Nuestra Señora de los LagosDeltona, FL

_____________________1970-2020

OU

R L

AD

Y OF

THE LAK

ES CATHOLIC CHU

RC

H

DELTONA, FL

Celebrating 50 Years

C e l e b r a C i ó n d e l a S a n t a M i S a

Solemnidad de maría SantíSima, madre de dioS

✠01 de enero de 2021

🕀ritoS iniCialeS

HiMno de entradaDios Te salve, María

Juan J. Sosa, Pbro.

2. ho ra y en la ho ra de nues tra muer

al Estribillo y fin

te.

2. so tros, no so tros pe ca do res, a

2.

Estrofa 2

San ta Ma rí a, rue ga por no

1. y ben di to es el fru to de tu vien tre, Je sús.

al Estribillo

1.

Estrofa 1

Ben di ta tú e res en tre to das las mu je res

El Se ñor es con ti go, San ta Ma dre de Dios.

a las Estrofas(Fin)

Dios te sal ve, Ma rí a, lle na e res de gra cia.

El Se ñor es con ti go, San ta Ma dre de Dios.

Estribillo

Dios te sal ve, Ma rí a, lle na e res de gra cia.

© 1986, Juan J. Sosa, Pbro. Published by OCP. All rights reserved.

Señor, ten PiedadSeñor, ten piedad, Señor ten piedad.Cristo, ten piedad, Cristo ten piedad.Señor, ten piedad, Señor ten piedad.

aCto PenitenCialYo confieso ante Dios todopoderoso,y ante ustedes, hermanos,que he pecado mucho,de pensamiento, palabra,obra y omisión,por mi culpa, por mi culpa,por mi gran culpa;por eso ruego a santa María, siempre Virgen,a los ángeles, a los santos y a ustedes, hermanos,que intercedan por mí ante Dios, nuestro Señor.

(golpeándoseel pecho)

oraCión ColeCta

Saludo

GloriaMisa del Pueblo Inmigrante

Bob Hurd

&#86 œ Jœ œ

œ œGlo ria�a Dios en el

Estribillo

œ jœ .œcie lo,

œ jœ œjœ

y�en la tie rra- - -

&# .œ ‰ œ œ

paz a los

.œ œ jœhom bres que

œ jœ œ jœa ma el Se

.˙ñor.

∑- - -

Estrofas

1. Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso.2. Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros;

tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica; tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros.3. Porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén. Amén.

Letra: Misal Romano, tercera edición © 2014, US Conference of Catholic Bishops – Conferencia Episcopal Mexicana. Derechos reservados. Con las debidas licencias.

Música © 1999, 2009, Bob Hurd. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

PriMera leCtura NM 6:22-27En aquel tiempo, el Señor habló a Moisés y le dijo:“Di a Aarón y a sus hijos:‘De esta manera bendecirán a los israelitas:El Señor te bendiga y te proteja,haga resplandecer su rostro sobre ti y te conceda su favor.Que el Señor te mire con benevolenciay te conceda la paz’.Así invocarán mi nombre sobre los israelitasy yo los bendeciré”. Palabra de Dios R. Te alabamos, Señor.

SalMo reSPonSorial

🕀liturgia de la Palabra

Segunda leCtura GAL 4:4-7

Salmo 66: Santa maría, madre de dioS, todoS loS añoSJuan J. Sosa, Pbro.

& b 44 Œ œ œ œ œ œ œEl Se ñor ten ga pieR

˙ œ œ œ œdad y nos ben

œ œ ‰ œ œ œdi ga, y nos ben

œ .˙di ga.- - - - - - -

Letra © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2014, Juan J. Sosa, Pbro. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Hermanos: Al llegar la plenitud de los tiempos, envió Dios a su Hijo, nacido de una mujer, nacido bajo la ley, para rescatar a los que estábamos bajo la ley, a fin de hacernos hijos suyos.Puesto que ya son ustedes hijos, Dios envió a sus corazones el Espíritu de su Hijo, que clama “¡Abbá!”, es decir, ¡Padre! Así que ya no eres siervo, sino hijo; y siendo hijo, eres también heredero por voluntad de Dios. Palabra de Dios R. Te alabamos, Señor.

aClaMaCión del evangelioAleluya, aleluya, aleluya, aleluya. Tus palabras, Señor, son espíritu y vida; tú tienes palabras de vida eterna.Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya.

El Señor esté con ustedes. R. Y con tu espíritu. Del santo Evangelio según san N. R. Gloria a ti, Señor.En aquel tiempo, los pastores fueron a toda prisa hacia Belén y encontraron a María, a José y al niño, recostado en el pesebre. Después de verlo, contaron lo que se les había dicho de aquel niño, y cuantos los oían quedaban maravillados. María, por su parte, guardaba todas estas cosas y las meditaba en su corazón.Los pastores se volvieron a sus campos, alabando y glorificando a Dios por todo cuanto habían visto y oído, según lo que se les había anunciado.Cumplidos los ocho días, circuncidaron al niño y le pusieron el nombre de Jesús, aquel mismo que había dicho el ángel, antes de que el niño fuera concebido. Palabra del Señor R. Gloria a ti, Señor Jesús.

evangelio LC 2:16-21

HoMilía

Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso,Creador del cielo y de la tierra,de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre;y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado,y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.

Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.Confieso que hay un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

ProfeSión de fe

Plegaria univerSal

Credo Niceno

R. Te rogamos, óyenos.

🕀liturgia de la euCariStía

PreParaCión de las ofrendaS

Plegaria euCHaríStiCa

Oren, hermanos y hermanas, para que este sacrificio, mío y de ustedes, sea agradable a Dios, Padre todopoderoso. R. El Señor reciba de tus manos este sacrificio, para alabanza y gloria de su nombre, para nuestro bien y el toda su santa Iglesia.

El Señor esté con ustedes. R. Y con tu espíritu. Levantemos el corazón. R. Lo tenemos levantado hacia el Señor. Demos gracias al Señor, nuestro Dios. R. Es justo y necesario.

Santo, Santo, Santo

Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo. Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo. Bendito el que vienne en nombre del Señor. Hosanna en el cielo.

Anunciamos Tu Muerte

Anunciamos tu muerte, proclamamos tu resurrección. ¡Ven, Señor Jesus! ¡Ven, Señor Jesus!

Amén

Amén. Amén. Amén. Amén.

rito de la CoMuniónEl Padre Nuestro

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre: Venga a nosotros tu reino; Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Líbranos de todos los males,... ...nuestro Salvador, Jesucristo. Tuyo es el reino, tuyo el poder, y la gloria por siempre, Señor.

Rito de la Paz - hagan una reverencia unos a otros -

La Fracción del Pan

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. (bis)

Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, danos la paz.

Comunión Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la cena del Señor. R. Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.

Acto de Comunión Espiritual

Mi Jesús, creo que estás presente en el Santísimo Sacramento. Te amo sobre todas las cosas y deseo recibirte en mi alma. Como no puedo en este momento recibirte sacramentalmente, entra al menos espiritualmente en mi corazón. Te abrazo como si ya estuvieras allí y me uno totalmente a ti. Nunca permitas que me separe de ti. Amén.

(para ellos que no pueden asistir a misa en persona)

Canto(S) de CoMunión

PASTORES, A BELÉNTradicional, de Puerto Rico

&

#

#

#

#

8

6

Estrofas

1.2.

j

œ

Pas -Oh

œ

j

œ œ

j

œ

to -Ni -

res,ño

aCe -

Be -les -

.œ œ

j

œ

léntial,

va -ben -

œ

j

œ œ œ œ

mosdi -

conce a

a -los pas -

le -

.œ œ

j

œ

to -grí -

resa

queque

&

#

#

#

# ..

1.2.

œ

j

œ œ

j

œ

co -ha

rrenna -

alci -

por -do

.œ œ

j

œ

talya

can-el

œ

j

œ œ œ œ

tan -Hi -

dojo

tusde

lo -Ma -

.œ œ

o -rí -

res.a.

J

œ

Co -A -

.œ Œ

J

œ

rred,llí,

vo-a -

&

#

#

#

# ....

1.2.

.œ Œ

J

œ

lad,llí,

susnos

œ

j

œ œ

J

œ

glo -es -

riaspe -

al -ra

can -Je -

.œŒ

zad.sús.

j

œ

O -Lle -

œ

j

œ œ

j

œ

fre -ve -

ce amos,

milpues,

a -tu -

&

#

#

#

# ..

1.2.

œ œ œ œ

j

œ

morrro-

ynes

vir-y

tud,miel

tra -pa-

œ

j

œ œ

j

œ

ed,ra o -

za -fre -

gal,cer

alal

1œ œ œ œ

Ni-Ni-

ñoño

Je -Ma-

sús.nuel.

2œ œ œ .œ

Ni-Ni-

ñoño

Je -Ma-

sús.nuel.

&

#

#

#

#

Estribillo

œ

j

œœ

j

œ

Va - mos, va - mos,

œ œ œ .œ

va-mos a ver;œœœœ

j

œ

va -mos a ver al

&

#

#

#

#

œ œ œ œ

j

œ

re-cién na - ci - do;œ

œœœ

j

œ

va-mos a ver al

œ œ œ .œ

Ni - ño Ma-nuel.

Œ . Œ

oraCión después de la CoMunión

alMa de CriSto

Oración de Campaña Amado Dios, en este momento en la vida de nuestra parroquia, nos dirigimos a Ti con corazones agradecidos por lo que tenemos y con gran anticipación por lo que recibiremos. Bendícenos con un sentido de unidad, espíritu de cooperación, y un corazón generoso y sacrificado a medida que enfrentamos las responsabilidades y los desafíos de esta Campaña Capital. Sabemos que hay mucho que hacer. Creemos que nuestras metas están arraigadas en Tu palabra y en Tu trabajo. Por favor guíanos, fortalécenos, y bendícenos y ayúdanos a construer nuestra FE, FAMILIA, y FUTURO, ahora y en los años venideros. En el Nombre de Jesús oramos, Amén.

1. Alma de Cristo,santificame. Cuerpo deCristo, sálvame. Sangre deCristo, embriágame.2. Agua del costado deCristo, lávame. Pasión deCristo, confórtame. Oh,buen Jesús, óyeme.3. Dentro de tus llagas,escóndeme. No permitasque me aparte de Ti. Delenemigo malo, defiéndeme.

4. En la hora de mi muerte,llámame. Y mándame ir aTi. Para que con tus santoste alabe.5. Por los siglos de lossiglos. Amén, amén, amén.

🕀rito de ConCluSión

Saludo, bendiCión y deSPedida

HiMno de SalidaSanta María del CaMino

Juan A. Espinosa

ca mi nar; San ta Ma rí a, ven.

1-3a las Estrofas

Final

San ta Ma rí a, ven. Ven con no so tros al

1.2.3.4.

luSan

alo

chaque

ta

tros

porcon

Ma

los

lati

rí

sego es

aver

gui

dad.va.

tá.rán.

Estribillo

Ven con no so tros al ca mi nar;

1.2.3.4.

biar,notú

conlu

tichanievas

goporguesha

por

nunun

cien

elmuncado

cadotuca

minuemami

novo,no

nos:

Estrofas

1.2.3.4.

Mien

Aun

AunSi

trasqueporque

reteelpa

dimun

co

rez

rres

can

gando

laallostus

vigu

hompa

danosbressos

túquesin

i

nunnaconú

cadanotil

sopuecerca

lo es

sede

mi

camtás;

van,nar,

© 1971, Juan A. Espinosa. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Iglesia Católica Nuestra Señora de los Lagos agradece a los titulares de derechos de autor que figuran en cada selección de música;Todos Derechos Reservados. Usado con permiso de OneLicense.net licencia #A-726911. Otra música de dominio público.

Iglesia Católica Nuestra Señora de los Lagos 1310 Maximilian St. • Deltona, FL 32725

386-574-2131 • www.ourladyofthelakes.org