me Safe, O God/

Salmo 15: Protégeme, Dios Mío


78 Psalm 19: Lord, You Have the Words/ Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras

81 Psalm 22: My God, My God/Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío 87 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/

Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Reza) 88 Psalm 24: Let the Lord Enter/

Salmo 23: Va a Entrar el Señor 90 Psalm 25: To You, O Lord/Salmo 24: A Ti, Señor 95 Psalm 31: Father, into Your Hands/

Salmo 30: Padre, en Tus Manos 102 Psalm 34: Taste and See/Salmo 33: Gusten y Vean 107 Psalm 42/43: Like a Deer/

Salmo 41/42: Como Busca la Cierva 114 Psalm 51: Create in Me/Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí 115 Psalm 51: Show Us Your Mercy, O Lord/

Salmo 50: Misericordia, Señor 186 Psalm 63: As Morning Breaks/Salmo 62: Por Ti Madrugo 118 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/

Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta 122 Psalm 72: Every Nation Upon the Earth/

Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti 126 Psalm 85: Show Us, O Lord/Salmo 84: Muéstranos, Señor 128 Psalm 89: For Ever I Will Sing/

Salmo 88: Cantaré Eternamente 129 Psalm 91: Be with Me, O Lord/

Salmo 90: Acompáñame, Señor 139 Psalm 98: All the Ends of the Earth/

Salmo 97: Los Confines de la Tierra 144 Psalm 100: We Are God’s People/

Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo 148 Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit/

Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor 150 Psalm 113: Blessed Be the Name of the Lord/

Salmo 112: Bendito Sea el Nombre del Señor 153 Psalm 116: Our Blessing-Cup/

Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos 157 Psalm 118: Alleluia/Salmo 117: Aleluya 160 Psalm 122: I Rejoiced/Salmo 121: Qué Alegría 484 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing/Salmo 121: Con Qué Alegría 167 Psalm 130: Out of the Depths I Cry/

Salmo 129: Clamo a Ti, Señor 165 Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption/

Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia 193 Psalm 141: Let My Prayer Rise/Salmo 140: Suba Mi Oración 171 Psalm 145: I Will Praise Your Name/

Salmo 144: Alabaré Tu Nombre 595 Pueblo Santo y Elegido/Holy People, Chosen People 447 Pues Concebida 217 Purifícame, Señor

Q 160 Qué Alegría/I Rejoiced (Cortez) 159 Qué Alegría Cuando Me Dijeron (Manzano) 707 Que bueno es cantarle a nuestro Padre 122 Que en sus días florezca la justicia y la paz 625 Qué lindo es vivir para amar 389 ¿Qué llevabas conversando? 249 Que los Ángeles Te Lleven al Paraíso 760 Que Mi Oración 318 ¿Qué Niño Es Éste?/What Child Is This 360 Que Nuestro Único Orgullo/We Should Glory 279 Que Se Abran los Cielos 100 Que Tu Misericordia, Señor 667 Quédate Junto a Nosotros 547 Quiero Decir que Sí 232 Quiero Estar, Señor, en Tu Presencia 540 Quiero ser instrumento de tu paz

R 262 Reciban Su Alma (Reza) 252 Receive his/her soul/Reciban esta alma (Cortez) 419 Reine Jesús por siempre 224 Renuévanos, Señor/Renew Us, Lord

383 Respuesta al Bautismo 400 Resucitó/He Is Risen 468 Reúne, Señor, a Tu Iglesia 198 Revestidos en Cristo Jesús 384 Rito de Aspersión/Sprinkling Rite 434 Ruega por nosotros, Madre de la Iglesia

S 76 Salmo 15: Protégeme, Dios Mío/

Psalm 16: Keep Me Safe, O God 79 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna (Sosa) 78 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/

Psalm 19: Lord, You Have the Words (Reza) 82 Salmo 21: Dios Mío (Alturas) 81 Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío/

Psalm 22: My God, My God (Schiavone) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 84 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 87 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza) 88 Salmo 23: Va a Entrar el Señor/Psalm 24: Let the Lord Enter 91 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (Sosa) 90 Salmo 24: A Ti, Señor/Psalm 25: To You, O Lord (Hurd) 92 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz 96 Salmo 30: Padre, en Tus Manos Encomiendo Mi Espíritu

(Montgomery) 95 Salmo 30: Padre, en Tus Manos/

Psalm 31: Father, into Your Hands (Hurd) 99 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 100 Salmo 32: Que Tu Misericordia, Señor 103 Salmo 33: Gusten y Vean (Cortés) 102 Salmo 33: Gusten y Vean/Psalm 34: Taste and See (Reza) 105 Salmo 39: Aquí Estoy, Señor 107 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/

Psalm 42/43: Like a Deer 109 Salmo 44: De Pie a Tu Derecha 112 Salmo 46: Dios Asciende 115 Salmo 50: Misericordia, Señor/

Psalm 51: Show Us Your Mercy, O Lord 114 Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/Psalm 51: Create in Me 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti (Castillo) 118 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta/

Psalm 63: My Soul Is Thirsting (Willcock) 186 Salmo 62: Por Ti Madrugo/Psalm 63: As Morning Breaks 120 Salmo 65: Aclamen al Señor 122 Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti/

Psalm 72: Every Nation Upon the Earth 126 Salmo 84: Muéstranos, Señor/Psalm 85: Show Us, O Lord 128 Salmo 88: Cantaré Eternamente/

Psalm 89: For Ever I Will Sing 129 Salmo 90: Acompáñame, Señor/

Psalm 91: Be with Me, O Lord 131 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz 134 Salmo 95: Nos Ha Nacido un Salvador 136 Salmo 96: El Señor Reina 141 Salmo 97: La Victoria del Señor 139 Salmo 97: Los Confines de la Tierra/

Psalm 98: All the Ends of the Earth 144 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/

Psalm 100: We Are God’s People (Cortez) 143 Salmo 99: Somos Su Pueblo (Sosa) 146 Salmo 102: El Señor Es Compasivo 149 Salmo 103: Envía Tu Espíritu (Taulé) 148 Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor/

Lord, Send Out Your Spirit (Montgomery) 150 Salmo 112: Bendito Sea el Nombre del Señor/

Psalm 113: Blessed Be the Name of the Lord 153 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/

Psalm 116: Our Blessing-Cup 154 Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero 157 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia 484 Salmo 121: Con Qué Alegría/Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 159 Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron (Manzano)


160 Salmo 121: Qué Alegría/Psalm 122: I Rejoiced (Cortez) 161 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande con Nosotros 164 Salmo 127: Dichoso El Que Teme al Señor 167 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/

Psalm 130: Out of the Depths I Cry 165 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/Psalm 130:

With the Lord There Is Fullness of Redemption 168 Salmo 138: Te Doy Gracias (Montgomery) 229 (Salmo 138) Te Doy Gracias (Rosas) 193 Salmo 140: Suba Mi Oración/Psalm 141: Let My Prayer Rise 169 Salmo 144: Abres Tú la Mano 171 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/

Psalm 145: I Will Praise Your Name 174 Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos 680 Salmo 150 463 Sálvanos, Señor, despiertos 446 Salve (Sosa) 439 Salve, Regina/Hail, Mary, Mother and Queen 432 Santa María de la Esperanza 456 Santa María del Amén 448 Santa María del Camino/Come as We Journey 204 Santo Espíritu, Ven/Holy Spirit, Come Now 737 Sé Nuestra Luz/Christ, Be Our Light 122 Se Postrarán Ante Ti/Every Nation Upon the Earth 558 Sean felices, sean dichosos 387 Secuencia de la Pascua 408 Secuencia de Pentecostés 255 Señor, antes de que yo naciese 543 Señor, me has mirado a los ojos 230 Señor, Quiero Servirte 231 Señor, te doy mi corazón 230 Señor, te vengo a entregar mi risa 566 Señor, toma mi vida nueva 361 Señor, Tú Eres el Pan 735 Señor, Tú Eres Nuestra Luz 734 Señor, tú que brillas en las tinieblas 78 Señor, Tú Tienes Palabras/Lord, You Have the Words (Reza) 79 Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna (Sosa) 739 Shine, Light of Christ/Brille Tu Luz 126 Show Us, O Lord/Muéstranos, Señor 115 Show Us Your Mercy, O Lord/Misericordia, Señor 344 Si grandes son mis culpas 339 Si la semilla no muere 751 Si quieres conocer los colores más bellos 234 Si Yo No Tengo Amor/If I Do Not Have Love 292 Silent Night/Noche de Paz 578 Sois la semilla que ha de crecer 559 Solo Él, mi Dios, que me dio la libertad 593 Somos el Cuerpo de Cristo/We Are the Body of Christ 587 Somos en la tierra semilla de otro reino 585 Somos piedras vivas, templo del Señor 143 Somos Su Pueblo 590 Somos Todos el Pueblo de Dios/

We Are All the People of God 574 Somos un pueblo que camina 589 Somos Una Iglesia 258 Song of Farewell 4/Cántico de Despedida 4 (Hurd) 252 Song of Farewell/Canto de Despedida (Cortez) 567 Soy Feliz 651 Soy la Resurrección 381 Springs of water, bless the Lord 384 Sprinkling Rite/Rito de Aspersión 328 Stabat Mater dolorosa 193 Suba Mi Oración, Señor/Let My Prayer Rise 723 Sublime Gracia/Amazing Grace

T 354 Tantum Ergo (PANGE LINGUA GLORIOSI) 102 Taste and See/Gusten y Vean 743 Te Alabamos, Jesucristo/

Praise to You, O Christ, Our Savior (Farrell) 201 Te Alabamos/We Praise You (Sosa) 494 Te Conocimos al Partir el Pan

567 Te damos gracias porque nos llamas 698 Te Deum 255 Te Devuelvo el Alma 168 Te Doy Gracias (Montgomery) 229 Te Doy Gracias (Salmo 138) (Rosas) 231 Te Doy Mi Corazón/My Heart Belongs to You 496 Te Nos Quedaste Nuestro 491 Te ofrecemos, Padre nuestro 581 Te Ofrezco, Señor, Mi Vida 492 Te Presentamos 225 Tenebrosas eran inmensas tinieblas 660 The Good Shepherd/Visión Pastoral 87 The Lord Is My Shepherd/El Señor Es Mi Pastor (Reza) 674 The Lord Is My Shepherd/Tú Vas Conmigo (Hurd) 600 The People Walk/Un Pueblo Camina 209 This Is Our Faith/Ésta Es Nuestra Fe 157 This is the day 372 This Is the Wood/Mirad la Cruz 175 To God Be Praise and Glory 90 To You, O Lord/A Ti, Señor 277 Toda la Tierra 629 Todo aquel que cree en mí vivirá 658 Todo Lo Podemos 203 Todos Los Que Han Sido Bautizados 457 Todos tus hijos a ti clamamos 590 Todos unidos en un solo amor 587 Todos unidos formando un solo cuerpo 232 Tómalo y acéptalo, Señor 212 Tomen Agua Viva/Drink Living Water 448 Trav’ling on life’s daily journey 373 Tu Cruz Adoramos/We Venerate Your Cross 521 Tu Cuerpo y Sangre, Señor 712 Tú Eres, Señor (Andino/Rubalcava) 501 Tú Eres, Señor, el Pan de Vida (Aragüés) 543 Tú has venido a la orilla 502 Tú, Jesús, eres mi amigo 247 Tú nos dijiste que la muerte no es el final del camino 740 Tu Palabra Me Llena 714 Tú que habitas al amparo del Señor 419 Tú Reinarás 674 Tú Vas Conmigo/The Lord Is My Shepherd

U 495 Ubi Caritas 563 Un Mandamiento Nuevo 293 Un Niño Nos Ha Nacido/A Child Is Born unto Us 526 Un Pan, Un Cuerpo/One Bread, One Body 600 Un Pueblo Camina/The People Walk (Espinosa) 574 Un Pueblo que Camina (Matéu) 589 Un solo Señor, un solo Señor 504 Una Espiga/From the Wheat Fields 240 Una Fiesta de Amor 210 Una nueva vida. Tu misma vida 545 Unless a Grain of Wheat 177 Ustedes Sacarán Agua/You Will Draw Water

V 88 Va a Entrar el Señor/Let the Lord Enter 488 Vamos Cantando al Señor 301 Vamos, Pastores, Vamos 562 Vaso Nuevo (Yo Quiero Ser) 472 Vayamos Jubilosos 571 Vayan al Mundo/Go Out to the World (Cortez) 154 Vayan por el Mundo Entero (Montgomery) 568 Vayan y Proclamen la Buena Nueva 579 Ve por el mundo, grita a la gente 480 Ven al Banquete/Come to the Feast 448 Ven con nosotros al caminar (Espinosa) 287 Ven con Nosotros, Emmanuel (Taulé) 611 Ven, Espíritu Santo (López Sedano) 615 Ven, Espíritu Santo (Sosa) 408 Ven, Espíritu Santo (Secuencia de Pentecostés)

(Montgomery)


265 Ven, Jesús, Emmanuel/Come, O Come, Emmanuel 290 Ven, Oh Ven, Emmanuel/Come, Emmanuel 762 Ven Pronto 409 Ven, Santo Espíritu 280 Ven, Señor (G. Fernández) 174 Ven, Señor, a Salvarnos (Taulé) 551 Ven y Sígueme 281 Vendrá el Señor 666 Vengan a Mí los Agobiados/Come to Me, All Who Labor 471 Vengan, Aclamemos al Señor/Come before the Lord 212 Vengan, hambrientos, vengan 407 Veni, Creator Spiritus/Creator Spirit, Lord of Grace 362 Venid a la Cena 304 Venid, Fieles Todos/O Come, All Ye Faithful 374 Venid, Oh Cristianos 337 Vete y anuncia que el Reino 384 Vi brotar agua del lado derecho del templo 473 Vienen con Alegría/People of God, O Sing 457 Virgen Mambisa 660 Visión Pastoral/The Good Shepherd 418 Viva Jesús el Rey 645 Vive Mi Redentor

W 590 We Are All the People of God/

Somos Todos el Pueblo de Dios 144 We Are God’s People/Nosotros Somos Su Pueblo 593 We Are the Body of Christ/Somos el Cuerpo de Cristo 590 We are united in God who is love 595 We go forward, fellow pilgrims 201 We Praise You/Te Alabamos 360 We Should Glory/Que Nuestro Único Orgullo 373 We Venerate Your Cross/Tu Cruz Adoramos 318 What Child Is This/¿Qué Niño Es Éste? 628 Where Charity and Love Abound/

Donde Hay Amor y Caridad (Rubalcava) 586 With All the Saints/Con Nuestros Santos 215 With All Those Who Love You/

Con Todos Los Que Te Aman 165 With the Lord There Is Fullness of Redemption/

Del Señor Viene la MisericordiaY 714 Y Él te llevará en sus alas 385 Ye Sons and Daughters 482 Yes, I Will Walk/Caminaré 627 Yo Canto Amor 197 Yo Quiero Agua Viva 562 Yo Quiero Ser 539 Yo quiero ser instrumento de tu paz (Lazarus) 645 Yo sé que mi Redentor vive 572 Yo, Señor de cielo y mar 524 Yo soy el pan de la vida (Cortés) 500 Yo soy el Pan de Vida (García-López/López) 651 Yo soy la resurrección y la vida 698 You Are God/A Ti, Dios 578 You are the seed that must grow and bear fruit 579 You have been given a purpose 725 You shall cross the barren desert 714 You who dwell in the shelter of the Lord 177 You Will Draw Water Joyfully 486 Your Name Is to Be Praised/

Desde la Aurora hasta el Ocaso

misAs cAntAdAsMisa de la Aurora (Sosa) 45 Señor, Ten Piedad 46 Gloria 47 Aleluya 48 Aclamación Antes del Evangelio 49 Santo 50 Anunciamos Tu Muerte 51 Doxología y Amén 52 Cordero de Dios

Misa de las Américas (Hurd/Bridge) 17 Óyenos, Señor/Listen to Your People 18 Te Rogamos, Señor 19 Santo/Holy 20 Anunciamos Tu Muerte/We Proclaim Your Death 21 AménMisa Gregoriana 1 Kyrie 2 Gloria 3 Sanctus 4 Post Consecrationem 5 Amen 6 Agnus Dei

Misa Melódica (Mejía) 66 Aleluya 67 Santo 68 Anunciamos Tu Muerte 69 Amén 70 Cordero de Dios

Misa San José (Reza) 7 Señor, Ten Piedad 8 Gloria 9 Aleluya 10 Aclamación Antes del Evangelio 11 Santo 12 Anunciamos Tu Muerte 13 Cada Vez que Comemos 14 Por Tu Cruz 15 Doxología y Amén 16 Cordero de Dios

Misa Santa Cecilia (García-López/López) 37 Acto Penitencial, Formulario 3/

Penitential Act with Invocations 38 Gloria/Glory to God 39 Aleluya/Alleluia 40 Alabanza a Ti/Praise to You 41 Santo/Holy 42 Anunciamos Tu Muerte/We Proclaim Your Death 43 Amén/Amen 44 Cordero de Dios/Lamb of God

Misa Santa Fe (Reza) 30 Acto Penitencial, Formulario 3/

Penitential Act with Invocations 31 Gloria/Glory to God 32 Aclamacion al Evangelio/Gospel Aclamation 33 Santo/Holy 34 Anunciamos Tu Muerte/We Proclaim Your Death 35 Amén/Amen 36 Cordero de Dios/Lamb of God

otros cAntos del ordinArio 73 PadrenuestroLaudes (Rubalcava) 184 Verse and Response/Versículo Introductorio 185 Hymn: At the Break of Day/Himno: Amanecer 186 Psalmody: Psalm 63/Salmodia: Salmo 62 187 Gospel Canticle: Benedictus/

Cántico Evangélico: Benedictus 188 Intercessions/Intercesiones 189 Blessing/Bendición

Vísperas (Rubalcava) 190 Verse and Response/Versículo Introductorio 191 Versículo Introductorio Común/

Common Verse and Response 192 Hymn: Light of Christ/Himno: Luz de Cristo 193 Psalmody: Psalm 141/Salmodia: Salmo 140 194 Gospel Canticle: Magnificat/

Cántico Evangélico: Magnificat 195 Intercessions/Intercesiones 196 Blessing/Bendición

UM151:QG:0915

THE INTRODUCTORY RITES RITOS INICIALES - OCP · RITOS INICIALES Canto de entrada de pie Se canta un...

Documents

Transcript of THE INTRODUCTORY RITES RITOS INICIALES - OCP · RITOS INICIALES Canto de entrada de pie Se canta un...