la tempestad

TeaTro Galileo

PROGRAMA DE MANO

la tempestad TeaTro Galileo

Victor Duplá (PRÓSPERO – ANTONIO)Quique Fernández (MIRANDA – GONZALO)

Antonio Galeano (ARIEL – MÚSICO)Pepe Lorente (ARIEL – MÚSICO)

Xavier Murúa (FERDINAND - TRÍNCULO - ADRIAN)Agustín Sasián (STEFANO – SEBASTIAN)

Eduardo Ruiz (ARIEL – MÚSICO)Javier Tolosa (ALONSO - CÁLIBAN)

reparTo

Dirección y adaptación...............................................Sergio Peris-Mencheta Traducción de la Fundación Shakespeare dirigida por..................................M.A. Conejero Dionís-Bayer (edición bilingüe, publicada por Ediciones Cátedra) Ayudante de dirección, regiduría, percusión..............................Pepe Lorente Diseño de producción y fotografías.......................................Antonio VicenteVestuario...................................................................................Barco PirataConstrucción ...................................................................Quique FernándezDirección técnica y diseño de Luces.......................................Manuel FusterDiseño del espacio sonoro....................................... Dudu Ruiz y Joe AlonsoDirección musical............................................ Dudu Ruiz y Antonio GaleanoCanción de los Elfos...................................................................Marta SolazTrabajo de cuerpo y coreografía..............................................Diana BernedoProyecciones..............................................................Joe Alonso (Eyestorm)SteadyCam........................................................................Victor M. RamírezAyudante steady.......................................................................Mikel SaucilloDiseño gráfico...........................................Antonio Vicente y Víctor MonigoteProducción................................................Nuria Moreno y Rebeca LedesmaDistribución...................................................................Info@barcopirata.orgJefa de prensa..............................................................................María Díaz

Una producción de ElBarcoPirata

ficha Técnica arTísTica

PROGRAMA DE MANO

La Tempestad es un espléndido tratado sobre los recovecos de la búsqueda del poder y su ostentación. Todos los personajes, de manera más o menos evidente, se relacionan con él. Próspero es el señor de la isla, siendo Cáliban y Ariel sus siervos. Era duque de Milán, pero su hermano Antonio le arrancó el poder y lo echó al mar. Su historia es la de una venganza, pero también la de, no sólo recuperar el poder perdido, sino incluso acrecentarlo, propiciando un matrimonio de Estado: el de su hija Miranda con Ferdinand, heredero del Reino de Nápoles. Los nobles por su parte, están todos inmersos en tramas de poder desde que llegan a la isla: desde el Rey que llora la pérdida de su hijo y por lo tanto de su descendencia, pasando por

Antonio y Sebastian que intentan el regicidio, como Gonzalo, que teoriza sobre como sería un estado republicano donde él, sin embargo, sería el Rey. Incluso los enamorados tienen un momento de disputa jugando al ajedrez. Pero los ejemplos quizá más emblemáticos son los de Stéfano, Trínculo y Cáliban: el primero se nombra a sí mismo Rey de una isla de tres ha-bitantes, y adopta a los otros como siervos.

Cáliban por su lado, pretende recuperar el tro-no perdido a manos de Próspero con la ayuda de los otros dos, pero sometiéndose a su ves a unos nuevos amos. Y Trínculo, el bufón, ob-serva la terrorífica metamorfosis de su amigo Stéfano, borracho de sueños de grandeza.

¡esTa isla es mía!

La Tempestad representa para nosotros, por ser el último texto escrito por el Bardo, el testamen-to de Shakespeare. Es difícil identificarla con un género en concreto, pues mezcla tragedia, co-media, y romance. Además, contiene elementos de todas sus obras anteriores; desde la comedia de enredo de obras como Noches de Reyes o La comedia de los errores, pasando por la his-toria de un amor políticamente incorrecto como en Romeo y Julieta, el intento de regicidio entre hermanos como en Hamlet, y sobre todo, las tramas en torno al poder de obras como Ricar-do III y en general todo el teatro histórico. Este carácter testamentario, le concede a la obra una riqueza inaudita: prácticamente se podría tratar como una retrospectiva de la obra de Shakes-peare, pero sin perder su carácter individual.

Northrop Frye identificó una vez a Próspero con Shakespeare, en un sentido altamente irónico,

encontrando también en Próspero a “un actor-administrador acosado y exhausto de trabajar, que regaña a los actores perezosos, alaba a los buenos con un lenguaje de conocedor, imagina tareas para los ociosos, constantemente al tanto de su tiempo limitado antes de que empiece la función, para al final, salir a implorar el aplauso de público”. En base a esta premisa se plantea esta Tempestad: los actores son personajes que actúan en una ficción que tan pronto parece rea-lidad como se convierte de nuevo en un cuento que habla de la VIDA con mayúsculas. Cinco in-térpretes masculinos, un técnico de sonido y un técnico de iluminación, darán vida a los veinte personajes de la obra del bardo, como si de un malabarismo circense se tratara. Los espectado-res podrán presenciar los cambios de carácter en cada uno de ellos, y los saltos mortales de uno a otro, para volver a uno.

la ViDa DenTro Del “TeaTro DenTro Del TeaTro”

PROGRAMA DE MANO

En cine: Siete minutos; Barbykiller, morirás por ella; El club de los suicidas; The night of the brother; Paz de Deux; Buñuel and King Solomon`s table; El invierno de las anjanas. En teatro: El gordo y el flaco; ¿Quién va? Desti-no Hamlet; Despertar en primavera; Pedro y el

capitán; La cocina; Romeo y Julieta; El relojero mágico; Bodas de sangre; Yerma. En televisión: Lalola; Días sin luz; El síndrome de Ulises; C.I.A. No somos ángeles; Círculo rojo; At the Edge of the law; El pasado es mañana; Hos-pital Central.

VícTor DUplÁ

En teatro: Acreedores; Luces de bohemia; Cam-balache; El guante y la piedra; Rebelión en el baño; El coloquio de los perros; La vida es sue-ño; El cuerdo loco; El hombre enfundado; Chejov en el jardín; Secuelas; Sancho Panza. EL musi-

cal; Cara de plata; La isla del tesoro; El Tartufo; El buen vecino; Romeo y Julieta; El largo adiós; Reservoir dogs. Versión teatral. En cine: un ajuste de cuentas; Motivos personales; Un paso ade-lante.

En teatro: Micropoesía; Monstruos; Treinta y tres; Muelle oeste. En televisión: Unidad central de operaciones U.C.O; La sopa boba; Hospital Central; 700; Al salir de clase; Calle Nueva. Mú-

sica: Lone-Illnes; Test; Lisboa. En cine: Y todo lo demás también; Ver; El menor de los males; Cluster.

QUiQUe fernÁnDeZ

anTonio Galeano

En televisión: 2055; Los exitosos Pells; MIR; Hospital Central; Vientos de agua; Mesa para cinco. En teatro: El premio; Romeo y Julieta; Ed-mond; La cocina; Quien va. En cine: El capitán

Trueno y el santo grial; Todo lo que tu quieras; Tarancón; Metropolis ferry; Pasos; Manolete; Los Borgia; Oculto; Máscaras; El trato.

XaBier mUrÚa

En teatro: El cuerpo oculto; Madre coraje y sus hijos; La dama del mar; Monólogos cómico-ges-tuales; Despestar en primavera; Rojo con brío; Diálogo; Corre; Por todos los euros; Sensación de consumir; La pereza. En cine: Mortaderlo y

Filemón 2; Tocar el cielo; Pudor. En televisión: Dreamland; El secreto de puente viejo; Cuénta-me como pasó; La que se avecina; La pecera de Eva; Generación D.F.; Cuestión de sexo; El círculo rojo; A tortas con la vida.

aGUsTín sasiÁn

Técnico de sonido. Ha realizado el sonido de todo tipo de programa de televisión. En 1996 comien-za la labor de diseño de sonido en series como Querido maestro, Al salir de clase, Quítate “tú pa” ponerme yo y El comisario. En la actualidad realiza

el sonido del programa Qué tiempo tan feliz. Músi-co y bajista de Noise are us. Vicepresidente de la Asociciación cultural para el desarrollo y fomento de la música y las artes escénicas. El planeta de los wattios.

eDUarDo rUiZ

En teatro: Como agua para chocolate; Me la ma-ravillaría yo; El amigo de John Wayne; Continui-dad de los parques; Fierecilla domada; Romeo y Julieta; Frankenstein; Cabaret; La gaviota; Luces de bohemia. En televisión: Frágiles; Vida loca; Los

misterios de Laura; Los protegidos; La pecera de Eva; Bicho malo nunca muere. En cine: Regresa; Rabia; Adeu; Amenecer en Asia; Los Borgia; Prin-cesas; Lobo.

JaVier Tolosa