TEMA 2: EL PROCESO DE TRADUCCIÓN

CUESTIONES Y DEBATES

Trad = banco de pruebas del lenguaje en la vida social.

Crear un nuevo acto de comunicación a partir de uno ya existente

Presión social

Negociación de significado

Diversidad:

Textos literarios vs. Textos comerciales

Textos científicos o técnicos

Publicidad

Condiciones en que se hace el trabajo

Creatividad

Dificultad de establecer criterios técnicos para distinguir entre discurso literario y no literario.

Publicidad y poesía.Oseki-Dépré, I. (2004): Traduction & Poésie, Paris,

Maisonneuve & Larose

Transacción comunicativa

La traducción es valorada en el marco en que se realiza (habitus)

Subtítulo o doblado de películas, Interpretación simultáneaTraducción de humor gráficoElaboración de resúmenes

CONTEXTOS

Traductor(a) invisible

Nota al pie

Nota introductoria

La actividad de traducir es un

PROCESO COMUNICATIVO

que tiene lugar en un

CONTEXTO SOCIAL

Traducción como producto

Traducción como proceso

Una traducción muestra un PRODUCTO resultado de una serie de toma de decisiones. Lo que se puede sujetar a escrutinio es ese resultado final, no el hecho de traducir en tanto que PROCESO.

Pero la Teoría de la traducción (T.T.) está interesada por:Que efectos producen determinadas técnicas?Que regularidades en el proceso se observan en determinadas culturas y/o épocas?

Traducir una metáfora no es traducir palabra por palabra sino contemplar una visión del mundo y reproducirla.

Quién traduce

Para quién traduce

Cuándo, dónde, por qué y en qué circunstancias se traduce?

Traduttore, traditore

• Literal (no necesariamente palabra por palabra)

• Libre

Partidari@s de una y de otra

Ej.: “Enamorarse en dique seco”

Traducción literal:

1. Traducción palabra por palabra:

Hall / Saal / salle/ sala /zal

2. Traducción frase por frase

Un beau jardin/ a beautiful garden/ ein schöner Garten

Make a speech/ faire un discours/ dar un discurso

3. Traducción cláusula por cláusula

When that was done / quand cela fut fait / cando aquilo estaba rematado

OJO: Newmark considera también literal:

4. Metáforas de una sola palabra:

Ray of hope / rayon d’espoir / rayo de esperanza

5. Metáforas de varias palabras:

To put one’s foot into something / meter a pata en algo

6. Refranes

All that glitters is not gold / tout ce qui brille n’est pas or / non é ouro todo o que reloce

Posibilidades distintas en distintas TdeT:

a) La traducción es más un trabajo de explicación y reformulación de ideas que una transformación de palabras; el papel de la lengua es secundario (simple vehículo del pensamiento). Todo es traducible.

b) La traducción resulta imposible porque todas o la mayoría de las palabras tienen diferentes significados en las diferentes lenguas, es decir, todas las palabras son exclusivas de una cultura y, además, cada lengua tiene su propia gramática.

Complejidad del proceso de traducir

Factores implicados

Ideología y re-escritura

Lefevere entiende por IDEOLOGÍA las convenciones y creencias que rodean nuestras acciones. Ej:

<<Los traductores de Aristófanes a inglés, al final de Lisístrata cuando se dice :”Si él non te da la mano, agárralo del pene”, prefieren evitar este término y ponen “miembro viril”, “líneas de la vida”, “nariz”, “asa”, “pierna” manipulando el original para que se ajuste a una ideología (suya o del público) que es distinta de la de Aristófanes. >>

Traducción como trasvase inter-cultural

Qué negociamos?

Dónde están los límites?

Derrida y la Deconstrucción

• Romper la lógica binaria• Dar fuerza a los márgenes.• DIFFÉRANCE (escribe co a porque es

diferencia y aplazamiento)• La autoría y el texto originales eran esenciales,

mientras la traducción y el tradutor(a) eran accidentales. Derrida propone la violación, subversión de esas categorías. Entonces, si se subvierten los papeles, la traducción puede ser esencial??

Todo texto es una versión (también el original), afectado de reescrituras. La traducción no copia, hace que el original sobreviva y se transforme.

Muerte del sujeto de Nietzsche – Muerte del autor de Barthes – ¿Que es un autor?, de Foucault

“Siempre he tenido el sentimiento de que, a pesar de siglos de lectura, esos textos [Platón, Hegel] se conservaban vírgenes, replegados en una reserva aún por venir. De ahí la necesidad de una interpretación interminable, activa, ligada a una microbiología a la vez violenta y fiel” DERRIDA

¿TOMÁNDOSE EXCESIVAS LIBERTADES?

<<Si Jack el destripador nos dijese que hizo lo que hizo sobre a base de su interpretación del Evangelio de Lucas, sospecho que muchos críticos orientados al lector se inclinarían a pensar que había leído a Lucas de un modo bastante extravagante. Los críticos no orientados al lector dirían que Jack el destripador estaba loco de atar. Este paradójico razonamiento demuestra que hay al menos un caso en que es posible decir que determinada interpretación es mala. […] Esto basta para refutar la hipótesis según la cual la interpretación no tiene criterios públicos.>> Umberto Eco

PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN

Subtexto

• Los textos pueden tener una agenda oculta.

When his father died, his mother couldn’t afford to send him to Eton anymore

? Cuando su padre murió, su madre no pudo permitirse mandarlo más a un colegio privado caro

PRÉSTAMO (TRANSFERENCIA)

• Latinismos, helenismos, frases cultas• Dacha• Sauna• Last but not least• Handicap• Play-off• Show• Play-back

Ejemplo: Cinco palabras en limba• Napekepeke: acción repetida de una aguja o un instrumento afilado

• Kutopitopiko: árbol pequeño que da hojas de un rojo brillante y cambia unas hojas antes de florecer. Esas hojas se usan para una enfermedad infantil llamada kusam.

• Huteyangha: momento alrededor de las siete de la mañana.

• Doboro: la comida de las rapazas bundu cuando hacen su primera aparición pública, compuesta de sisa, longba, tihiya, npindi, feni y maiya.

• Bakambewo: persona aseada, que presta especial atención a su apariencia personal, amante de los adornos.

a) ¿Se pueden traducir?

b) Búsqueda de Cinco palabras intraducibles en cualquier otra lengua

• ing.: nostril• fr.: charme• gal.: morriña• port.: saudade• esp.: siesta

c) ¿razón para los barbarismos? (overbooking, top-model, software, hardware, ...)

ALGUNAS PREGUNTAS

- Se está legitimando un tratamiento euro-céntrico.

- ¿Cabría la posibilidad de una toma de postura (ideológica) de quien traduce para respetar valores relativos a la linguo-diversidad?

El préstamo tiene de positivo el respeto por la realidad cultural de la lengua original. Tiene de negativo que atenta contra el deber del tradutor(a), que es explicar:

Dolce vita

Thatcherismo

Performance

Néant de Sartre (nada)

Dasein de Heidegger

Machismo

Metáforas• Va a paso de buey – He’s as slow as a box• Tiene memoria de elefante – He never forgets,

like an elephant• Método Mozart (satisface a todos)

un adjectif hugolesque – un adjetivo rimbombante, como usaría Víctor Hugo

EliminaciónVictoria pírrica – ruinous victorybenjamín – the youngest son

Palabras inencontrables

1 Neologismos de reciente aparición

2 Dialectalismos, arcaísmos, palabras familiares

3. Coloquialismos, jerga y tabús

4. Palabras de una tercera lengua

5. Términos geográficos antiguos o poco usuales (Zimbabwe, Côte d’Armor)

6. Nombres de pueblos, ríos o accidentes geográficos menores. Reales o inventados, con connotación local o sin ella.

7. Nombres de personajes poco conocidos.

8. Nombres de inventos patentados o marcas.

Evaluación de la traducción

Quien traduce debe ser invisible o debe prologar para explicar por qué traduce, en que contexto, qué futuro ve a ese texto, etc?

La calidad de una traducción:

Búsquense criterios

Teorías sobre la traducción

1. Teoría lingüística

1958. Vinay & Darbelnet - Estructuralismo

Inmovilidad del sentido

Conocimiento de la intención del autor(a) original

Equivalente ideal y único: las manzanas canadienses y la vuelta al cole

“Genio” de las lenguas

2. Equivalencia dinámica

Eugene Nida

Los problemas de la Biblia

El sentido del mensaje debe quedar claro y funcionar del mismo modo que funcionaba en el texto original, reproduciendo el mismo estilo.

Si no es posible mantener sentido y estilo, hay que sacrificar el estilo

Problemas de Nida

• Ana Karenina, La Regenta y Madame Bovary son tres novelas sobre adulterio femenino, donde las diferencias están en el estilo.

• Nida quiere que el mensaje llegue a destino pero en literatura importa el “cómo se dice”.

• Proust contra la traducción de “Du cotê de chez Swann” por “Swann´s way”.

• Kundera contra la traducción de “desnudas” por “vestidas de Eva”.

3. Teoría interpretativa

• ESIT (Sorbonne): Escuela de París en los ‘70

Énfasis en el discurso

No se traducen lenguas, se traducen textos

Fidelidad a lo que el autor quiso decirFidelidad a la lengua de llegada, usando

mecanismos que le sean propiosFidelidad a la persona receptora, que debe

comprender lo mismo que la del original

Importancia del contexto y de la interpretación de la traductora/del traductor

No sólo importa la lengua

Mucha reflexión sobre su actividad: didáctica para aprendices de traductores.

ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN Y TEORÍAS POLISINTÉTICAS

En vez de sacralizar el original, se atiende especialmente al texto meta.

Traducción literaria

Historicidad de las traducciones: cómo funcionan las traducciones en la literatura receptora.

Formalismo ruso/checo, post-estructuralismo en sociedades bilingües.

La traducción es una empresa de erudición y sabiduría puesta al servicio de otra cosa. Toda reescritura es una manipulación. IDEOLOGÍA

Problemas traduciendo:

Newmark, Peter (1987): A Textbook of translation, Prentice Hall. Trad. Gal. 1993, USC