• Monitorizacióndelargoalcanceparaevaluaryverificarlaintegridaddelastuberías.

• Inspeccionesdetuberíassoterradas,revestidasoaisladas.

• RepresentacióngráficaF-scanconcódigosdecoloresyvisualizacióndemúltiplesfrecuencias.

• Focalizaciónactivaysintética.• Collardesondasdealtura

reducida.

Sistemadeondasguiadas

UltraWave LRT

UltraWave LRTSistema de ondas guiadas para inspecciones de tuberías en servicio

2

Tuberíassoterradasencrucedecaminos

Corrosiónbajoaislamiento(CUI) Astillerosdetuberías Tuberíasenposiciónvertical

Inspección de tubos gracias a las ondas guiadasLa inspección por ondas guiadas, además de ofrecer una capacidad de monitorización a lo largo de la distancia de una estructura, es útil para localizar áreas afectadas (o fallos) en dichas estructuras convencionales que se encuentran sobre tierra. En el caso de aplicaciones más avanzadas es posible llevar la inspección a través de tuberías soterradas, isoladas, revestidas o en posición vertical. Esta tecnología permite, también, detectar corrosión en los soportes, las rejillas y los astilleros de tuberías.

La tecnología de ondas guiadas puede efectuar inspecciones en tuberías con acceso limitado. Ésta identifica exactamente los pun-

tos que requieren una inspección adicional. Esto evita efectuar excavaciones innecesarias, o retirar el revestimiento o andamiada, si ningún defecto es detectado. La utilización de esta tecnología permite reducir significativamente los costes (o costos) operativos y es considerada una solución de inspección para tubos que no pueden emplear equipos de inspección internos (o también llamados «raspatubos»).

Tecnología de ondas guiadasLa tecnología de ondas guiadas es un método no destructivo que es utilizado para localizar degradación potencial en la tube-ría. Ésta puede representarse por la corrosión externa o interna y, también, por la perdida del espesor del metal. A diferencia de la tecnología de ultrasonidos convencionales —en donde la inspección es localizada, ya sea por debajo o a proximidad de la zona del sensor—, las ondas guiadas permiten monitorizar el espesor de la tubería, cubriendo una distancia superior a diez métros, desde una sola posición de inspección. Después, la inspección tiene que ser conducida a un punto específico. Junto con otras técnicas END, el sistema de ondas guiadas permitirá maximizar la eficiencia de los programas de gestión y control de corrosión, sin afectar la calidad de los datos.

Ventajas de la tecnología de ondas guiadas• Inspecciones de elevado rendimiento con cobertura de largo

alcance y monitorización rápida.

• Capacidad para efectuar escaneos en tuberías de acceso limi-tado, como aquellas que se encuentran enterradas, revestidas, aisladas y que atraviesan taludes y terraplanes. Esto permite reducir los costos vinculados a la excavación y remoción/reins-talación del material de aislamiento.

• Cobertura de monitorización al 100 % del espesor de la tubería.

• Solución de costes efectiva para los programas de gestión y control integral de las tuberías.

• Inspecciones en pleno servicio (ninguna limitación durante la producción).

Losultrasonidosconvencionalespermitenefectuarinspeccioneslocaliza-das,yaseapordebajooaproximidaddelazonadelsensor.

Lainspecciónporondasguiadaspermitemonitorizarelespesordela tu-bería,cubriendounadistanciadediezmétrosdesdeunasolaposicióndeinspección.

3

El sistema UltraWave LRT excita las ondas ultrasónicas de baja frecuencia que se propagan en la dirección axial de la tubería, desde ambos lados del collar de sondas. Diversos factores influyen en la distancia máxima de la inspección: la configuración de la tubería y el ambiente, el tipo de fluído dentro de la estructura y, además, el tipo de revestimiento. Las ondas torsionales que son propagadas detectan no sólo las variaciones generales en el área transversal completa de la tubería, sino también cambios que se han producido en el material.

Cumplimiento de normasActualmente, la tecnología de ondas guiadas es reconocida ampliamente como una técnica de inspección y está cubierta por los es-tándares internacionales de la ASTM (American Society for Testing and Materials). El sistema UltraWave LRT está diseñado conforme a los estándares industriales y, también, contribuirá a un procedimiento de inspección conforme a las normas.

Sistema UltraWave LRT

El sistema UltraWave LRT es una solución fundamental gracias a sus herramientas y accesorios requeridos para llevar a cabo una ins-pección eficaz en campo; entre ellos:

• Unidad de adquisición de datos con un amplio rango de frecuencia (de 15 kHz a 85 kHz), y un rango de inspección de hasta 182 m bidireccionalmente.

• Sets de serie de bandas (o fajas), membranas inflables y cables apropiados para rangos de diámetro específico de tuberías (diámetro externo entre 2 pulg. y 24 pulg. ).

• Bandas (o fajas) y membranas inflables para diámetros adiciona-les disponibles según solicitación.

• PC industrial, portátil, resistente, y con pantalla táctil.

• Versiones recientes del software UltraWave LRT con funciones avanzadas, tales como la representación gráfica F-scan, focali-zación activa y focalización sintética (representación C-scan).

• Kit de herramientas, piezas adicionales y manuales del usuario.

Elrangodealcanceenlainspecciónsuperalos91metrosencadaladodelcollardesondas.

4

Unidad de adquisición El sistema UltraWave LRT incluye una unidad de adquisición de 16 emisores con un espectro de frecuencia de 15 kHz a 85 kHz, que puede ser regulada en pasos de 1 kHz para una mayor resolución. Se encuentran disponibles resoluciones inferiores en el software para reducir el tiempo de adquisi-ción y el tamaño de los archivos de datos. Además de su diseño portátil y su funcionamiento mediante baterías, la unidad es suministrada junto con su mochila de transporte para un mejor desplazamiento en campo. El sistema ofrece un control optimizado de la energía junto con sus baterías intercambiables en modo caliente para maximizar así la eficiencia de inspec-ciones en campo.

Hardware (instrumentación)

Collar de sondasLos módulos de las sondas se albergan en una carcasa mol-deada y hermética para maximizar su durabilidad en ambientes hostiles. Su diseño ligero y de perfil bajo garantiza un contacto sistemático y una estabilidad sobre la superficie de la tubería durante la adquisición de datos.

• Módulo de sondas compacto y de perfil bajo.

• Módulo de sondas completamente hermético para una mayor fiabilidad.

• Placas protectoras antidesgaste de acero inoxidable altamente resistentes.

El sistema de ondas guiadas UltraWave LRT de Olympus cuenta con diversas funciones de representación que hacen la configu-ración más sencilla y segura. La información completa y nece-saria para la instalación de los módulos de sondas se visualiza claramente en el collar.

• Collares de sondas disponibles para tuberías de diámetro exter-no de 2 pulg. (50 mm).

• Altura total del collar aproximadamente de 30 mm para brindar un margen de altura adecuado.

• Bandas (o fajas) altamente flexibles y portátiles para zonas de acceso limitado.

• Cables y bandas (o fajas) con códigos de color para un cablea-do más sencillo.

• Collar dúctil con hebillas de deslizamiento, membranas inflables de fibra reforzada y, además, cinta integrada de alta tenacidad de aramida (Kevlar).

150 mm

18 mm

9 mm

Dimensiones de los módulos de sondas

24 mm

UnidaddeadquisiciónUltraWaveLRT Unsolooperadorescapazdetransportarelsistemay,almismotiempo,efectuarlainspección

Frec

uenc

ia (k

Hz)

Distancia (pies)

15

-17 -16 -14 -12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

8085

Zona de baja tensión

5

AnálisisRepresentación gráfica F-scan con códigos de coloresLa tecnología de ondas guiadas es un método de detección que emplea ondas ultrasónicas en un rango de frecuencias. El software UltraWave LRT cuenta con un único mapa F-scan que muestra el rango completo de las frecuencias a lo largo de la tubería inspec-cionada. Con esta representación a colores, la selección de la frecuencia óptima para ulteriores análisis se efectúa de manera rápida e intuitiva. El área sombreada en en el mapa F-scan representa el área inferior de la curva de tensión.

ConfiguraciónLa definición del objetivo de inspección es una parte crítica y compleja en el proceso de planificación para la examinación mediante ondas guiadas. El software UltraWave LRT, de fácil uso, brinda un asistente paso a paso para introducir y regular adecuadamente los valores de los pará-metros de inspección.

• Identificación clara de cada línea de inspección y de su ubicación, como también de la dimensión del tubo, del material, de la configuración y, otros.

• Ilustraciones que detallan la posición y la orienta-ción del collar de sondas.

• Control estratégico del árbol temático para la ad-ministración adecuada de la base de datos.

Software UltraWave LRT

Análisis de la representación A-scanCuando la frecuencia ha sido seleccionada, la re-presentación A-scan respectiva es visualizada y utilizada para análisis más detallados. Los análisis de la representación A-scan presentan curvas de corrección de la amplitud en función de la distan-cia (DAC), anotaciones de reflectores, y una opción para introducir anotaciones adicionales. Dos gru-pos independientes de las curvas DAC pueden ser ajustados para ir en dirección continua o inversa.

Cuando una indicación (o defecto) es etiqueta-da en el gráfico de análisis, el software refresca el esquematismo de la tubería mediante símbolos pre-seleccionados. A continuación, la información —que incluye las notas del usuario— es compilada en una tabla de defectos. Esta última puede ser conservada para la creación del informe.

Lalistadeanotacionesvinculadaaunatabladedefectospermiteunrápidoanálisisdelarepre-sentaciónA-scan.

LarepresentacióngráficaF-scanmuestraelrangodefrecuenciacompletoaprimeravista.

Elsoftwaredefácilusoayudaaunaadministraciónadecuadadetodalainformaciónrelevantedelainspección.

Capacitance Test O c t a n t / Q u a d r a n t

V a l u e ( n F ) 1

5.36

2

5.40 3

5.39 4

5.36 5

5.38 6

5.42 7

5.41 8

5.37 F-Scan

Comments:

Analysis Frequency 80 kHz

O p e r a t o r : J o h n S m i t h

O N D T / P i p e l i n e 3

28/02/2013

S p r i n g F i e l d : G u i d e d W a v e I n s p e c t i o n R e p o r t

UltraWave LRT

Guided Wave System

Inspection Summary

A summary of the pipes examined at the test site are as follows:

P i p e I D D i a m e t e r C o m m e n t s / p i c t u r e

Line LAB

Location XY

Date and time of

the Acquisition

8 in.

Spring Field

28/02/2013

13h52

Inspection Results

Line LABINDST1 P a r a m e t e r

V a l u e

Pipe Material Carbon Steel

Coating Material None

Coating Thickness 0.00

Size

Void

Schedule Void

Location LAB 1 P a r a m e t e r

V a l u e

Datum Location At Tool

Distance to Datum 0.0

Acquisition Length 0.00

Tool Orientation Horizontal

Datum Notes Void

6

Focalización activaLa capacidad de focalización activa intensifica la evaluación de los defectos y esto mediante la descarga de energía concentrada en un área especifica de la tubería. Esto producirá una mejor relación entre la señal y el sonido. Al seleccionar una distancia específica de la tubería, la energía se concentrará en ocho zonas diversas alrededor de la circunferencia, lo que permitirá investigar la sec-ción tranversal del tubo segmento por segmento. La visualización activa también calcula la extensión circunferencial de la indicación (o defecto).

• Representación del diagrama polar que muestra la envergadura/tamaño de la indicación (o defec-to) desde un punto de focalización circunferencial.

• Potencia de penetración mejorada y fiabilidad en la inspección para aplicaciones avanzadas, tales como tuberías soterradas o altamente revestidas.

• Índices reducidos de defectos vinculados a falsas alarmas.

InformeEl informe compila automáticamente toda la in-formación necesaria en un solo documento. Es posible seleccionar datos específicos y agregarlos al menú práctico de informe del árbol tématico; también, se pueden incluir a éste las represen-taciones F-scan, activa y sintética. El informe es personalizable según los detalles vinculados a la ubicación de la inspección.

La videocámara integrada en el PC permite al usuario importar rápidamente una imagen del si-tio inspeccionado a un informe.

Focalización sintéticaLa focalización sintética es una herramienta posprocesamiento (fuera de línea) para análisis de datos más avanzados. Una imagen virtual de la tu-bería extendida (representación C-scan) es genera-da; ésta se basa en la velocidad de fase del modo de recepción. Ésta se efectua en una frecuencia seleccionada.

• Muestra la zona completa bajo inspección.

• Brinda una posición axial y una extensión circun-ferencial de todos los defectos.

• Imagen de tubería extendida (representación C-scan).

Elmododefocalizaciónactivapermitedescargarenergíaconcentradaaunadistanciadeseada,yelperfilaxialrespectivoevalualaextensióndelaindicación(odefecto).

Elmododefocalizaciónsintéticabrindaunavisualizaciónextendidadelatubería(representaciónC-scan).

7

Cuando un área afectada ha sido identificada gracias al UltraWave LRT, se recomienda efectuar un ensayo de validación en la indi-cación (o defecto) mediante otros métodos no destructivos. Olympus NDT ofrece una variedad de productos para la inspección de la corrosión con elevada precisión y resolución; entre ellos encontramos los medidores de espesores y las soluciones phased array.

Mediciones de los puntos de corrosión localizados

Equipo OmniScan MX2 y soluciones RexoFORM e HydroFORMPara garantizar una cobertura completa de la superficie y maximizar la rapidez de la inspección, las soluciones HydroFORM y RexoFORM, que son suministradas con el equipo OmniScan MX2, han sido diseñadas para ofrecer una inspección precisa por tecnolo-gía Phased Array. Eso permite detectar perdidas de espesor debido a la corrosión, a la abrasión y erosión de ciertas áreas.

• Cobertura al 100%.

• Monitorización manual o semi-automatizada.

• Escaneo completamente codificado y almacenamiento de datos.

Medidores de espesores 45MG y 38DL PLUSLos medidores de espesores 45MG y 38DL PLUS son equipos avanzados que emplean la tecnología de ultrasonidos, junto con estándares de medición y opciones software. Estos equipos son únicos, ya que son compatibles con la gama completa de sondas monocristales o duales de Olympus, lo que hace de estos equipos innovadores una solución "todo en uno" para todo tipo de aplicacio-nes de medición de espesor.

• Sonda dual para la evaluación de la corrosión.

• Mediciones de espesor precisas.

• Mapeo de matriz.

SoluciónRexoFORMconsondaphased arrayycodificador[en.encoder]

SoluciónHydroFORMyescánerCHAIN

EquipoOmniScanMX2conmódulophased arrayde16:128decapacidad

UltraWave_ES_A4_201305 Printed in the UK P/N: 920-265-ES Rev. A

48 Woerd Avenue, Waltham, MA 02453, EE.UU., Tel.: (1) 781-419-3900

Stock Road, Southend-on-Sea, Essex SS2 5QH, Reino Unido Tel.: (44) 1702 616333

Vía Augusta 158, Barcelona, 08006, Tel.: (34) 902 444 204

Av. Montecito N.º 38, Colonia Nápoles, Piso 5, Oficina 1 A 4, C.P. 03810, Tel.: (52) 55-9000-2255

www.olympus-ims.com

cuenta con la certificación ISO 9001 y 14001.Todas las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas son marcas de comercio o marcas registradas de sus respectivos propietarios o de terceras partes. Derechos de autor © 2013 por Olympus.

Para toda consulta, visite: www.olympus-ims.com/contact-us

Especificaciones UltraWave LRT

ESPECIFICACIONES DE LA UNIDAD DE ADQUISICIÓN

Peso 7,1 kg

Dimensiones (A × A × D) 250 mm × 150 mm × 400 mm

Especificaciones ambientales Temperatura de almacenamiento: de –20 ˚C a 60 ˚CTemperatura durante funcionamiento: de 0 ˚C a 45 ˚C

Fuente de alimentación Baterías de iones de litio (2 unidades) y adaptador de CA

Autonomía del equipo Un (1) día de funcionamiento típico y repartido entre cada ocho (8) horas.

Estándares de normas CE, RoHS, RAEE

Carcasa Rango de protección IP54

BATERÍAS

Modelo de batería OMNI-A-BATT (U8760010)

Tipo de batería Baterías «inteligentes» de iones de litio

ESPECIFICACIONES DEL EMISOR

Número de canales 16

Tipo de impulso Onda cuadrada

Tensión de impulso de 40 Vp-p a 300 Vp-p

Modo Pulso y eco

Rango de frecuencia 15 kHz to 85 kHz

Cantidad de ciclos de 1 a 10

Información UltraWave LRT para pedidos

Número de pieza Número de referencia Descripción

UW-SYSTEM-2-12in U8801501

Sistema de ondas guiadas UltraWave LRT: incluye 6 bandas (o fajas), 6 membranas inflables, 50 módulos de sondas, y cables para cubrir un diámetro externo de tubería de 2 pulg. a 12 pulg. PC portátil resistente y hermético que viene suministrado con la última versión del software UltraWave LRT (2 llaves del equipo físico); también, incluye herramientas y accesorios.

UW-SYSTEM-2-24in U8801502

Sistema de ondas guiadas UltraWave LRT: incluye 12 bandas (o fajas), 12 membranas inflables, 90 módulos de sondas, y cables para cubrir un diámetro externo de tubería de 2 pulg. a 24 pulg. PC portátil resistente y hermético que viene suministrado con la última versión del software UltraWave LRT (2 llaves del equipo físico); también, incluye herramientas y accesorios.

Sírvase contactar a su representante local de Olympus NDT para solicitar bandas (o fajas) y membranas inflables para otros diáme-tros de tuberías.

Academia de capacitación de Olympus NDTLa academia de capacitación Olympus NDT —única en su estilo— ofrece cursos integrales sobre tecnologías y aplicaciones avan-zadas. Cursos de tipo introductorio y otros más avanzados están disponibles gracias a nuestros ingenieros capacitados; junto con ellos y la unidad UltraWave LRT, los estudiantes experimentarán una capacitación práctica.

Sírvase contactar a su representante local de Olympus NDT o visite nuestra página web para obtener mayor información.

www.olympus-ims.com/training-academy