NUEVOS PRODUCTOS PARA LA AUTOMATIZACiÓN INDUSTRIAL

tecnoMarket● Número 60 ●

PERSPECTIVAS DEL SECTOR QUÍMICO ESPAÑOL

Los niveles de producción no se recuperarán hasta el 2013

E l pasado día 11 de octu-bre se celebró en la sede del IESE en Barcelona

la III Jornada Internacional de Competitividad de la In-dustria Química en la que se analizaron el futuro y los retos competitivos del sector químico. La jornada contó con la intervención del Vicepresi-dente del Consejo Europeo de la Industria Química y respon-sable de innovación de Bayer Dr. Wolfgang Plischke, y fue clausurada por el Consejero de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Catalunya, F. Xavier Mena.

Según datos obtenidos por Feique, la asociación del sector, el volumen de producción del sector químico creció un 6,2% en 2010, pero a partir de mayo de 2011 el ritmo de crecimiento experimentó una desaceleración. De este modo, la debilidad de la demanda interna continúa retrasando la recuperación de los niveles de producción en el sector quí-mico, que podría trasladarse a 2013. El ajuste del creci-miento se está produciendo a

escala europea. Sin embargo, el mercado exterior continúa creciendo y elevará la cifra de negocios total un 8% en 2011 y por encima del 9% en 2012, situándose en magnitudes cercanas a los 63.000 millones de euros, pero con márgenes muy ajustados.

La ralentización de la pro-ducción se está centrando en

los biocombustibles, agroquí-mica, pinturas y tintas, fibras artificiales y especialidades farmacéuticas. En cambio, los sectores que se encuentran en ciclos positivos son aquellos que tienen más actividad en mercados exteriores, como son la química básica, detergencia y cosmética, y las materias primas farmacéuticas. En el

Según se desprende de un estudio realizado por Feique, la asociación del sector, el sector químico ralentiza la recuperación de la producción, aunque mantiene el crecimiento de su cifra de negocios por el buen comportamiento de los mercados exteriores.

www.automaticaeinstrumentacion.es

caso de Europa y en el mismo periodo, el crecimiento del conjunto del sector es todavía más reducido, situándose en el 0,7%.

Respecto a la cifra de ne-gocios, el crecimiento de los precios mantiene niveles muy elevados de facturación que alcanzan hasta julio un cre-cimiento del 8,6%. Con todo,

B arcelona acoge estos días 14 al 18 de noviembre la celebración simultánea

de Expoquimia, Eurosurfas y Equiplast. Así, el recinto de Gran Via de Fira de Barce-lona reúne los tres salones coincidiendo con el Año Inter-nacional de la Química, insti-tuido por la Organización de las Naciones Unidas (ONU). La primera edición de Expo-quimia tuvo lugar en 1965. En 1984, Expoquimia se comenzó

a celebrar conjuntamente con Eurosurfas, el Salón Inter-nacional de la Pintura y el Tratamiento de Superficies. Tres años después, en 1987, Equiplast, el Salón Internacio-nal del Plástico y el Caucho, se sumó a estos dos, dando forma desde entonces, y de manera interrumpida cada tres años, a la celebración del Encuentro de la Química Aplicada del Mediterráneo.

La edición de este año 2011

los salones acogen las XIII Jornadas de Análisis Instru-mental, el XII Congreso de Ingeniería Química del Me-diterráneo, que contará con la presencia de más de 350 participantes y ponentes de máximo nivel como, por ejem-plo, Maria Burka, presidenta del Instituto Americano de Ingenieros Químicos (AIChE, en sus siglas en inglés), el V

Un año más con Expoquimia

al multiplicarse la competen-cia internacional en todos los mercados, los márgenes de las empresas del sector son extremadamente ajustados. Por subsectores, solo los biom-bustibles y las especialidades farmacéuticas registran una evolución negativa, destacando en la parte positiva la química básica con un crecimiento superior al 20%, así como los experimentados por los secto-res de detergencia y cosmética, fibras sintéticas, y materias primas farmacéuticas.

Perspectivas 2011 y 2012Según el informe, se cree que el crecimiento del volumen de producción del sector será del 2% en 2011, y del 3% en 2012, siempre y cuando no se reproduzca un recrudecimien-to de la crisis económica. De este modo, la recuperación de los niveles de producción registrados en 2007 se tras-ladará a 2013, lo que no ocu-rre con la Cifra de Negocios, que ya registró en 2010 una cifra superior a la registrada en 2008. Así en 2011, y por efecto de los precios, se es-tima cerrar el ejercicio con una facturación superior a los 57.400 M€ –crecimiento del 8%– que alcanzará los 62.700 millones en 2012 –con un creci-miento estimado de 9,2 puntos. Este positivo comportamiento, fundamentalmente vinculado a los altos niveles de precios, no permite, en cualquier caso, mantener un elevado opti-mismo dado el ajuste de los márgenes de las empresas que se produce en las ventas exte-riores como consecuencia de la concurrencia de un mayor nú-mero de competidores. Asimis-mo, no todas las plantas de pro-ducción están dimensionadas para el mercado internacional. El comercio exterior manten-drá un notable ritmo con un crecimiento del 6,9% en 2011 y del 6% en 2012, para situar la cifra de exportaciones por encima de los 28.000 millones de Euros, totalizando entre ambos años un incremento 13,3%.

❚ Pasa a Pág. 2

2 / TecnoMarket

Congreso Español y XVI Ibero-americano de Mantenimiento en el marco de Expoquimia, en los que expertos de España y América Latina debatirán sobre la importancia de esta disciplina, fundamental para el buen funcionamiento de las

plantas de proceso y de fabri-cación del sector, el I Congreso Eurotec, que reunirá a cientos de ingenieros especializados en plásticos de todo el mundo en Equiplast, o el VII Congreso Eurocar en Eurosurfas.

El sector químico español está compuesto por más de 3.300 empresas que, con una

facturación anual de 50.000 M€, genera el 10% del Produc-to Industrial Bruto, y más de 500.000 puestos de trabajo en España. El sector químico es el segundo mayor exportador de la economía española, y el primer inversor en I+D+i.

❚

3.ª edición de los Premios Expoquimia

L a secretaría técnica de la tercera edición de los Premios Expoqui-

mia I+D+i ha recibido un total de 26 proyectos para optar a los galardones en sus dos categorías (Química y Bio-tecnología). La Sociedad Espa-ñola de Química Industrial e Ingeniería Química (SEQUI), asociación encargada de la secretaría técnica de los pre-mios, ha destacado el alto nivel cualitativo de unos proyectos que, además, se tratan de los más destacados en I+D+i que se hayan desarrollado hasta este momento.

A la categoría de Química, que fue el origen de los pre-mios en 2005, se han pre-sentado 16 candidaturas. Un amplio abanico de cuestiones ha sido abordado por los cien-tíficos que han concurrido a esta tercera edición de los premios, que van desde la consecución de un pigmento anticorrosivo ecológico hasta la obtención de un combus-tible ecológico a partir del fruto del algarrobo, pasando por nuevos antivirales para el tratamiento del Virus de Inmunodeficiencia Adquirida (VIH), el reciclado de firmes asfálticos para construir ca-rreteras más sostenibles, el diseño de potenciadores del gusto o procesos para mejorar la calidad de las aguas subte-

rráneas o para depurar aguas residuales.

La categoría de Biotecno-logía, que llega a su segunda edición tras su primera con-vocatoria de 2005, ha recibido un total de diez proyectos. Los investigadores han presentado trabajos que van desde la inge-niería de los tejidos humanos para ser utilizados en procesos posoperatorios hasta la mejora de la detección del cáncer de próstata, pasando por una mo-lécula que inhibe el consumo de glucosa o la fabricación de un fármaco para el tratamiento de la artritis en perros.

La entrega de los Premios Expoquimia 2011 tendrá lu-gar en un acto público en el marco de la celebración de Expoquimia, que se desarro-llará del 14 al 18 de noviembre en el recinto de Gran Vía de Fira de Barcelona. El premio consiste en un Diploma, una Medalla conmemorativa y una dotación económica de 5.000 euros en cada una de las dos categorías.

Los premiados de este añoEn la categoría de Química, el proyecto Diseño, síntesis y evaluación de la actividad antiviral de nuevos inhibido-res de entrada del VIH, de los profesores José Borrell y Jordi Teixidó del Grupo de Inge-niería Molecular del Instituto

Químico de Sarrià se ha hecho con el Premio. La mención es-pecial del jurado ha sido para el proyecto empresarial Nanomol Technologies, de los profesores Jaume Veciana, Nora Ventosa y Santi Sala del Departamento de Nanociencia Molecular y Materiales Orgánicos del Instituto de Ciencias Natu-rales de Barcelona del CSIC. Este proyecto ha desarrollado una plataforma para fabricar nanomedicinas.

En la categoría de Biotecno-logía, el premio ha sido conce-dido a la empresa BioGLane de Barcelona, fundada por los doctores Pedro Clapés, Jesús Joglar, Josep Lluís Torres y el directivo Sergio Pumarola. Des-de su empresa, han lanzado al mercado una molécula natural (D-fagomina) que regula el apetito y que podría ser usado como complejo dietético.

La mención especial ha sido para el proyecto presentado por la doctora Eva Martín del Valle de la Universidad de Salamanca en el que, con bio-materiales, se ha regenerado el tejido pulmonar de pacientes a los que se las ha extraído parte de este órgano.

Los Premios Expoquimia se entregarán el día 15 de noviembre en el acto de clau-sura del Año Internacional de la Química.

❚

Viene de la portada

A debate el presente y futuro de las centrales eléctricas termosolares

E xpoquimia ha orga-nizado una jornada técnica para debatir

el presente y el futuro de las centrales eléctricas termosolares (CET) que, en los últimos años están experimentando un im-portante auge tanto en Es-paña como en el resto del mundo. Según la Agencia Internacional de la Energía, las CET pueden contribuir hasta en un 7% en la re-ducción de emisiones de CO2 a la atmósfera hacia el año 2050. La jornada, diseñada por la comisión de Energías Alternativas de Expoquimia, pretende ayudar a la divulgación de este tipo de energías.

En los últimos años, la generación de energía eléc-trica a través de centrales térmicas solares se ha con-vertido en una práctica muy extendida en países como Estados Unidos, Australia o España. Según los expertos, el desarrollo futuro de este tipo de instalaciones ha de superar las ideas con-servadoras que se siguen tanto en su planteamiento teórico como en el uso de los dispositivos tecnológicos necesarios y que hacen que no se explote al máximo el enorme potencial de la ener-gía solar concentrada. Así, la utilización de materiales reflectantes caros y de flui-dos térmicos a temperaturas relativamente bajas hacen que la eficiencia de las CET se reduzca en un 20%.

El profesor de la Uni-versidad Rey Juan Carlos de Madrid, José Jacinto Monge, será uno de los principales ponentes de esta jornada que cuenta, ade-más, con la participación de representantes de las empresas más relevantes en la construcción y gestión de este tipo de centrales.

Una central térmica solar es una instalación indus-trial en la que, a partir del calentamiento de un fluido mediante radiación solar, se produce la potencia nece-saria para mover un alter-nador para generación de energía eléctrica como en una central térmica clásica. Habitualmente, la capta-ción y concentración de los rayos solares se hacen por medio de espejos con orientación automática que apuntan a una torre central donde se calienta el fluido. Este fluido puede ser, entre otros, aire, vapor de agua, sodio fundido o sales fun-didas, según la tecnología escogida.

En España, una de las mayores centrales eléctricas termosolares se encuentra en la localidad sevillana de Sanlúcar la Mayor, que entró en funcionamiento en 2007 y que está conectada a la red eléctrica. La torre tiene una altura de 114 metros y su campo solar está formado por 624 he-liostatos.

❚

LOS DÍAS 14 Y 15 DE NOVIEMBRE

Barcelona acogerá las “Innovaciones en Química Sostenible” en el Foro iberoamericano CYTED

L a innovación en Quími-ca se dará cita en el Foro CYTED. El encuentro

está organizado por CDTI y CYTED en colaboración con Iberquimia y el propio sa-lón. Iberquimia es el proyecto específico del sector químico español liderado por la Fe-deración Empresarial de la Industria Química Española (FEIQUE) para la promoción y difusión del programa Ibe-roeka entre el sector químico de Iberoamérica.

Iberoeka es un instrumento para impulsar la competiti-vidad de las empresas ibe-roamericanas mediante el fomento de su participación en proyectos de innovación tecnológica en cooperación. El objetivo de estas jornadas es precisamente dar a co-nocer más profundamente las ventajas de participar en proyectos Iberoeka con el fin de lograr desarrollar y explotar innovaciones tecnológicas que aumenten la competitividad

de las compañías químicas en los mercados globales ac-tuales.

Asimismo, con estas jorna-das se pretende ofrecer una plataforma de contacto entre empresarios e investigadores de Iberoamérica que estén interesados en llevar a cabo proyectos de innovación en colaboración en el área de química y desarrollo soste-nible.

❚

Confíenos su seguridad…trabaje tranquilo

Caracteristicas:�� ������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������

Para más Información: www.industrial.omron.es

Omron Electronics Iberia, S.A.U.��������������������������������

Le ofrecemos el scanner láser de seguridad más fiable y compacto del mercado.

Confíenos su seguridad…trabaje tranquilo

Caracteristicas:�� ������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������

Para más Información: www.industrial.omron.es

Omron Electronics Iberia, S.A.U.��������������������������������

Le ofrecemos el scanner láser de seguridad más fiable y compacto del mercado.

4 / TecnoMarket

��������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Sensor para medir viscosidad, constante dieléctrica, densidad y temperatura de los fluidos QBM-Quality by Measure-ment– ha lanzado al mercado el nuevo sensor de propiedades de fluido FPS, que permite la medida directa y simultánea de la viscosi-dad, constante dieléctrica, densi-dad y temperatura de fluidos.

Basándose en la tecnología pa-tentada “Tuning Fork”, el sensor monitoriza la relación directa y dinámica entre las diferentes pro-piedades físicas de un fluido, para determinar así la calidad, degra-

dación y contaminación de fluidos como aceites para motores, com-bustibles, lubricantes de frenos y transmisión, aceites de cajas de cambios, refrigerantes, etc. El aná-lisis multiparamétrico que realiza el sensor también puede usarse para la mejora de los algoritmos de caracterización de fluidos.

Asimismo, el sensor permite la monitorización en línea de fluidos para un amplio rango de insta-laciones, tanto para aplicaciones OEM como mantenimiento de

las ya existentes, incluyendo de-pósitos de combustibles, líneas de proceso, conductos de fluidos presurizados, compresores, equi-pamiento industrial, turbinas etc.

El sensor está disponible con una salida universal CAN J1939 o con un conector de 4 pins. Tam-bién se dispone de un sensor FPS con conexión USB para conectar a un ordenador y de un software de medida para las aplicaciones de I+D+i.QBMMontnegre, 15-17 entrlo.208029 BarcelonaTel.: 902 367 064Fax: 933 226 608ventas@qbm.eswww.qbm.es

Nueva caja moldeada para cuadros de distribución de potencia Vector Motor Control Ibé-rica (VMC) amplía la gama de cajas moldeada de la serie Su-sol de LS Industrial Systems con nuevos modelos hasta 1.600A, disponibles en 3 y 4 polos. Estos interruptores están espe-cialmente indicados para cuadros de distribución de potencia por su elevado poder de corte (50, 70 y 150 kA a 380/415 Vac) y la ópti-ma coordinación técnica (Casca-ding y Discriminación). Permiten la selección del neutro a derecha o izquierda (4 polos) N-R-S-T/R-S-T-N, la comunicación a distancia por bus y varios tipos de montaje, además de presentar una amplia gama de accesorios y auxiliares. La nuevas cajas moldeadas Susol también ofrecen una excelente protección de sobrecarga a mo-tores y controles de motores, así

como a circuitos eléctricos en ge-neral, por su rapidez de disparo, su buena coordinación con contac-tores y guardamotores y una larga vida eléctrica y mecánica. Vector Motor Control Ibérica (VMC)Mar del Carib, 10 Pol. Ind. La Torre del Rector08130 Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona)Tel.: 935 748 206Fax: 935 748 248 info@vmc.eswww.vmc.es

Sistema de sensores electrónicos remotos Emerson Process Manage-ment ha presentado recientemen-te el sistema de sensores electró-nicos remotos Rosemount 3051S, arquitectura digital de nivel por presión diferencial que reemplaza los tubos de impulsión por dos sen-sores de presión 3051S vinculados entre sí electrónicamente. Una vez calculada en uno de los dos senso-res, la presión diferencial se trans-mite mediante una señal HART de dos hilos estándar de 4-20 mA.

Especialmente indicado para su aplicación en el sistema 3051S ERS, sistema de sensores elec-trónicos remotos desarrollado sobre la base de la arquitectura escalable 3051S que sustituye los componentes mecánicos por una arquitectura digital, ofrece un tiempo de respuesta más rápido y un sistema de medición más esta-ble y repetible, incluso en aplica-ciones con grandes variaciones de temperatura.

Por otro lado, el Sistema 3051S

ERS es una solución MultiVaria-ble que proporciona información adicional de procesos para lograr un control optimizado. Además del cálculo de presión diferencial, el 3051S ERS ofrece acceso en tiempo real a las lecturas de cada sensor de presión y un resultado escalado para las mediciones de volumen y de tanques. Emerson Process ManagementFrancisco Gervás, 128108 Alcobendas(Madrid)Tel.: 913 586 000info.es@emersonprocess.comwww.emersonprocess.com/spain

NI VeriStand 2011, el nuevo software de pruebas en tiempo real de National Instruments National Instruments ha lan-zado al mercado NI VeriStand 2011, la última versión del entorno de software basado en configura-ciones para crear aplicaciones de pruebas a tiempo real y simula-ción. El nuevo sistema incluye simuladores de HIL (Hardware-In-the-Loop), células de prueba y un interfaz de software abierto e in-tuitivo que permite a los ingenie-ros obtener una mayor flexibilidad del sistema, a la vez que disminu-ye el tiempo de desarrollo de la prueba. La nueva versión también cuenta con una herramienta de perfil de estímulos en tiempo real que amplía la ejecución de prue-bas determinadas con estructuras de bucles y ramificaciones, fun-ciones aritméticas compuestas,

etc., lo que incrementa la eficien-cia del desarrollo de las pruebas y capacidades del sistema. Además, es posible combinar NI VeriStand 2011 con Inertia™, un añadido de Wineman Technology, Inc. que proporciona a los ingenieros el control avanzado de bucle cerra-do con conmutación de modo sin perturbaciones ni oscilaciones. National Instruments Spain, S.L.Europa EmpresarialRozabella,2-Edf. Berlin,1ª Pl.28230 Las Rozas (Madrid)Tel.: 916 400 085 Fax: 916 400 533www.ni.com/labview/whatsnew/esa

Cuadros eléctricos homologados según la normativa cUL La empresa Side continúa ofre-ciendo sus servicios en el diseño y construcción de cuadros eléctri-cos de control para fabricantes de maquinaria. Ahora homologados según la normativa cUL, los cua-dros eléctricos con tal marcado permiten un alcance global, nue-vas oportunidades de negocios en mercados que se rigen por la normativa vigente (que no solo

se exige en EEUU, sino también en Canadá, algunos países cen-troamericanos, sudamericanos y mercados orientales), y conside-rables ventajas competitivas, así como imagen de marca y reco-nocimiento, ya que tanto vende-dores como autoridades exigen la normativa cUL. De esta forma,

Side sigue trabajando para aportar soluciones no solo en el desarro-llo de cuadros eléctricos, también en la automatización completa de plantas industriales con sistemas scada o HMI.Side, S.A.Pol Ind. MonguitCentelles, s/n08480 L’Ametlla del Vallès (Barcelona)Tel.: 938 464 801 Fax: 938 491 3 94info@side.eswww.side.es

TecnoMarket / 5

Honeywell combina solvencia, seguridad, sostenibilidad y rentabilidad en su nuevo fluido Honeywell ha presentado el Solstice Performance Fluid, un nuevo fluido con rendimiento de bajo impacto en el calentamiento global diseñado para la limpieza especializada de piezas plásticas y metálicas de precisión, incluidos dispositivos electrónicos y médi-

cos. El fluido ha demostrado una solvencia de nivel superior para una amplia gama de solutos entre los que se incluyen los aceites de hidrocarburos, los aceites de silico-na, los aceites fluorados, los aceites minerales, los acrílicos y los flujos de soldadura, entre otros. Además, es compatible con muchos de los elastómeros, plásticos y metales utilizados habitualmente y, al no ser inflamable, no requiere equi-pamientos de protección antiex-plosiones. Según ha afirmado el vicepresidente y director general

de Fluorine Products de Honeywell, Terrence Hahn, Solstice Performan-ce Fluid incluye los cuatro aspectos que resultan más importantes para los usuarios de disolventes: un ren-dimiento excelente como limpia-

dor, seguridad en el uso, emisiones de dióxido de carbono ultrabajas y rentabilidad. Con el lanzamiento del Solstice Performance Fluid, Ho-neywell sigue apostando por la re-ducción del calentamiento global sin renunciar a la eficiencia y a la rentabilidad de sus productos. Honeywell, S.L.Josefa Valcárcel, 2428027 MadridTel.: 913 136 100Fax: 913 136 127www.honeywell.eswww.honeywell.com

rsonline.es 902 100 711

Más de 550.000 productos y soluciones industriales de las marcas líderes a nivel mundial.

¡Encuentre en RS Online sus marcas de confi anza!

ES_Supplier_FY12.indd 44 14/10/11 14.26

Sensor retro-reflexivopara objetos transparentes

Baumer presenta a través de Fe-gemu un nuevo y mejorado sen-sor retro-reflexivo FRDK 14 para objetos transparentes que, gracias al nuevo concepto de carcasa, se puede ajustar fácil y rápidamente mediante un botón teach-in.

Su excelente sensibilidad per-mite detectar cristales, embalajes transparentes o botellas PET. De-bido al corto tiempo de respuesta, de solo 0,1 ms, se pueden posicio-nar exactamente los bordes móvi-les y chapas transparentes. El corto tiempo de adaptación de solo 20 ms permite programar o ajustar el sensor a una nueva tarea a través de una señal teach-in externa du-rante el funcionamiento.

Además del sensor de luz roja, también está disponible una ver-sión láser, especialmente indi-cada para aplicaciones con altas necesidades de precisión. Todos los sensores de la serie 14 están disponibles con cable estándar, conectores M8 o M12. Para facili-tar la instalación, Baumer ofrece un marco adaptador que permite insertar el sensor en una chapa de acero sin utilizar tornillos o herra-mientas. Fegemu AutomatismosCalle Zuatzu, 2 - Edificio Igeldo Locales 12 - 13, bajos 4 - 620018 San Sebastián (Guipúzcoa)Tel.: 943 316 799Fax: 943 316 818www.fegemuautomatismos.com

Siemens lanza dos nuevos modelos de PC industriales supercompactos La división Industry Automa-tion de Siemens ha ampliado su gama de Pc industriales em-bedded con dos nuevos modelos, el Nanobox-PC Simatic IPC227D y el Nanopanel-PC Simatic HMI IPC277D, ambos con procesado-res Atom E6xx de bajo consumo de Intel. Estos equipos ofrecen un rápido procesamiento de datos así como una baja disipación térmica, y destacan por su gran resistencia a choques y vibraciones y su fuen-te de alimentación industrial de 24 voltios integrada. Dentro de la nueva línea en tamaño “nano”, el Nanobox está libre de manteni-miento gracias a su caja protecto-ra contra la penetración del polvo y a la ausencia de pila, ventilador y disco duro. Para ampliaciones, ofrece un slot PCle, tres interfaces serie adicionales o cuatro entradas y salidas digitales (24V DC), entre otras prestaciones. .Siemens, S.A.Ronda de Europa, 528760 Tres Cantos (Madrid)Tel.: 915 148 000Fax: 915 148 006www.siemens.es/ps

6 / TecnoMarket

Control de temperatura en procesos químicos La firma francesa Celsius, espe-cialista en el diseño y fabricación de unidades industriales desti-nadas a la ingeniería de procesos químicos, anuncia el lanzamiento en el mercado español de su gama de SKIDS o módulos compactos de energía para el reglaje de tem-peratura de los reactores de sínte-sis. Estos módulos de energía no solo son capaces de alcanzar muy rápidamente la temperatura de re-acción, sino también de regularla con gran precisión, y supervisar al máximo la seguridad de una reac-ción exotérmica.

Sean cuales sean los reacto-res, filtros-secadores o secadores

empleados en operaciones de mezclado, disolución, destilación, cristalización, reacciones líquido-líquido, líquido-gas o líquido-so-lido, los SKIDS de Celsius pueden variar la temperatura del proceso entre -25ºC y +160ºC, o incluso desde -100º hasta +220ºC.

Además, cada módulo es ela-borado en función de su utiliza-ción técnica específica (reactor o

filtro-secado, capacidad, tamaño, programa de temperaturas, carac-terísticas de la planta, etc.), con el objeto de que puedan ser conec-tados de inmediato a los circuitos de agua, vapor, electricidad, agua glicolada, u otro fluido.

Los equipos bajo presión se proporcionan con un certificado de conformidad Marcado CE - Ins-talación Directiva Europea DESP 97/23/CE (categoría I, III y IV según características del servicio), de ATEX 94/9/CE con el sello II2G IIB T3, y con el protocolo de IQ (Quali-fication Installation).Celsius184, Chemin du Bouray38200 Villete de Vienne (Francia)Tel.: +33 (0) 9 75 97 83 78Fax: +33 (0) 4 74 54 29 52www.celsius-process.com

Subsistemas prediseñados Swagelok presenta en Expo-quimia una serie de subsistemas prediseñados y pre-ensamblados para utilizar en cualquier tipo de planta e instalación donde se pro-cesen fluidos. Estos subsistemas permiten construir sistemas de toma de muestras y control de fluidos totalmente documentados que hacen más consistentes las operaciones. Fáciles de instalar y operar, son cinco los subsistemas prediseñados Swagelok disponi-bles. En primer lugar, ofrece un conjunto integrado de válvulas de cierre y venteo o doble cierre y venteo, con sonda soldada o re-tráctil. Mantiene la seguridad del sistema mediante un cierre eficaz del proceso y el venteo de la lí-nea de instrumentación; asegura la pureza de la muestra para que esta sea representativa y minimiza el volumen de muestra. Por su par-te, la estación de pre-acondiciona-miento en campo Swagelok redu-ce la presión del gas de proceso

antes de transportarlo al analiza-dor. La estación puede configurar-se a medida de la instalación, para aplicaciones de aire seco a media o alta presión, o mezclas con pre-sencia de humedad y partículas. En tercer lugar, el módulo de lazo rápido ha sido diseñado para ma-nejar altos caudales en líneas de transporte de toma de muestras y reducir el retardo en los sistemas de analizadores en línea; además minimizan la pérdida de muestra que es enviada a la chimenea o al punto de extracción de residuos gracias a su filtro con bypass y a las opciones de retorno de muestra desde el analizador. La Estación de calibración y conmutación, dise-ñada para acondicionar y seleccio-nar las distintas corrientes de pro-ceso o seleccionar una corriente de calibración sobre la plataforma de componentes modulares MPC Swagelok, permite asegurar que la muestra se haya introducido en el analizador a la presión, tem-peratura, con el caudal y nivel de filtración adecuados. Para finalizar, el bloque distribuidor es un con-

junto que puede usarse como ma-nifold de distribución o manifold colector en aplicaciones de gases y fluidos, con una variedad de vál-vulas y conexiones finales de alta calidad, fabricadas por Swagelok.SwagelokXarelo, 2 Parque Empresarial Cervelló08758 Cervelló (Barcelona)Tel.: 902 185 185Fax: 902 100 030jordi.villanueva@iberica.

Medición y control de humedad en salas blancas Iberfluid ha lanzado al merca-do español el transmisor industrial de humedad relativa y temperatu-ra Hygroflex-8, fabricado por Ro-tronic. Ideal para aplicaciones que requieran una medición precisa de la humedad y la temperatura, en industrias tan diversas como la farmacéutica, alimentaria, papele-ra o de impresión, meteorología, agricultura, arqueología, cámaras climáticas, etc., y con un amplio rango de funcionamiento (-100 a 200ºC y 0 a100% H.R.), este trans-misor soluciona las aplicaciones que hasta ahora requerían 2 trans-misores convencionales más un controlador. La precisión alcanza el ±0,8% en humedad relativa y ±0,1ºC en temperatura, con una gran estabilidad a largo plazo y una gran resistencia química del sensor. El equipo puede suminis-trarse para montaje mural, monta-je en conducto o bien con cables incorporados para conexión de sondas remotas. Permite la co-nexión simultánea de 2 sondas, ya sea directamente sobre equipo o mediante cables de extensión. Además, ofrece la posibilidad de conectar sondas analógicas de cualquier magnitud física. El pro-pio transmisor dispone de la op-

ción de alimentación para dichas sondas. Su funcionamiento en combinación con las sondas digi-tales Hygroclip-2 permite reducir al mínimo los períodos de mante-nimiento y calibración.

Cumple todos los requisitos de la industria farmacéutica y alimen-taria en cuanto a seguridad de da-tos, conforme a FDA CFR 21 parte 11 y GAMP4. Las señales de salida analógicas son programables vía software: 0/4-20 mA, 0-1/5/10Vdc, permitiendo, además, comunica-ción en red vía Ethernet o RS-485. Incorpora la función datalogger con 10.000 puntos de memoria para cada canal. IberfluidBotànica, 12208908 Hospitalet de Llobregat (Barcelona)Tel.: 933 333 600Fax: 933 340 524iberfluid@iberfluid.comwww.iberfluid.com

Efficor, nueva gama de contactores y soluciones de arranque GE Energy Industrial Solutio-ns presenta la gama de contacto-res Efficor, una serie de soluciones con prestaciones elevadas y adap-tables a cualquier aplicación de arranque de motores en sectores que van desde el ferroviario hasta el industrial. Estos nuevos contac-tores garantizan la eficiencia ener-gética gracias a su elevada endu-rancia eléctrica y a un reducido consumo de su bobina. Además, su diseño compacto asegura una protección completa contra la po-lución y el polvo, haciéndose espe-cialmente idóneo para ambientes

con un alto grado de contamina-ción. Entre los beneficios de esta gama destacan la reducción del tiempo de conexionado, la reduc-ción del espacio en el cuadro y la alimentación de la bobina, que puede realizarse tanto por la par-te superior como por la inferior. El conexionado es seguro y fiable,

con doble mordaza desde 4kW hasta 18,5kW, asegurando la fija-ción incluso con conductores de diferentes secciones, desde 0,75 mm² y 16 mm². El nuevo contactor Efficor es uno de los más exigen-tes en lo que respecta a la fiabili-dad y alta endurancia eléctrica, proporcionando 1,7 millones de maniobras para contactores des-de 9A hasta 180A y de 1,5 millones de maniobras para contactores de desde 25A a 40A.GE Energy Industrial SolutionsMiño, 122 Naves E-F08223 Terrassa (Barcelona)Tel.: 900 993 625Fax: 900 993 622atencion.al.cliente.consind@ge.com

Detector de nivel por horquilla vibrante Los detectores de nivel Serie LD suministrados por Tecfluid se basan en el principio de detec-ción por horquilla vibrante, don-de el circuito electrónico detecta la variación de frecuencia en las propiedades de la vibración de la horquilla cuando es sumergida en un líquido o un sólido. Los mode-los LD60N y LD61N ofrecen una salida tipo Namur (DIN19234) y es-tán certificados ATEX para ser uti-lizados en zonas en las que pueda haber atmósferas potencialmente explosivas. La serie LD está espe-cialmente indicada para aplica-ciones de control en circuitos de bombeo, de detección de nivel o presencia de sólidos o líquidos en depósitos abiertos o cerrados,

depósitos de agitación, canales abiertos, columnas de destilación, desgasificadores, silos, etc.TecfluidNarcís Monturiol, 3308960 Sant Just Desvern (Barcelona)Tel.: 933 724 511Fax: 934 730 854tecfluid@tecfluid.comwww.tecfluid.com

Cribas giratorias de alta capacidad

La firma Sweco, especialista en tecnología de separación, repre-sentada en España por Vorkauf,

ha lanzado al mercado la nueva línea de Gyramax de cribas gira-torias de alta capacidad para se-paración en seco en los sectores de tamizado industrial, reciclado y agricultura. El diseño único de Gyramax permite una igual distri-bución del movimiento giratorio a lo largo de todo el tamiz, pudien-do obtener rendimientos hasta un 15% superiores a equipos simila-res. Los equipos Gyramax ofrecen sugerencias de tamizado de 6,7

m² hasta con 5 separaciones por equipo, pudiendo realizar ejecu-ciones especiales de hasta 37 m². VorkaufAvenida Comandante Franco, 328016 MadridTel.: 913 591 712Fax: 913 500 431vorkauf@vorkauf.eswww.vorkauf.es

Acoplamiento de ejes adaptado a la brida medidora de par

Con el objetivo de registrar pa-res de giro de la forma más segura y precisa, HBM anuncia la disponi-bilidad del acoplamiento de ejes que se ajusta perfectamente a su brida medidora de par de la serie T40. Al montar la brida, el robusto acoplamiento de ejes, caracteriza-do por una elevada resistencia a la

torsión y un reducido período de inercia de masas, permite equili-brar tanto una eventual desviación radial o axial, como una desviación angular. El acoplamiento de ejes ROBA-DS se adapta perfectamen-te a la brida medidora de par de HBM, por lo que el par de giro se inicia correctamente en esta.HBM Avenida de los Encuartes, 1928760 Tres Cantos (Madrid)Tel.: 918 062 610Fax: 918 049 327info@es.hbm.comsoporte@hbm.com

TecnoMarket / 7

Nuevo interruptorde nivel con certificación Atex El interruptor de nivel LBFS de Baumer está ya disponible en diferentes configuraciones Atex. Para las versiones Atex, Baumer utiliza un diseño de protección ex-tremadamente especializado, gra-cias al cual pueden utilizarse las versiones Ex ta para polvo (zonas 20, 21 y 22) y Ex nA para gas (zona 2) sin barrera de Zener, ya que la carcasa ofrece toda la protección necesaria. Esto es muy rentable

ya que normalmente todos los sensores para zonas con peligro de explosión exigen el uso de una barrera de Zener. Los certificados Atex cubren las zonas 0, 1 y 2 (gas), así como las zonas 20, 21 y 22 (pol-vo). Además la versión Ex ia para gas (zona 0 y 1) también permite una rápida instalación y un senci-llo manejo.

Para esta versión, Baumer entre-ga el módulo de aislamiento PRO-FSI3 LS listo para ser utilizado. Éste ha sido especialmente diseñado para su uso con los interruptores de nivel de Baumer LBFS y LFFS.

Con este módulo de aislamiento, a medida, el usuario puede poner el sensor en funcionamiento sin te-ner que perder tiempo y esfuerzo eligiendo una barrera de Zener. El PROFSI3 LS puede funcionar tanto con corrientes continuas de entre 22 VDC hasta 120 VDC como con corrientes alternas de entre 90 VAC hasta 253 VAC. Baumer Bourdon-Haenni, S.A.S.Aribau, 195, edf. Zurich 7º D08021 BarcelonaTel.: 932 547 864sales.es@baumer.comwww.baumer.com

Nuevos instrumentos de medida y control para diferentes aplicaciones Casi 70 productos para la me-dida y control concebidos por diversas compañías internacio-nales a las que representa son presentados por Instrumenta-ción Analítica en Expoquimia. Las novedades y equipos que se muestran están pensados para diversos sectores, como el petro-químico, farmacéutico, medio-ambiental, o de aguas y de gases. Además, Instrumentación Analí-tica ha anunciado que Brookfield, especializada en la fabricación de viscosímetros rotacionales, reo-logía, analizadores de textura y analizadores de flujo de polvo, ha

designado a la compañía como nuevo distribuidor en exclusiva para España (distribución, insta-lación, servicio técnico y calibra-ción).Instrumentacion Analitica, S.A.Penedès, 4608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)Tel.: 934 787 161 barcelona@instru.eswww.instru.es

wwr-b_es_dinA4.indd 1 25.02.2009 12:11:18

Sistemas lineales motorizados

Vorkauf, S.A. ha presentado un nuevo producto de su representa-da Franke, un sistema novedoso basado en la guía de rodillos de aluminio de probada eficiencia.

El sistema lineal motorizado FTH sorprende por su bajo peso y sus dimensiones compactas. Los patines simples que incorpora el sistema han sido diseñados espe-cialmente para soportar cargas elevadas, permitiendo alcanzar aceleraciones máximas de 100m/s2 y velocidades máximas de 6m/s.

El perfil en aluminio de la guía ha sido diseñado por Franke, per-mitiendo la integración de la pista magnética, lo que ahorra altura y peso al sistema lineal. El diseño modular del sistema posibilita numerosos ajustes según la apli-cación, por ejemplo, es posible controlar independientemente el movimiento de varios carros de aluminio que comparten carrera. También son posibles sistemas multimodulares completos utili-zando ángulos y placas adapta-doras.

El sistema está disponible en dos tamaños, FTH35 y FTH25, y se puede suministrar con comple-mentos como: freno neumático, fuelles, finales de carrera, cadena de arrastre para cable, sistema de medición absoluto, tarjeta contro-ladora, etc.

El nuevo sistema FTH Drive es compacto, ligero, silencioso y lim-pio gracias a las juntas de sellado que incorpora, evitando escapes de lubricante. Esto último lo hace idóneo para, entre otras muchas aplicaciones, la tecnología alimen-taria y las salas blancas. Vorkauf, S.A.Comandante Franco, 328016 MadridTel: 913 591 712vorkauf@vorkauf.eswww.vorkauf.es

8 / TecnoMarket

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

������������������

�����������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

�������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����

Ethernet Industrial?

Lo tenemos!

Nueva CPU con tarjeta MCC La nueva CPU 314SB de Vipa nace como alternativa a la 315-2AG12 (más conocida como 315-2DP), para aquellas aplicaciones que no requieran 1Mb de memoria base. Con la tecnología SPEED7 in-tegrada, los tiempos de ciclo y de procesamiento son muy cortos, lo que incrementa la productividad de la máquina o planta. La gestión de la memoria es verdaderamente flexible gracias a la tarjeta MCC, lo que posibilita adaptarla dinámi-

Nuevo conector de bus El conector de bus EasyConn PB de Vipa se usa para la conexión a la línea de bus de los participan-tes de una red Profibus. Los LED de diagnóstico completamente visibles facilitan la instalación considerablemente. Los usuarios pueden chequear de forma inme-diata el estado de actividad del bus, resistencias terminadoras, alimentación y estado del bus. El controlador integrado soporta velocidades de hasta 12 MBit/s.

Su construcción totalmente me-tálica ofrece inmunidad a ruidos y entorno. Además, la tecnología IDC permite una rápida y fiable conexión del cable con un sistema de montaje con tornillo cautivo no extraíble.

Su puerto de programación/diagnóstico integrado permite la conexión externa (PC por ejemplo) desde cualquier punto de la insta-lación. Incorpora además resisten-cia terminadora conmutable.

Está disponible en salida de ca-ble a 90°, 45° y 0° Vipa Automation, S.LAvda. Cerdanyola, 9808173 Sant Cugat del Vallès (Barcelona)Tel.: 935 831 504vipa@vipa.eswww.vipa.es

camente a las necesidades de la aplicación (256KB de memoria de base ampliable hasta 512KB). En lo que a interfaces de comunicación se refiere, la 314SB viene equipada con un puerto Ethernet RJ45 para comunicación PG/OP, MPI y un puerto Profibus-DP Maestro.

Su zócalo MMC soporta tarjetas MMC estándar para el almacena-miento de programas y datos (esta no es necesaria para la operación de la CPU).Vipa Automation, S.LAvda. Cerdanyola, 9808173 Sant Cugat del Vallès (Barcelona)Tel.: 935 831 504vipa@vipa.eswww.vipa.es

Potentes, económicas y respetuosas con el medio ambiente.Así son las carretillas elevadoras que se alimentan con AutoGas. Un carburante que se adapta a las necesidades de tu flota al comercializarse tanto a granel como en las nuevas bombonas AutoGas de Repsol, que ahora incorporan innovaciones tecnológicas para ofrecerte un producto mejorado y a la altura de nuestro servicio.

Llama e infórmate en el 901 100 125 o repsol.com

Con Repsol AutoGas, tenerlo todo es posible

AF TECNOMARKET 275 X 384.ai 1 11/04/11 10:31

Nuevo módulo Profinet I/O

El nuevo módulo interfaz escla-vo Profinet I/O de la serie SLIO de Vipa acepta hasta 64 módulos de E/S de periferia con una velocidad de transmisión de 100 Mbit/s. In-corpora dos conectores RJ45 para la comunicación Profinet y sopor-ta un rango máximo de direccio-namiento de entradas y salidas de 512 Bytes.

Por otro lado, integra un módulo de alimentación 24V dc, con pro-tección contra polaridad inversa, que alimenta, además de la elec-trónica, las salidas de los módulos de la periferia, con lo que no es ne-cesario pedirlo por separado.

Los Led indicadores de estado ofrecen amplia información del módulo (alimentación, servicio, errores). Además, soporta inte-rrupciones, alarmas de proceso, funciones de diagnóstico e inte-rrupciones con diagnóstico con-figurables mediante parametriza-ción.Vipa Automation, S.LAvda. Cerdanyola, 9808173 Sant Cugat del Vallès (Barcelona)Tel.: 935 831 504vipa@vipa.eswww.vipa.es

Potentes, económicas y respetuosas con el medio ambiente.Así son las carretillas elevadoras que se alimentan con AutoGas. Un carburante que se adapta a las necesidades de tu flota al comercializarse tanto a granel como en las nuevas bombonas AutoGas de Repsol, que ahora incorporan innovaciones tecnológicas para ofrecerte un producto mejorado y a la altura de nuestro servicio.

Llama e infórmate en el 901 100 125 o repsol.com

Con Repsol AutoGas, tenerlo todo es posible

AF TECNOMARKET 275 X 384.ai 1 11/04/11 10:31

10 / TecnoMarket

Nueva pinza eléctrica por impulsos Con capacidad de hasta 250 ciclos por minuto, las pinzas GEP9000, suministradas por So-mer, reciben corriente solamente durante 25 ms, y este corto impulso de corriente es suficiente para ce-rrar de forma rápida y precisa. Esto las convierte en muy eficientes, ya que en estado abierto o cerrado, la pinza no consume energía. Son plug & play, ya que integran su control y detección de posición. El accionamiento es a través de bobina móvil libre de contacto, con un desgaste despreciable. La transmisión de fuerza se realiza a través de palanca acodada, sien-do las piezas funcionales de acero nitrurado a gas. La detección está

integrada, de 3 puntos, y es libre-mente programable, con visualiza-ción mediante LED de indicación de estado.Somer Control, S.A.Infanta Mercedes, 9828020 MadridTel.: 914 250 554somer@somercontrol.comwww.somercontrol.com

Cabinas de seguridad biológica Telstar ha desarrollado una nueva generación de cabinas de seguridad biológica con dimen-siones más compactas que favore-cen la optimización de la superfi-cie útil de trabajo en laboratorios con espacios reducidos. Destina-das a la manipulación de micro-organismos de riesgo biológico 2 y 3 en régimen de flujo laminar, la nueva gama de cabinas Telstar Bio II Advance ofrece un diseño er-gonómico que permite adaptarse fácilmente a espacios reducidos, especialmente a laboratorios con techos bajos y con necesidad de compartir diferentes equipos en una misma zona.

La Bio II Advance está diseñada para proteger al usuario, la mues-tra y el medio ambiente y destaca por una reducción de las dimen-siones externas con una zona de trabajo interior optimizada. Con 759mm de ancho, la Bio II Advan-ce ofrece una altura de hasta un 20% inferior a la media del merca-do e incorpora también mejoras

en la eficiencia del flujo de aire. La reducción del trayecto del aire en un optimizado plenum, combina-do con el control automático por microprocesador, mantiene cons-tante el flujo laminar evitando la pérdida de energía, reduciendo la calor disipada y ampliando la vida útil del filtro.

En cuanto a la eficiencia energé-tica, esta gama de cabinas incor-pora la función EcoMode que per-mite situar la cabina en standby, lo que posibilita que la muestra que-de protegida dentro de la cabina mientras el usuario realiza otras tareas. De esta forma se favorece el ahorro de energía, se disminuye el calor residual y se alarga la vida útil de los filtros.TelstarAvenida Font i Saqué, 55Parc Científic i Tecnològic Orbital 4008227 Terrassa (Barcelona)Tel.: 937 361 600Fax: 937 861 380www.etelstar.com

Reguladores de presión y contrapresión Los reguladores de presión y contrapresión de alto caudal serie RHPS están disponibles en Europa a través de los centros autorizados de ventas y servicio Swagelok. La firma ha adquirido RHPS B.V., actualmente Swagelok B.V., como parte de su estrategia de amplia-ción de productos y servicios para sistemas de fluidos en todo el mundo. Los productos serie RHPS tienen una base de más de 20 años de experiencia en ingeniería, en industrias como la química/petro-

química, petróleo y gas, energía, bio-farmacéutica, semiconducto-res y combustibles alternativos. Estos reguladores están construi-dos en acero inoxidable 316L y para líneas de hasta 4” e incorpo-ran gran variedad de opciones. Entre los productos más impor-tantes para el control de la presión ahora disponibles en Swagelok se

encuentran reductores de presión y reguladores de contrapresión, incluyendo los modelos de muelle y pilotados, diseñados para apli-caciones industriales generales, y reguladores específicos para iner-tización de tanques, aplicaciones farmacéuticas y suministro de gas a granel para semiconductores.SwagelokXarelo, 2 Parque Empresarial Cervelló08758 Cervelló (Barcelona)Tel.: 902 185 185Fax: 902 100 030jordi.villanueva@iberica.swagelok.comwww.swagelokbv.com

Acuerdo de distribución entre Mapro e Impress Sensors Mapro Ingeniería ha alcanza-do un acuerdo de distribución con la empresa Impress Sensors, fabri-cante de transductores de presión que se caracteriza por su flexibi-lidad a la hora de adaptar el pro-ducto a las necesidades del clien-te, a precios competitivos incluso para series cortas. La gama de pro-ductos comprende desde los ele-

mentos sensores para integración por parte del cliente (cerámicos, con membrana rellena de silicona o capacitivos), hasta soluciones completas para aplicaciones es-pecíficas (telemetría en vehículos de competición). También dispo-ne de modelos con certificación ATEX para ambientes peligrosos o GL/DNV para aplicaciones náu-ticas. Destacan los sumergibles destinados a medidas de nivel (en diversos materiales para uso en medios agresivos como agua de mar, hidrocarburos o diversos

agentes químicos), los destinados a sistemas de procesamiento (con-trol de bombas) y medida externa de nivel en depósitos (con gran resistencia a sobrepresiones), ade-más de los de tipo industrial para propósitos generales.Mapro SensorCamí Ral de València, 3808860 Castelldefels (Barcelona) Tel.: 936 645 695Fax: 936 646 051info@maprosensor.comwww.maprosensor.com

Intercambiador tubular de superficie rascada En este nuevo modelo de Qui-linox, el intercambiador se ha di-señado de forma que el producto entra y sale del mismo de forma suave, reduciendo el stress a que se ve sometido. Una vez introdu-cido, el producto se elimina con-tinuamente de las paredes para

mejorar el intercambio térmico. Las ventajas que presenta son una alta eficiencia con productos difíciles, tratamiento delicado de los productos, fácil desmontaje para su inspección y simplicidad en su mantenimiento. Se fabrica íntegramente en acero inoxidable AISI-316L con los rascadores en termoplástico de calidad sanitaria. Son ideales para productos de me-dia y alta viscosidad, incluso con

partículas en suspensión, siendo perfectos para fluidos complejos que tienden a quemarse, estro-pearse y/o solidificarse al contacto con paredes frías o calientes.QuilinoxMaximiliano Thous, 22 bajo46009 Valencia (España)Tel.: 902 304 316Fax: 902 876 377quilinox@quilinox.comwww.quilinox.com

Técnica de Fluidos, nuevo distribuidor Flexicon para España Técnica de Fluidos, empre-sa líder en el sector de bombas especiales para trasiego de todo tipo de fluidos en aplicaciones industriales, alimentarias o far-macéuticas, desde el pasado mes

de julio ha añadido a su amplia lista de marcas representadas la línea de bombas peristálticas, dis-pensadores y líneas de envasado Flexicon. Ideales para realizar el llenado por sistema peristáltico de líquidos estériles, biotecnológicos y productos sensibles en un rango de llenado de 0,1 ml a 5.000 ml, y cumpliendo con las más exigentes normativas GMP, estas bombas

pueden utilizarse como unidades de sobremesa o unidades para integrar en equipos semiautomá-ticos o automáticos. Técnica de FluidosMarina, 131 bis – 13308013 BarcelonaTel.: 902 901 498/ 933 940 344Fax: 902 947 822tdf@tecnicafluidos.eswww.tecnicafluidos.es

Sensores para la medida de presión Kistler Ibérica presenta en Equiplast 2011 sus novedades en sensores para la medida de presión en cavidad de molde, así como los sistemas de monitorización y control de procesos de inyección para conseguir la fabricación con cero defectos, y el nuevo sistema

Multiflow para el ajuste automáti-co de cámara caliente (hot runner)

mediante la presión en cavidad de molde. También se presentan los nuevos sensores mixtos de tem-peratura y presión miniatura de 1mm de punta.Kistler IbéricaPallars, 6 Planta 208402 Granollers (Barcelona)Tel.: 938 603 324info.es@kistler.comwww.kistler.com

Flujostatos digitales SMC ha añadido nuevos mode-los y un sensor remoto con indica-dor de caudal a sus innovadores flujostatos de la serie PF3W, con doble pantalla de tres colores. La serie PF3W se ofrece ahora con conexionado de PVC para uso con agua desionizada o solución de etilenglicol (viscosidad de 3 mPa.s o inferior) con un caudal de hasta 100 l/min tanto en los modelos de sensor integrado como de sensor remoto. Además, puede incluir una válvula de regulación de cau-dal para uso con caudales de hasta 40 l/min tanto en los modelos de sensor integrado como de sensor remoto. SMC ofrece también un sensor remoto con indicador de caudal para aquellas aplicaciones que requieran una flexibilidad de instalación mayor. Con el mismo diseño compacto y condiciones operativas que la gama PF3W exis-tente, incluyendo el display de do-ble pantalla para monitorización del caudal y de la temperatura del fluido que presenta una gran visi-bilidad y giro (en sentido horario y antihorario) en una única unidad, estos flujostatos (dependiendo del modelo seleccionado) han

sido diseñados para trabajar con fluidos hasta 90ºC.

Con escasas pérdidas de pre-sión, resultan especialmente ade-cuados para controlar el agua de limpieza y de refrigeración en nu-merosas aplicaciones industriales, incluyendo la industria del auto-móvil, la fundición de metales, la fabricación de semiconductores y de células fotovoltaicas. Disponi-ble como especificación opcional sin grasa y con salida analógica en caso necesario, la serie PF3W satis-face los estándares de protección IP65 y cumple con las normativas RoHS y CE.SMC España. S.A,P.I. Júndiz, Zuazobidea, 1401015 Vitoria (Alava)Tel.: 945 184 100post@smc.smces.eswww.smces.es

Controlador modular apropiado para lugares peligrosos La serie de controladores mo-dulares de Red Lion ha sido apro-bada para uso en Clase 1, División 2 de lugares peligrosos y extender las capacidades de los productos para trabajar en mercados como gases, vapores y / o líquidos ex-plosivos.

La serie Modular, desplegada en un sinnúmero de aplicaciones de adquisición de datos y control re-

moto, ahora se puede servir a un público más amplio dentro de la industria petro-química.

Todos los modelos del contro-lador Modular, así como todos los módulos de entrada han sido aprobados. Completan la oferta

los módulos de control y salida equipados con salidas de estado sólido.

La Serie Modular de controlado-res Red Lion ofrece una solución rentable para la integración de multi-zona de control PID, la ad-quisición de datos y E/S en el PC, DCS o sistema de control PLC. Red Lion

TecnoMarket / 11

Espectrofotómetro con RFID Con el nuevo espectrofotóme-tro DR 3900, Hach Lange introdu-ce la tecnología RFID y el código de barras 2D en el campo de la analítica de aguas. Con estos equi-pos pueden obtenerse y registrar-se de forma precisa, documentar totalmente y trazar con facilidad los datos correspondientes a todo el proceso, desde la toma de la muestra hasta el almacenamiento del valor de medida.

Los datos relevantes de mues-treo se guardan automáticamen-te en tags RFID (transmisores de datos), en las botellas de muestra. Cada muestra queda así claramen-te identificada y el espectrofotó-metro DR 3900 lee los datos de la misma automáticamente. Las actualizaciones de los métodos de medida se transfieren de modo automático al fotómetro mediante tags RFID existentes en las cajas de las cubetas-test. Los tag RFID de las cajas de cubetas permiten tam-bién descargar los certificados de análisis específicos del lote. El fo-

tómetro determina el número de lote y la caducidad de los reactivos a partir del nuevo código de barras 2D y emite los avisos necesarios. Las sondas en continuo proceso se pueden ajustar directamente desde el laboratorio. La comuni-cación en tiempo real se produce por medio de la conexión LINK2SC entre el DR 3900 y las sondas de proceso. Las medidas de asegu-ramiento de la calidad también se programan e implementan en el monitor del DR 3900.Hach LangeLarrauri, 1C-2ª Pl.Edificio Seminario48160 Derio/VizcayaTel.: 946 573 388Fax: 946 573 397info@hach-lange.eswww.hach-lange.es

Carl Touch, la nueva aplicación GMAO móvil El editor Carl Sofware ha lan-zado al mercado Carl Touch, una aplicación móvil implementada en un Smartphone. Carl Touch modifica radicalmente la percep-ción que los técnicos tienen de la GMAO y les permite disponer de una herramienta personal de asistencia en la reparación. Gra-cias a la localización geográfica, la aplicación también ofrece la posibilidad a los responsables de mantenimiento de optimizar los desplazamientos de sus agentes

y dominar su actividad a tiempo real, enriqueciendo la base GMAO y reforzando la eficacia de su polí-tica de mantenimiento. Carl Touch es una solución que se diferencia

por su simplicidad de uso y su er-gonomía táctil: el modo táctil sim-plifica la entrada de información y el modo multimedia permite que los informes sean más ricos (in-cluyen fotos, vídeos o mensajes de audio). Además, la aplicación actualiza las informaciones auto-máticamente cuando existe una red disponible. Carl SoftwareGran Via de las Cortes Catalanas, 604, 5º 1ª08007 BarcelonaTel.: 934 816 897Fax: 934 816 888www.carl-software.com

Eficiencia en la medición de caudal en aguas El nuevo caudalímetro Promag 10D de Endress+Hauser es una solución económica y precisa para conocer con exactitud el caudal en tuberías. Permite la medición bidi-reccional de líquidos conductivos y se emplea en aplicaciones de aguas de servicio o para consumo doméstico, disponiendo de certifi-cados para aguas potables según las normas KTW/W270, WRAS BS 6920, ACS y NSF 6. Compacto y robusto, su reducido tamaño permite la instalación en skids o

instalaciones compactas, ofrece una alta fiabilidad de operación y el centraje en tubería es simple y preciso gracias a su innovador di-seño. Son otras de sus característi-

cas: certificados en agua potable, reconocidos internacionalmente, incluye discos de tierra en acero inoxidable como estándar y con-cepto de electrónicas y funciona-miento estandarizado (concepto Proline).Endress + HauserConstitució, 3 A08960 Sant Just Desvern (Barcelona)Tel.: 934 803 366info@es.endress.comwww.es.endress.com

Omron lanza al mercado una nueva plataforma de automatización de máquinas

Omron ha presentado su nue-va plataforma de automatización de máquinas Sysmac (System for Machine Automation Control), que supone el control integral de una máquina mediante una única conexión y un único software, in-cluyendo control de ejes (motion control) y visión artificial. Cuenta con una nueva familia de contro-ladores (Sysmac NJ) que integra

motion control, lógica secuencial, comunicaciones y sistemas de vi-sión artificial. Y también, con un nuevo software de desarrollo de aplicaciones (Sysmac Studio) des-de el cual se puede configurar el sistema de control, programarlo, simularlo y monitorizarlo. El con-trolador, los sensores y actuadores, y el sistema de visión se comuni-can mediante una red de alta velo-cidad EtherCAT. La ventaja es clara. Disponer de una sola plataforma de programación y desarrollo de la aplicación que permite tenerlo todo siempre bajo control. Y el uso de un solo bus de comunicaciones simplifica las tareas de cableado y puesta en marcha.Omron Electronics Iberia S.A.U.Arturo Soria, 9528027 MadridTel.: 913 777 900omron@omron.eswww.omron.es

Nueva versión del software Control Builder Plus PS501 v2.1 ABB ha presentado la nueva versión de su software Control Builder Plus PS501 V2.1 para la programación de su plataforma de automatización, que incluye novedades como la herramienta Drive Manager, un único punto de acceso para configuración, co-municación y puesta en marcha de los drives ACS355, ACSM1 y ACS850 en Profibus DP y Profinet; el protocolo FTP (servidor) para acceso a archivos del PLC de for-ma remota (disponible en todas las CPU AC500 y AC500-eCo con puerto Ethernet integrado); el protocolo SMTP (cliente) para en-vío de correos electrónicos (aviso de alarmas, eventos, informes) a un PC, smartphone, tablet PC,

etc. (disponible en CPU AC500 con puerto Ethernet integrado); y acceso y diagnóstico online para CPU, E/S locales, bus CS31, Ether-net, Profinet, CANopen, Profibus DP desde Control Builder Plus.

Compatible con Windows XP 32 Bit y Windows 7 Enterprise 32/64 Bit, en esta nueva versión se encuentran también otras fun-cionalidades como librerías para gestión de archivos (ZIP, UNZIP), herramienta de puesta en marcha “Watch & Recipe” con nuevo for-mato para mejor visualización de los valores de procesos, explora-dor PLC integrado en Control Buil-der Plus y herramientas “Multi On-line Change” e “IP Config” también integradas en Control Builder PlusABBSan Romualdo, 1328037 MadridTel.: 915 819 393www.abb.es/plc

12 / TecnoMarket

Reguladores/convertidores de medición para el análisis de líquidos La nueva serie de dispositivos Jumo dTRANS pH/CR/AS/Ci 02 que comercializa Jumo abarca todas las magnitudes de medi-ción con funciones ampliadas y en la misma carcasa compacta. Los equipos de montaje sobre pa-nel disponen de unas medidas de montaje de 96 mm x 48 mm x 90 mm (An x Al x Pr) y se pueden su-ministrar también como equipos de incorporación en armarios con tipo de protección IP 67.

La nueva serie se compone de

cuatro modelos: El Jumo dTRANS pH 02, para la medición del pH con sensores de vidrio e ISFET, me-dición redox, medición de NH3; el modelo Jumo dTRANS CR 02, para la medición de la conductividad con sensores conductivos de dos y cuatro polos, medición de la resis-

tencia en agua ultrapura; el Jumo dTRANS AS 02, que ofrece entrada de señal 0/4...20 mA para sensores con salida de señal normalizada, por ejemplo sensores de cloro, de dióxido de cloro, de ozono, de peróxido de hidrógeno, sondas de nivel y transductores; y el Jumo dTRANS Ci 02, para la medición de la conductividad con sensores in-ductivos.Jumo Control, S.A.Berlin, 15E-28813 Torres de la Alameda (Madrid)Tel.: 918 863 153Fax: 918 308 770 www.jumo.net

Nueva gama de reguladores de presión Swagelok Ibérica, represen-tante autorizado de Swagelok para España y Portugal, presenta en la próxima edición de Expoquimia sus últimas novedades en subsis-temas prediseñados, soluciones personalizadas y la nueva serie de reguladores RHPS.

Por lo que respecta a las nove-dades de sus subsistemas predise-ñados y pre-ensamblados, la firma presenta la nueva válvula de toma

de muestra, una nueva estación de calibración y conmutación así como un nuevo bloque distribui-dor.

Por lo que respecta a los nuevos reguladores de presión y contra-presión de alto caudal de la serie RHPS, incluye modelos de muelle

y pilotados diseñados para apli-caciones industriales generales y reguladores específicos para iner-tización de tanques, aplicaciones farmacéuticas y suministro de gas a granel para semiconductores. SwagelokXarelo, 2 Parque Empresarial Cervelló08758 Cervelló (Barcelona)Tel.: 902 185 185Fax: 902 100 030jordi.villanueva@iberica.swagelok.comwww.swagelokbv.com

Nuevos swicthes Ethernet La gama de switches Ethernet Wienet de Wieland Electric se ha visto ampliada con los nuevos mó-dulos UMS 8G, UMS 4-1 FM y UMS 4-1 FS, que se añaden a la serie UMS 8-G2, presentada a principios de año.

Los módulos de la serie Wienet UMS 8G disponen de 8 puertos de 1 Gb, se presentan con envol-vente de aluminio muy robusta, con un grado de protección IP 50 y un rango de temperatura de -10 a +70ºC. En cuanto a los módulos de la serie Wienet UMS 4-1 FM/FS, son switches Ethernet con co-nexión para fibra óptica, desarro-llados para modo de transmisión simple y con una longitud máxima de cable de 15km, en el caso de la

serie UMS 4-1 FM, y para modo de transmisión multi y con una longi-tud máxima de cable de 2 km, en el caso de la serie UMS 4-1 FS.Wieland Electric, S.L.María Auxiliadora, 2 bajos08017 BarcelonaTel.: 932 523 820Fax: 932 523 825ventas@wieland.eswww.wieland-electric.com

Cámara termográfica de nueva generación La nueva cámara termográfica modelo testo 885, desarrollada por Testo, ofrece un nuevo forma-to videocámara con asa rotativa. Ofrece una óptica con “lumino-sos“ gran angular o teleobjetivo, un detector de 320 x 240 píxels, una NETD <30 mK y garantiza un enfoque preciso y un excelente contraste en cualquier termogra-fía. Por otro lado, y gracias a la tecnología SuperResolution que incorpora, puede obtenerse una termografía de tamaño 640 x 480 píxeles en el software IrSoft. Espe-cialmente indicada para el sector de la construcción, si el objeto a medir es demasiado grande para que quepa en una sola termogra-fía, el testo 885 incluye un asisten-te para formato panorámico, en

el que pueden acoplarse varias termografías, manteniendo todo el detalle y resolución original. La tecnología SiteRecognition puede utilizarse para la realización efi-ciente de rutas de inspección. Instrumentos Testo, S.A.Zona Industrial, c/ B, 208348 Cabrils (Barcelona)Tel.: 937 539 520Fax: 937 539 526info@testo.eswww.testo.es

Copa-Data presenta el zenon Analyzer Copa-Data, empresa interna-cional experta en productos y sis-temas de automatización, presen-tará en SPS/IPC/DRIVES 2011, que se celebrará próximamente en Nuremberg, el “zenon Analyzer”, su nuevo producto para un repor-ting dinámico.

Este novedoso software presen-ta todas las informaciones rele-vantes del proceso de producción o de gestión de energía de forma clara y gráfica, y permite realizar completos análisis sobre la efi-ciencia operativa. El “zenon Analy-zer” está dirigido tanto al jefe de fábrica y producción como al res-ponsable financiero y la dirección de la empresa.

Dynamic Production Reporting analiza todos los datos relevantes que intervienen en la producción. Los informes generados brindan a los encargados de la producción y de la gestión una visión de conjun-to clara y completa del desarrollo del proceso hasta el momento, así como del estado actual de la fabri-cación.

Para los análisis y valoraciones estos informes se nutren tanto de datos en tiempo real como

de datos históricos. Los usuarios pueden recurrir a plantillas estan-darizadas, predefinidas, que les permitirán utilizar la herramienta de forma rápida y eficiente.

Además, existe la posibilidad de adaptar los informes predefinidos y de definir informes particulares para que reproduzcan de forma precisa las necesidades específi-cas de la empresa. Los informes también pueden servir de base para los controles de calidad y para la observancia de las normas de conformidad.Copa-Data, LDA.Av. Ultramar, 15 1º C2750-506 Cascais (Lisboa)Tel. : 351 210 962 806www.copadata.com

Soluciones eficientes con servoaccionamientos modulares de B6R B&R ha desarrollado el ACO-POSmulti65 para las aplicaciones en las que el servoaccionamiento está montado directamente en la máquina. Diseñado con protec-ción IP65, lo cual hace posible su montaje directo sobre la máquina, el cuadro eléctrico contiene úni-camente los módulos de alimen-tación y los componentes electro-mecánicos necesarios, lo que hace mucho más sencilla la creación de arquitecturas modulares de má-quina.

Otra de las ventajas de la utiliza-ción del ACOPOSmulti65 se refiere al cableado híbrido que conecta varios servoaccionamientos en línea. Gracias a este cableado, se consigue una arquitectura sencilla y flexible en la cual la energía sim-plemente circula de un servoac-cionamiento al siguiente.

Además de las funciones de se-guridad cableadas STO (Safe Tor-que Off ) y SS1 (Safe Operational Stop1), las funciones de seguridad basadas en comunicación que proporciona openSAFETY estarán asimismo disponibles. De este modo se podrán utilizar todas las funciones ya certificadas para ACOPOSmulti: STO, SBC, SOS, SS1, SS2, SLS, SMS, SLI, SDI y SLP.Bernecker & Rainer Automatización Industrial, S.L.U.P.I. Circuit de Catalunya, Can Cabanyes, 8808400 Granollers (Barcelona)Tel.: 935 689 965office.es@br-automation.comwww.br-automation.com

Mabeconta presenta el sensor MG1, un nuevo sistema de medición Mabeconta ofrece más ven-tajas en su nuevo sensor de nivel MG1. El tiempo de reacción de 0,5 segundos, la medición del nivel combinado con reconocimiento fiable de valores límites y la adap-tabilidad tanto para líquidos como para polvos constituyen, entre otras, las principales ventajas del sensor de Bopp & Reuther.

Los impulsos por microondas generados por la electrónica de alta frecuencia son guiados a lo largo de una sonda conductiva que, sumergida dentro del pro-ducto, reflejará partes de la ener-gía de los impulsos si estos llegan a la superficie.

El sensor puede convertir el ni-

vel en una indicación continua a través de la salida analógica y el valor de medición en una señal de contacto libremente programable. Así, se consigue un sistema que permite la medición continua de nivel directa, precisa y fiable, así como de los límites fijados para casi todos los productos, indepen-dientemente de las condiciones de servicio variables (densidad, conductividad, temperatura, pre-sión, humedad o polvo).

Basado en el principio de me-dición TDR (Time Domain Reflec-tometry), el sistema permite la construcción modular de las son-das, por lo que los tipos pueden ajustarse sin tener que utilizar he-rramientas especiales.

La electrónica, además, está completamente separada galváni-camente en las entradas y salidas, evitando la corrosión electroquí-mica, y la medición es notable-mente fiable debido a la ejecución de 4 hilos, los análisis de señal in-novativa y la eliminación se seña-les externas. Mabeconta, S.L.Av. Albufera, 323 edif. Vallausa28031 MadridTel.: 913 328 272hl@mabeconta.netwww.mabeconta.net

Nuestro próximo

TecnoMarket se distribuirá en

smagua 2012 (Zaragoza)

del 6 al 9 de marzo

TecnoMarket / 13

Posicionadores y reguladores electroneumáticos La empresa Bürkert ha lanzado al mercado la nueva gama de po-sicionadores y reguladores elec-troneumáticos Side Control para válvulas neumáticas de proceso de diferentes fabricantes del merca-do y también para sus propias vál-vulas. El lanzamiento incluye tres tipos diferenciados: posicionador “ciego” low cost; posicionador con display, de mayores prestaciones, y regulador con display para la regulación de válvulas mediante microprocesador de última gene-ración y algoritmos de regulación PID. Esta nueva serie va dirigida principalmente a fabricantes de válvulas de bola y de asiento, con actuadores neumáticos de simple

y doble efecto.Incluye una gran gama de ac-

cesorios para cubrir la mayoría de aplicaciones del mercado. Puede incorporar una entrada digital para funciones de proceso y, op-cionalmente, una salida analógica de feedback, detectores de posi-ción del tipo Reed y tecnología sin contacto. También existen mode-los disponibles con interfaces de comunicación a buses de campo normalizados.

Los posicionadores/reguladores

de Bürkert trabajan con un rango de presión apto para la mayoría de válvulas con actuador de giro o lineal del mercado. Se incluye en la gama de accesorios los kits de adaptación y puentes de acopla-miento en base a las normas de ensamblaje y acoplamiento NA-MUR/IEC 534-6 y VDI/VDE 3845.

Los equipos pueden configu-rarse directamente mediante in-terruptores DIP o bien mediante software y conexión a PC a través de USB interface. Y los equipos 8791,8792 y 8793 disponen de certificado ATEX zona2.Bürkert Contromatic, S.AAvda. Barcelona, 4008970 Sant Joan Despi (Barcelona)Tel. 934777980spain@burkert.eswww.burkert.com

TwinSAFE para sistemas de I/O robusto Con EtherCAT Box EP1908, ahora la tecnología de seguridad abierta TwinSAFE de Beckhoff también está disponible para el mundo de IP 67. EtherCAT Box cuenta con ocho entradas de 24 V de CC y permite el registro de sen-sores de seguridad directamen-te en la máquina o instalación. EP1908 cumple los requisitos de IEC 61508 SIL 3 y DIN EN ISO 13849 PLe.

La solución de seguridad Twin SAFE está integrada en los siste-mas Beckhoff IP 20, terminales de bus y terminales EtherCAT. Con EtherCAT Box EP1908, ahora con-

tinúa la ampliación para el sistema IP 67. En un módulo se pueden conectar hasta ocho sensores de seguridad mediante un conector M12.

Los enlaces lógicos necesarios de las señales registradas las rea-liza el terminal TwinSAFE-Logic, la parte central del sistema. La aplicación de la tecnología de se-guridad se configura o programa con el software de automatización TwinCAT. Posteriormente, se carga mediante el sistema de bus en un terminal TwinSAFE-Logic del tipo KL6904 (terminal de bus) o EL6900 (terminal EtherCAT). Todos los dis-positivos de seguridad existentes en la instalación se comunican con este terminal lógico. Beckhoff Automation, S.A.Edificio Testa Sant CugatAvda. Alcalde Barnils, 64-6808179 Sant Cugat (Barcelona)Tel.: 935 844 997info@beckhoff.es

Nuevos ordenadores industriales con clasificacion UL y ATEX Herramientas ideales de vi-sualización para los usuarios de Logix XT y Flex I/O XT, los nuevos ordenadores de Rockwell están diseñados específicamente para resistir temperaturas extremas y para trabajar en lugares peligrosos en industrias como las de petróleo y gas, productos químicos y mine-ría, lugares en los que el hardware generalmente sufre debido a las condiciones. Pueden resistir tem-peraturas de hasta un mínimo de –20 °C y hasta un máximo de 70 °C con la porción accesible de mode-los de pantalla para 55.

Están diseñados para seguridad intrínseca y ofrecen certificación UL para lugares peligrosos donde existe el potencial de presencia de polvo y gases peligrosos (Clase 1 División 2, Grupos A, B, C, D, T4 y Clase 1 Zona 2, IIC, T4). También

cuentan con certificación para lugares peligrosos ATEX, de igual modo para lugares donde existe el potencial de presencia de polvo y gases peligrosos, aprobación para uso en lugares Zona 2 (gas) y Zona 22 (polvo).

Disponibles sin o con pantalla táctil de 12 pulgadas integrada, las variantes del ordenador industrial 1200 XT dan a los usuarios la flexi-bilidad de una solución integrada o de dos piezas. Los ordenadores pueden montarse en el mismo envolvente con un controlador Logix-XT sin requerir equipo adi-cional de calentamiento y enfria-miento.

Ambos modelos ejecutan Win-dows XP Professional para siste-mas incorporados y cuentan con un procesador Core Duo U2500 1.2 GHz con RAM de 2 GB (4 GB máx.), una unidad Compact Flash de 8 GB (16 GB disponible) y dos tarjetas Compact Flash (ambas rei-niciables y una intercambiable con

el sistema activado). La conectivi-dad se logra mediante una ranura PCI de media longitud, dos puer-tos de comunicaciones en serie, un puerto DVI-I, dos Gigabit para puertos Ethernet y cuatro puertos cubiertos USB 2.0.

La variante 6181X-12PXPDC también cuenta con una pantalla táctil TFT de 12.1 pulg. de fácil lec-tura a la luz del sol.Rockwell AutomationJosep Pla, 101-10508019 BarcelonaTel.: 932 959 000marketingsp@ra.rockwell.comwww.rockwellautomation.es

Sistema de adaptadores para instrumentos con conexión higiénica G1 El sistema de adaptadores Wika es un desarollo especial para las necesidades del sector de alimen-tación, bebidas y farmacéutico. Este sistema modular se compone de un transmisor o manómetro con adaptador a proceso y posibi-lita la conexión a una gran gama de conexiones asépticas. Todas las piezas son de acero inoxidable

316L. La junta tórica para el sella-do al proceso (opcional) se sumi-

nistra con un certificaso 3.1 según EN 10204. Se puede seleccionar entre EPDM o FKM y está homo-logado según FDA, USP Class VI y 3-A 18-03.

Este sistema cumple las eleva-das exigencias en las aplicaciones de procesos estériles y está certifi-cado según los estándares de 3-A.Instrumentos Wika, S.A.Josep Carner 11 - 1708205 Sabadell (Barcelona)Tel.: 933 938 630info@wika.eswww.wika.es

14 / TecnoMarket

Programa gráfico multiplataforma

➔ GP-Pro EX, programa multi-plataforma desarrollado por Pro-Face, permite, en la fase de pro-gramación de la aplicación en el PC, poder visualizar en la misma pantalla la parte de visualización y la parte lógica. Este software dis-pone de una amplia librería de ob-jetos, como por ejemplo lámparas, pulsadores y motores, entre otros, y ofrece la posibilidad de simular el proyecto para poder corregir posibles errores de programación.

Entre otras características técni-cas, incorpora funciones Ladder, base de variables comunes (HMI/PLC), simulación del Ladder (simu-lación del programa de la parte Ladder y HMI en el PC) y la gestión de las alarmas e introduciones, datos de muestreo, trazabilidad, gestión de las curvas/gráficos con historial y gestión de contraseñas.Pro-face HMI Spain, S.L.Navarra, 4408440 Cardedeu (Barcelona)Tel.; 938 460 745Fax: 938 454 868central@pro-face.esww.pro-face.es

Pantallas táctiles gráficas

➔ La gama de pantallas de 3.4”, pantalla táctil gráfica más peque-ña de la nueva serie GP4000 que presenta Pro-Face, se programa mediante el software GP-PROEX, utilizable para todos los modelos de pantallas e IPCs desarrollados por la empresa. Permite su progra-mación en diferentes colores: rojo, verde, naranja, rosa y blancos y negros. Incorpora un puerto mini-USB que posibilita la carga/descar-ga de la aplicación mediante un cable mini-USB estándar de mer-cado. Además, también dispone de un puerto USB estándar para la carga/descarga del programa me-diante una llave USB sin necesidad de usar cable. Compatible con la mayoría de PLCs y controladores del mercado, toda la gama puede programarse tanto en horizontal como en vertical.Pro-face HMI Spain, S.L.Navarra, 4408440 Cardedeu (Barcelona)Tel.; 938 460 745Fax: 938 454 868central@pro-face.esww.pro-face.es

PC industrial modular➔ Pro-Face presenta una am-plia gama de PC industriales, la serie PL3000T, modular y confi-gurable hasta 96 combinaciones diferentes. Esta nueva serie se divide en 3 tamaños de pantalla : 12,1-15 y 19 pulgadas, CPU Core Duo o Celeron, equipo prepara-do para un funcionamiento de hasta 24 horas en continuo. En cuanto a las interfaces, dispone de 4 puertos serie, 5 puertos USB, 2 puertos Ethernet, salida soni-do, puerto RAS, 2/4 puertos PCI, además de tarjeta Compac Flash.

Pro-face HMI Spain, S.L.Navarra, 4408440 Cardedeu (Barcelona)Tel.; 938 460 745Fax: 938 454 868central@pro-face.esww.pro-face.es

Nuevo PLC táctil➔ Pro-Face, especialista en pan-tallas táctiles HMI (Human Ma-chine Interface), presenta dos modelos desde 3,8” hasta 5,7” en color del nuevo PLC-táctil de la Serie LT3000, que incluye pantalla gráfica táctil con funciones de PLC (autómata incorporado).

Ofrecen tres funciones en una sola pantalla, programables con un único software y, además, la aplicación se puede transferir, una vez creada con el editor en un PC, a través de un “ USB memory stick”. Por otro lado, la LT3000 ofrece va-

rias entradas y salidas propias, así como la posibilidad de ampliar di-chas entradas y salidas mediante módulos de expansión.Pro-face HMI Spain, S.L.Navarra, 4408440 Cardedeu (Barcelona)Tel.; 938 460 745Fax: 938 454 868central@pro-face.eswww.pro-face.es

TecnoMarket / 15

Halle 7, Stand 406

| EK1

1-04

ES |

Ethernet en Tiempo RealTecnología de control basada en PC y EtherCAT de Beckhoff

Control basado en PC Conexión de bus directa-

mente al puerto Ethernet Software en lugar de

hardware: PLC y Motion Control sobre PC

EtherCAT-I/Os Ethernet en tiempo real

hacia cada módulo de I/O Amplia gama para todos

los tipos de señales

Accionamientos EtherCAT Servodrives de muy alta

dinámica Integran tecnología de

control en tiempo real

www.beckhoff.es/EtherCAT-System Componentes EtherCAT de Beckhoff: rápidos, fl exibles, precisos, económicos Para el sistema Ethernet en tiempo real EtherCAT, Beckhoff ofrece componentes individuales

así como un sistema completo de automatización mediante EtherCAT en tiempo real: PC industrial: Potentes PCs para cualquier tipo de automatización PC embebido: PCs modulares con interface de bus I/O directa Terminales EtherCAT: IP-20-I/Os para todos los tipos de señales EtherCAT Box: IP-67-I/Os para montaje directo en campo Accionamientos EtherCAT: servodrives de muy alta dinámica TwinCAT: software de automatización para Multi-PLC, NC, CNC TwinSAFE: Safety-PLC en el terminal I/O

Motion

Automation

I/O

IPC

Servoterminal de Beckhoff: completo servoamplificador en terminal EtherCAT compacto El servoterminal EL7201 para el sistema de terminales EtherCAT de Beckhoff integra en la carcasa de terminales estándar un completo servoamplificador para motores hasta 200 W. Con la integración en el sistema de I/O EtherCAT se

simplifica considerablemente el esfuerzo de cableado y puesta en marcha, además de reducir el es-pacio necesario y los costes.

Con el servoterminal se amplía la gama de productos de técnica de accionamiento compacta de los sistemas de I/O Beckhoff. Como complemento a los terminales de bus para los motores paso a paso, motores de CA y CC, Beckhoff lan-za al mercado una solución para tareas de posicionamiento muy di-námicas. El servoterminal EL7201

con interfaz de resólver ofrece una construcción muy compacta, al mismo tiempo que un alto servo-

rendimiento. La técnica de regulación rápida integrada con regulación PI de revo-luciones y regulación de corriente orientada al cam-po respalda tareas de posi-cionamiento muy dinámi-cas. Junto con la conexión directa al motor y resólver, también se puede conectar un freno de mantenimiento del motor.

El servoterminal está comple-tamente integrado en el software

de automatización TwinCAT de Beckhoff y permite una cómoda parametrización. Mediante ele-mentos maestro externos se reali-za la parametrización con el perfil CAN-over-EtherCAT (CoE). Beckhoff Automation, S.A.Edificio Testa Sant CugatAvda. Alcalde Barnils, 64-6808179 Sant Cugat (Barcelona)Tel.: 935 844 997info@beckhoff.eswww.beckhoff.es

Terminales de bus ET para zonas extremas

Con la ampliación del mar-gen de temperaturas de funcio-namiento de los terminales y acopladores de bus estándar se-leccionados, entre -20... +60 °C, Beckhoff respalda las aplicacio-nes en zonas climáticas extremas. La temperatura de almacena-miento de los terminales de bus ET (Extended Temperature) está especificada en -40…+85 °C.

El sistema de terminales de bus de Beckhoff ha dado buen resul-tado desde hace varios años en aplicaciones en la automatización de maquinaria y edificios, para lo que es suficiente con un margen de temperaturas de 0...55 °C. Con la ampliación del margen de tem-peraturas de funcionamiento de los terminales y acopladores de bus estándar seleccionados, en-tre -20…+60 °C, ahora también son adecuados para aplicaciones en exteriores. Entre los campos de aplicación frecuentes se en-cuentran, por ejemplo, en el ám-bito de las energías alternativas, los aerogeneradores e instalacio-nes solares o centrales maremo-trices, que en parte deben poder funcionar en condiciones climáti-cas extremas.

La variedad de terminales I/O específicos para el amplio mar-gen de temperaturas abarca los campos de aplicación más nor-males y un amplio espectro de ti-pos de señales. Asimismo, los PC embebidos de la serie CX5000 se han diseñado para adaptarse al amplio margen de temperaturas.Beckhoff Automation, S.A.Edificio Testa Sant CugatAvda. Alcalde Barnils, 64-6808179 Sant Cugat (Barcelona)Tel.: 935 844 997info@beckhoff.eswww.beckhoff.es

16 / TecnoMarket

Wika adquiere DH-Budenberg

Con la adquisición de la empre-sa DH-Budenberg, Wika continúa la ampliación de su presencia en el sector de la calibración de ins-trumentación de presión. La gama de DHBudenberg incluye patrones de elevada precisión y patrones de transferencia de la marca Des-grange & Huot, así como patrones de laboratorio y de industria de la marca Budenberg.

La adquisición es un paso más para completar nuestras innovacio-nes y desarrollos en el ámbito de la calibración a largo plazo y de mane-ra sostenible. La ingeniería de DH-Budenberg, única mundialmente, es un suplemento óptimo de nuestra gama y fortalece nuestra posición. De este modo, podemos ofrecer un programa más atractivo en todas las clases de precisión, desde el pa-trón primario hasta el controlador de presión, declara Alexander Wie-gand, CEO del grupo Wika.Instrumentos Wika, S.A.Josep Carner 11 - 1708205 Sabadell (Barcelona)Tel.: 933 938 630info@wika.eswww.wika.es

Emerson amplía las opciones de comunicación de los transmisores de nivel Rosemount Emerson Process Manage-ment anuncia que el radar de onda guiada (GWR) Rosemount de la se-rie 5300 y los transmisores de nivel tipo radar sin contacto de la serie 5400 incluyen ahora la capacidad de comunicación con el protocolo Modbus. La incorporación de Mo-dbus permite al transmisor emular el LevelMaster, en ocasiones cono-cido como ROS o protocolo de re-

cipientes. Esto amplía aún más el rango de aplicación para estos dis-positivos y les permite adaptarse a redes Modbus y LevelMaster exis-tentes. Los nuevos transmisores incluyen un convertidor de HART a Modbus (HMC) integrado, lo que permite la conexión de hasta cua-tro transmisores HART externos de cualquier tipo, con sus señales comunicadas a través de la red Modbus. Los dispositivos pueden configurarse con el Radar Master de Emerson, punto a punto a tra-vés de comunicaciones HART o de forma remota con el protocolo de Tunnelling HART a través de la red Modbus.

Los transmisores de nivel Rose-mount de las series 5300 y 5400 están diseñados para las condicio-nes adversas que se encuentran en la industria del gas y el petróleo. Son robustos, precisos y fiables y ofrecen a los usuarios mediciones de nivel de interfase del tipo “ajús-tese y olvídese” en tiempo real.Emerson Process ManagementFrancisco Gervás, 128108 Alcobendas (Madrid)Tel.: 913 586 000info.es@emersonprocess.comwww.emersonprocess.com/spain

�����������������������������������������

���������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������

�����������

�������������

����������������������

�����������

�������� ���������������������� ������������ ���������������

������������

����������������������

�����������������������������������������������������

� ����������������� ������������������������������������

�������������������������������������������������

�����������������������������������

������ � �����������

���������

������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������

���������

��������

����������

����������

����������

���

����

������

��������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������

���������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������

�������������������������������������������������

���

����

����

����

�����

����

��

���

����

����

����

����

���

����

��

���������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

��������������������������� �����������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������

17892 EtherNet IP Device Ad 210wx297h AEID AW_ES.indd 1 01/09/2011 15:08

������������������������������������

������������������������������

�����������������������������������������������������

��������������������������������������������������

������������� � � � � � � � � � � �

����������������������������������������������������������

�������������������������������������

����������������������������������� ��� ��������� ������ ���

������������������������

��� ������� ��������� ���

������������������������������

��������������������������������

�������������������������������

���� ��� ����������� ���� ���

�������������������������������

������������������������������

������������������������������

��������������������������������

���������������������������������

����������������������������

�����������������������������������������

������������������������������

������ ��� ��������� ������ ���

�������� �� ��� ���� ��� ��������

�� ������������ �����������

��� ������� ������������������

���������������������������

��� ���������� �����������

�� ������������ ����������

�����������������������������

�������������������������������

����������������������������

��������������������������

���������� ���������������

���������������������������

������������� �������������

������������ ���������� ��

��������� ������� �����������

��� ���������� ��� ��� ������

��� ����������� ��������� ����

�������� ��� ����������� ������

�����������������������������������������������

������������� �������������

���������������������������

���������������� ���������� ����

�����������������������������

�����������������������������

����������������������� ���

�������������������������������

����������������������������

������� �������� ��� ���������

��������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������

���������������������������������

������ ��������� �� ������������

������������������������������

����������� ���� ������� �� ������

�����������������������������

��������������� ������ ��� �������� ������

�������������������������������

������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ���

������������������������������

��� ���������� ��������������

����� ��������������������� ����

��������� ������������ �����

����������������������������

�������������������������������

�������������������������������

�������������������������������

��������������������������������

�������������������������������

�����������������������������

����������������������������

������ ��� ��� ������� ���������

������������������������������

�����������������������������

��������������������������������

�������������������������������

�����������������������������

������������������������������

������������������������������

���������������������������������

����������������������������

�����������������������������

������������������������������

�����������������������������

����������� ������������������

�������� ������ ��������� ������

����������������������������������

�������� �� �����������������

���������� ����������� ����� ���

�������������������������������������������������������������������

���������������������������

������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������

����������������������������������

������������������������������

������������������������������

���������������������������������

������������������������������

�������������������������������

���������������������������

������������������������������

�����������������������������

���������������������������������

������������������������������

��������������������������������

�����������������������������

�����������������������������

������� ���� ���� �������������

���������������������������������

������������������������������������

�����������������������������

�������������������������������

�����������������������������

����� ��������� ����������� ���

��������������������������������

����������������������������

��������� ��������� ��������

���� ���� ����������������� ���

��������������������������������

������������������������������

�������� ����� ��������������

���������������������������������

��� ��� ����������� �������� ����

�����������������������������

���� ����������� ��������������

����������������������������

�������������������������������

����������������������������������

���������������������������

����� ����������� �������������

�������� �������� ������� ����

�������������������������������

������������������������������

�������������������������������

�������������������������������

����������������������������

������������������������������

�������������������������������

�����������������������������

������������ ��������� ���� ���

�����������������������������

�������������������������������

�����������������������������

��������� ��� ����� �������� ���

�������������������������������

�����������������������������

��� ��� ��������������� �������

������������� ��������� �������

���� ��� ��� ������� ������������

��� �������������� ��������

������������������������������

������������ ������� �����������

�����������������������������

������������������������������� �������������

�������������

DSD 3.0, la nueva versión de Lenze para un ahorro más inteligente Ya está disponible la nueva ver-sión del Drive Solution Designer (DSD), la herramienta de Lenze que permite, en su edición 3.0, concebir movimientos multiejes coordinados y diferentes tipos de perfil. Gracias al cálculo de eficien-cia, el DSD 3.0 ofrece la posibilidad de optimizar el consumo de ener-gía incluso de las aplicaciones más complejas, con lo que incluso se puede determinar el consumo del

bus de corriente continua en apli-caciones multieje. De esta forma se consiguen auténticas soluciones Lenze BlueGreen: tanto en consu-mo, regeneración e intercambio de energía como en pérdidas y rentabilidad.

Lenze, además, ha actualizado el DSD para hacerlo compatible con Windows 7 y Office 2010, ha ampliado la preselección de pro-ductos, ha dotado a sus tablas de selección con funciones de filtro y ha integrado en su base de datos nuevos componentes de acciona-miento. Esto incluye ampliaciones en los Inverter Drives 8400, solu-ciones multieje en los Servo Drives 9400, nuevos motores trifásicos L-force MH (IE2) y MF, y un sistema de accionamiento descentralizado con 8400 motec y 8400 protec. Lenze Transmisiones, S.A.Edificio TCAHenri Dunant, 9. Planta baja08173 Sant Cugat del Vallès (Barcelona) Tel.: 902 02 79 04valera@lenze.eswww.lenze.es

TecnoMarket / 17

Nuevos termómetros de dilatación de gas con contactos reed Wika ha ampliado su gama de productos mecatrónicos con ter-mómetros de dilatación de gas con contactos reed incorporados. Esta nueva variante de los mode-los 73 y 74 es adecuada para una gran multitud de aplicaciones, so-bre todo relacionados con PLC.

Los contactos reed son aptos para rangos de temperatura en-tre -200 y 600ºC y destacan por su gran precisión y su larga vida útil (ciclo de conmutación hasta 108) debido a la baja resistencia

del contacto. Los interruptores se ofrecen en su versión estándar con la función conmutador que les otorga más flexibilidad en la apli-cación. El diseño, de dimensiones reducidas, permite la reducción

de la altura del termómetro de un 35%. Sus prestaciones y su diseño compacto permiten la aplicación del termómetro de dilatación de gas, modelo 73, en una gran can-tidad de sectores industriales. El modelo 74 está especialmente pensado para sectores higiénicos. El modelo 73 está disponible con los diámetros nominales 10 y 160, mientras que el modelo 74 lo está en diámetro nominal 100.Instrumentos Wika, S.A.Josep Carner 11 - 1708205 Sabadell (Barcelona)Tel.: 933 938 630info@wika.eswww.wika.es

Transmisor de presión para aplicaciones de seguridad con gases medicinales Para la medición de la presión de gases medicinales, sobre todo oxígeno, Wika ha desarrollado el nuevo transmisor MG-1, que cumple con las exigencias para aplicaciones con contacto con oxígeno para prevenir riesgos de seguridad.

En el MG-1 se aplican materiales específicos para aplicaciones con gases medicinales, homologados por el Instituto Federal de investi-gación y comprobación de Mate-riales en Alemania (Bundesanstalt für Materialforschung). Además, el instrumento cumple las exigen-cias rigurosas de pureza según las normativas internacionales habi-tuales para aplicaciones con oxí-geno. En consonancia con las nor-mativas internacionales, el usuario puede seleccionar entre varias clases de pureza, así como distin-tos embalajes y marcajes. El MG-1 ofrece una elevada flexibilidad en todas las aplicaciones higiénicas de oxígeno y puede emplearse en el almacenamiento, distribución y extracción de oxígeno, sea en el hospital, suministro residencial o

en vehiculo de ambulancia. Instrumentos Wika, S.A.Josep Carner 11 - 1708205 Sabadell (Barcelona)Tel.: 933 938 630info@wika.eswww.wika.es

Gama de interruptores para presión, temperatura y nivel

Wika presenta en Expoquimia una gama innovadora de inte-rruptores que miden y regulan la presión, temperatura y nivel y se presentan en un diseño unificado y sólido. De elevada funcionali-dad y manejabilidad, un menú de tres teclas con confirmación táctil con estructura clara posibilita una puesta en marcha rápida y senci-lla.

Los parámetros y valores están indicados en un display led de 14 segmentos con signos de 9 mm de altura. Este display es óptimo para el manejo intuitivo, ya que mejo-ra la presentación de las letras. La girabilidad independiente del display y de la caja permiten una buena lectura también en condi-ciones difíciles. Gracias a la cons-trucción flexible y robusta, existe una amplia variedad de montajes alternativos y ajustes, y la elevada protección permite una aplicación también en condiciones ambien-tales extremas.

Los interruptores del modelo PSD-30, TSD-30 y LSD-30 se su-ministran en versiones nacionales para asegurar una aplicación inter-nacional.Instrumentos Wika, S.A.Josep Carner 11 - 1708205 Sabadell (Barcelona)Tel.: 933 938 630info@wika.eswww.wika.es

En aplicaciones donde la medición de presión es esencial, la importancia en la elección de la instrumentación exacta es decisiva. WIKA es el único proveedor que fabrica transmisores de presión con estos tres tipos de sensores: cerámico, piezoresistivo y película delgada.

Ofrecemos rangos de medida de 0...2 mbar hasta 0...10.000 bar y con varios tipos de señales de salida (4/20 mA, 0/10 V, Hart, Profibus DP/PA, CAN Open etc.). Para zonas con riesgo de explosión disponemos de la solución óptima según la normativa ATEX.

Llámenos

óptimas

Instrumentos WIKA S.A.Josep Carner, 11 - 1708205 Sabadell (Barcelona)

p

Tel: 902 902 577Fax 933 938 666e-mail info@wika.eswww.wika.es

Soluciones

Medida de presión electrónica

18 / TecnoMarket

ANUNCIANTES

Beckhoff Automation ................................. 15

Bürkert Contromatic .................................. 13

CatSensors ................................................. 19

Festo .......................................Contraportada

Instrumentos Wika ..................................... 17

Mabeconta ................................................. 11

Omron ...........................................................3

Pro-face ...................................................... 14

QBM –Quality by Measurement ....................4

Repsol ............................................................9

RS Components .............................................5

Somer Automatic ..........................................7

Vipa ...............................................................8

Director generalAntonio Piqué

Editora jefePatricia Rial

DirectoraCristina Bernabeu(bernabeu@cetisa.com)

RedacciónCristina Bernabeu, Eva Montero

Coordinadora de cierrey publicidadEva Montero (montero@cetisa.com)

Diseño y maquetaciónElisabet Ramos

Director de InformáticaAdriano García

Agencia sectorial de noticiasAutomática e Instrumentación Digital

Directora Delegaciónen CatalunyaMari Cruz Álvarez

Publicidad CatalunyaVíctor Bernabeu(vbernabeu@cetisa.com)

Publicidad MadridFrancisco Márquez(fmarquez@cetisa.com)

Depósito legal: B-14.122.1994

ISSN: 1134-2862

Edita

OficinasAvda. Manoteras, 4428050 MadridTel.: 912 972 000Fax: 912 972 152

Enric Granados, 708007 BarcelonaTel. 932 431 040Fax 933 492 350

Lendakari Aguirre, 115º Dp. 8 B48014 Bilbao

www.tecnipublicaciones.com

www.automaticaeinstrumentacion.es

Los anunciantes son los únicos responsables de sus originales.

Reservados todos los dere-chos de producción, publi-cación, préstamo, alquiler u otra forma de cesión del uso del ejemplar para to-dos los países e idiomas.

tecnoMarket

RS Components ofrece en exclusiva una garantía gratuita en la gama de osciloscopios Tektronix RS Components (RS), distri-buidor de productos y servicios de electrónica y mantenimiento a nivel mundial y la marca comer-cial de Electrocomponents plc, ha anunciado junto con Tektronix, proveedor líder de instrumenta-ción de prueba, medida y monito-rización, una promoción exclusiva de cinco años de garantía gratuita para la gama de osciloscopios Te-ktronix MSO/DPO 2000, dirigida a aplicaciones tales como diseño integrado, diseño de señales mix-

tas, diseño de video, educación, formación y electrónica de auto-móvil. Esta oferta exclusiva está disponible para todos los clientes del Reino Unido y Europa que compren productos de la serie MSO/DPO 2000 a través de RS On-line hasta el 31 de diciembre de 2011.

Esta garantía, que normalmente se ofrece a un precio de hasta 362 €, minimiza el tiempo de inacti-vidad a los ingenieros de diseño electrónico, y les otorga prioridad sobre el resto de reparaciones en demanda. Además, disponen de herramientas online para reservar su orden de reparación y realizar seguimiento del estado del proce-so de forma rápida y sencilla. Otro de los beneficios es que cuentan

con el servicio de cobertura global de Tektronix, lo que significa que pueden acceder y recibir las piezas de repuesto y herramientas inme-diatamente y sin coste adicional.

Durante la promoción, los clien-tes que soliciten cualquiera de los osciloscopios de la gama MSO/DPO 2000 a través de la web de RS rsonline.es/tektronix, recibirán un código promocional que deberán incluir en el formulario de pedido del MSO/DPO para registrar su ele-gibilidad para la garantía gratuita de cinco años. RS ComponentsAv. Europa, 19 edif. 3 2ª28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid)Tel.: 902 100 711pedidos@rs-components.comes.rs-online.es

Omron presenta el sistema de visión Xpectia-Lite Omron ha presentado la última incorporación a su gama de pro-ductos de visión, el sistema Xpec-tia-Lite, compatible con las cáma-ras inteligentes con plataforma FQ, “que permiten capturar imágenes con claridad sin necesidad de uti-lizar iluminación u ópticas adicio-nales”, indican desde la compañía. Entre las características del con-trolador de visión Xpectia-Lite destacan la detección en color real, imágenes de alto rango dinámico (HDR), filtro de pola-rización y otras funciones que proporcionan una detección fia-ble en diferentes condiciones “incluidas las más exigentes”. “Para facilitar una rápida y senci-lla configuración, el controlador cuenta con más de 50 funciones de procesamiento y preproce-samiento de imágenes, entre las que se incluyen medidas de dimensiones, búsquedas de pa-trones y colores, detección de defectos, contaje de piezas y reconocimiento de caracteres”.

“Las funciones de procesamiento se pueden combinar con facilidad creando programas de gráficos de flujo que pueden incorpo-rar ramas condicionales y lazos. Gracias a esta cómoda progra-mación, el Xpectia-Lite puede proporcionar un nivel de versa-tilidad incomparable respecto a otros sensores compactos de vi-sión”, señalan fuentes de Omron. El Xpectia-Lite cuenta con comu-nicaciones de red Ethernet/IP de serie e incluye también TCP/IP, e interfaces serie y paralelo. Ade-más incorpora una nueva función de unidad de red que permite a los usuarios producir y almacenar imágenes a través de la red. “Si se utiliza junto con un disco duro de alta capacidad, esta función repre-senta una cómoda solución para el registro de imágenes a largo plazo”, concluyen desde la com-pañía.Omron Electronics Iberia, S.A.U.Arturo Soria, 9528027 MadridTel.: 913 777 900omron@omron.eswww.omron.es

Lenze presenta la versión renovada del software DSD Lenze Transmisiones ha desa-rrollado la versión 3.0 del Drive So-lution Designer (DSD), que permi-te concebir movimientos multiejes coordinados y diferentes tipos de perfil. La nueva herramienta de ingeniería ofrece la posibilidad de optimizar el consumo de energía gracias a su avanzado cálculo de eficiencia energética, con lo que se consiguen soluciones Lenze Blue-Green tanto en consumo, regene-ración e intercambio de energía como en pérdidas o rentabilidad. Además, Lenze ha actualizado el nuevo software para hacerlo com-patible con Windows 7 y Office

2010, ha ampliado la preselección de productos, ha dotado a sus ta-blas de selección con funciones de filtro y ha integrado en su base de datos los componentes de ac-cionamiento más novedosos. Esto incluye también ampliaciones en los Inverter Drives 8400, solucio-nes multieje en los Servo Drives 9400, nuevos motores trifásicos L-force MH (IE2) y MF (optimizado para convertidor) y un sistema de acionamiento descentralizado con 8400 motec y 8400 protecLenze Transmisiones, S.A.Milà i Fontanals, 135-13908205 Sabadell (Barcelona) Tel.: 902 02 79 04Fax: 937 209 674www.lenze.es

TecnoMarket / 19

CATSENSORS Tel. 934 508 777 Villar, 22 2o 2a 08041 Barcelona www.catsensors.com

Serie 26 YSonda de nivel con salida analógica (4…20 mA, 0…10 V) para aplicaciones de bajo coste.

Serie 36 X WSonda de nivel compensada digitalmente, de alta precisión y con salida analógica (4…20 mA, 0…10 V). �����������������������������������������salida��������������������������������������

Serie 46 X�������������������������������������������������������mente,de alta precisión y con salida analógica (4…20 mA, 0…10 V) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Serie DCX 22 (con recubrimiento de titanio)��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������� GSM-2.

Logger 4.x�����������������������������registradores de datos. ����������������������������������������������������������������������������������

DCX-22 VG

LEO Record��������������������������������������������������������������������������precisión en la medición de ±0,1% FE de 0 a 50 ºC y está disponible en cinco rangos de presión estándar, desde vacío hasta 1000 bares.����������������������������������������������������������������������������de presión seleccionable (bar/mbar/psi/kPa/mH2O).

Transmisor de presión miniatura con compensación total Keller AG, especialista en tec-nología de la medida de la presión cuyos productos se encuentran en España a través de Cat Sen-sors, presenta los transmisores de presión absolutos miniatura (tipo Pisello, Serie 21PY), con una compensación óptima de la tem-peratura y rangos de medida de 10 a 600 bar. Este transmisor de presión Pisello compensa las fluc-tuaciones de la temperatura de

trabajo gracias a un circuito de pe-queño tamaño.

Un sensor de temperatura in-tegrado en el sistema PromComp (desarrollado por la misma firma) divide el rango de temperatura en campos de 1,5ºK. Se asignan dos valores a cada campo en la memo-ria EEPROM: un valor para el cero y otro para la ganancia, determina-dos por una interpolación mate-

mática duran-te el proceso de calibración. Durante su f u n c i o n a -miento, los va-

lores correspondientes son activa-dos en función de la temperatura. Las fluctuaciones de temperatura de hasta 100ºC pueden compen-sarse de esta forma, permitiendo así obtener unas medidas con una precisión típica del ±0.5%FE in-cluyendo la no linealidad y la his-téresis a lo largo de todo el rango de temperatura compensado. El

Pisello es la primera aplicación en la que se ha utilizado esta tecnolo-gía de compensación, que ha sig-nificado un paso importante hacia el objetivo plug&work (conectar y funcionar) en el sector de la medi-da de la presión.

La señal de salida del transmisor de presión –que reacciona muy rápidamente gracias a su ancho de banda de 2 kHz– es de 0,5…4,5 V (3-cables). Los transmisores Pi-sello pueden funcionar con una alimentación de 8...28 VDC. Esta característica, combinada con un diámetro de solo 13 mm y un

peso de 11 gramos, hacen del Pi-sello un producto especialmente bien adaptado para su uso móvil así como para otras aplicaciones. La carcasa con su conexión de presión (M8, M6 o 10-32UNF) está completamente soldada y reúne todos los requisitos de la protec-ción clase IP67.CatSensorsVillar, 22-2-2 08041 Barcelona Tel. 934 508 777 Mòbil 638 195 226www.catsensors.com www.keller-druck.com

Manómetro digital para grupos frigoríficos y de refrigeración

Los manómetros dV-2 Cool de Keller AG, suministrados en Espa-ña por CatSensors, tienen graba-das en su memoria cinco curvas de presión de vapor de cinco fluidos refrigerantes diferentes, lo que le permite al microprocesador inte-grado deducir y mostrar, a partir de las medidas de presión de los circuitos cerrados de refrigeración, los valores de la temperatura de refrigeración presentes en el sis-tema. Estos manómetros digitales con célula de medida en acero inoxidable están disponibles en dos versiones: para presiones ab-solutas en los rangos de -1 a +40 bar, y de -1 a +80 bar.

Las medidas se realizan en un rango de presión compensado de 0...50ºC con una precisión extrema y con una tolerancia de ± 0.1 %FE. Gracias a una alta resolución de 1 mbar y 2 mbar, el manómetro dV-2 Cool puede también usarse para la medida de fugas en sistemas al vacío. Su pantalla de cristal líquido (LCD) permite una lectura muy cla-ra de las medidas y puede orien-tarse después de su instalación para obtener una lectura óptima. En función del ambiente o la si-tuación en la que se encuentre, se puede suministrar una protección de caucho.

Existen dos teclas (Select/Enter) para trabajar con el instrumento y para programar los parámetros (por ejemplo,selección del tipo de refrigerante). Estas teclas también sirven para seleccionar las unida-des entre bar/ºC y psi/ºF. Después de su encendido, el aparato per-manece activo durante un periodo de 15 minutos y luego se pone en modo standby. CatSensorsVillar, 22-2-2 08041 Barcelona Tel. 934 508 777 Mòbil 638 195 226www.catsensors.com www.keller-druck.com

20 / TecnoMarket

Actuador resistente para todas las válvulas de procesos de accionamiento lineal Desarrollado por Festo, el di-seño todo en uno (posicionador+válvula+cilindro) y los detalles técnicos de este nuevo actuador lo convierten en un controlador de válvulas de cierre y válvulas de compuertas con carreras regu-

ladas. Dispone de un sistema de medición de recorrido mediante detector potenciométrico lineal, bloque de válvulas, posicionador con señal de realimentación inte-grada y una conexión extremada-mente resistente.

La carcasa compacta cumple con una protección de clase IP65, IP67 e IP69k y una resistencia a la corrosión de tipo KBK3, de mane-ra que puede ser utilizado en ex-teriores. Gracias a su función de

autoinicio, la puesta en marcha es tan rápida y sencilla como la in-tegración en una arquitectura de sistema de control ya existente, con señal de valor nominal 4 … 20 mA.

El actuador puede utilizarse para el control de válvulas de cierre, por ejemplo, en plantas de producción de papel, de tratamiento de agua/aguas residuales y en la industria de procesos en general.Festo Pneumatic S.A.UAv. Gran Vía, 159 Distrito Econ. Gran Vía08908 L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona)Tel.: 901 243 660info_es@es.festo.comwww.festo.es

Nuevo sistema neumático para el control de válvulas MPA-L es un sistema neumático modular ideal para el control de válvulas de procesos en la indus-tria farmacéutica y biotecnológi-ca. Desarrollado por Festo, se ca-racteriza por su total flexibilidad y adaptación al espacio disponible: ampliable válvula a válvula y es-calable desde 2 hasta 32 bobinas, con bases de polímero para redu-cir pesos y costes. Es compatible con el sistema de control Festo CPX, con conexión a todos los bu-ses de campo industriales y equi-pos de control. Además, permite la integración de entradas y salidas eléctricas digital/analógica, sen-sores de presión y controladores para ejes de posicionamiento. Res-pecto a las comunicaciones, es un sistema compatible con todos los protocolos del sector industrial.

SmartBird, nuevo desarrollo biomecatrónico

SmartBird, nuevo desarrollo biomecatrónico de Festo, es un ejemplo de autonomía, control inteligente, monitorización y efi-ciencia energética. El SmartBird es un modelo de cualidades de vuelo ultraligero, potente y con una ex-celente aerodinámica. Con este in-novador desarrollo, Festo ha logra-do descifrar el vuelo de las aves.

Inspirado en la naturaleza, re-produce exactamente el vuelo de una gaviota. Aunque debe ser di-rigido por control remoto, puede despegar, volar y aterrizar de for-ma autónoma, sin mecanismos de asistencia adicionales. Sus alas no solo van hacia arriba y hacia abajo, sino que también pueden girar en ángulos específicos. Esto es po-sible gracias a una activa unidad articulada en combinación con un sistema de control que alcanza un nivel sin precedentes de eficiencia en la operación de vuelos.

En la práctica, el sistema opera de una manera eficiente con res-pecto a la energía: la propulsión y la elevación se logran únicamen-te batiendo las alas y tienen un requerimiento de energía de tan solo 23 vatios. SmartBird pesa alre-dedor de 450 gramos y tiene una envergadura de dos metros. Las mediciones demostraron un fac-tor de eficiencia electromecánica alrededor del 45% y una eficiencia aerodinámica de hasta un 80%.

Le invitamos a conocer el Smar-tbird en:

• Ubicación: Expoquimia Pabe-llón 6 junto a Plaza de la Química.

• Fechas : Miércoles 16 y Jueves 17 de Noviembre 2011.

• Horarios : 12:00, 15:00, 17:00 horas.