TGA 194 000 - Portada:TGA107 00 Portada TEC#232B0.qxd 19 ... · PAISAJISMO † Jaime Beriestain...

Nº 194 · Mayo 2017 · Año XXIII · www.tecnogarden.es PVP: 10 €

GardenTECNO

R e v i s t a P r o f e s i o n a l d e J a r d i n e r í a

www.jardineroshoy.es

� PAISAJISMO

• Jaime Beriestain Studiopresenta tres alternativas deterrazas urbanas• Nueva cubierta de La Casapor el Tejado, un trabajo dela paisajista Lina Seguró• El Ayuntamiento dePamplona, en colaboracióncon el Planetario, construyeun jardín que reproduce aescala la Vía Láctea

� ENTREVISTA

• Mikel Baztán, responsablede Parques, Jardines y ZonasVerdes dentro delAyuntamiento de Pamplona

� EL RINCÓN DEFERNANDO POZUELO

Exteriores vintage paranuevos espacios

� AGENDA DEL SECTOR

PÁGINA 39

ENTREVISTA ● Carlos de Pablo, presidentede la Comisión de EspaciosVerdes de Ansemat y gerentede 92SA● Catherine Muller, presidentede Paysalia y de la UNEP, yNoémi Peti, directora dePaysalia● César Navarro, presidente deAFEB, Asociación deFabricantes de Bricolaje yFerretería

MAQUINARIA DEJARDÍN ● Escaparate de productos,opinión de los profesionales e informe del sector

FERIAS ● spoga+gafa 2017 se presentaa la prensa internacional con labase de 2.000 expositores de 59países● Ferroforma convoca los Premiosde Innovación y Diseño 2017● BigMatDay hace balance conbuenos resultados

TGA 194 000 - Portada:TGA107 00 Portada TEC#232B0.qxd 19/05/2017 13:11 Página 1

• Substrato Premium para plantar y enmacetar plantas de balcóny contenedor

• Óptimo aporte de nutrientes durante toda una temporada gracias al depósito de abono activo de 6 meses de duración

• Óptima absorción del agua gracias al Aqua Plus®

Das Beste geben. Seit 1919!

www.floragard.de

Dar lo mejor. ¡Desde 1919!... ¡y todo florece!

Flores magnífi cas sin volver a abonarSubstrato activo para plantas Floragard

TGA 194 2CUB:TGA107 00 Portada TEC#232B0.qxd 19/05/2017 11:59 Página 1

SÍGUENOS EN:

Entrevista 14Catherine Muller, presidente dePaysalia y de la UNEP, y NoémiPeti, directora de Paysalia

Entrevista 30Carlos de Pablo, presidente de laComisión de Espacios Verdes deAnsemat y gerente de 92SA

Maquinaria de jardín 34Escaparate de productos y opiniónde los profesionales

Husqvarna España S.A.

C / Rivas Nº10, 28052, Madrid, España

www.husqvarnagroup.com

spoga+gafa

•spoga+gafa 2017 se presenta a laprensa internacional

•Variedad e internacionalidad

con la base de 2.000 expositores de59 países

Sumario

Nº 194 · Mayo 2017 · Año XXIII · www.tecnogarden.es PVP: 10 €

GardenTECNO



� PAISAJISMO


� ENTREVISTA


� EL RINCÓN DEFERNANDO POZUELO


� AGENDA DEL SECTOR

PÁGINA 39

ENTREVISTA � Carlos de Pablo, presidentede la Comisión de EspaciosVerdes de Ansemat y gerentede 92SA� Catherine Muller, presidentede Paysalia y de la UNEP, yNoémi Peti, directora dePaysalia� César Navarro, presidente deAFEB, Asociación deFabricantes de Bricolaje yFerretería

MAQUINARIA DEJARDÍN � Escaparate de productos,opinión de los profesionales e informe del sector

FERIAS � spoga+gafa 2017 se presentaa la prensa internacional con labase de 2.000 expositores de 59países� Ferroforma convoca los Premiosde Innovación y Diseño 2017� BigMatDay hace balance conbuenos resultados

HUSQVARNA-GARDENA

16 ENTREVISTA CON CÉSAR NAVARRO, PRESIDENTE DE AFEB

18 HERRAMIENTAS Y BRICOLAJE

20 FERROFORMA21 FERIA BIGMAT22 STIHL, GALARDONADA CON

EL PREMIO PREVER24 TUTORES PARA CULTIVOS Y

FRUTALES DE PROJAR26 INFORME MAQUINARIA

CONSEJERO DELEGADO JOSÉ MANUEL GALDÓN

DIRECTOR GENERAL COMERCIAL

David Rodríguez

[email protected]

DIRECTORAMarisa Sardina - [email protected]. de la industria, 6. 1ª planta. 28108, Alcobendas Tel. : 91 339 86 26 Fax: 91 339 60 96

PUBLICIDADÁngel Luis [email protected] Tel.: 91 339 86 99 / Móvil 618 732 312

SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓNMarta Jiménez [email protected].: 91 339 67 30

IMPRESIÓN Impresos y Revistas, SA

DISTRIBUCIÓN POSTAL

DE-PÓ-SITO

LEGAL M-27952-1993Prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos apa-recidos en esta publicación sin previa autorización por escrito.Las opiniones y artículos publicados son responsabilidad exclu-siva del autor, sin que esta revista las comparta necesariamente.

Premio Editor de Publicaciones Profesionales 2012

12

● El mercado de tractores nuevos aumenta un 22 % ● Jaime Beriestain Studio presenta tres alternativas deterrazas urbanas● Nueva cubierta de La Casa por el Tejado, un trabajode la paisajista Lina Seguró● El Ayuntamiento de Pamplona, en colaboración conel Planetario, construye un jardín que reproduce a es-cala la Vía Láctea● Entrevista con Mikel Baztán, responsable de Parques,Jardines y Zonas Verdes dentro del Ayuntamiento dePamplona● El rincón de Fernando Pozuelo: Exteriores vintage para nuevos espacios

www.tecnogarden.es

TGA 194 003 - Staff y Sumario:Maquetación 1 22/05/2017 8:15 Página 1

TGA 194 004-005:Maquetación 1 19/05/2017 10:29 Página 4

tecnogarden 5

EDITORIAL

Trabajar en la sombra para conseguir una publicación como Tecnogasrden es un trabajo gratificante pero en ocasionesduro, debido a la presión por esa sempiterna carrera contrarreloj que marca las Redacciones de las publicacionesperiódicas.El que la revista Tecnogarden siga cumpliendo años, acercándose ya su 200 aniversario, justifica, en nuestra opinión,un editorial. Y lo primero que nos sale decir es “gracias”. Gracias a nuestros colaboradores, suscriptores, lectores yanunciantes, que nunca han interferido en nuestra línea editorial. Maquinaria, abonos, fitosanitarios, abonos, mobiliario, herramientas y bricolaje, mascotas... centran cada una de lasediciones de esta cabecera dedicada a los espacios verdes y el paisajismo. En este número salta a la palestra el área dela maquinaria para los espacios verdes. Y una vez más recurrimos al criterio de los profesionales del sector para, juntocon la ayuda de las asociaciones y empresas, configurar una radiografía lo más aproximada posible del mercado.“Opinión de los profesionales” y “Escaparate de productos” son dos secciones de esta cabecera que se nutren decuestiones que planteamos para ser respondidas, y revertir así en estas páginas información de valor. Gracias a los colaboradores profesionales de las diferentes empresas implicadas por conformar entre todos una profusared, tejida con datos relevantes circunscritos a cada uno de los espacios editoriales. Gracias por aportar, edición trasedición, su valiosa su visión sobre las tendencias y situación del mercado, ayudando así a fortalecer y encauzar lasdemandas del cliente final. Gracias también a los profesionales protagonistas de entrevistas que logran encontrarhueco en sus apretadas agendas para compartir sus conocimientos, de forma desinteresada, sirviendo así de estímuloal sector. A través de Tecnogarden, queremos agradeceros la confianza que nos otorgáis con vuestro apoyo y colaboración paraseguir adelante con este proyecto, que cuenta con un amplio background, y que nos mantiene en contacto personal yprofesionalmente.

La voz del sector, potencial estímulo del mercado


¡Reserve ya su ejemplar!SUSCRÍBASE AHORA Y ASEGURE LA RECEPCIÓN DE SU REVISTA TODOS LOS MESES POR SÓLO 73€IVA y gastos de transportes incluidos.

INFORMACIÓN ÚTIL Y RENTABLE PARA

SU NEGOCIO

Nº 160 · Marzo 2013 · Año XIX · www.tecnogarden.es

PVP: 10€

GardenTECNO


�

�

� Reportaje

Motosierras, un mercado sinrespiro. Según lasconclusiones de Ansemat en

relación a las cifraspresentadas en añosanteriores, “el mercadoglobal de las motosierras hamostrado tend.enciasnegativas”

� Artículo técnicoPaisajes Verticales (Paivert), uninnovador estudio de paisajismoque ha desarrollado un métodopropio para el diseño yconstrucción de jardinesverticales. Su secreto está en

imitar los procesos observadosen la naturaleza. La firmamostró su saber hacer en laedición 2012 del FestivalInternacional de Jardines de

Allariz, donde su jardín"Magua" ha logrado unsegundo puesto.

� Artículo técnicoBrocales romanos, tradición yvanguardia.

� Novedades

� Desbrozadoras, un

modelo para cada tipo

de trabajo

Potencia, ahorro de

consumo, manillar y arnés

ergonómico, aislamiento

contra vibraciones, cuidado

del medioambiente, y

facilidad de transporte y

mantenimiento… son

algunos de los ítems más

tenidos en cuenta tanto por

fabricantes como por

usuarios.

� Espacio Tabacalera

Vivers Ter ha utilizado los

recursos disponibles para

construir una obra sostenible

e impulsar el ahorro y la

eficiencia en la gestión de los

recursos hídricos.

� Artículo

Sorpresa y experiencia son las

claves de los jardines a ciegas.

Una combinación que acerca a la

perfección el diseño y la

construcción de los jardines.

� Novedades

GardenTECNO


�

� Desbrozadoras, unmodelo para cada tipode trabajo

Potencia, ahorro deconsumo, manillar y arnésergonómico, aislamientocontra vibraciones, cuidadodel medioambiente, yfacilidad de transporte ymantenimiento… sonalgunos de los ítems mástenidos en cuenta tanto porfabricantes como porusuarios.

� Espacio Tabacalera

Vivers Ter ha utilizado losrecursos disponibles paraconstruir una obra sostenible e impulsar el ahorro y laeficiencia en la gestión de losrecursos hídricos.

� Artículo

Sorpresa y experiencia son lasclaves de los jardines a ciegas.Una combinación que acerca a laperfección el diseño y laconstrucción de los jardines.

� Novedades

� Artículos

- Jardines exotéricos, una

oportunidad para descubrir

los elementos masónicos en

el jardín y los laberintos

vegetales presentes en

España

- El paisajismo no es ajeno a

una moda que, en la mayoría

de las ocasiones, siempre

recurre a la historia para

reinventarse

� Entrevista

Salvador Cañís, presidente

de la Asociación Española de

Arboricultura (AEA)

� Artículo técnico

Motoazadas y motocultores:

evolución del mercado, últimas

tecnologías, características y

prestaciones de los modelos

actuales, accesorios, visión de

futuro…

� Informe

Mobiliario urbano: nuevas

tendencias en el equipamiento

de los espacios públicos

GardenTECNO


�

�

�

�

�

�

�

�

�

Solicite ya su suscripción:91 339 67 30

www.grupotpi.es/[email protected]

TPI Edita, SA. Dpto. Suscripciones. Avda. Manoteras 26, 3ª planta. 28050 Madrid

��

�@

SEMILLAS BATLLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

FERTILIZANTES NUTRIPLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

HUSQVARNA ESPAÑA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Portada

FLORAGARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interior portada

IBERFLORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interior contraportada

IBERCAMPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contraportada

GRAMOFLOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

LECHUZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

NORTHGATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

LA PARRILLA DE JUAN ADAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ÍNDICE DE ANUNCIANTES

TGA 194 006-007 - Índice de Anunciantes y Publicidad:Maquetación 1 22/05/2017 8:19 Página 6

TGA 194 006-007 - Índice de Anunciantes y Publicidad:Maquetación 1 23/06/2017 10:35 Página 7

La marca Flower celebra durante este 2017 su 60º aniversa-rio. El festejo de la efeméride incluirá diferentes propuestas.La más cercana, la renovación total de la web con el objeti-vo de acercar la completa gama de productos de jardinería,

huerto urbano y hogar al consumidor final, pen-sando, sobre todo, en el segmento más digital.Flower nació un 8 de abril de 1957 bajo el con-cepto de crear productos para alimentar las plan-tas. Así, se crearon las pastillas para plantas y flo-res Flower. Esas pastillas consistían en un abonocompleto vitamínico y también se creó un anti-plagas. Durante los años 60 y 70 la marca evolu-ciona, expansionando su mercado y convirtiéndo-se en una empresa de comercialización, al pormayor, de productos para la jardinería doméstica.Pero es durante la década de los 90 cuando naceProductos Flower, S.A., hace ahora 23 años. Enese momento, se crea una empresa de desarrollo,fabricación y comercialización de productos parala jardinería y el mundo verde, así como la fabri-

cación a terceros. Es a partir de entonces cuando la empresaempieza su camino para convertirse en una gran corporacióna nivel europeo, que cada año lanza al mercado más de 50novedades.

Flower celebra su 60º aniversario

Compo despliega una importante campañapara el lanzamiento del nuevo insecticida

Para apoyar el lanzamiento del nuevo insecticida Ultra Polivalente Axiendo, Compo lanzadurante este mes de mayo una campaña de vallas publicitarias en las principales ciudadesy zonas estratégicas de España. Con más de 670 ubicaciones dispuestas en lugares de má-xima afluencia, Compo dará a conocer este insecticida efectivo contra todo tipo de insec-tos y aplicable a cualquier planta.

8 tecnogarden

XX:Maquetación 1 18/05/2017 11:50 Página 8

tecnogarden 9

Del 10 al 12 de mayo, con ocasión de la feria Infoagro en Ro-quetas de Mar (Almería), Floragard Vertriebs-GmbH exhibirá susconocimientos en el sector de los substratos para la horticulturaprofesional. Hace casi cien años que la empresa alemana traba-ja con la turba como materia prima, aplicando el conocimientoadquirido en múltiples campos. Un archivo en constante crecimiento con más de 3000 rece-tas representa las soluciones individuales que los empleadosde Floragard desarrollan globalmente. Siguiendo el modelo

de las ferias IPM en Essen (Alemania) e Iberflora en Valencia,la firma presentará también en Roquetas de Mar sus produc-tos más destacados: plantas de semillero, plantas ornamen-tales, hortícolas o jardinería y paisajismo.Juan Galindo, director comercial para España y Portugal; NunoMaia, director comercial para Latinoamérica y Antonio Duar-te, consultor técnico, darán la bienvenida a todos los interesa-dos que deseen informarse de las innovaciones en la gama delos substratos profesionales de Floragard.

Leroy Merlin España ha obtenido el Award Customer Focus, pre-mio que reconoce anualmente a la mejor empresa de Europapor su foco en el cliente. Según Rodrigo de Salas, director deComunicación Corporativa y RSE de Leroy Merlin España, “es-te premio reconoce el esfuerzo de Leroy Merlin España por ofre-cer la mejor oferta de productos con una experiencia de com-pra diferencial y única dentro de un marco ético y sostenible”.De Salas ha añadido: “Desde la compañía continuaremos tra-bajando para que los consumidores que acudan a Leroy Merlinencuentren los mejores productos y el mejor asesoramiento, conel objetivo de crear hogares más personales, prácticos, cómo-dos, seguros y sostenibles”.

Este galardón se enmarca dentro de los European Business Awards.Estos premios reconocen a las empresas europeas con los mayoresniveles de innovación, excelencia empresarial y sostenibilidad en susdiferentes áreas de negocio y gestión. En esta edición, 33.000 em-presas de 34 países diferentes presentaron sus candidaturas. Tan so-lo once empresas fueron premiadas, tres de ellas compañías espa-ñolas entre las que se encuentra Leroy Merlin.RSM ha patrocinado desde sus inicios los European BusinessAwards. Jose María Gassó, presidente de RSM Spain comenta: “En-horabuena a Leroy Merlin por un galardón como Award CustomerFocus 2017, y a quienes han demostrado a lo largo de toda la com-petición ser merecedores de este reconocimiento empresarial”.

Leroy Merlin España, reconocida como la mejorempresa de Europa por su orientación al cliente

Floragard expone en la feria Infoagro


10 tecnogarden

El sector de la hostelería requiere innovación constante. Por ello,Buresinnova, empresa especialista en el cultivo en interiores, di-seña sistemas hidropónicos de huertos de aromáticas y culina-rias. La ventaja principal que presenta este sistema enrestauración es que permite echar mano de los ali-mentos directamente.El cultivo de interior es altamente tecnológico, ecoló-gico, sostenible y rentable. Bussinova diseña huertosurbanos de interior de plantas aromáticas, de lechu-gas, etc. La firma desarrolla innovadoras técnicas quepermiten separar la jardinería tradicional de una nue-va jardinería que se basa en el cálculo, en la compen-

sación de CO2 y en la gestión de recursos. Cuenta con un equi-po técnico altamente cualificado, una flexibilidad de horarios,asesoría agronómica y unos precios competitivos.

Studio Urquiola rediseña el “showroom” de Kettal

Studio Urquiola ha rediseñado el showroom de Kettal, ubicadoen el centro de Barcelona, con el objetivo principal de recalcarsu adecuación al estilo local pero a la vez expresar el carácter dela marca y así crear un espacio que celebrase la vida mediterrá-nea al aire libre.Los elementos típicos de la arquitectura española, una estruc-tura de hierro y las bóvedas originales de ladrillo, se dejaron aldescubierto y se destacaron. Se introdujeron elementos de ti-pología tradicional como la idea del patio y el amplio uso de bal-dosas de cerámica.

Aprovechando la doble altura del espacio, y en un intento porunificar sus dos niveles, los elementos arquitectónicos adiciona-les que se introdujeron para distinguir las zonas del showroomfueron tres cajas consecutivas, cada una con una forma y unafunción diferentes: muestrario, exposición y envolvente delpatio.Una especie de celosía de patrón rectangular, a distintas esca-las y con diferentes orientaciones se ha distribuido por todo elespacio, evidenciando el toque de Studio Urquiola y, al mismotiempo, aportando color, textura y un ambiente desenfadado.

Últimas tendencias en hostelería: cultivar “in situ”


AkzoNobel secompromete a eliminar laemisión de carbono yemplear un 100 % deenergías renovables en 2050 AkzoNobel ha fijado un pacto en el que se compromete a eli-minar la emisión de carbono en todas sus plantas de produc-ción internacionales y emplear un 100% de energías renova-bles para el año 2050. El uso de energías renovables en lacadena de producción de la empresa es actualmente del 40% y cerca de la mitad de las plantas internacionales han me-jorado su huella energética en 2016. Según explica el director ejecutivo Ton Büchner, “Seguimosidentificando oportunidades para mejorar y fomentar la re-ducción de la dependencia de combustibles fósiles que im-pera en nuestro sector. Esta nueva meta para 2050 nos im-pulsará en esta dirección y nos permitirá a la vez contribuirde forma significativa a los Objetivos de Desarrollo Soste-nible de la ONU”.Para lograr esta ambiciosa meta, AkzoNobel lanzará un pa-quete de medidas para alcanzar las cero emisiones de car-bono y el uso de energía 100 % renovable en 2050, mien-tras sigue ofreciendo productos y servicios innovadores quepermitan a los clientes reducir el uso de energía y la reper-cusión ambiental del carbono. Este objetivo colocará a laempresa a la vanguardia de la transformación del uso derecursos en la cadena de valor.“El camino hacia las energías renovables implica ir más

allá de las oportunidades inmediatas y colaborar para darorigen a un cambio mayor en la sociedad. Ese es el cami-no que queremos recorrer a mayor velocidad. Las colabo-raciones desempeñan un papel clave y nosotros nos en-contramos a la vanguardia de la cooperación con otrasempresas para que el mundo adopte las energías renova-bles lo antes posible”, declara André Veneman, directorcorporativo de sostenibilidad de AkzoNobel.

¡Transparencia crea confi anza!Más información en www.gramofl or.com

ELEGIMOS LA MEJOR OPCIÓN

Gramofl or GmbH & Co. KG Teléfono: +34 962 954 005E-Mail: info@gramofl or.de

Una gama completa para el exigente comercio especializado


12 tecnogarden

FERIAS

Compradores, ejecutivos, asesoresde ventas y responsables de su-perficies tanto nacionales como

internacionales tendrán ocasión de ver yvivir de nuevo en directo todo el mundodel jardín sobre una superficie de unos226.000 metros cuadrados. Esto signifi-ca un nuevo incremento de mil metroscuadrados sobre la superficie ocupada elaño pasado. Este año podemos constatarque cada vez es más elevada la cifra deexpositores, que se pasan de ritmo bia-nual a anual en cuanto a la participaciónen la feria”, así se expresaba Katharina C.Hamma, directora general de Koelnmes-se GmbH en la presentación a la prensainternacional de la feria spoga+gafa2017, que ha tenido lugar en Roma losdías 1 y 2 de mayo.El recinto ferial de Colonia se presenta denuevo del 3 al 5 de septiembre bajo elsigno del sector verde. Con más de 2.000expositores procedentes de 59 países.Con una participación extranjera porparte de los expositores de más del 80por ciento, la spoga+gafa alcanza una

vez más un nuevo récord, subrayandocon ello su posición como feria líder in-ternacional dedicada a la jardinería", haañadido Hamma. Además, por primeravez se presentarán mundos vivencialesdedicados a los temas smart gardening,baterías de acumuladores y cocinas out-door. Estas últimas se presentarán en elpabellón 8. El tema de las plantas se re-fuerza este año de nuevo a través de las"Islas de valor añadido en el punto deventa". Las escenificaciones visualizanideas para la configuración concreta desuperficies de ventas en los dos canalesde distribución, centros de jardinería ygrandes superficies de bricolaje. El Día delJardín se celebrará también en 2017: estaexposición de jardinería para todos ten-drá lugar los días 2 y 3 de septiembre enel parque Rheinpark.En 2017, la spoga+gafa ocupará los pa-bellones del 1 al 10 y los cuatro seg-mentos garden living, garden creation ycare, garden bbq y garden unique cons-tituirán un reflejo de todo el mundo deljardín.

• garden living es el mayor sector dede spoga+gafa. Ocupa los pabellonesdel 1 al 4, 5.2, 9 y 10.1 y ofrece una pa-norámica completa sobre el tema de lavida en el jardín. • garden unique está vinculada estre-chamente a garden living. En el centro dela atención de este segmento que estáemplazado de nuevo en el pabellón 10.2figuran importantes marcas y nombresde prestigio en el campo de los mueblespara exteriores así como interesantes jó-venes diseñadores que llaman la atenciónpor sus flamantes y novedosos impulsos. • En el segmento de la oferta gar-den creation y care, situado en elPasaje 4/5, pabellones 5.1 y 6, todogira en torno a la construcción y cui-dado del jardín y la terraza. Junto a

Spoga+gafa 2017 se presenta ala prensa internacional

Variedad einternacionalidad con labase de 2.000 expositoresde 59 países


tecnogarden 13

las máquinas, herramientas, equipa-miento para la jardinería y los co-rrespondientes accesorios, aquí seubicará todo lo relacionado con eltema "verde vivo" la plantación y sucuidado. Los compradores de plan-tas y los comerciantes especializadosencontrarán un atractivo especial enlos Landgard Pflanzen-Ordertage enel pabellón 5.1. • Después de garden living,garden bbqes el segundo segmento de oferta den-tro de la spoga+gafa. También en 2017,en el pabellón 9 espera a los visitantesprofesionales la mayor oferta de exposi-ción del mundo de parrillas y barbacoas.

Este año el segmento de oferta gardenbbq adquirirá una nueva dimensión me-diante la ampliación de un nuevo temade gran interés: en cuanto a espacio,mediante la ocupación del pabellón 8 y,sobre todo también, desde el punto devista temático. Una isla temática de altodiseño escenificará el mundo de las co-cinas fuera de casa. El Outdoor KitchenWorld se presentará purista, ordenado ymoderno. Aquí los fabricantes de coci-nas para el exterior tendrán la posibili-dad de presentar sus productos einstalaciones de cocinas al aire libre. ElOutdoor Kitchen World es también unaacertada mezcla de exposición, superfi-cies prácticas con carácter de evento.

Tecnolologías para el balcón, la te-rraza y el jardínEn el pabellón 6, en el segmento deoferta garden creation & care, las dos islastemáticas Smart Gardening Welt y IVGPowerplace Akku mostrarán las tenden-cias en tecnologías para el balcón, la te-rraza y el jardín. La presencia deexpositores y las presentaciones de pro-ductos que muestran en directo y en mo-vimiento las novedades y posibilidades secomplementan con conferencias de ex-pertos internacionales en el escenario detecnologías. De acuerdo con el lema Laautomatización no se detiene ya ante laspuertas del jardín, el Smart GardeningWelt muestra actuales tecnologías y ten-dencias relacionadas con la iluminaciónexterior, el cuidado del césped, la segu-

ridad, las barbacoas , los toldos , laspiscinas y el riego. En el vecino IVG Po-werplace Akku, los fabricantes

Las plantas como islas de valor aña-dido en el punto de ventaLa próxima novedad en la spoga+gafa2017 focaliza el tema de las plantas: Lasislas de valor añadido en los puntos de

venta visualizan ideas para la configura-ción concreta de superficies de ventaspara ambos canales: centros de jardine-ría y centros de bricolaje. Actúan comoinspiración o ejemplos concretos depuesta en práctica para superficies en elcomercio especializado de la jardinería,

centros de jardinería o departamentos dejardinería de los centros de bricolaje. Deacuerdo con el nuevo "acontecimientovivencial spoga+gafa", las islas de valorañadido en el punto de venta son mode-radamente transitables, de forma indivi-dual o guiada. En el Boulevard of Ideas,los visitantes estarán acompañados en surecorrido por la feria por hasta cinco islas

de este tipo, con diferentes temas de ten-dencias y visualizaciones. Los temas pro-yectados son: "vida sana con plantas","indoor gardening", "hacerlo unomismo y trabajar el jardín", "verde co-mestible", "disfrutar y vivir los olores"y..."cactus". ●


14 tecnogarden

ENTREVISTA

En su opinión, ¿a quién se dirige uncertamen como Paysalia?Noémi Petit (N. P.): Un certamen que reúnea más de 600 proveedores, 18.000 visitantesprofesionales, 20 federaciones profesionalesy una treintena de revistas especializadas es,sin lugar a dudas, un espacio de interés espe-cífico para el sector. Paysalia acoge a todos losprofesionales; proveedores, contratistas, “in-fluencers” del ámbito del paisaje, de las ins-

talaciones deportivas y de jardines ya sean anivel privado o representantes de colectivos,ingenieros, técnicos, gerentes o maestros deobras… ¡Las empresas que exponen en Pay-salia ofrecen respuestas para todos! Para mu-chas empresas es además la ocasión paracelebrar el final del año en equipo, un viajede estudio para conocer las novedades y ten-dencias y a la vez un encuentro festivo, entrecolaboradores.

¿Cuáles son los ingredientes quepermiten ofrecer un valor añadidoen Paysalia y en particular, cuálesson esos ingredientes para la edi-ción de 2017?N. P.: Ante todo Paysalia ofrecerá en 2017nuevos Pabellones y una nueva configuraciónmás adaptada al volumen de expositores y vi-sitantes que acuden al certamen.Esta V edición será rica en novedades e inno-vaciones. Todas las últimas tendencias del sec-tor estarán presentes en primicia. En concretoen el Espacio de Innovación donde se expo-nen los productos y servicios candidatos a losTrofeos Paysalia (Trofeo a la Novedad y Trofeoal Desarrollo sostenible) organzado por laUNEP (Unión Nacional de Empresas de Paisa-

jismo). Una ceremonia y una mirada nueva dela profesión. Sin olvidar el valor añadido realpara el certamen desde sus cuatro ediciones:el concurso del Carré des Jardiniers, que no-minará en el marco del certamen, al MaestroJardinero de 2017.

Catherine Muller (C. M.): En mi opinión,entran en juego diferentes elementos para lapróxima edición: el aumento de la superficie deexposición, una amplia apertura en el ámbito in-ternacional, un subrayado acento hacia la inno-vación y el principio de los “espacios”profesionales… Todos los ingredientes para unaamplia y bella edición. Nuestra ambición se di-rige a obtener la satisfacción de todos los seg-mentos que nos visitan.

Paysalia es un punto de encuentro para elpaisajismo en Francia, cuya próxima edición tendrálugar del 5 al 7 de diciembre de 2017 en la ciudadfrancesa de Lyon. Se trata de una óptimaoportunidad para ampliar contactos y conocer lasúltimas tendencias en jardinería, paisajismo y losproductos y plantas necesarios para la creación ymantenimiento de espacios verdes y deportivos.Entrevistamos a Catherine Muller, presidente dePaysalia y de la UNEP, y a Noémi Peti, directora dePaysalia.

Catherine Muller, presidenta de

Paysalia y de la UNEP, y Noémi Petit,

directora de Paysalia.

Noémi Petit

Catherine Muller

Un valor añadido del cer-tamen es el concurso delCarré des Jardiniers, quenominará en el marco deesta edición, al MaestroJardinero de 2017


tecnogarden 15

La FPP (Federación Francesa del Paisaje) será elinvitado de honor de la UNEP, esta edición,este protagonismo garantiza un importanteseguimiento en todos los medios de comuni-cación, así como del conjunto de los profe-sionales que representa.Finalmente por vez primera, el salón Rocalia tendralugar en paralelo a Paysalia y este hecho debería desuscitar nuevos intereses y una apertura hacia lapiedra natural, empleada en el marco de la activi-dad de construcción paisajística.

Los “cuidados del Doctor Jardín” vana acompasar el “Carré des Jardiniers2017”. ¿Cómo podemos cuidar ysanar un jardín? N. P.: Ineludible en el corazón de las ciudadesy viviendas, los parques y jardines poseen be-neficios para la salud humana, tanto físicacomo mental, confirmados. Las plantas y la ve-getación, las flores… llegan a ser tratamientosque permiten sanar el cuerpo y el alma de per-sonas, cansadas o enfermas. Los jardines hacenmucho bien, cuando nos concedemos eltiempo de disfrutar de sus virtudes. C. M.: Son numerosos los estudios científi-cos que lo demuestran: los espacios verdesson vectores de salud. La dimensión del pro-blema es real: si habitamos en un “barrioverde”, disminuyen los dolores de espalda,disminuyen los problemas vinculados a la

ansiedad o la depresión. Según la OMS, el92 % de la población mundial respira unaire contaminado. En Francia, aumentandoun 10 % los espacios verdes y jardines, losgastos en sanidad vinculados al asma o la hi-pertensión podrían disminuirse alrededor de100 millones de euros al año. Tambiénhemos podido constatar que los enfermoshospitalizados que tienen acceso a una ven-tana donde la vista sea un jardín, o tenganacceso a él, se curan más rápidamente. Enuna existencia cada vez más virtual, el re-torno al jardín será un factor de equilibrio ybienestar.

¿Cómo definiría el jardín del ma-ñana? N. P.: ¡Será declarado de utilidad pública porlos gobiernos! Además, la mayoría de los ciu-dadanos no puede equivocarse y reconoce,desde hace varios años, las virtudes medioam-bientales y sociales de parques y jardines. Losespacios verdes urbanos son, a la par, ejes desalud pública y actividad económica, un hechoque mide anualmente el Observatorio de Ciu-dades Verdes de Francia. La ciudad verde(menos contaminante, genera menos proble-mas de salud, disminuye la delincuencia...) esun nuevo modelo social, un modelo que revin-dica el Observatorio de Ciudades verde de Fran-cia www.observatoirevillesvertes.fr. “Jardinespara el clima”, que apela a “generalizar la ve-getación para reducir la temperatura y crearislas de frescor en la ciudad”

C. M.: Los jardines del mañana serán jar-dines sin límites. Interior/exterior, openspace, un poco a la imagen de la evoluciónde los centros de oficinas, menos hortícolasy más acogedores, más útiles, cuidando asu vez el futuro de espacios de colecciones,museos en algún sentido. Estoy convencidade que vamos a conseguir este desafío, elde mejorar la elección de plantas en fun-ción de su origen local y el impacto sobre labiodiversidad. ●

El salón Rocalia tendralugar en paralelo a Paysa-lia y este hecho deberíade suscitar nuevos intere-ses y una apertura haciala piedra natural, emple-ada en el marco de la acti-vidad de construcciónpaisajística


ENTREVISTA

¿Cómo definiría el momento ac-tual del sector del bricolaje y laferretería?Después de la tremenda crisis que sufridoel país y en la que nuestro sector se havisto muy especialmente afectado, lleva-mos ya algo más de dos años en que es-tamos viendo un cambio de tendencia,alcanzando crecimientos superiores a los

de la media europea, ahora hemos de versi el cambio de tendencia se consolida. Lacrisis ha transformado el mapa del sectory probablemente esta transformación nosestá indicando cómo va a evolucionar elsector en los próximos años. Por una lado,en el llamado canal moderno, compuestopor los grandes y medianos bricolajes,han desaparecido una gran cantidad de

empresas medianas independientes queno han podido aguantar la crisis y la com-petencia, y se ha producido una impor-tante concentración. El canal tradicionalha ido perdiendo peso en general, perose han mantenido o incluso crecido lasagrupaciones de ferreterías que permitendar a sus asociados mejores respuestas asus clientes, y este canal es muy impor-tante ya que somos un país muy urbanodonde el comercio de cercanía es funda-mental, como estamos viendo en otrossectores.

Como presidente de AFEB, ¿cuá-les son sus principales líneas deactuación y sus objetivos a cortoplazo? La AFEB tiene como objetivos principalesrealizar acciones que den valor a sus aso-ciados, y por otro lado ayudar al desarro-llo del sector colaborando con el resto deactores, y en ese sentido estamos traba-jando de manera continuada en una grancantidad de proyectos. Creo que este tra-bajo continuado en favor de nuestrosasociados y del sector es el que ha permi-tido crecer a la AFEB en todos estos añosde crisis y conseguir la representatividadque tenemos en estos momentos. Esta-mos en un sector en el que aún nos que-dan muchos puntos por mejorar, aunquecreo que la parte positiva de la crisis esque las empresas que han sobrevivido sehan hecho más fuertes y eficientes.

La Asociación de Fabricantes de Bricolaje y Ferretería (AFEB) nace en el año2004 con la intención de defender los intereses de los fabricantes yproveedores del mercado del bricolaje y ferretería. Antes de su constituciónno existía ninguna asociación de estas características en España, lo queprovocaba que, en muchas ocasiones, los fabricantes no tuvieran un profusoconocimiento del mercado y afrontaran, desde la incertidumbre, susdecisiones. AFEB nace para llenar ese vacío, ayudando los empresarios aafrontar, con seguridad y apoyo, los retos que plantea el mercado actual.César Navarro, presidente de AFEB nos hace una radiografía del sector en elmomento actual.

César Navarro, presidente de AFEB

16 tecnogarden

TGA 194 016-017 - Entrevistas AFEB:Maquetación 1 22/05/2017 8:11 Página 16

tecnogarden 17

¿Cuáles son los principales retosque tienen en la actualidad lasempresas de ferretería y brico-laje?Tenemos varios retos importantes por de-lante. Por un lado nuestra sociedad estáinmersa en medio de una profunda trans-formación, o mejor revolución, con el des-arrollo de las nuevas tecnologías, que estátransformando los hábitos de consumo delas personas. Desde nuestro sector hemosde ser capaces de dar respuesta a estoscambios, y para ello hemos de hacer evo-lucionar nuestras empresas. Por otro lado es fundamental seguir me-jorando la eficiencia en nuestras empre-sas que permitan dar mejores respuestasa los consumidores. Para ello es funda-mental la colaboración de los fabricantesy los distribuidores.

¿Cómo definiría al consumidorde bricolaje de hoy en día.En España todavía estamos lejos de losniveles de consumo en bricolaje de losde otros países europeos, y aunquenuestra cultura y costumbres son dife-rentes, poco a poco hemos ido en-trando y aprendiendo la cultura de lamejora del hogar. Tenemos un largo ca-mino por delante, lo que debemosverlo como algo positivo, pero las em-presas del sector debemos seguir traba-jando mucho en esta pedagogía.

¿La exigencia de calidad va pordelante de la de precio bajo, o esal revés?Creo que en la mayor parte de nuestrascategorías el precio no es el factor funda-mental en el acto de compra. Los nues-tros, son productos de frecuencia baja decompra, que requieren comprensión y ex-plicación y muchas veces tienen un com-ponente emotivo importante, por serproductos que afectan a nuestro hogar.Un nivel de calidad bajo puede dar expe-riencia negativa que lleve a una frustra-ción importante.

¿Cuál es su opinión sobre la le-gislación actual?En la medida que hemos de estar bajo elparaguas de la CEE hemos de estar satis-

fechos. Pero creo que hay aspectos quedeberíamos conseguir como mejorar elapoyo institucional a la rehabilitación delhogar. Es algo que ayudaría mucho al des-arrollo del sector e impulsaría la calidadde vida de nuestros hogares.

¿Cuáles son los datos más desta-cados del sector en cuanto a co-yuntura económica?Nuestro sector no ha sabido todavíatener datos continuados y en detalle laevolución del mercado. La AFEB tene-mos estadísticas internas que comparti-mos con AECOC y damos unas cifras quepueden ser aproximadas a lo que pasaen el sector. Además hay que pensarque una parte del sector está muy ato-mizado y resulta muy difícil tener datos.Es una asignatura pendiente que tene-mos en la AFEB y en el sector. En cual-quier caso los datos que manejamos esque en los últimos dos años hemos te-nido un crecimiento cercano al 6%, des-pués de haber caído durante la crisismás de un 40%. A nivel europeo dispo-nemos de los datos de los distintos paí-ses de FEDIYMA, federación de la que

somos miembros representando a Es-paña, y donde tal como decía antes,nuestros país es el que mejor compor-tamiento ha tenido estos dos últimosaños.

¿Qué nexo de unión tienen lasempresas asociadas de AFEB?¿Qué los distingue de las demásdel sector?La AFEB desarrolla una gran cantidad deactividades que permiten que nuestrasempresas tengan mucha relación entreellas, y esto da, entre otras cosas, infor-mación y conocimientos que son clavepara cualquier tipo de decisión y desarro-llo. En la AFEB hay mucho tipo de empre-sas, y tenemos los líderes de muchas de lascategorías de nuestro sector.

¿Qué desafíos implican las redessociales para los fabricantes delsector?Entendemos que deben ser un motor dedesarrollo que permita conocer mejor eluso y aplicación de nuestros productos, ydeben ayudar a un mayor crecimiento delsector. ●

TGA 194 016-017 - Entrevistas AFEB:Maquetación 1 22/05/2017 8:11 Página 17

18 tecnogarden

HERRAMIENTAS Y BRICOLAJE

Adiós a las filtraciones,fisuras y manchas de agua

La nueva mesa de trabajo plegableFatimax Express de Stanley cuentacon una superficie de trabajo (85 x60 cm) adecuada para diferentesaplicaciones profesionales,incluyendo aserrado manual yeléctrico, taladrado, atornillado,pegado, carpintería de precisión ytodos los trabajos que requieren quelos materiales se fijen firmemente ensu lugar.Compatible con una amplia gama demordazas verticales y horizontales,

incluyendo los sargentos de gatillode la gama FatMax.Presenta orificios circulares y ranurasen forma de “X”, para la sujecióndirecta de piezas de madera, metal oplástico en cualquier ángulo.Se pliega sin esfuerzo en una unidadcompacta para facilitar elalmacenamiento o transporte a lasiguiente ubicación de trabajo.Sólida y estable, soporta hasta 455kg de peso.www.stanleyworks.es

Quilosa presenta la Silicona MS líquida, un impermeabilizante líquidoque reúne las ventajas de los poliuretanos, las siliconas y los MS. Para la impermeabilización, sellado y reparación por filtraciones,fisuras y manchas de agua. Basado en una resina especial híbrida resistente a los rayosultravioletas, a la intemperie y al agua estancada. Producto elástico (desde -40º hasta 90ºC), transitable y pintable. Se adhiere a todo tipo de sustratos, incluso superficies húmedas. Con propiedades antimoho. No ennegrece, gotea ni descuelga.www.quilosa.com

Mesa de trabajo plegable


tecnogarden 19

Protección paramuebles de exteriorRX-409 Rualaix Legnostuc es una masilla en base acuosa de usointerior y exterior, elaborada con fibras micronizadas naturales,para el alisado y sellado de la madera, previo a la pintura obarnizado. Fácil de aplicar y lijar. Gran capacidad de relleno yadherencia. Crea una película superficial de gran dureza. Fabricado por Baixens en tubo de 200 gr, cartucho de 310 gr ytarrina de 500 gr. Dispone de una amplia gama de colores.www.baixens.com

Herramientapara erradicarmalas hierbas Quemador para malas hierbas Hoafmodelo THIT15. 11 KW de potencia(arranque eléctrico) y 15 cm de anchode trabajo a gas propano. Rendimientode 300 m2/h (a 5 Km/h) y consumo 0'8Kg/h. Peso 2 Kg.Como accesorios opcionales, cuenta concarretilla para transportar la bombona,mochila para el transporte (para 5 Kgaprox.) y spray detector de escapes.Este equipo cumple con el RD1311/2012 para eliminación del usoindiscriminado de productosfitosanitarios.www.ilaga.es

Maquina de atado portorsión con tijera parapequeña podaIndicada para el uso de alambre deatado en viña y árboles frutales.Sistema práctico y rápido. Bobina de alambre con papel kraftbiodegradable para atado por torsión.Duración de la atadura de 8 a10meses.www.bricomed.es


20 tecnogarden

FERIAS

Ferroforma, Feria Internacional deFerretería, Bricolaje y SuministroIndustrial, ha convocado la III Edi-

ción de los Premios de Innovación y Di-seño, en los que podrán participar lasempresas expositoras del certamen, quese celebrará en Bilbao Exhibition Centredel día 6 al 8 de junio de 2017. Los nuevecriterios principales que tendrá encuenta el Jurado para determinar la pun-tuación de los productos o servicios can-didatos serán los de novedad en elmercado, eficiencia y calidad del mate-rial, reciclabilidad, nuevos usos y aplica-

ciones, calidad del embalaje, facilidad deuso, accesibilidad del diseño, manteni-miento y almacenaje.Tras el estudio y revisión de la docu-mentación presentada, el jurado nomi-nará a un máximo de seis empresas, delas que finalmente seleccionará a trescomo ganadoras del Premio. El plazode presentación de candidaturas, a lasque se deberá adjuntar una muestradel producto, descripción técnica delmismo y el material gráfico que la em-presa considere oportuno, finalizará el30 de mayo de 2017. Días después, y

durante la celebración de Ferroforma, ten-drá lugar el acto de entrega de premios. En2015, las empresas ganadoras fueron In-dustrial Precisión Tools, Villahestia, Urko To-ols y SNA Europe Industries Iberia.La innovación como motor de cambioy de crecimiento del sector es una delas grandes apuestas de la feria, tal ycomo recoge su tagline revolutiontools. Los III Premios de Innovación yDiseño están organizados por Ferro-forma y Aidimme, Instituto Tecnoló-gico Metalmecánico,Mueble, Madera,Embalaje y Afines.

Ferroforma convoca los Premiosde Innovación y Diseño 2017


tecnogarden 21

BigMatDay hace balance con buenos resultados

BigMat se muestra más que satisfe-cho con las cifras de la recienteedición del BigMatDay, el evento

de carácter privado más importante quereúne a proveedores y socios BigMat. Es-te año el número de visitantes ha sido demás de 8.000, y el volumen de negociose ha incrementado un 34 % respecto a2016 con más de 10.000 operaciones.Estas cifras corroboran la buena mar-cha de esta central de compras que es-te año celebra su 20 Aniversario portodo lo alto.La charla magistral de arquitectos y sumesa redonda, repitió éxito de convoca-toria y contó con la presencia de losalumnos de la escuela de Arquitecturade Madrid de la cátedra de Jesús Apari-cio, que hizo de maestro de ceremoniasy que es el presidente del jurado delGran Premio Arquitectura InternacionalBigMat. Este año los ponentes han sidolos proyectistas lusos Vasco Correia y Pa-tricia Sousa que propugnan una “Arqui-tectura silenciosa, por descubrir y explo-rar, que cambia y ofrece diferentesperspectivas en función de la hora deldía y de las estaciones”.En esta edición se han vuelto a dar cita lasfirmas más importantes del sector con susreferencias más representativas y últimassus novedades. Marcas de la talla de Rock-wool, que ha presentado el sistema REDin,una solución económica para el aislamien-to térmico y acústico del hogar. La lana deroca granulada se insufla en las cámarasde aire de los muros de doble hoja de la vi-

vienda, falsos techosy buhardillas. Por su parte, en elstand de Rubí sehan podido ver lasnuevas cortadorasmanuales profesio-nales para cerámi-ca, que mejoran lasprestaciones de susantecesoras. Se tra-ta de los modelosTS Max, TR Mag-net, Speed Magnety TZ.Dentro de esta categoría de grandes fir-mas que han asistido al evento se en-cuentra Propamsa, que ha aprovechadoel BigMatDay para “presentar en socie-dad” dos de las referencias que fabricapara el grupo BigMat: el BigMat ReparTechno y el BigMat Flex. El primero es unmortero de reparación estructural que gra-cias a su composición aúna en un solo pro-ducto todos los procesos de “pasivación”de armaduras, puente de unión y protec-ción superficial. El BigMat Flex es un ce-mento cola con una alta adherencia, exce-lente deformabilidad y fácil manejo.Otra gran marca que repite visita es Dewalt,que ha mostrado la nueva gama de herra-mientas eléctricas sin cable XR Flexvolt de54v, que ofrecen buen rendimiento, auto-nomía y portabilidad. Dewalt también halanzado en el BigMatDay el sistema de ba-tería XR Flexvolt, totalmente compatible contodas las herramientas eléctricas de la firma.

Fiel a la cita, Quilosa enseñó a to-dos los asistentes al BigMatDaylas espumas adhesivas Orbafoam60 segundos, que gracias a latecnología Tytanck desarrolladapor la firma ha revolucionado lossistemas de fijación tradicionales.Es ideal para la fijación de pane-les aislantes, de yeso, madera,conglomerados, azulejos, goma,metal, etc.Entre las incondicionales, se en-cuentra también Halcón Cerámi-cas, que sorprendió con las

nuevas colecciones Biarritz & Katman-du collections y Higs Sierra. Se trata depavimentos que imitan madera a la per-fección. Biarritz es una mezcla de toni-ficados y desgastados que recrea ma-deras envejecidas en formatos de 23,3x 120 cm. High Sierra es un gres porce-lánico que potencia los nudos y vetea-dos de la madera en el nuevo formatode 24 x 88 cm. Cromology “se ha estrenado” en elBigMatDay con su gama de productospara el pintado profesional de facha-das y la impermeabilización de cubier-tas. También se han dado a conocer lassoluciones técnicas de la marca Reve-tón del grupo, que comprende pintu-ras especiales para fachadas, revesti-mientos y morteros acrílicos, el sistemade aislamiento térmico Wallterm y lossistemas de impermeabilización líquidaMempur y Revetón Cubiertas.Lafarge presentó el cemento 42,5 SRBigMat, Puma el BigMat Therm (unmortero para el sistema SATE), Velux laventana para tejado con perfil blancoy Gala su nuevo concepto de decora-ción para el baño. Como nota desta-cable Ceramic Tile International, Altto-glass, Vives Azulejos y Gres, KerabenGrupo, Peronda Cerámicas, HalcónCerámicas, Stylnul, Codicer 95, Toda-gres, Ceranosa, Unicer, Cehimosa yMainzu llevaron al BigMatDay las no-vedades con las que estuvieron pre-sentes en Cevisama. ●


22 tecnogarden

EMPRESASEMPRESAS

La Comisión del Premio Nacional e In-ternacional de Prevención de RiesgosLaborales ha concedido su premio Pre-

ver 2016 a la empresa Stihl, en la categoríaEmpresas e Instituciones, en virtud de los mé-ritos contraídos por su labor en favor de la in-vestigación, divulgación e implantación de laprevención de los riesgos laborales. Estos pre-mios, desde su nacimiento en 1999, tienencomo finalidad reconocer a distintos profe-sionales, empresas o entidades que desta-quen por su compromiso en pro de laprevención de los riesgos laborales dentro yfuera de España.El acto de entrega de estos galardones tuvolugar los días 31 de marzo y 1 de abril en eltranscurso de las XVIII Jornadas Técnicas dePrevención de Riesgos Laborales y Responsa-bilidad Social, que este año se celebraron enel Principado de Asturias, concretamente enel Instituto de Estudios Asturianos y en el

Hotel Reconquista, en Oviedo. Estas jornadascontaron con la presencia del presidentedel Consejo General de Relaciones Indus-triales y Licenciados en Ciencias del Tra-bajo, José Andrés Magallón Ruíz, y ladirectora del Instituto Asturiano de Preven-ción de Riesgos Laborales del Principado deAsturias, Miryam Hernández Fernández, asícomo de cualificados ponentes de diferen-tes empresas y organismos.En un sector de alto riesgo para los trabaja-dores, pero en el que las empresas no exigenapenas ninguna cualificación profesional —loque se traduce en un elevado nivel de sinies-tralidad—, Stihl ha puesto en marcha un pro-grama de formación y acreditación (PFC,Profesional Forestal Cualificado) destinadotanto a las empresas del sector forestal comoa los profesionales, con el objetivo de garan-tizar la adquisición de conocimientos y habi-lidades competenciales para desarrollar su

trabajo con seguridad. Un completo pro-grama, basado en tres pilares: formación deprevención de riesgos laborales, formación engestión de equipos y formación especializada;y que abarca las diferentes especialidades, in-cluyendo trabajo en altura, mantenimiento decarreteras, jardinería, líneas eléctricas, pre-vención y extinción de incendios y situacionesde emergencia.La parte formativa del programa, impartidapor Stihl, se complementa con una certifica-ción que garantiza que el alumno está for-mado y capacitado. IMQ, entidad decertificación, es el organismo que audita y ga-rantiza la calidad del programa PFC y concedeel certificado.En definitiva, el programa PFC ofrece a pro-fesionales y empresas numerosos beneficios:empleados formados, competencia profesio-nal, trabajo en equipo, capacitación, seguri-dad laboral y respeto al medio ambiente. ●

Stihl, galardonada con el premio Prever por su labor en la prevención deriesgos laborales


24 tecnogarden

EMPRESAS

La caña de bambú representa ya el 77% de ventas dentro de las opcionesque la compañía del sector verde,

Grupo Projar, ofrece entre sus alternativaspara entutorar árboles y cultivos. El augede esta opción, durante los últimos años,se explica debido a que se trata de una al-ternativa 100% natural que da soporte yguía a cualquier tipo de cultivo, bien setrate de interior o de exterior.Además, ofrece una gran resistencia y fle-xibilidad que puede variar en cuanto a su

grosor y calibre, ya que su fabricación estáhecha de un material vegetal. Estos tutorescumplen toda una serie de requisitos desdeque son recolectados, hasta que se prepa-ran para su venta.En un primer momento se lavan con agua yarena, uno a uno, se limpian las pequeñasramas que salen de los nudos y se dejan secar alsol o en hornos hasta que la caña llega al nivelde humedad recomendado. Con posteriori-dad, se cortan a las medidas solicitadas, seclasifican, según grosores, se embalan en

sacos de rafia y pasan un tratamiento de fu-migación para conseguir, junto a la planta oárbol, su principal objetivo que es hacer desoporte para que éstas crezcan con la formaque los tutores les vayan dando.Dentro de esta modalidad, se destaca ademásel recorte de bambú con un 9 % de ventas enel apartado de tutores. Se trata de material100 % natural con un acabado en punta quese utiliza como soporte de cierto tipo de plan-tas ornamentales como las orquídeas y sobretodo en semillero de frutales.

La caña de bambú representa el 77 % de ventas en opciones paraentutorar cultivos de Grupo Projar


tecnogarden 25

EMPRESAS

Tutores para frutales y arboladoornamentalDentro de este material, se encuentrantambién las espalderas de bambú, con un 3% de demanda. Fabricadas con cañas deeste material, las espalderas son un ele-mento fundamental y básico en la produc-ción de planta ornamental de trepadora. Sefabrican, según las necesidades de cadacliente, de forma personalizada tanto en sualtura como en su forma.Como segundo grupo de tutores más de-mandados, a gran distancia del primero, lacompañía destaca, con el 10 %, la estacade pino. Una opción especialmente reco-mendada en plantaciones de frutales, vid yarbolado ornamental.Se trata de estacas de madera de pino des-cortezadas, para una mayor durabilidad ala intemperie, que alcanzan hasta los ochoaños e impregnadas con Tanalith E con tra-tamiento IV de autoclave. A largo plazo,proporciona protección contra pudrición dehongos y ataque de insectos.

Fibra de vidrioEn tercer lugar, y como una opción más res-tringida, se encuentran con un 1 % los tu-tores de fibra de vidrio que se utilizanfundamentalmente para plantaciones encampo de frutales. Se fabrican, a partir deperfiles de poliéster, y están reforzados confibra de vidrio —resina isoftálica— que leconfiere una alta resistencia al agua,puesto que la absorción de humedad escasi nula.Esta opción cuenta con una alta resistencia quí-mica y mecánica, una alta ligereza, gran resis-tencia a la corrosión y agentes químicos, y granflexibilidad y resistencia al choque. Su caracte-rística más destacable es su durabilidad, mayora 60 años, ya que puede ser reutilizable. Comoen las anteriores posibilidades es una opciónpersonalizable, de acuerdo a las necesidadesdel cliente, tanto en altura como en diámetro.Para la Crop Manager de Grupo Projar, MªJesús Ferrando, “la caña de bambú es una delas opciones más atractivas dentro de los tuto-res para cultivos porque ofrece una alternativanatural y económica, que puede ser utilizadapara cualquier cultivo y que ofrece ademásgran resistencia y flexibilidad, por lo que estásiendo la más demandada, tal y como indicannuestros resultados en ventas”. ●


26 tecnogarden

INFORME

Maquinaria de jardín, unmercado estable en2016 que seguirácreciendo en 2017A pesar de que el tiempo

meteorológico ha tendi-do a una escasez de llu-

vias y, por lo tanto, a la reducciónde la vegetación de las plantas y laconsiguiente disminución de la de-

manda de maquinaria y manteni-miento, el balance anual de 2016muestra unas ventas en línea con el2015 con una caída del 0,5 %. Sinembargo, las estimaciones basadasen el primer trimestre de 2017

apuntan a un aumento general del2 %, con unas ganancias significati-vas en herramientas como las des-brozadoras, las recortadoras, las so-pladoras de hojas y aspiradoras olas segadoras robóticas.


tecnogarden 27

El presidente de Comagarden, FrancoNovello, afirma que las tecnologías in-novadoras y los nuevos tipos de pro-ductos son factores decisivos para las in-dustrias del sector, que tienen quecentrarse en los profesionales, así comoen los usuarios privados y aficionados.En el caso concreto del mercado italia-no de maquinaria, equipos y jardinería,este cerró 2016 con un nivel de ventasligeramente por debajo de las ventasdel año anterior. Las cifras definitivasllegaron a 1.228.000 unidades de todotipo vendidas, desde herramientas mo-torizadas a manuales.

Recuperación constanteLos datos se han públicos en Milán enuna conferencia de prensa celebradapor Comagarden, asociación italiana defabricantes en el sector en FederUnaco-ma, la Federación de Fabricantes deMaquinaria Agrícola. Las estadísticaspueden considerarse positivas tras dostemporadas positivas, un crecimientodel mercado del 7,6 % en 2014 y del 1% en 2015, teniendo en cuenta lasfuertes caídas debidas a la crisis finan-ciera y económica que se produjo en2009. Sin embargo, esta recuperaciónconstante no ha podido llevar las ven-tas a su nivel anterior a la crisis, situa-das en 1.440.000 unidades en 2008.Un vistazo a los diferentes tipos de ma-quinaria y equipos permite comprobarque las segadoras han disminuido un2,4 %, con 280.000 unidades vendi-

das; los montacargas cayeron un 5 %,lo que representa unas 36.000 unida-des; y los recortadores disminuyeron un7,2%, con 345.000 unidades. Por suparte, cabe señalar que las desbroza-doras subieron 1.8 % (256.350 unida-des) y los sopladores y los aspiradoresde hoja aumentaron 5.5 % (casi89.000 unidades).En este sentido, Franco Novello ha ex-plicado que “la caída en las ventas detipos de máquinas como segadoras,montacargas y podadoras se asocia conla tendencia climática estacional de al-tas temperaturas pero con escasa pre-cipitación, lo que ha llevado a una re-ducción de la vegetación de las plantas.Esto supone una disminución de la de-

manda de maquinaria y mantenimien-to. Una vez más, asociada a la tenden-cia meteorológica, la lectura de datossobre maquinaria y equipos de retiradade nieve muestra una caída significati-va, el 34 %, como resultado de unatemporada con una caída significativaen las nevadas”.

Encuesta realizadaPese a la falta de datos definitivos sobreel primer trimestre de este año, Coma-garden ha elaborado una estimación ba-sada en una encuesta realizada sobreuna muestra representativa de empre-sas, la cual apunta a una buena diná-mica de mercado para todo el año. Lasventas en el primer trimestre se estimaque aumentaran un 2 %, con un buendesempeño de las desbrozadora, esti-mado en un 17 %; las sopladoras y as-piradores un 10 % y las segadorasrobóticas un 27 %. En lo que se refiere a estimaciones ne-gativas, se prevé que las segadoras ymotosierras disminuyan un 8 % y un 5%, respectivamente.En cuanto al sistema de distribución,todavía prevalecen los puntos de ventatradicionales, tiendas especializadas,ferreterías y centros de jardinería, quecubren el 80 % del mercado, mientrasque los grandes centros comercialesmanejan alrededor del 17 % y los mi-noristas electrónicos representan 3 %.


28 tecnogarden

INFORME

Mercado europeoAparte de la tendencia de datos ita-liana, que para el mercado europeo esen general positiva. Los datos reciente-mente elaborados por la asociación eu-ropea de fabricantes, EGMF, muestranun total de ventas de más de 17 millo-nes de unidades para un crecimientodel 2 % con resultados especialmentepositivos en los robots para siega, y unfuerte aumento del 31 % en equiposcon recortadoras con batería.El éxito de los equipos con bateríastambién se observa en Italia, dondeeste tipo de unidades aumentaron un4 7% en 2015, pero siguen siendomarginales en las estadísticas al repre-sentar sólo el 1,1% de las segadorasvendidas y el 1,7 % para motosierrasequipadas con baterías.Asimismo, según Novello, “los datos

sobre maquinaria y equipos de bate-rías o robots cortacésped son intere-

santes para el mercado porque de-muestran que la practicidad y facili-dad en el uso de estos medios, apartede los elementos innovadores, queson vistos por el mercado como fac-tores importantes que repercuten enlas decisiones de compra, incluso encondiciones que no son especial-mente favorables”. “Por otra parte,la innovación es uno de los factoresclave para los fabricantes del sector,los cuales están llamados a diseñartecnologías y desarrollar productosen lo que se refiere a diseño y ergo-nomía, así como nuevos materialespara uso profesional, privado y afi-cionado”,ha agregado el directivo.

Fuente: FederUnacoma

Los datos recientementeelaborados por la asocia-ción europea de fabrican-tes, EGMF, muestran untotal de ventas de más de17 millones de unidadespara un crecimiento del 2%, con resultados especial-mente positivos en los ro-bots para siega, y un fuerteaumento del 31 % en equi-pos con recortadoras conbatería.


VEHÍCULO DE SUSTITUCIÓNTantos vehículo de sustitución como necesite. Siempre de la

misma categoría.

SIN PERMANENCIAPodrá devolver su

vehículo cuando quiera, a partir de un mes,sin penalizaciones.

RÁPIDOSu vehículo, operativo en

un plazo de 48 horas.

CERCASiempre cerca de su

negocio, con la mayor red de delegaciones del renting

nacional para ayudarle.

Sea cual sea la necesidad de su negocio,con el Renting Flexible de Northgate

tendrá los vehículos que le hacen faltaen cada momento.

900 923 900 www.northgateplc.es


30 tecnogarden

ENTREVISTAENTREVISTA

¿Cómo ha terminado el ejercicio2016 de la maquinaria para jar-dín, en términos económicos, yqué perspectivas tiene para2017?Los datos indican que 2016 ha sido un añonormal, con ligeros incrementos y descensossegún familias2017 va a depender -como siempre– de la cli-matología, Parece que nos encontramos anteuna primavera seca, lo que si efectivamentese cumple hará que no sea un buen año.

¿Qué tipo de productos son losmás demandados?En maquinaria de jardín forestal los produc-tos más vendidos son la motosierra y la des-brozadora. A continuación, seguramente,cortacésped y soplador.

¿Hacia dónde apunta la tenden-cia en cuanto a diseño y funcio-nalidad de los productos?Comodidad y facilidad de uso. En especialarranque de la máquina; por ello, la batería

va siendo cada vez más demandada. Esto su-cede en todos los sectores, profesional y deuso doméstico.

¿Qué pesa a la hora de la com-pra: precio o calidad? ¿En quémedida el cliente se inclina poruna marca premium a pesar desu incremento en el precio?Las marcas premium calan más en las ge-neraciones de más edad, mientras que lagente joven busca más el precio. Es unatendencia que puede deberse a los recur-sos económicos o más a un cambio dementalidad de gastar lo necesario. Si lamarca premium no tiene un diferencial im-portante en precio, se vende.

¿Cómo valora el servicio ventaonline dentro de esta área?Cada vez se vende más maquinaria en in-ternet y así continuará en los próximosaños. Mayoritariamente la venta la realizanlos diferentes market places, más que laswebs directas de tiendas o distribuidores,

de ahí que la inmensa mayoría de productosde venta por internet son primeros precios.

El servicio postventa es un as-pecto muy valorado por los con-sumidores. ¿Cree que hoy en díaeste responde a las necesidadesde los ciudadanos o es todavíauna oportunidad de desarrollopara el sector?Al usuario de uso doméstico que compra una má-quina por internet no le importa la postventa losuficiente como para pagar más por ese producto,prefiere utilizar los años de garantía y posterior-mente si la máquina se estropea compra otra.Por eso depende muy mucho del artículo queestemos comprando, ya que si es un artículode uso intensivo de alto valor el cliente sí es-perará tener una buena postventa. Hoy porhoy, creo que la mayoría de las empresas en elsector tenemos años de experiencia y sabe-mos de la importancia de la postventa. Sinembargo, hay empresas de recién creacióndedicadas a la venta por internet que prefie-ren no tener ese “gasto” en postventa.

Según los datos recopilados por el Barómetro de Negocio de la AsociaciónEuropea de Fabricantes de Maquinaria Agrícola (CEMA), a la que perteneceAnsemat, Asociación nacional de maquinaria agropecuaria, forestal y deespacios verdes, el ambiente que se respira entre los fabricantes europeosde maquinaria agrícola está cambiando. La mejora observada meses atrásse consolida y, por primera vez desde principios de 2014, en todos lossegmentos de producto, los resultados que se arrojan son positivos, ya nosolo en los agrícolas, sino también espacios verdes y componentes.Entrevistamos a Carlos de Pablo, presidente de la Comisión de EspaciosVerdes de Ansemat y gerente de la empresa 92SA. Su experiencia en elsector de la maquinaria le ha otorgado una amplia visión de lasposibilidades y oportunidades de todas las facetas de este este mercado. Apesar de manejar una apretada agenda colmada de viajes, reserva unhueco para responder a nuestras preguntas.

Carlos de Pablo, presidente de la Comisión de Espacios Verdes deAnsemat y gerente de la empresa 92S.


tecnogarden 31

Cada vez se vende másmaquinaria en internet y asícontinuará en los próximos años.Mayoritariamente la venta larealizan los diferentes marketplaces, más que las websdirectas de tiendas odistribuidores, de ahí que lainmensa mayoría de productosde venta por internet sonprimeros precios.


32 tecnogarden

ENTREVISTA

Sin embargo, hay empresas de recién creacióndedicadas a la venta por internet que prefie-ren no tener ese “gasto” en postventa.

En el momento actual, ¿cómoafecta la entrada de maquinariaprocedente de China que nocumple la normativa de seguri-dad, de emisión de gases o devibraciones?No puede costar lo mismo un producto quelleva un desarrollo continuo en adaptarse a lalegislación que aquel que es igual desde hacecinco años. Sin duda afecta, primero, en el precio, lo quehace una competencia desleal; y segundo, enalgunos casos, en la seguridad. Tanto emisio-nes como vibraciones son los dos puntos enque las autoridades europeas más dificultadtiene en vigilar, ya que no todos los laborato-rios está preparados para medir correctamente.

Un alto porcentaje de la maquina-ria para espacios verdes se corres-ponde con productos fabricadosen otros países como Italia, Ale-mania, Suecia, Hungría o EstadosUnidos, entre otros. España es unpaís importador y son pocas lasempresas que fabrican en nuestropaís. ¿Qué potencial hay con vi-sión a futuro para alcanzar unmayor protagonismo como fa-bricantes?En espacios verdes, diría que no hay. Esmuy difícil fabricar productos que apenastienen rotación en tu territorio.

La posibilidad que yo veo es producto nichomuy enfocado al sector profesional. Hayque tener en cuenta que España, en algu-nas familias no representa ni el 2% delmercado europeo.

El sector de la jardinería en Es-paña es muy atomizado, con ungran número de empresas de pe-queño y mediano tamaño. ¿Ocu-rre lo mismo con el mercado demaquinaria para jardín? ¿O ha-bría que hablar más de la con-centración de las ventas de lamano de grandes empresas?En España hay más de 3.000 empresas dedica-das de algún modo con la venta y reparación demaquinaria. Sin duda son muchas para el volu-men de negocio generado en España, que estápor debajo de los 300 millones de euros.Claro está en que en las zonas de mayorventa, mayor tamaño tienen las empresas.

¿Después de tantos años difíci-les, se podría decir que ya ha pa-sado lo peor en términoseconómicos?Sí, yo diría que ya ha pasado, pero eso noquiere decir que las cosas vayan a volver a lasituación previa a los años de crisis. La distri-bución ha cambiado, la forma de consumo ygastos de las familias también.

¿Cómo valoraría la preocupaciónactual de la Administración porimplementar proyectos de des-arrollo urbano que puedan in-fluir en la buena marcha delsector de la maquinaria para es-pacios verdes?Las grandes empresas siguen invirtiendo entecnología. Hoy has dos líneas muy caras: Larobotización y los productos con batería. Eldesarrollo sigue existiendo y va a seguir pro-duciéndose.

¿Qué nota sacan los fabricantesde maquinaria si valoramos subúsqueda del respeto al en-torno?Si hablamos de los principales fabricantes, yopondría muy buena nota, al menos de los queyo conozco. Ya hace muchos años que entrelas prioridades a la hora de producir está elcuidado por el entorno.

¿Cómo viene ayudando Anse-mat a las empresas? Ansemat siempre está ahí para lo que necesi-tamos, para coordinarnos en una o dos reu-niones anuales y consensuar acciones, ayudadesde el aspecto técnico, ayuda en la relacióncon la Administración central.

¿Se atreve a pronosticar si cre-cerá el sector de maquinariapara el mantenimiento del jardínen los próximos años?Las nuevas generaciones están cambiandosu forma de vida, prefieren más las zonasurbanas que las rurales. Si esta tendencia seconfirma, el mercado caerá por el hecho detener menos posibles clientes. No veo uncrecimiento de nuestro sector de muchos delos productos actuales, de ahí la importan-cia en la innovación y desarrollo de nuevosproductos.

En España hay más de3.000 empresas dedicadasde algún modo con laventa y reparación de ma-quinaria. Sin duda son mu-chas para el volumen denegocio generado en Es-paña, que está por debajode los 300 millones deeuros


34 tecnogarden

PRODUCTOS MAQUINARIAPRODUCTOS MAQUINARIAPRODUCTOS MAQUINARIA

La serie XT Enduro dispone de gran potencia para tareasdifíciles. Equipada con componentes ultrafuertes. Permitecortar fácilmente la hierba alta y densa.Con radio de giro de 38 cm y sistema de tracción todoterreno con bloqueo de diferencial. Cuenta con un recogedor de 360 L de capacidad y óptimacalidad de recogida, incluso en condiciones difíciles detrabajo, como en el caso de hierba húmeda.Cabe destacar la nueva aplicación Cub Connect Appgratuita, disponible para iOS y para Smartphone. Mediantela sincronización a través de Bluetooth, avisa del momentopreciso para cambiar el aceite o hacer la revisión general.www.cubcadet.es

Nueva desbrozadora autoportante

Nueva gama de tractorescortacésped XT de Cub Cadet

La desbrozadora 4X4 modelo CMX 227 (de la firma japonesaCanycom) cuenta con motor Robin Subaru EH65 DS de 22 cv(cuatro ruedas motrices), transmisión hidrostática, 97'5 cm deancho de trabajo (altura de corte regulable 0 a 15 cm, en 21intervalos), sistema de desbroce mediante cuchillas(retráctiles y reversibles) y trabaja soportando un grado deinclinación de hasta 25º con un rendimiento de hasta 7.300m2/h.Indicada para un trabajo rápido (hasta 13’8 Km/h y 7’7 Km/hdesbrozando). Permite desbrozar sobre desniveles. Sus cuchillas son fácilesde sustituir y no se requiere de herramientas. Sencillo sistemade ajuste de la altura de corte:Fácil acceso a las partes mecánicas.Gran capacidad de ascenso y estabilidad.www.ilaga.es


tecnogarden 35

El nuevo minitractor John Deere X115R amplía la línea básicaconocida como Serie X100 a seis modelos, complementando losactuales X105, X125, X135R, X155R y X165. Con una anchura decorte de 92 cm. Adecuado para jardines con una superficie dehasta 4000 m2. Puede pasar con facilidad por caminos angostos yaccesos con anchura inferior a un metro. Plataforma de corteestándar con descarga trasera y sistema de recogida integrado de300 L de capacidad. Especialmente adecuada para jardines deformas irregulares y siega alrededor de obstáculos. Radio de girode solo 50 cm. Bastidor formado por soldadura y un eje delanterode hierro fundido, el X115R ofrece los mismos niveles derendimiento que la gama de tractores agrícolas John Deere.www.deere.es

Nueva batería demochila EchoLa nueva batería de mochila Echo LBP-560-900 de 16 Ah, compatible contoda la gama Echo Battery series, aumenta la autonomía de trabajo y reduceel peso de la máquina. Equipada con un arnés ergonómico totalmente ajustable, para adaptarloperfectamente a la espalda del usuario, y con un cinturón acolchado. Incluye un asa de transporte superior, logo reflectante de seguridad eindicador del nivel de carga de 4 led.Todos los modelos están disponibles en la red de Distribución Oficial Echo. www.echo-es

En 2017, Gardena mejora dos modelos de su gama de cortacéspedes eléctricosPowerMax, e incorpora otros dos nuevos modelos con batería. Los cortacéspedes Power Max cuentan con el sistema PowerPlus, motor de alto rendimientoy potencia, para conseguir cortes precisos, incluso en las condiciones más difíciles. Tecnología ErgoLine, para un uso cómodo y sin esfuerzo del manillar (ajustable enaltura). Potentes motores de 1200 y 1400W, con cuchillas de afilado especial. Ruedastraseras más grandes, para mayor maniobrabilidad. Niveles de corte entre 20 y 60 mm,y peines que permiten un corte fácil y preciso cerca de paredes y setos. Los modelos Accu Li-Ion, presentan las mismas ventajas, con la comodidadañadida de la ausencia de cable y con una batería de última generación, potente ysin efecto de memoria.www.gardena.es

Potentes, ergonómicos, fáciles de usar

Alta maniobrabilidad


36 tecnogarden

PRODUCTOS MAQUINARIA

Honda añade a su gama de robots cortacésped Honda Miimo elmodelo HRM 3000, con la última tecnología, que ofrece unamayor facilidad de uso y un mejor rendimiento de corte.Recomendado para mantener grandes áreas de césped. Utiliza una intuitiva aplicación para Smartphone paracomunicarse con el robot vía Bluetooth, facilitando así la

programación de los horarios y parámetros de corte.Disponible desde mediados de marzo, este modelo seune a los actuales HRM 310 y HRM 520, ofreciendo unalínea Premium de robots cortacésped para satisfacer lasnecesidades del usuario. www.hondaencasa.com

La nueva gama de baterías integradas de Husqvarna,BLi100, BLi200, BLi300, ofrece a los profesionales hasta 3,5horas de autonomía con una sola carga en unarecortadora de setos. Lo que resulta útil para aquellosprofesionales que trabajan lejos de fuentes de energía.Las células de la batería y los componentes electrónicoshan sido diseñados para que estén sellados, evitando quela suciedad y el agua entren, por lo que pueden hacerfrente a condiciones meteorológicas impredecibles,mejorando el tiempo de actividad y la productividad.La serie BLi profesional ha sido diseñada para que seacompacta y ligera y que los profesionales puedan operarperíodos más largos de tiempo sin experimentar tensión ofatiga.Su principio de enfriamiento activo, mantiene las celdas delas baterías frescas durante el uso, evitando elsobrecalentamiento y aumentando la duración de labatería.www.husqvarna.es

Nuevo Honda Miimo

Resistentes a la lluvia y con un 80 % más derendimiento


tecnogarden 37

La nueva gama de tractores McCulloch ofrece diferentesprestaciones como la transmisión Powerdrive, que permiteun rápido movimiento entre las áreas de corte o a la hora deguardarlo, con un 40 % más de velocidad de transporte,redundando en menos tiempo para transportar el tractor, yen general, menos tiempo para cortar el césped.Su transmisión por pedal permite un fácil ajuste de lavelocidad y la dirección, simplemente con el pie, mientras setrabaja, lo que permite una mayor comodidad, unavelocidad sin saltos, y que el usuario tenga siempre lasmanos en el volante, para un mejor control.Con sistema AirCut, una potente corriente de aire que

levanta el césped antes del corte y que, gracias a supotencia de aspiración, recogiendo césped y hojas,procura un corte perfecto, y más uniformee.Radio de giro cerrado, que facilita la maniobrabilidad a lahora de girar sobre obstáculos, para una reducciónsubstancial de las pasadas por el césped, y un corte máseficiente en menos tiempo.Amplio rango de alturas de corte, con una amplitud queva desde 25 a 100 mm, cubriendo las necesidades desdecortes cercanos al suelo a cortes con superficiesirregulares.www.mcculloch.es

El cortacésped Oleo-Mac G 53 TK All Road Plus 4 estádiseñado para un uso intenso y frecuente. Su chasis deacero y su tecnología garantizan un elevadorendimiento y larga duración.Con motor Emak K 800 OHV y 196 cm3autopropulsado, está preparado para una extensiónde césped de entre 1.600 y 2.000 m2. Sistema de corteversátil (ancho de corte de 51 cm y altura de corte de28 a 75 mm) incluye mulching (sistema que tritura lahierba dejándola en el suelo como abono natural),recogida, descarga lateral y deflector para descargaposterior de serie. Amplia gama para adaptarse a lademanda, desde el pequeño jardín privado a losgrandes parques.www.oleomac.es

Transmisión por pedal

Comodidad de uso, tecnología y diseño


38 tecnogarden

PRODUCTOS MAQUINARIA

“Se está produciendo una evolución de los espacios verdes hacia un concepto más mediterráneo, con nuevas plantas que requierenmenos agua, donde se demandan máquinas de menor cilindrada, pero se valora mucho la ergonomía, el peso y la fiabilidad delas mismas. Esto pasa no solo en máquinas sino también en consumibles y accesorios, como nuevos diseños de hilos o cabezalescon un manejo más fácil en desbrozadoras. Y en cortacésped, por ejemplo, nuevos tipos de cuchilla (mulching) y máquinas poli-valentes que sean capaces de hacerlo simplemente ajustando la máquina de manera sencilla y cómoda. Por otro lado, el clienteha evolucionado a un tipo de usuario no profesional pero más exigente. Eso hace que cada vez haya menos diferencias entre elcortacésped profesional y el hobby. El nuevo usuario exige soluciones profesionales en máquinas de carácter hobby, con la facili-dad de manejo y mantenimiento propia de ese segmento de mercado. A este tipo de producto y mercado es hacia donde se di-rigen las nuevas máquinas Oleo-Mac: soluciones técnicas profesionales con un diseño atractivo, pero a un precio asequible”.José Vicente Álamo y Sergio Sanjuan, director comercial y responsable de Marketing de Emak Suministros EspañaAlvaro Gallardo Abad, jefe de Jardín y Áreas Verdes de Fertiberia

“Los productos más demandados son claramente los minitractores de jardín, aunque en los últimos años está creciendo la de-manda y el interés por los cortacéspedes autónomos”.Bernardino Privado, gerente de Ventas Turf de John Deere Ibérica

Opinan los profesionales del sector

“Lo que demanda hoy el profesional, y a lo que tiende cada día más nuestro mercado, es maquinaria que cumpla con tres re-quisitos básicos: que sea fiable, de alto rendimiento y que, en caso de avería técnica, esté cubierto por un equipo profesional,compuesto por fabricante + distribuidor, que le solucione cualquier contratiempo con la máxima eficacia y lo más rápidamenteposible. Para cumplir con estas exigencias, los distribuidores hemos de poder proveer a nuestros clientes de la mejor maquina-ria disponible en el mercado internacional, y si se da el caso de necesidad de asistencia técnica, responder, sobre todo, con rapi-dez, pues lo que demanda hoy todo profesional es eficacia y confianza”.Gustavo Johansson, director general de Ilaga

“La situación del sector actualmente está en pleno cambio tecnológico, produciéndose un traspaso, que cada año es mayor,de la maquinaria térmica a la tecnología de la maquinaria de batería. Cada vez más, el usuario requiere máquinas con mayoreficiencia, comodidad a la hora de usar y menor nivel de ruido. Poco a poco, las baterías son más eficientes, con más auto-nomía, más intensidad y a un precio más bajo, con lo que, como en otras gamas de productos, están haciéndose con unaparte cada vez mayor de mercado”.José Luis Velasco, responsable de Marketing Husqvarna División Consumer (marcas Gardena y McCulloch)

“Honda lanzó la gama de robots cortacésped Honda Miimo en 2012 y rápidamente aumentó su participación en este mer-cado en crecimiento. Las ventas totales en Europa de robots cortacésped llegaron a 298.000 unidades en 2014 y se esperaque se vendan aproximadamente 750.000 unidades al año en 2022. La demanda de estos robots cortacésped está creciendopara jardines de todo tipo y tamaño, mientras los usuarios agradecen su conveniencia y el tiempo libre adicional que pro-porcionan para otras actividades, así como la mejorada calidad del césped, resultado de un corte frecuente y suave”. Sònia Manzano, responsable de Marketing de Greens Power Products

“Los profesionales de las áreas verdes demandan cada vez con mayor exigencia maquinaria que les permita desempeñar sutrabajo en perfecta armonía con el entorno: máquinas silenciosas, que no molesten a los ciudadanos, no emitan gases con-taminantes y cumplan con todas las normativas medioambientales. Por supuesto, sin menoscabo de la productividad y efi-ciencia que requiere su trabajo. Es por ello que las marcas líderes del sector debemos de darles respuesta a estas necesidadesy otorgarles soluciones, como la gama profesional a batería de Husqvarna, cuyo rendimiento ofrece toda la potencia de lasmáquinas a gasolina, pero con las ventajas de la batería. Y siempre manteniendo los altos estándares de ergonomía y facili-dad de uso y confort que caracterizan a todos nuestros productos. La marca Husqvarna está en continuo desarrollo tecnoló-gico, y prueba de ello son las nuevas baterías de larga duración, que permiten optimizar el trabajo de los profesionales delsector”.Nanda Roca, Marketing Coordinator Spain & Portugal de Huqsvarna

TGA 194 038 - Opinión Profesionales:Maquetación 1 19/05/2017 12:20 Página 38


● PAISAJISMO


● ENTREVISTA


● EL RINCÓN DEFERNANDO POZUELO


● AGENDA DEL SECTOR

TGA 194 039:TGA107 00 Portada TEC#232B0.qxd 18/05/2017 14:14 Página 39

40 tecnogarden

ACTUALIDAD

Cellers Can Blau, bodega del grupo Juan Gil radicada en ElMolar (Tarragona), ha ajardinado su cubierta para optimizarsus condiciones de aislamiento. Se trata de una cubiertaajardinada extensiva de 300 metros cuadrados de vegetaciónque permite mantener a 21 grados su interior, temperaturaóptima para las barricas. La instalación, realizada por GrupoProjar, se compone de un sistema de cubierta muy ligerocompuesto por un sustrato de 10 centímetros cubierto desedum, un tipo de plantas que soportan altas temperaturas yque apenas requieren necesidades hídricas, y también se haplantado un olivo.Cellers Can Blau se caracteriza desde su creación por sussingularidades medioambientales, en las que los principios de

sostenibilidad, eficiencia energética e innovación son unaconstante. Además de la espectacular cubierta ajardinada, labodega se autoabastece con un sistema de energía solar conapoyo de grupos electrógenos que evita emisiones de CO2 yahorra consumo eléctrico.Cellers Can Blau se construyó en 2003, en la D.O. Montsant ycuenta con 35 hectáreas de viñedos con una edad media de 40años. La bodega trabaja con tres variedades cultivadas en trestipos de suelos de diferente composición: arenoso y arcillosopara la cariñena o mazuelo; suelo calizo para la syrah, y pizarray caliza que acoge a la garnacha, lo que aporta a la uvapersonalidad y características especiales. Produce vinos conmarca Blau, Can Blau y Mas de Can Blau.

Horst, la fábrica John Deere situada en Holanda, ha fabricadosu pulverizador autopropulsado número 1000. Esta máquinaespecial ha sido entregada a una explotación agrícola de laRepública Checa en una ceremonia especial de entrega de lallave de oro celebrada en el mes de febrero.La fábrica de John Deere en Horst solo ha necesitado nueveaños para alcanzar este hito de producción de pulverizadoresautopropulsados tan significativo. Hace solo un año, la fábricatambién celebraba la fabricación de su pulverizador arrastradonúmero 10.000, desde la fabricación de la primera máquina dela Serie 800 a finales del año 2000.

CELLERS CAN BLAU, DEL GRUPO JUAN GIL, INSTALA UNA CUBIERTA AJARDINADA QUE MEJORA EL AISLAMIENTO TÉRMICO

JOHN DEERE CELEBRA LA PRODUCCIÓN DEL PULVERIZADOR AUTOPROPULSADO Nº 1000 EN SU FÁBRICA DE HOLANDA


tecnogarden 41

Grupo Projar mostrará del 10 al 12 de mayo en Infoagro los19 productos ecológicos -fibra de coco, sustratos, fertilizantesy macetas biodegradables- certificados con los que cuenta bajonormativa europea y americana. La agricultura ecológica, tantoen países centroeuropeos como en España, ha ido en aumentoaño tras año, para dedicar un porcentaje, cada vez más elevadode la producción agrícola a esta vertiente. Asimismo se podrá conocer la gama de productos parasemilleros, donde destacan las bandejas de cultivotermoformadas. Estas bandejas están fabricadas con unmaterial sintético sostenible –poliestireno- que es reciclado yreciclable, diferente a los tradicionales. Hasta este momento elmaterial que se utilizaba era el poliespan que supone una granfuente de residuos para el medioambiente y que incluso puederestringirse en un futuro cercano. Además de su reciclabilidad,otra de sus ventajas es su durabilidad, ya que resisten hasta diez

años, y son más ligeras. Junto a ello, las bandejas parasemilleros cuentan con perforaciones en su base que permitenla extracción mecánica de los planteles.la gama de productos Golden Grow, fibra de coco parahidroponía, es otro de los productos que centrarán la atención.En este sentido, la directora de Marketing de Grupo Projar,destaca que este tipo de productos “son de fabricación propiay tienen la garantía de que seamos una empresa europea laque supervisa la producción y aplique parámetros de calidadeuropeos. Por otro lado, tenemos una gran capacidadlogística y de suministro por nuestra amplia red de centrosen la península y nuestra gran presencia internacional”,subraya Alejandra Pintos. El stand de Projar también dará soporte a sus novedades enpropagación de frutales con su nueva gama de sustratos paraesquejes y enraizamiento.

LAS NOVEDADES EN AGRICULTURA ECOLÓGICA Y PRODUCTOS RESPETUOSOS CON EL MEDIOAMBIENTE CENTRARÁN LA PARTICIPACIÓN DE PROJAR EN INFOAGRO

“El equipo de Horst puede estar orgulloso de marcar un nuevo hitocon la fabricación del pulverizador autopropulsado número 1000”,comenta Matthias Steiner, director de la fábrica. “Hemos creadouna máquina con tecnología avanzada adaptada a las necesidadesde nuestros clientes de Europa Occidental”, afirma.La fábrica de Horst dispone de una larga tradición en laindustria de protección de cultivos, ofreciendo 70 años deexperiencia en el diseño y la fabricación de pulverizadoresagrícolas para el mercado europeo. En 1997, John Deereadquirió la empresa del fabricante holandés Douven,incluyendo las instalaciones de Horst, y ha estado desdeentonces ampliando y extendiendo su capacidad de producción.En esta ocasión, La Llave de Oro del pulverizador autopropulsadonúmero 1000, fue entregada a los clientes checos Miloslav y Zdenek

Lukas en el nuevo centro de visitantes de la fábrica, que fueinaugurada en 2016.El pulverizador modelo R4040i será utilizado esta campaña enla explotación familiar de estos dos hermanos con 1800hectáreas. Este modelo está equipado con un depósito de 4000litros y una barra de pulverización de triple plegado de 24/36m con geometría variable y control automático del peso y de lainclinación de la barra. También incluye funciones como elajuste de ancho de vía hidráulico, que permite cambios másfáciles y cómodos para las distintas anchuras de tramos o dehileras. El sistema de control por válvula electrónicaSolutionCommand del pulverizador ofrece un llenado preciso,una fácil disolución de los productos químicos y un sistema delavado automático con múltiples modos de trabajo.


PAISAJISMO

42 JARDINEROS

Tres ambientes sofisticados y acordescon el interior de cada espacio que fa-vorecen el relax de quienes lo disfru-tan. El aprovechamiento de las terra-zas en la ciudad es uno de los puntosclave para Jaime Beriestain en la crea-ción de cada proyecto. “Es un privile-gio tener una terraza! Quienes cuentancon un espacio exterior, tienen múlti-ples soluciones decorativas para podercuidar y amueblar la terraza de mane-ra cómoda y acogedora. La terraza esun espacio ideal para atreverse conuna alfombra para exterior, una escul-tura o una lámpara de pie. Siempre

hay que seguir el mismo concepto dedecoración del piso y trasladado a laversión para exterior” afirma JaimeBeriestain.Sofisticación y atemporalidad son tam-bién las premisas del interiorista a la ho-ra de proyectar terrazas, atreviéndosecon el uso de materiales rústicos para re-forzar el concepto de exterior. Asimismo,contar con diferentes accesos a la terrazapermite dar amplitud al piso. Junto a supaisajista, Beriestain confiere una espe-cial importancia a la presencia de plantasque, junto al mobiliario exterior, formanun ambiente cálido y acogedor.

El clásico piso principal de finales del sigloXIX del Ensanche barcelonés con una te-rraza que Jaime Beriestain ha acristalado enla zona colindante al dormitorio principal.En este invernadero, Beriestain ha preserva-do la clásica bóveda catalana y el ladrillovisto, y le ha dado un toque industrial recu-perando las canaletas eléctricas de cobre.Las lámparas y los muebles vintage, junto ala gama de tonos azules, verdes y piedra ele-gidos para tapicerías, biombo y cortinaje,recrean un ambiente cálido y acogedor.Según Beriestain, “es aconsejable que unpaisajista asesore acerca de las plantas quemejor se adaptan a cada terraza para con-seguir efectos visuales potentes en pocotiempo”. En esta terraza, los laureles seadaptan perfectamente a la sombra de lapérgola y desprenden un agradable aroma.

Sofás de exterior de Jaime Beriestain StudioButacas bambú negras de Jaime Beriestain Concept StoreMesa de centro de piedra San Vicentecon canto bruto de Germans Serra, dise-ño de Jaime BeriestainJarrón azul de Jaime Beriestain ConceptStorePavimento de madera de tecaPérgola de UnopiuJardinería por Jaime Beriestain ConceptStore

Jaime Beriestain Studio presenta tres alternativas de terrazas urbanas“En mis proyectos, el desarrollo de la terraza tiene tanta importancia como el espacio interior”

Terraza en Zona Alta, Barcelona

Terraza Vivienda Ensanche, Barcelona


JARDINEROS 43

Un piso de grandes dimensiones en lazona alta de la Ciudad Condal, dondeJaime Beriestain ha ajardinado la te-rraza seleccionando minuciosamenteplantas y arbustos, para dotar a esteespacio de privacidad y tranquilidad.El pavimento es de Teca natural y laselección de muebles y complementosde decoración, hacen de este espacioun oasis de relax en plena ciudad. Lapresencia de esculturas cuidadosamen-te seleccionadas por el interiorista, sonel hilo conductor del concepto creati-vo de este piso.

Butaca verde_KettalMesa de centro_colección Mesh de KettalSofá 3 plazas colección Mesh de KettalMesa auxiliar de Teca colección Mesh deKettalLámpara de exterior de KettalAlfombra para exterior de Patricia Urquiola para KettalPavimento de Teca naturalJardinería por Jaime Beriestain ConceptStoreEsctultura tronco de mármol de macaelde Azul Tierra Sobre la mesa, esculturade piedra volcánica de Azul Tierra.

Por su ubicación y sus magníficas vistas360º a los edificios más emblemáticos deBarcelona, Jaime Beriestain ha dedicadoun especial cuidado al desarrollo del ro-of top del hotel The One Barcelona re-cientemente inaugurado. Una zona de re-lax para los huéspedes del hotel y paralos residentes en la Ciudad Condal.

Cuenta con un Sky Bar, un solaruim elevado,una infinity pool y un restaurante, todo cre-ado por Beriestain para ofrecer a sus clientesuna propuesta fresca, saludable e informal.Para absorber el exceso de luz en esta zo-na, Beriestain ha utilizado un pavimentoen madera oscura que, a su vez, contrasta con los tonos naturales utiliza dos por el

interiorista en el resto del hotel. Unabarandilla de cristal transparente per-mite gozar en su totalidad de la pano-rámica de Barcelona.

Pavimento de TecaJardinería por Jaime Beriestain ConceptStore.

Terraza Vivienda Ensanche, Barcelona

Roof Top del Hotel The One, Barcelona


44 JARDINEROS

INFORMEJ

EL MERCADO DE TRACTORES HA AUMENTADO UN 22 % EN EL PRIMER TRIMESTRE DE 2017

EL MINISTERIO de Agricultura y Pesca,Alimentación y Medio Ambiente ha publi-cado los datos del Registro Oficial de Ma-quinaria Agrícola en marzo de 2017, quemuestran un crecimiento de la inscripciónde tractores próximo al 25 % respecto amarzo de 2016. Los 1073 tractores inscri-

tos en marzo elevan el total trimestral porencima de las 2500 unidades, lo que suponeun incremento del 22 % respecto al mismoperiodo en 2016 elevan la variación delacumulado a 12 meses hasta el 13,1 %Por rangos de potencia, el menor creci-miento a lo largo del trimestre se ha produ-

cido en el segmento de 50 a 100 CV (5 %)y el mayor en los tractores por debajo de 50CV (52,4 %). La potencia media en el pe-riodo ha disminuido en 1 CV, ya que elcomportamiento ha sido diferente entractores estándar (aumento hasta los144 CV) y en los estrechos (disminción


JARDINEROS 45

a 75 CV), y al continuo crecimiento dela inscripción de quads agrícolas (un 79% más que en 2016). La mayor presen-cia de quads en el mercado viene acom-pañada de una reducción del 1 % de lacuota de tractores estrechos respecto altotal de tractores (42 % del mercadoen 2017), mientras los tractores están-dar se mantienen en su cuota de merca-do del 52 %.El total de tractores nuevos en el trimestresupone un 20 % respecto al total del mer-cado, habiendo aumentado un punto por-centual respecto a 2016; aunque los datosdel mes de marzo no muestran esta varia-ción positiva ya que el mercado de tracto-

res usados se ha incrementado en un35,7 % ayudando al total trimestral acrecer un 21,6 % y llegar a los 8840tractores —de los cuales, el 56 % tie-nen más de 20 años de antigüedad—Por otro lado, el mercado de tractoresusados de importación sigue creciendocada mes y ya se sitúa en las 428 uni-dades en los tres primeros meses de2017 (crecimiento del 28,9 %), conuna mayor presencia en el segmento depotencias 150 a 170 CV y por encimade 200 CV.Por CC.AA., los tractores estrechos han au-mentado en toda España excepto en la Co-munidad Valenciana (-5 %); los tractores

estándar han crecido más de un 60 %en Castilla La Mancha y recuperanmercado en Andalucía y Aragón mien-tras pierden registros en Extremadura(-15 %) y Castilla y León (-9 %). En loque respecta a los quads, el mayor cre-cimiento se produce en Andalucía (+70%), que tradicionalmente es la quemás demanda este tipo de vehículos —ahora ya homologados como tractoragrícola—, pero se observan creci-mientos que deberán ser vigilados enlos próximos meses en Castilla y Leóny Castilla La Mancha.

Fuente: Ansemat


46 JARDINEROS

PROYECTO JLA NUEVA SEDE DE LA CASA POR EL TEJADOCuando La Casa por el Tejado localizó este edificio antiguo en el corazón del barrio del Eixamplede Barcelona y empezaron su intervención para convertirla en viviendas, no suponían que enrealidad estaban construyendo la que se acabaría convirtiendo en la sede de la empresa.

El crecimiento de la empresa en actividady la necesidad de contar con espacio sufi-ciente para los recursos humanos para lle-

var a cabo sus proyectos, hizo plantearseal equipo de Joan Artés la opción deutilizar uno de sus proyectos de sobre-

elevación para alojar sus nuevas ofici-nas y de esa forma poder enseñar a lapráctica cómo se emplea la edificabili-


JARDINEROS 47

dad vacante para rehabilitar y comple-tar los edificios, aprovechando las cu-biertas de la ciudad.Las oficinas de La Casa por el Tejado ocu-pan las plantas cuarta, un nuevo áticoque se construyó sobre la antigua cu-

bierta con módulos industrializados yuna espectacular terraza-jardín. Estaactuación constructiva ha permitido ele-var el edificio en una planta (unos tresmetros y medio más que la situación pre-existente), a la que se agrega la terraza

jardín, con una superficie de 84 m2. Estaconforma distintos espacios de reunióny ocio definidos por variedades deplantas frutales y ornamentales, así co-mo por pavimentos y revestimientos delamas de madera.


PROYECTO J

48 JARDINEROS

La nueva cubierta es algo más que unaterraza; también es un jardín. Forma par-te de la apuesta de La Casa por el Tejadopor rescatar del olvido a las cubiertas denuestros edificios de clima mediterráneoque, aun disfrutando de condicionesagradables para la vida exterior nuevemeses al año, no son utilizados por suspropietarios. En los proyectos de la Casapor el Tejado se transforman estos espa-cios para usos sociales, dotándolos desuelos adecuados, vegetación, equipa-miento para la reunión y áreas de ocio.Este es el caso de la intervención en Ro-ger de Llúria, donde con la ayuda de pai-sajistas y jardineros se ha creado un jar-dín con vegetación de superficie y enaltura.


JARDINEROS 49

La diversidad de las plantas, su ausenciaen determinados puntos, así como la com-binación con pavimentos y revestimientos

de madera, ha hecho posible crear espacioscon contención, aislados del ruido, rodea-dos de verde, frescos en verano, con vistas

enmarcadas. Según Gerardo Wadel, res-ponsable de I+D de La Casa por el Te-jado, “es una muestra elocuente de loque puede hacerse en muchos edificios.Y de lo que ellos pueden aportar a laciudad: muchas cubiertas con vegeta-ción aumentan la biodiversidad urbana,recogen y liberan agua de lluvia. Ademáscapturan polvo de la atmósfera, absorbendióxido de carbono... devuelven parte delos servicios ecológicos del terreno ocupa-do por los edificios”.

FICHA TÉCNICA

Obra: Sede La Casa por el Tejado. Superficie: 392 m2 de oficinas / 20 m2 de terraza /

84 m2 de terraza-jardín. Promotor: La Casa por el Tejado. Arquitectos: TESGAT (Joan Artés, Oriol Cugat). Arquitecto colaborador: Sonia García. Arquitecto técnico: AT3 (Enric Peña/Jordi Valls). Paisajista: Lina Seguró. Revestimientos de fachada: VMZINC. Carpintería exterior de aluminio: K-Line. Madera microlaminada: Pollmeier. Ascensores: Camprubí. Domótica: Hager. Moqueta modular: Interface. Equipamiento de cocina: Auró Cuines. Sistema de monitorización de persianas: Somfy. Fotografía: La Casa por el Tejado / Irina Ivanova.


El pasado 6 de abril concluyó la primerafase del 'Jardín de la Galaxia' de Pam-plona. Un espacio ajardinado que re-presenta una metáfora de la Vía Láctea,permitiendo interpretar la inmensidadde la galaxia mediante un juego deelementos vegetales, lugar de ocio yesparcimiento, así como de servicio dedivulgación científica y conocimiento. Pamplona ha sido la primera ciudad eu-ropea en contar con un 'Jardín de la Ga-laxia', siguiendo una iniciativa que puso

en marcha en Hawái Jon Lomberg, di-vulgador científico e infografista de laconocida serie televisiva Cosmos. Laidea es reproducir la figura de la VíaLáctea a escala, en la zona verde ubi-cada junto a la rampa del Planetario dePamplona.En esta primera fase se han apadrinado untotal de 286 arbustos de los cuales 179 hansido plantados de manera presencial y 107en la modalidad delegada. Los arbustos yflores evocan diversas nebulosas y forma-

ciones de la galaxia y en el centro seubica una fuente que representa suagujero negro.Aunando ecología, ciencia, pero tam-bién solidaridad, la primera especieplantada fue la Rosal de Siria, un ar-busto con ramas muy extendidas decolor gris claro que simboliza así a unanebulosa. Este ejemplar ha sido elegidoen recuerdo de la situación de crisis hu-manitaria que viven los refugiados. Además del Rosal de Siria, que puedellegar a los tres metros de altura, se

50 JARDINEROS

PAISAJISMO

Pamplona finalizala primera fasedel Jardín de la Galaxia El Ayuntamiento de Pamplona, en colaboración con el Planetario,construye un jardín en el parque de Yamaguchi, que reproduce aescala la Vía Láctea. En este original jardín, concebido como unelemento divulgativo de la astronomía y del conocimiento de lajardinería pública, cada arbusto representa una región concreta dela Galaxia con sus estrellas, nebulosas, cúmulos y propiedadescorrespondientes a la región en la que se encuentra.


JARDINEROS 51

han plantado, entre otros, eleagnusebbingei, que por sus característicasquieren recordar el fondo estrelladode la Galaxia. Se trata de un jardín con forma de“aspa”, realizado con arbustos de florescon formas que se asemejan a nebulosasde la Vía Láctea. El agujero negro delnúcleo de la vía láctea será representadocon una especie de fuente sumidero, queabsorberá el agua y mostrará su reflejoen el estanque. El agua que salta y cae a la fuente de

nuevo sigue un ciclo interrumpido quesimboliza la energía que se concentra yfluye a través del denominado “Hori-zonte de sucesos”, una frontera en el es-pacio-tiempo. El proyecto recoge la equivalenciaentre el tamaño de las plantas y losaños luz de distancia que supone cadaelemento del jardín, de forma quecuando el arbusto alcance un metrode anchura estará representando unaescala de distancia de la galaxia equi-valente a 3.300 años luz. Son tan as-

En el centro deljardín, una fuentesimbolizará elagujero negro delcentro de lagalaxia, de cuatromillones de veces lamasa del Sol


REPORTAJEEL PARQUE DE LAS GALAXIAS

tronómicas las diferencias, que, porejemplo, el tamaño del Sistema Solarviene a ser, a escala, como la célula de lahoja de uno de los arbustos. Todo el jardín estará rodeado por unseto de laurel de entre 1,5 y 2 metros dealtura que dejará una única vía de ac-ceso al visitante, por la zona enfrentadaa la rampa de acceso del Planetario. Unavez dentro del jardín, hay espacio paracircundarlo completamentePara comprobar desde el aire su pa-recido a la Vía Láctea tal, se prevéinstalar una torre atalaya junto aljardín.Para que el sol no obstaculice su vi-sión, se prevé la instalación de tec-

52 JARDINEROS

El Jardín de la Galaxiatiene, como la VíaLáctea, forma espiral. Se trata de unagalaxia espiral barrada(tiene una bandacentral de estrellasbrillantes) y con unamasa de 1012 veces ladel Sol

Las hojas moteadasde los arbustoselegidos –aucubajaponica y eleagnusebbingei– remitenal fondo estrellado,con al menos100.000 millones deestrellas


JARDINEROS 53

nología led que funcionarámediante un sistema de sen-sores de presencia.

Divulgativo y participativoLa idea municipal consiste enimplicar a la ciudadanía enesta iniciativa, tanto a cen-tros escolares como a colecti-vos o asociaciones. Todos loselementos vegetales del jardínson plantados a través del sis-tema de apadrinamiento, pre-via inscripción online en lapágina web del Planetario dePamplona. Se pretende que elúltimo ejemplar sea plantado

por una entidad que nos re-presente a todos: la ONU. El Ayuntamiento de Pam-plona dejará preparado el fu-turo jardín y, a partir de ahí,los participante deberánplantar, regar, podar… La idea es la plantación deespecies con floración inver-nal, como el Membrillero deJapón, cuyo ciclo se solapecon otras de primavera o ve-rano, como Durillo a Abelia.De esta forma se consigueque, a lo largo del año, estejardín “vivo” cambie de actualaspecto.

Los airosos penachosde diez cordylineindivisa ‘Red Star’destacarán en alturapor encima del restode arbustos, comobuenos cúmulosglobulares


54 JARDINEROS

PAISAJISMOPARQUE DE LAS GALAXIAS

Mikel Baztán Director de Parques, Jardines y Zonas Verdes delAyuntamiento de Pamplona.

Entrevista

¿Cuál es su función como responsable deParques, Jardines y Zonas Verdes dentro delAyuntamiento de Pamplona?La función que desempleño es la de di-seño estratégico del servicio, coordina-ción con resto de Servicios y Áreasmunicipales. Coordinación interna delServicio. Propuesta de normativas, pro-yectos y campañas.

¿Cuáles son sus rmáximas para llevar acabo su trabajo?Mis máximas son la colaboración in-terna, la innovación y la difusión y acer-camiento a la ciudadanía y medioescolar.

Usted ha sido galardonado por sus proyec-tos en jardinería ecológica ¿qué protago-nismo alcanza este tipo de jardinería en elJardín de la Galaxia?La jardinería ecológica es parte intrínsecadel mismo. Una vez asimilada comoúnica vía de gestionar los jardines enclave de sostenibilidad, la jardinería eco-lógica es pieza indispensable tanto en lafase de diseño como en las de creacióny mantenimiento.

¿Cómo cree que es la jardinería ecoló-gica en España en comparación con otrospaíses?Por desgracia llevamos retraso en su implan-tación. La inercia de las malas costumbres yel miedo ralentizan su crecimiento.

¿Qué propósitos se fija el Ayuntamiento enel nuevo año en el área de Parques Jardinesy Zonas Verdes?Reforzar y reestructurar el servicio, ge-

nerar las primeras colaboraciones concentros de enseñanza y asociaciones, ypromover proyectos de valor añadidopara la ciudad.

¿Cómo surgió la idea del Jardín de la Ga-laxia?La idea surgió de forma casual duranteuna visita de Jon Lomberg, refutado di-vulgador científico, al Planetario de Pam-plona, en la que mostró el jardín originalque ha creado en Hawai. Fue inspiradory nos ofreció la posibilidad de crear unjardín de la Galaxia en Pamplona. El pri-mero de Europa. No nos podíamosnegar.

¿Qué objetivos se han fijado con la cons-trucción de este jardín?Uno de nuestros objetivos es hacer posi-ble que, mediante los jardines y sus plan-tas, podamos ofrecer otros servicios a la

población. En este caso divulgación cien-tífica, pero sobre todo una visión denuestro lugar en el cosmos y la necesi-dad de cuidar nuestro hogar, el planetaTierra.

¿En qué consiste la actividad de apadrinarun arbusto?La entidad que apadrina un arbusto,pasa a representar algo muy grande,no solo en el sentido de participacióny concienciación, sino que el arbustoque apadrina abarca un espacio con-creto de la Galaxia con unas dimen-siones colosales. Eso da una idea de lagrandiosidad de la Galaxia y del Cos-mos.

¿A qué tipo de personas cree que lepuede interesar colaborar en este pro-yecto?Considero que le puede interesar a todaasociación con sensibilidad y curiosidadpor la vida. Tras la explicación que se daen el interior del Planetario y la posteriorplantación, nadie queda indiferente.Somos parte de un mismo mundo a cui-dar.

¿Qué costes va a acarrear este jardín alayuntamiento?El coste de implantación va a ser de entorno a 60.000 euros y el de manteni-miento de alrededor de 2.000 euros alaño, pero la repercusión en concien-ciación y esperamos que en atracciónturística superen con creces el es-fuerzo económico como ya está ocu-rriendo. �

La idea surgió de forma ca-sual durante una visita de JonLomberg, refutado divulgadorcientífico, al Planetario dePamplona, en la que mostróel jardín original que ha cre-ado en Hawai. Fue inspiradory nos ofreció la posibilidad decrear un jardín de la Galaxiaen Pamplona. El primero deEuropa


56 JARDINEROS

FERNANDO POZUELO

EXTERIORES VINTAGE para nuevos espacios .

J

LA UNIÓN entre lo moderno y la van-guardia van de la mano, más en la actua-lidad donde la combinación de espaciosy tendencias se hace cada vez más tácita.Y es que, a pesar de las nuevas realidadesque nos bombardean a diario en los me-dios de comunicación, la realidad se im-pone y las tendencias marcan su estilovanguardista sobre la base de la tradi-ción. Sin embargo, esta unión permiteque no solo los interiores de los espaciossino también los exteriores, como terra-zas o jardines, amplíen sus posibilidades

con las que sorprender a los visitantes. Los entornos exteriores quizás sean losespacios donde más se pueden llevar atérmino la denominada “innovación”.Y es que ésta se puede desarrollar a tra-vés de diversos canales. Uno de ellospuede ser a través de los paisajes que seconstruyen, otros mediante el mobilia-rio, el conjunto floral que se seleccioneo bien los materiales con los que seconstruya. En este punto, el porcelanato es un ma-terial que se utiliza para el revestimien-

to de suelos y paredes exteriores. Esteproducto de tipo cerámico es fabricadoa partir de una combinación de cuarzos,arcillas y otros materiales, que se mol-dean, se prensan, se someten a un pro-ceso de secado y se tratan a una tempe-ratura de más de 1.300 gradoscentígrados. Si lo comparamos conotros, como los cerámicos, la principaldiferencia es la absorción de agua queambos materiales tienen, mientras queel cerámico absorbe entre el 8 y el 13%, un porcelanato lo hace entre 0 y


JARDINEROS 57

0,5%. Este hecho provoca que al ab-sorber tan poco agua sean más resis-tentes a las heladas, por lo que sopor-tan mejor las temperaturas exteriores.Además, tienen una gran resistencia a lacarga de rotura o a los cambios bruscosde temperatura.

Ventajas del porcelanatoEstas características son las que permi-ten que sean empleados en espacios pú-blicos de mucho tránsito o en espaciosdomésticos, de uso comercial o indus-trial. Así, algunas de sus ventajas másimportantes son la durabilidad, su fácilmantenimiento o la infinidad de acaba-dos que tienen con las que pueden imi-tar la piedra o la madera, entre otros.

Por otro lado, sus inconvenientes prin-cipales son que estos materiales son frí-os y duros, lo que en ocasiones puedeprovocar que caminar descalzo causetensión excesiva en las articulaciones.En el caso de que los porcelanatos esténmuy pulidos pueden resultar resbaladizosy quizás necesiten tratamientos especia-les para usarlos en exteriores o incluso enlos suelos de los baños. Por último, los deefecto abrillantado se rayan con muchafacilidad. Existen distintos tipos de porcelanatos.El técnico está compuesto por una masaprensada a la que se le puede aplicar co-lor; el no tener esmalte en la superficielos hace más resistentes a las ralladuras.Por su parte, el porcelanato esmaltado

tiene características técnicas similares pe-ro pasan además por un proceso de es-maltación en la superficie. Los porceláni-cos y los porcelanatos son prácticamenteiguales, solo varía el grado de humedad;que en los porcelánicos es algo mayor.

Tendencias del mercadoLas nuevas tendencias del mercado apun-tan a una combinación de espacios don-de los materiales serán los nuevos prota-gonistas de una revolución que aúna loclásico con lo moderno.

Fernando PozueloFernando Pozuelo Landscaping Collectionwww.fernandopozuelo.com


58 JARDINEROS

AGENDAJ

FESTIVAL INTERNACIONALDE JARDINES DE ALLARIZ

Allariz, Orense, EspañaDe mayo a octubre

www.allariz.gal/festival/es

61 CONCURSO INTERNACIO-NAL DE ROSAS NUEVAS

“Villa de Madrid”Madrid, España

19.05.2017 www.concursorosasmadrid.com

BIOVEG CUBA Santiago de Cuba, Cuba22.05.2017 - 26.05.2017www.bioveg.bioplantas.cu

FERROFORMA 2017 Bilbao, España

06.06.2017 - 08.06.2017www.ferroforma.eu

INTERNATIONAL FLORICULTURE

Chicago, Estados Unidos – USA14.06.2017 - 15.06.2017

www.floriexpo.com

SALON VEGETAL Nantes, Francia

20.06.2017 – 22-06.2017www.salonduvegetal.com

EXPO FERRETERABuenos Aires, Argentina

30.08.2017 – 02.09.2017www.expoferretera.com.ar

SPOGA+GAFA Colonia. Alemania

03.09.2017 - 05.09.2017www.spogagafa.com

FLOWERS EXPO Moscú, Rusia

12.09.2017 - 14.09.2017www.flowers-expo.ru

FLORMART Padova, Italia

21.09.2017 - 23.09.2017www.flormart.it

PROFLORA Bogotá, Colombia

04.10.2017 - 07.10.2017www.proflora.org.com

FERIA EXPOCECOFERSA Madrid, España

04.10.2017 - 05.10.2017www.ifema.es

IBERFLORA Valencia, España

04.10.2017 - 06.10.2017www.iberflora.feriavalencia.com

AGRILEVANTEBari, Italia

12.10.2017 - 15.10.2017www.agrilevante.eu

INTERNATIONAL FLORICULTURE

TRADE FAIRVijhuizen, Holanda

02.11.2017 - 04.11.2017www.hppexhibitions.com

WORLD ORCHID CONFE-RENCE

Guayaquil, Ecuador08.11.2017 - 13.11.2017

www.woc22.com

LO CONGRESS Toronto, Canadá

09.01.2018 - 11.01.2018www.locongress.com

PAYSALIALyon, Francia

05.12.1217 – 07.12. 2017www.paysalia.com

IPM 2018 ESSENEssen, Alemania

23.01.2018 - 26.01.2018www.ipm-messe.de

FIMA Zaragoza, España

16.02.2018 - 18.02.2018www.feriazaragoza.com

EURO FLORA Genova, Italia

21.04.2018 - 01.05.2018www.euroflora2011.it

TGA 194 058:Maquetación 1 18/05/2017 16:45 Página 58

TGA 194 000 - Portada:TGA107 00 Portada TEC#232B0.qxd 19 ... · PAISAJISMO † Jaime Beriestain...

Documents

Transcript of TGA 194 000 - Portada:TGA107 00 Portada TEC#232B0.qxd 19 ... · PAISAJISMO † Jaime Beriestain...