Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias.rtf

8/19/2019 Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias.rtf

1/21

Voces: ESCRITO JUDICIAL ~ IDIOMA NACIONAL ~ ESTILO FORENSE ~ FORMA DEL ESCRITOTítulo: Técnica jurídica para la redacción de ecri!" # en!encia$ Re%la %ra&a!icale$Autor: 'elluci"( Au%u!" C$Publicado en: Sup$ Ep$ Técnica Jurídica Red$ Ec$ # Sen!$ )**+ ( *,-*,-)**+( ,

Sumario: SUMARIO: I. Reglas generales. II. Observaciones gramaticales. III. Supresin de preposiciones

! con"unciones. IV. #l $de%ueísmo$ ! el $%ueísmo$. V. &ormas galicadas. VI. &ormas verbales. VII. Uso

del pret'rito imper(ecto del modo sub"untivo. VIII. Uso de otros tiempos verbales. I). Uso de la vo*

pasiva re(le"a. ). +asos de concordancia incorrecta. )I. Uso de las ma!,sculas. )II. Acentuacin. )III.

+asos dudosos de acentuacin ortogr-(ica. '/ico. )IV. #rrores m-s (recuentes. )V. Algunos comentarios

sobre novedades acad'micas.

I$ Re%la %enerale.ara c"&en/ar( e i&p"r!an!e !ener preen!e la &01i&a 2ue c"ni!e en 2ue de3e&" decir !"d" l" neceari"(

per" nada &0 2ue l" neceari"$ Ade&0( e4i!are&" adelan!ar "pini"ne "3re !e&a 2ue n" 5acen a la deciióndel ca"$

II$ O3er4aci"ne %ra&a!icaleUna pre&ia 30ica e 2ue n" e de3en redac!ar "raci"ne e1cei4a&en!e lar%a( car%ada de c"&a # in

"!r" i%n" de pun!uación$ Sie&pre 2ue ea p"i3le( para e4i!ar una l"n%i!ud de&eurada del p0rra6"( e pre6eri3le u!ili/ar "raci"ne 3re4e( eparada p"r pun!" e%uid"$

Ai&i&"( cuand" e !ra!a de perí"d" 2ue reul!an epara3le # cu#a upreión n" al!eraría el en!id" del p0rra6"( a2uell" de3en er encerrad" en!re ra#a 789$ La ra#a e e2ui4alen!e al parén!ei per" da &0 6luide/ #ele%ancia a la redacción$

Un eje&pl" i&ple:El apelan!e 8cu#" ecri!" ad"lece de innu&era3le i&per6ecci"ne8 n" 5a dad" cu&pli&ien!" a l" re2uii!"

le%ale$En e!e ca"( aun2ue 8p"r upue!"8 la aplicación e necearia en e1prei"ne &0 c"&pleja( la upreión de

l" 2ue 4a en!re ra#a deja una "ración c"&ple!a:El apelan!e n" 5a dad" cu&pli&ien!" a l" re2uii!" le%ale$Ta&3ién 8para %anar en claridad8 e p"dría redac!ar aí:El apelan!e n" 5a dad" cu&pli&ien!" a l" re2uii!" le%ale; u ecri!" ad"lece de innu&era3le

i&per6ecci"ne$Rec"&endaci"ne:III$ Supreión de prep"ici"ne # c"njunci"neSe aprecia una !endencia a upri&ir prep"ici"ne " c"njunci"ne en cier!" ca"( 2ui/0 p"r in6luencia de

la %ra&0!ica in%lea " la 6rancea( per" ea uprei"ne "n inad&ii3le en el idi"&a epa$ El =de2ueí&"= # el =2ueí&"=?a id" "3je!" de 6undada crí!ica el 4ici" de an!ep"ner la prep"ición =de= a la c"njunción =2ue= cuand"

n" c"rrep"nde( lla&ad" =de2ueí&"=$

."r eje&pl": =pien" de 2ue$$$= en lu%ar de =pien" 2ue$$$=$

.er"( 2ui/0 c"&" c"necuencia de !ale crí!ica( e uele incurrir en el 4ici" in4er"( el de upri&ir la&enci"nada prep"ición cuand" ella c"rrep"nde( den"&inad" =2ueí&"=$

."r eje&pl"( =&e en!eré 2ue &e 5a3ían dic!ad" en!encia ad4era=( en lu%ar de =&e en!eré de 2ue &e 5a3íandic!ad" en!encia ad4era=$

E!e err"r e!0 cada 4e/ &0 di6undid" # 5ace 2ue &uc5a c"n!rucci"ne care/can de en!id" " pr"du/canc"n6ui"ne$

Ej$: Tenía la cer!e/a 2ue i3a a crear pr"3le&a$ 7Inc"rrec!"9En lu%ar de: Tenía la cer!e/a de 2ue i3a a crear pr"3le&a$ 7C"rrec!"9Cre" c"n4enien!e "&i!ir l" 6unda&en!" !eóric" del &"!i4" p"r el cual en un" ca" de3e uare la

prep"ición # en "!r" n"( para 6"r&ular d" re%la pr0c!ica # encilla$ La pri&era e ree&pla/ar =2ue= p"r =e"=$ O34ia&en!e( nadie diría =pien" de e"= in" =pien" e"=; per" !a&p"c" =&e en!eré e"= in" =&e en!eré

de e"=$La e%unda e !raladar la "ración de la 6"r&a a6ir&a!i4a a la in!err"%a!i4a$

__________________________________________________________________________ © Thomson La Ley 1


2/21

En el pri&er ca"( =@2ué pien"=( # n" =@de 2ué pien"=$En el e%und"( =@de 2ué &e en!eré=( # n" =@2ué &e en!eré=$En el "!r"( =@de 2ué !enía la cer!e/a=( # n" =@2ué !enía la cer!e/a=$Una # "!ra re%la per&i!en upri&ir err"re aun en redacci"ne &0 c"&pleja$>$ F"r&a %alicada

?a# 2ue a3er 2ue en ca!ellan" n" "n c"rrec!a la 6"r&a %alicada del !ip" =aí 6ue 2ue=( =6ue en!"nce2ue=( =6ue allí2ue=( e!c$La e1prei"ne c"rrec!a "n: =aí 6ue c"&"=( =6ue en!"nce cuand"=( =6ue allí d"nde=$ N" e acep!a3le

!a&p"c": =e p"r e" 2ue=; de3e decire: =p"r ea ra/ón=( =p"r ee &"!i4"=( e!cé!era$>I$ F"r&a 4er3aleEl %erundi"En el dicci"nari" de la Real Acade&ia 5a# una in!erean!e acepción de =%erundi"= 2ue i&plica una irónica

cenura del u" de e!a 6"r&a 4er3al$Dice aí: =Berundi" 7p"r aluión a 6ra# Berundi" de Ca&pa/a( creación del .adre Ila9: $$$.er"na 2ue 5a3la

" ecri3e en e!il" 5inc5ad"( a6ec!and" in"p"r!una&en!e erudición " in%eni"$$$=$La pre&ia 30ica e: u!ili/ar el %erundi" cuand" e de3e # n" cuand" n" c"rrep"nde$El u" inc"rrec!" de e!a 6"r&a 4er3al e un" de l" err"re &0 6recuen!e # en &uc5" ca"( di6icul!a la

c"&prenión$ André 'ell" l" ju/%ó c"&" =una de%radación 2ue deluce el ca!ellan" &"8dern"=$Sin e&3ar%"( !a&p"c" de3e er eli&inad" de nue!r" !e1!"( in" 2ue de3e&" uarl" ie&pre 2ue la

"ración l" e1ija$L" principi" %enerale para u u!ili/ación pueden in!e!i/are aí:En %eneral( el %erundi" e1prea una acción i&ul!0nea c"n la del 4er3" principal de la "ración$."r eje&pl": e!0 ca&inand"( c"rre can!and"( ca&ina &irand" el pi"( alió dand" un p"r!a/"$O an!eri"r:Ej$: El preiden!e( 5a3iend" c"&pr"3ad" 2ue n" 5a3ía 2uóru&( le4an!ó la eión$E inc"rrec!" u!ili/arl" para indicar p"!eri"ridad( c"&" en l" i%uien!e eje&pl":El a%re"r 5u#ó( iend" de!enid" 5"ra depué$Dic!óe la en!encia el 4ierne( 4eri6ic0nd"e la ejecución al día i%uien!e$

Se derru&3ó una caa( &uriend" !re per"na$La en&ienda e "&e!ió a 4"!ación( apr"30nd"e p"r unani&idad$Si 3ien e pre6eri3le e4i!ar el e&ple" de un %erundi" al c"&en/ar una "ración( epecial&en!e c"n el 4er3"

er( u u" n" e inc"rrec!"$."r eje&pl"( la c"n!rucción iend" aí puede er u!i!uida p"r 6ór&ula al!erna!i4a( c"&" al er aí( p"r

er aí( p"r !an!"( p"r l" !an!"( p"r ende( er%"( e!c$C"n4erand" c"n l" ecre!ari"( 4i&" 2ue era neceari" e6ec!uar un ca&3i"$ 7C"rrec!"9."dría !a&3ién decire: Cuand" c"n4er03a&" " &ien!ra c"n4er03a&"$E inc"rrec!" !a&3ién e&plear el %erundi" en lu%ar de un adje!i4" " de una pr"p"ición adje!i4a 72ue( 2uien(

el 2ue$$$9$Eje&pl":Salió un 3arc" lle4and" &edica&en!"$ 7Inc"rrec!"9De3e decire: Salió un 3arc" 2ue lle4a3a &edica&en!"$A!erri/ó un a4ión !ranp"r!and" l" 5erid"$ 7Inc"rrec!"9De3e decire: A!erri/ó un a4ión 2ue !ranp"r!a3a a l" 5erid" repa!riad"$7O c"n l" 5erid" 2ue 4enían repa!riad"9

N" "3!an!e( u u" e c"rrec!" cuand" &"di6ica a un u!an!i4" 2ue depende de un 4er3" de percepción$Eje&pl":>i una pal"&a 4"land"$ 7C"rrec!"9>II$ U" del pre!éri!" i&per6ec!" del &"d" u3jun!i4"E1i!e &arcada predilección de l" a3"%ad"( &a%i!rad"( 6unci"nari" # peri"di!a 7e decir( de !"d"

a2uell" 2ue e dedican c"n a5ínc" a de6"r&ar nue!r" idi"&a9 p"r recurrir al u" del pre!éri!" i&per6ec!" del&"d" u3jun!i4" en e1prei"ne !ale c"&" =la en!encia rec5a/ó la de&anda 2ue pr"&"4iera el ac!"r=( =el a

2u" rec5a/ó el recur" 2ue 6uera in!erpue!"=( =el ca&pe"na!" &undial de 6!3"l en el cual 4enciera el e2uip"ar%en!in"=( e!c$

__________________________________________________________________________ © Thomson La Ley 2


3/21

C"&" re%la %eneral( p"dría&" decir 2ue el u3jun!i4" ól" de3e er uad" cuand" e neceari" # c"rrec!"$Sie&pre 2ue ea p"i3le( e pre6eri3le u!ili/ar el indica!i4"$

El &"d" indica!i4" e1prea la realidad( el u3jun!i4" la n" realidad$ En l" !re eje&pl"( e !ra!a de 5ec5"2ue real&en!e "currier"n: la de&anda 6ue pr"&"4ida( el recur" 6ue in!erpue!"( # en el ca&pe"na!" e 4enció$Lue%"( n" 5a# p"r 2ué u!ili/ar el &"d" u3jun!i4"$

.ara a5"ndar un p"c" &0( p"de&" decir 2ue el &"d" u3jun!i4" e u!ili/a para e1prear duda 7=n" e!"#

e%ur" de 2ue lle%ue a !ie&p"=9( p"i3ilidad 7=e p"i3le 2ue llue4a=9( neceidad 7=e neceari" 2uec"la3"re&"=9( dee" 7=le rue%" 2ue p"n%a &0 a!ención=9$ Nin%una de ea i!uaci"ne e preen!a en l"eje&pl" dad"$

En c"ncluión( la redacción c"rrec!a de l" eje&pl" e =la en!encia rec5a/ó la de&anda 2ue 5a3ía pr"&"4id" el ac!"r=( =el a 2u" rec5a/ó el recur" 2ue 5a3ía id" in!erpue!"=( =el ca&pe"na!" &undial de 6!3"len el cual 4enció el e2uip" ar%en!in"=$

>III$ U" de "!r" !ie&p" 4er3aleLa ri2ue/a de la c"nju%ación de l" 4er3" epa"/ pai4a9La pri&era e1prei"ne n" "n c"rrec!a pue!" 2ue la en!encia n" e dic!ó a í &i&a in" 2ue 6ue el

!ri3unal el 2ue la dic!ó( ni la de&anda e pr"&"4ió a í &i&a in" 2ue 6ue pr"&"4ida p"r el ac!"r$ ."r l" !an!"(de3en er u!ili/ada la e%unda 6"r&a$

__________________________________________________________________________ © Thomson La Ley 3


4/21

Sin e&3ar%"( la pri&era 74"/ pai4a re6leja9 !a&3ién e!0n ad&i!ida cuand" e la e&plea c"rrec!a&en!e( per" c"n4iene n" a3uar de ella #( en l" p"i3le( u!ili/ar la 4"/ pai4a$

Ade&0( 5a# 2ue !ener en cuen!a 2ue la pai4a c"ncuerda en n&er" c"n el uje!": Eje&pl": =Se 3uca un!raduc!"r( =Se 3ucan !raduc!"re=( =Se re2uierenc"n"ci&ien!"=$ N" de3e c"n6undire c"n la 6"r&a i&per"nal:=Se dice de ell"=$

$ Ca" de c"nc"rdancia inc"rrec!a

" Si de c"nc"rdancia 5a3la&"( p"de&" c"&en!ar ac0 el &al u" 2ue en "cai"ne e 5ace del 4er3"5a3er$

N"r&al&en!e n" uelen e1i!ir duda acerca de 2ue e dice: =?a# un re%la&en!"= # =?a# re%la&en!"=$ Euna 6"r&a i&per"nal$ En e!e ca"( =re%la&en!"= " =re%la&en!"= n" 6unci"nan c"&" uje!" 8dad" 2ue la6"r&a i&per"nale n" !ienen uje!"8 in" c"&" "3je!" direc!"( p"r l" cual n" c"ncuerdan en n&er" c"n el4er3"$ De3e&" !ener preen!e 2ue l" &i&" ucede en !"d" l" !ie&p" de 5a3er( de &"d" 2ue dire&":

=?u3" un re%la&en!"= # =?u3" re%la&en!"= 8n" =5u3ier"n=8$=?a3r0 un re%la&en!"= # =?a3r0 re%la&en!"=#a 2ue e !ra!a del &i&" 4er3" # la &i&a 6"r&a i&per"nal( ól" 2ue en "!r" !ie&p" 4er3al$Un uje!" c"lec!i4" c"n c"&ple&en!" en plural acep!a el 4er3" en in%ular " en plural$."r eje&pl"( e c"rrec!" decir =la &a#"ría de l" a3"%ad" uan c"r3a!a=$ !a&3ién =el *G de l" aein"

"n 5"&3re=( p"r2ue e un u" ad&i!id"$ Creer 2ue en e!" ca" de3e ir nica&en!e el 4er3" en in%ular lle4aa u!ili/ar e1prei"ne 2ue a 4ece pueden er un !an!" a3urda$

I$ U" de la &a#culaLa re%la 30ica rela!i4a al u" de la le!ra inicial &a#cula en l" u!an!i4"( en idi"&a epa


5/21

pala3ra 2ue e1prean p"der( p"der p3lic"( di%nidad " car%" i&p"r!an!e 7p$ ej$( Re#( Rep3lica( E!ad"(B"3iern"( Ju!icia( e!cé!era9$

En ca&3i"( e erróne" 8p"r &0 2ue e l" 5a%a aí 5a!a en l" !e1!" le%ale pu3licad" en el '"le!ínO6icial8 p"ner c"n &a#cula Le#(Decre!"(Re"lución " Ac"rdada$ C"rrep"nde ecri3ir c"n &incula( p"r eje&pl"( le# )$( decre!" ,)-( re"lución -)*** " ac"rdada -KK$

De la re%la de la Real Acade&ia "3re e!e !e&a( de3en rec"rdare epecial&en!e la i%uien!e:

8 Se ecri3en c"n &a#cula inicial l" de l" car%" i&p"r!an!e cuand" e2ui4alen a n"&3re pr"pi"7.apa( Re# de Epa$S$9 per" n"( i n" e!0n a3re4iad" 7e


6/21

.er" í 7pr"n"&3re: O3ró 6uera de í; " ad4er3i" de a6ir&ación: Rep"ndió 2ue í9$Te 7pr"n"&3re per"nal: Te c"n6ie" 2ue n" en!endí nada9( per" !é 7u!an!i4"( la plan!a " la 3e3ida: T"&é

una !a/a de !é9$Tu( &i 7adje!i4" p"ei4": Mi caa e pe2ue


7/21

de!er&inada per"na de deducir una pre!enión:7p$ ej$: Tiene la acción de di4"rci" 2uien 5a u6rid" a%ra4i" de u cón#u%e( 2ue l" 5a3ili!an para pre!ender

2ue e decre!e judicial&en!e la di"lución del 4íncul" &a!ri&"nial9Ta&p"c" la deducción de una pre!enión " de 4aria( la preen!ación de la de&anda " de la rec"n4ención(

puede iden!i6icare c"n el 4er3" =acci"nar=$Se%n el dicci"nari" de la Real Acade&ia( acci"nar i%ni6ica: ,$ ."ner en 6unci"na&ien!" un &ecani&" "

par!e de él( dar &"4i&ien!" 7acci"nar el &"!"r de arran2ue de un au!"&ó4il( " el in!errup!"r del pa" de unac"rrien!e " de un lí2uid"9$ )$ ?acer &"4i&ien!" # %e!" para dar a en!ender al%"( " ac"&pa


8/21

dic!a&en pericial a&ance3ad" c"n un pr"ce"9$Cu&pli&en!ar Su i%ni6icad" c"rrien!e e dar para3ién " 5acer 4ii!a de cu&pli&ien!" a al%uien c"n &"!i4" de al%n

acaeci&ien!"( " 3ien rellenar " cu3rir c"n l" da!" neceari"; # el jurídic"( p"ner en ejecución l" depac5" uórdene uperi"re$

Aun en e!e ca"( parecería 2ue pudiera u!i!uire c"n 4en!aja p"r cu&plir$ Lue%"( e cu&plen re2uii!"le%ale " e da cu&pli&ien!" a ell"( per" e cu&plen " cu&pli&en!an órdene( epecial&en!e de l" uperi"re$

C"nc"rdan!e&en!e N" e1i!e$ El ad4er3i" ad&i!id" p"r la Acade&ia e c"nc"rde&en!e$C"ndecir C"ndecir i%ni6ica c"n4enir( c"ncer!ar " %uardar ar&"nía una c"a c"n "!ra$ N" e un 4er3" pr"n"&inal in"

in!rani!i4"; p"r !an!"( el u" c"&" pr"n"&inal 2ue e 4iene "3er4and" en l" l!i&" !ie&p" n" e c"rrec!"$Ej$: Su c"&p"r!a&ien!" c"ndice 7n" =e c"ndice=9 c"n u an!eceden!e$C"n6"r&eE un adje!i4"( n" una prep"ición( la cuale en epa


9/21

,$ Delinear( di3ujar( 6i%urar al%"( repreen!0nd"l" de &"d" 2ue dé ca3al idea de ell"$ )$ Repreen!ar aal%uien " al%" p"r &edi" del len%uaje( re6iriend" " e1plicand" u di!in!a par!e( cualidade " circun!ancia$$ De6inir i&per6ec!a&en!e al%"( n" p"r u predicad" eenciale( in" dand" una idea %eneral de u par!e "

pr"piedade$ $ M"4ere a l" lar%" de una línea 7p$ Ej$: l" plane!a decri3en elipe( " el c"&p0 decri3e unacircun6erencia9$

E clar"( pue( 2ue 8al4" en la cuar!a acepción( 2ue n" 4iene al ca"8 e decri3e a =al%uien= " a =al%"=( 4ale

decir( a per"na " c"a$ N" e decri3en 5ec5"$ E %eneral&en!e errónea la e1preión =l" 5ec5" decrip!"=( p"r2ue decri3ir 5ec5" n" e l" &i&" 2ue narrarl"( e decir 2ue de3e u!ili/are c"n preciión el !ér&in" 2uec"rrep"nde a l" 2ue e6ec!i4a&en!e e reali/a$

Dein!erpre!ar .ala3ra ine1i!en!e$ Se !ra!a de in!erpre!ar &al( e2ui4"cada " errónea&en!e$Dede ie&preBalici&"( en &i "pinión inacep!a3le 7!raducción de depui !"uj"ur9$ Dede e prep"ición 2ue indica el

pun!"( en !ie&p" " lu%ar( de 2ue pr"cede( e "ri%ina " 5a de e&pe/ar a c"n!are una c"a( un 5ec5" " unadi!ancia$ E "34i" 2ue ie&pre n" puede er el pun!" de par!ida de un có&pu!"( e1cep!" i e 3uca un e6ec!"=p"é!ic"=$

De!en!ar Si%ni6ica: re!ener # ejercer ile%í!i&a&en!e al%n p"der " car%" p3lic"( # re!ener 7una per"na9 l" 2ue

&ani6ie!a&en!e n" le per!enece$ En c"necuencia( 2uien "cupa le%í!i&a&en!e un car%"( l" ejerce( n" l" de!en!a;# 2uien p"ee " !iene le%í!i&a&en!e una c"a( la p"ee( la !iene " la re!iene( n" la de!en!a$

Dip"i!i4"C"&" u!an!i4"( e el &ecani&" " ar!i6ici" dipue!" para pr"ducir una acción pre4i!a( c"&" el &"!"r de

arran2ue de un au!"&"!"r( " el dip"i!i4" in!rau!erin" para e4i!ar la c"ncepción( " 3ien la "r%ani/ación paraac"&e!er una acción( !al c"&" el dip"i!i4" p"licial para 5allar a l" au!"re de un deli!"$ ."r l" !an!"( n" 5a#=dip"i!i4" le%ale=$

Di4ali""O!ra pala3ra ine1i!en!e$ Al%" p"dr0 er inju!"( inc"n4enien!e( " n" er 4ali""( per" n" er di4ali""$ ."r

upue!"( !a&p"c" e1i!e di4al"r$D"c!rinari"Ta&3ién a2uí c"n4iene !rancri3ir la de6inici"ne del dicci"nari" de la Real Acade&ia: ,$ ue( i%uiend" la

d"c!rina de l" 6iló"6" ecléc!ic" # de l" pu3lici!a 6rancee de principi" del i%l" 1i1( 5ace radicar en lain!eli%encia 5u&ana el principi" de la a3iduría( # aplica 6ór&ula a3!rac!a # a pri"ri a la %"3ernación de l"

pue3l"$ )$ .er!enecien!e " rela!i4" a una d"c!rina de!er&inada( epecial&en!e la de un par!id" p"lí!ic" " unain!i!ución 7luc5a d"c!rinaria9$ $ Dic5" de un i!e&a p"lí!ic"( # !a&3ién de u adep!"( ecléc!ic" "!ranacci"nal en cuan!" a la "3eranía &edian!e pac!" en!re la del pue3l" # la del re#$

En ca&3i"( l" per!enecien!e " rela!i4" a la d"c!rina e d"c!rinal # n" d"c!rinari"( c"&" en in!erpre!aciónd"c!rinal 7eje&pl" !"&ad" del dicci"nari"9$

De !al &"d"( en el .arla&en!" pueden "!enere p"ici"ne d"c!rinaria 73aada en la d"c!rina de un par!id" p"lí!ic"9 &a l" re6eren!e a la d"c!rina c"&" 6uen!e del derec5" e d"c!rinal$

Un 4erdader" dila!e e den"&inar c"&" d"c!rinari" al juri!a " al ecri!"r de !e&a jurídic"( puei&plicaría i!uarl" en una p"ición 6il"ó6ica peri&ida$

E6ec!i4i/ar

N" e1i!e$Ell" aíE1preión ine1i!en!e$ De3e decire =p"r er ell" aí=( =al er ell" aí=( =ell" e aí p"r2ue$$$=( e!c$En 3ae a

N" e!0 rec"n"cida c"&" l"cución$ Manuel Sec"( en u Dicci"nari" de duda # di6icul!ade de la len%uaepa


10/21

encilla&en!e p"r: =en ee ca"= 7per" clar" 2ue para uar ea e1preión 5a3ría 2ue &"di6icar la c"n!rucciónin!0c!ica en la 2ue e 5u3iera incluid" el erróne" =en cu#" ca"=9$

En principi"E l"cución ad4er3ial 2ue e aplica para re6erire a l" 2ue e acep!a " ac"%e en eencia( in 2ue 5a#a en!era

c"n6"r&idad en la 6"r&a " l" de!alle$ N" puede c"n6undire c"n al principi" 7al c"&en/ar una c"a9 ni c"n enun principi" " dede un principi" 7en l" c"&ien/" " dede l" c"&ien/"9$

?a3er La 6"r&a i&per"nale del 4er3" 5a3er "n in4aria3le( n" !ienen plural$ ."r eje&pl"( de3e decire =5u3"

%e!i"ne= # n" =5u3ier"n %e!i"ne=$ E &u# i&p"r!an!e !enerl" en cuen!a p"r2ue el err"r e u&a&en!e6recuen!e # de&ue!ra una %ran i%n"rancia en cuan!" al u" c"rrec!" de nue!ra len%ua$

La ra/ón 8c"&" #a e dij" en "!ra par!e de e!e &anual8 e 2ue =5u3"= e i&per"nal # p"r l" !an!"(in4aria3le$ Se ad4ier!e &u# clara&en!e i e ua la &i&a e1preión en preen!e: =5a# una 6ie!a=( =5a# 6ie!a=(#a 2ue ól" ca&3ia el !ie&p" 4er3al: =5u3" una 6ie!a=( =5u3" 6ie!a=; =5a3r0 6ie!a=( e!c$ O =5a# %e8!i"ne=$

Ilíci!"E adje!i4"( n" u!an!i4"$ ."r l" !an!"( n" puede 5a3lare de =el ilíci!"= in" de =el 5ec5" ilíci!"=; " =el

deli!"=( epecial&en!e cuand" e !ra!a de !e&a de derec5" penal( pue n" e 4e la neceidad de u!ili/ar eu6e&i&"$

In6"r&ar Si%ni6ica principal&en!e en!erar( dar n"!icia de al%"$ Aun cuand" !iene "!ra acepción en &a!eria 6il"ó6ica

7dar 6"r&a u!ancial a al%"9( n" e e1!iende a !e&a jurídic"$ Lue%"( e!0 &al uad"( p$ ej$( en =l" 6ine 2uein6"r&an la dip"ici"ne le%ale=$ L" 6ine 6unda&en!an( 3aan u "rien!an la dip"ici"ne le%ale$

Inucep!i3le N" e1i!e$ De3ería decire =n" ucep!i3le=$JuriprudenciaJuriprudencia 7=rei!erada juriprudencia=; =6all" de juriprudencia=9 Juriprudencia 86uera de e2ui4aler a

ciencia del derec5"( acepción deuada( al &en" en nue!r" paí8( e el c"njun!" de en!encia de l" !ri3unale(# d"c!rina 2ue c"n!ienen( " 3ien el cri!eri" "3re un pr"3le&a jurídic" e!a3lecid" p"r una pluralidad deen!encia c"nc"rde$ Lue%"( n" puede er rei!erada$ ."dr0 aplicare rei!erada&en!e un cri!eri" en l" 6all"( c"nl" 2ue l" rei!erad" e el cri!eri" " el en!id" de la decii"ne( per" la juriprudencia n" e rei!era p"r2ue enica$

Ta&p"c" e1i!en =6all" de juriprudencia= c"&" uelen decir inclui4e pr"6e"re de derec5"$ Se !ra!a de6all" judiciale( 2ue p"r u rei!eración pueden 5acer juriprudencia$

Ju!icia3leAdje!i4"$ Dic5" de cier!" 5ec5"$ ue pueden " de3en "&e!ere a la acción de l" !ri3unale de ju!icia$

?a#( pue( cue!i"ne ju!icia3le; per" e inc"rrec!" den"&inar ju!icia3le a l" li!i%an!e$Li!ad"Li!ad" e un adje!i4" 2ue !iene d" acepci"ne: dic5" de una per"na: ali!ada( en!ada " ecri!a en li!a( #

2ue 6"r&a " !iene li!a 8edecir( !ira " 6ranja8$Lue%"( una enu&eración( %eneral&en!e en 6"r&a de c"lu&na( de per"na( c"a( can!idade( e!c$ 2ue e

5ace c"n de!er&inad" pr"pói!" e una li!a( n" un =li!ad"=$Le

E c"rrien!e el u" redundan!e de le en c"n!rucci"ne en 2ue n" e neceari"$ ."r eje&pl"( la e&prea le"6rece a u clien!e( " le de4uel4" a &i a&i%" el li3r" 2ue &e pre!ar"n( d"nde le e2ui4ale a u clien!e( # lee2ui4ale a &i a&i%"$ C"&" e1plica la %ra&0!ica de la Real Acade&ia( =e !ra!a de un c"&ple&en!"(%eneral&en!e an!icipad"( 2ue anuncia 4a%a&en!e "!r" c"&ple&en!" &0 preci"=$ .er" en !"d" ca" de3ec"nc"rdar en n&er" c"n el c"&ple&en!": a&3" en in%ular " a&3" en plural( c"&" en l" eje&pl"

preceden!e$ E inc"rrec!" u!ili/ar le en in%ular c"n un c"&ple&en!" en plural( c"&" ería =le de4uel4" a &ia&i%"=$ !a&3ién l" e decir: =Le in4i!an= p"r =L" 8" la " l"8 in4i!an=( u" di6undid" en al%una pr"4inciaar%en!ina # en "!r" paíe de 5a3la 5ipana$

La ra/ón e 2ue en ee ca" el pr"n"&3re e "3je!" direc!"( p"r l" 2ue la 6"r&a 2ue c"rrep"nde uar e l"$El e&ple" de le en lu%ar de l" e den"&ina leí&" # e de u" c"rrien!e en al%una re%i"ne de 5a3la 5ipana$En la Ar%en!ina( n" e uual # n" e rec"&enda3le$ L" 2ue ucede 8e%n Oc!a4i" ?"rn" .a/8 e 2ue al%una

per"na ien!en( e2ui4"cada&en!e( 2ue e &0 =ele%an!e=( cuand" en realidad e un re3uca&ien!" # una pedan!ería$

M0 &íni&"Míni&" e el uperla!i4" del adje!i4" pe2ue


11/21

5a# &0 &íni&" ni &en" &íni&"; el &íni&" e l" &en" p"i3le$ La e1preión =en l" &0 &íni&"=( 2uei%ni6ica nada en a3"lu!"( e de u" 6a&iliar( n" jurídic"$

Mec0nica del acciden!eMec0nica e la par!e de la 6íica 2ue !ra!a del e2uili3ri" # del &"4i&ien!" de l" cuerp" "&e!id" a

cual2uier 6uer/a; e( pue( un apec!" de una ciencia$ ."r ell"( la e1preión &ec0nica del acciden!e carece deen!id"; e !ra!a de la &anera c"&" el acciden!e e pr"duj"( n" de u &ec0nica$

Meri!ar( &eri!uar Meri!ar i%ni6ica 5acer &éri!"( # n" 5acer &éri!" de$ A u 4e/( 5acer &éri!" e!0 de6inid" c"&" preparar "

pr"curar el l"%r" de una pre!enión c"n er4ici"( dili%encia u "3e2ui" adecuad"$ ."r ende( &eri!a el&eri!"ri"( per"na 2ue !ra3aja in ueld" # ól" p"r 5acer &éri!" para en!rar en una pla/a re&unerada$ .er" el

jue/ n" =&eri!a= l" ele&en!" de juici" reunid" en la caa( in" 2ue l" aprecia( p"ndera( e!cé!era$ En cuan!" a=&eri!uar=( n" e1i!e$

A&eri!ar i%ni6ica &erecerMi&" 7el &i&"( la &i&a( l" &i&"( la &i&a9$E 6recuen!e 8aun en Epa


12/21

"curre epecial&en!e en el derec5" penal: la n"r&a jurídica &anda i&p"ner pena de priión a 2uien &a!a a "!r"( per" la n"r&a de c"nduc!a e n" &a!ar$

Nulidicen!e " nulidicen!e.ala3ra 8"( &0 3ien( en%endr"8 ine1i!en!e$O n"

N" e !ra!a de una e1preión u!ili/a3le independien!e&en!e in"( en el &ej"r de l" ca"( para n" repe!ir el4er3" al cual la acción e re6iere$ Ej$: =!ener diner" "n"=( en lu%ar de =!ener diner" " n" !enerl"=$ En ri%"r( n" ec"rrec!" upri&ir la repe!ición del 4er3"$ La !raducción de la 6rae a!ri3uida p"r S5aWepeare a u per"naje?a&le! n" e =er " n"= in" =er " n" er=$ .er" pe"r !"da4ía e ad"ar la e1preión a un adje!i4"( c"&" decir =c"rrec!" " n"=; en !al ca"( e indiculpa3le$

O3lar .ala3ra ine1i!en!e$ L" &0 parecid" e "3lación( 2ue i%ni6ica "6renda " acri6ici" 2ue e 5ace a Di"( l"

2ue nada !iene 2ue 4er c"n pa%ar " a3"nar$ Ni i2uiera dei6icand" al Fic" e p"dría 5a3lar de "3lación de uni&pue!" " !ri3u!"( #a 2ue n" e !ra!a de una "6renda in" del cu&pli&ien!" de una "3li%ación$

O3rad" 7p"r ac!uaci"ne " au!"9 N" e1i!e$Op"r!una&en!e

Op"r!un" e l" 2ue e 5ace " ucede en !ie&p" a pr"pói!" # cuand" c"n4iene$ En c"necuencia("p"r!una&en!e i%ni6ica c"n4enien!e&en!e( a u !ie&p" # a/ón$E erróne" u!ili/ar "p"r!una&en!e para re6erire a l" 2ue "currió en un !ie&p" paad" in 2ue in!eree i 6ue

en !ie&p" pr"pi"( an!icipada " !ardía&en!e; c"&"( p"r eje&pl"( =la c0&ara c"n6ir&ó la en!encia "p"r!una&en!edic!ada p"r el jue/ depri&era in!ancia=( ca" en el cual de3ería decire =la c0&ara c"n6ir&ó la en!encia 2ue5a3ía id" dic!ada p"r el jue/ de pri&era in!ancia=$

O!"r%ar L" i%ni6icad" del 4er3" "!"r%ar "n: ,$ C"nen!ir( c"ndecender " c"nceder al%" 2ue e pide " e

pre%un!a$ )$ ?acer &erced # %racia de al%"$ $ Derec5"$ Dip"ner( e!a3lecer( "6recer( e!ipular " pr"&e!er al%"$Uad" p"r l" c"&n cuand" in!er4iene "le&ne&en!e la 6e n"!arial$

."r l" !an!"( carecen de en!id" 6rae del !ip" de =la in!erpre!ación 2ue le "!"r%a el !ri3unal=( #a 2uein!erpre!ar una n"r&a n" e ="!"r%arle= nada$

O!r" í # "!r" í di%"O!r"í( c"&" ad4er3i"( e e2ui4alen!e de ade&0; c"&" u!an!i4"( e( en derec5"( cada una de la pe!ici"ne " pre!eni"ne 2ue e p"nen depué de la principal$

En pri&er lu%ar( e una "la pala3ra( n" e !ra!a de 2ue en l" ecri!" judiciale 5a#a un í # lue%" "!r" í;n" e !ra!a del í de la ni


13/21

p"rcen!aje$."eer Sól" e p"een c"a$ La cualidade n" e p"een( e !ienen$ Lue%"( p$ ej$( una en!encia n" =p"ee=

6unda&en!" u6icien!e; !iene 6unda&en!" u6icien!e$ N" e =p"ee= un !í!ul" " un %rad" acadé&ic"( e l"!iene$

.re"pinan!eE el 2ue en una dicuión 5a 5a3lad" " &ani6e!ad" u "pinión an!e 2ue "!r"$ N" 5a# duda de 2ue e

c"rrec!" 2ue el 4"cal de un !ri3unal c"le%iad" 2ue e re6iere al 2ue "pinó an!eri"r&en!e( l" den"&ine jue/ pre"pinan!e 7al4" 2ue e ad5iera in reer4a a u "pinión( pue en!"nce n" 5a# d" "pini"ne in" una "la9$En ca&3i"( n" parece apr"piad" 2ue un !ercer" 82ue puede er el jue/ de "!r" !ri3unal c"le%iad" uperi"r en%rad"( " el c"&en!ari!a de un 6all"8 den"&ine =pre"pinan!e= al jue/ 2ue 4"!ó en pri&er lu%ar$ Mej"r e decir =el

jue/ 2ue 4"!ó en pri&er !ér&in"=( =el 4"!" 2ue 6undó la deciión=( e!c$.recindid".recindir e 4er3" in!rani!i4"$ Lue%"( n" 5a# =per"nal precindid"= " =e&plead" precindid"= in"

per"nal " e&plead" del cual e 5a precindid" " de cu#" er4ici" e 5a precindid"$.re4er >er an!e( " 4er c"n an!icipación( e pre4er( n" pre4eer$ E!a l!i&a 6"r&a e uó en ca!ellan" an!i%u"( per"

#a n" 6i%ura en el dicci"nari" ni i2uiera c"&" arcaí&"$ ?a# 2ue !ener en cuen!a 2ue pre4er e c"nju%a c"&"4er$

C"n e!e 4er3" e c"&e!en err"re &u# 6recuen!e 8p"r2ue e l" c"n6unde c"n pr"4eer8( 2ue e de3en e4i!ar cuidad"a&en!e$

.re4i"E adje!i4"( n" ad4er3i"( p"r l" 2ue n" puede ir ad"ad" a un 4er3" en lu%ar del 4erdader" ad4er3i"( 2ue e

pre4ia&en!e$ N" puede decire( pue( p$ ej$( =la !aación 6ue apr"3ada pre4i" p"nerla de &ani6ie!"=$ L" c"rrec!"e: =la !aación 6ue apr"3ada depué de p"nerla de &ani6ie!"=( " 3ien =la !aación( pre4ia&en!e pue!a de&ani6ie!"( 6ue lue%" apr"3ada=$

E e!e !a&3ién un err"r 2ue e c"&e!e c"n 6recuencia de&eurada$.r"ducid"E el par!icipi" pai4" del 4er3" pr"ducir 7p$ ej$( =el cul!i4" de la "ja 5apr"ducid" %rande 3ene6ici"=9 per"

n" e un u!an!i4"; el u!an!i4" c"rrep"ndien!e al 4er3" pr"ducir e pr"duc!"$ N" puede decire =el pr"ducid"del cul!i4" de la "ja= in" =el pr"duc!" del cul!i4" de la "ja=$

.r"pi"

.r"pi" e per!enecien!e a un" 76uera de "!r" i%ni6icad"9$ L" pr"pi" e a2uell" de 2ue e e pr"pie!ari"; n" puede u!ili/are en ree&pla/" de l" &i&"$ N" puede er =Juan e en!ó # .edr" 5i/" l" pr"pi"=; de3e decire=Juan e en!ó # .edr" 5i/" l" &i&"=$

uej""uej"" e al%uien 2ue !iene 2ueja de "!ra per"na$ El 2ue deduce un recur" de 2ueja p"r dene%ación de

una apelación e el recurren!e( n" el 2uej""$uienC"&" pr"n"&3re rela!i4"( e re6iere a per"na 7# a per"na 6íica( n" jurídica9; i n" e !ra!a de a2uélla(

de3e uare "!r" pr"n"&3re rela!i4" 72ue " cual9$ ."r eje&pl"( n" de3e e1preare =el !ri3unal an!e 2uien e

in!erpu" el recur"= in" =el !ri3unal an!e el cual e in!erpu" el recur"=( ni =el !ri3unal( 2uiene!a3ac"&pue!" p"r !re juece= in" =el !ri3unal( 2ue e!a3a c"&pue!" p"r !re juece=$Recepci"nar E!a pala3ra n" e1i!e( ni de3e e1i!ir$ Recepción e la acción de reci3ir( # &al puede 6"r&are un nue4" #

c"&plicad" 4er3" c"n el u!an!i4" deri4ad" del 4er3" 4erdader"$ De "!r" &"d" p"dría lle%ar a pr"ducire una!an in!il c"&" ridícula erie de u!an!i4" deri4ad" de 4er3"( # é!" deri4ad" de a2uéll" 7reci3ir(recepción( recepci"nar( recepci"nación( recepci"naci"nar( recepci"naci"nación( e!cé!era9$

Rep"!enciar ?"rri3le in4ención( u!ili/ada c"n 3a!an!e 6recuencia en ép"ca de depreciación &"ne!aria( 2ue pu%nan p"r

re%rear$ Si e !ra!a de la e1preión en &"neda de un 4al"r( 5a de decire ac!uali/ar "( en !"d" ca"( re4al"ri/ar$Re6erid" aE pre6eri3le re6eren!e a " 2ue e re6iere a " relaci"nad" c"n$

."r l" clar" e ilu!ra!i4"( &e parece !il repr"ducir el c"&en!ari" pu3licad" 5ace #a a


14/21

par!icipi" pai4" del 4er3" re6erir( re6erid"( cuand" el en!id" e1ac!" de la e1preión le c"&pe!e al par!icipi"ac!i4" " de preen!e( re6eren!e: 2ue re6iere " dice relación a "!ra c"a$ Lue%"( e de3e decir =l" re6eren!e a !alc"a= # n" =l" re6erid" a !al c"a=; =la pala3ra re6eren!e a la cue!ión= # n" =la pala3ra re6erida a lacue!ión=$ E!e par!icipi" paad" " pai4" !endr0 aplicación pr"pia c"&" !al: l" re6erid" 7c"&" =l" dic5"=( =l"5a3lad"=( =l" 5ec5" rela!ad"=$$$9; e decir( el pai4" ól" re6iere un 5ec5" "currid" # c"ncluid" en el paad"( "c"&ple!a !"d" l" !ie&p" c"&pue!": =5e re6erid"=( =5a3ía re6erid"=$$$ el ac!i4"( c"&" !al( lle4a la acción(

independien!e&en!e del !ie&p"( de una per"na a "!ra: =la pala3ra re6eren!e a la cue!ión= 7n" la re6eridaa9=$En ín!ei( re6erid" n" puede ir e%uid" de a en nin%n ca"$Re&arcar Si%ni6ica 4"l4er a &arcar$ E inc"rrec!" u!ili/arl" p"r =recalcar=$ E c"n4enien!e # &u# c"rrec!" el u" de

=de!acar=$Rearci!"ri".ala3ra ine1i!en!e$ N" 5a# u&a( can!idade " i&p"r!e rearci!"ri" in" =del rearci&ien!"=$Re"lu!"ri"E adje!i4"( n" u!an!i4"$ Lue%"( una re"lución n" e =un re"lu!"ri"=$S"ci"8ec"nó&ic"( "ci"8cul!uralE 4erdad 2ue cuand" e unen d" adje!i4"( el pri&er" e c"l"ca en &aculin" in%ular # la 4ariaci"ne de

%éner" # n&er" e aplican ól" al e%und" 7p$ ej$( =relaci"ne ru"8jap"nea=9$ .er" "ci" e el in!e%ran!e deuna "ciedad; nada !iene 2ue 4er c"n la "ciedad c"&" a%rupación " c"&unidad de per"na$ Lue%"( i e !ra!ade l" "cial # l" ec"nó&ic"( l" c"rrec!" e "cial8ec"nó&ic" " ec"nó&ic"8"cial; # i n" re6eri&" a l" "cial #cul!ural( "cial8cul!ural$

Suplan!ar Si%ni6ica 6ali6icar un ecri!" c"n pala3ra " cl0uula 2ue al!eran el en!id" 2ue an!e !enía( u "cupar c"n

&ala ar!e el lu%ar de al%uien( de6raud0nd"le el derec5"( e&ple" " 6a4"r 2ue di6ru!a3a$ N" e l" &i&" 2ueu!i!uir " u3r"%ar$

Tal e aíL"cución in en!id"$ La c"rrec!a e =!an!" e aí=$Te&p"r0ne"

E inóni&" de !e&p"ral( " 2ue dura al%n !ie&p" 7p"r eje&pl"( en derec5" ad&ini!ra!i4"( la "cupación!e&p"r0nea9( per" n" e 8aun2ue p"r la 6"r&a pudiera parecerl"8 el an!óni&" de e1!e&p"r0ne"$ L" 2ue e lle4aa ca3" en el !ie&p" 2ue c"rrep"nde e "p"r!un"( n" !e&p"r0ne"$

Te!i&"ni"( !e!i&"nialTe!i&"ni" e el in!ru&en!" e1!endid" p"r l" ecri3an"( la c"pia de au!en!icidad cer!i6icada de la ecri!ura

&a!ri/$ ."r l" !an!"( la declaración de un !e!i%" n" e un !e!i&"ni"$Te!i&"nial i%ni6ica 2ue 5ace 6e # 4erdader" !e!i&"ni" 7!e!i&"ni" en el en!id" de a!e!ación "

ae4eración de una c"a9$ L" rela!i4" a l" !e!i%" e !e!i6ical$ Lue%"( aun2ue e!é u&a&en!e di6undid" el u"de la e1preión prue3a !e!i&"nial( e inc"rrec!a # e2uí4"ca( pue li!eral&en!e da a en!ender 2ue e !ra!a de la

prue3a reul!an!e de un !e!i&"ni" n"!arial$ L" c"rrec!" e prue3a de !e!i%" " prue3a !e!i6ical$T"rnar En u V acepción( e ca&3iar la na!urale/a " el e!ad" de al%uien " de al%"$ Lue%"( e i&pr"pi" e1prear(

p"r eje&pl"( 2ue =la 6al!a de 6unda&en!ación de un recur" l" !"rna i&pr"ceden!e=( #a 2ue n" c"&en/ó p"r er pr"ceden!e para !"rnare i&pr"ceden!e depué$ En !"d" ca"( l" 5ace i&pr"ceden!e( " &"!i4a 2ue eai&pr"ceden!e; &ej"r # &0 clar"( e i&pr"ceden!e p"r 6al!a de 6unda&en!ación$

Tra!"car # !ra!r"car S"n 4"ca3l" de i%ni6icad" di6eren!e( 2ue n" pueden ree&pla/are en!re í$ Tra!"car e !ra!"rnar( re4"l4er(

&ien!ra 2ue !ra!r"car e &udar el er " e!ad" de al%"( d0nd"le "!r" di6eren!e del 2ue !enía$>a de u#"E un %alici&" 8!raducción li!eral de la e1preión 6rancea il 4a de "i8 2ue de3e er u!i!uid" p"r "!ra

e1preión$De u#" i%ni6ica na!ural&en!e( pr"pia&en!e( " in u%e!ión " a#uda ajena; per" n" e u!ili/a c"n el 4er3"

ir$>incular( 4inculad"( 4inculación

>íncul" e la unión " a!adura de una per"na " c"a c"n "!ra 74íncul" &a!ri&"nial( 4íncul" paren!al9; enen!id" jurídic"( ujeción de l" 3iene( c"n pr"5i3ición de enajenarl"( a 2ue ucedan en ell" l" parien!e p"r

__________________________________________________________________________ © Thomson La Ley 14


15/21

el "rden 2ue e


16/21

e6ec!" de acredi!ar( # d"cu&en!" 2ue acredi!a la c"ndición de una per"na # u 6acul!ad para dee&peer3" an!e c"ndenad" c"&" %alici&" 7!raducción del 6rancé c"n!a!er9( ac!ual&en!e e!0ad&i!id" en el en!id" de c"&pr"3ar un 5ec5"( e!a3lecer u 4eracidad( dar c"n!ancia de él$

Dede #a$8 L"cución rec5a/ada an!eri"r&en!e( la acep!a la ),V edición c"n el i%ni6icad" de a5"ra &i&"(in&edia!a&en!e$ Sin e&3ar%"( eicen!a !iene recién una e&ana en caa=9$ La ))V l" inclu#e c"&" a&ericani&"e2ui4alen!e a apena( ecaa&en!e( "l" 7i%uale eje&pl"9

Rep"r!e$8 E4iden!e&en!e !"&ad" del in%lé # 6rancé rapp"r!( e!0 ad&i!id" en el en!id" de n"!icia( in6"r&e$

__________________________________________________________________________ © Thomson La Ley 16


17/21

.ara &í p"dría er u!i!uid" c"n 4en!aja p"r in6"r&e( relación " rela!"$An!e de C"&en/ar a Ecri3ir An!e de ecri3ir( de3ería&" !ener en cuen!a la i%uien!e &01i&a relaci"nada c"n la ca!e%"ría ló%ica

de can!idad( cualidad( relación # &"dalidad$I9 Can!idad: e relaci"na c"n la can!idad de in6"r&ación 2ue de3e dare$

,9 ue u !e1!" ap"r!e !"da la in6"r&ación necearia( per")9 2ue n" c"n!en%a nada &0 2ue l" neceari"$II9 Cualidad: ue u c"n!ri3ución ea 4erdadera$,9N" di%a al%" 2ue crea 6al"$)9N" di%a al%" de l" 2ue n" !en%a prue3a u6icien!e$III9 Relación: Di%a c"a rele4an!e$ue u c"n!ri3uci"ne e!én relaci"nada c"n el !e&a cen!ral del ecri!"$I>9 M"dalidad: Sea clar"$,9 E4i!e la "curidad de e1preión$)9 E4i!e la a&3i%Xedad$9 Sea 3re4e 7n" ea innecearia&en!e pr"lij"9$

9 Sea "rdenad"$.un!uaciónEl pun!"8 N" de3e ir pun!" 6inal depué de i%n" de in!err"%ación " de e1cla&ación ni depué de pun!"

upeni4"$8 Ta&p"c" depué del pun!" 2ue c"rrep"nde a una a3re4ia!ura cuand" e!é al 6inal de una "ración$8 N" e p"ndr0 depué de la di!in!a en!rada de una enu&eración cuand" ea 3re4e( per" í lle4ar0n

pun!" 6inal cuand" e !ra!e de una enu&eración &0 lar%a$8 N" lle4an pun!" l" u3!í!ul" de capí!ul" ni la en!rada de l" índice analí!ic"$8 Sí l" lle4an la 3i3li"%ra6ía:Ej$: .ard"( María Laura( Derec5" # lin%Xí!ica( Ed$ Nue4a >iión( 'uen" Aire( ,KK+$8 N" lle4an pun!" l" a


18/21

Ej$: El 0r3"l 5a3ía perdid" u 5"ja; el 5"&3re( u 3uen 5u&"r$L" a%en!e de la plan!a per&anen!e "p!ar"n p"r la ju3ilación e!a!al; l" a%en!e c"n!ra!ad"( p"r la pri4ada$Depué de c"nec!"re c"n l" 2ue e inicia una 6rae$Ej$: Sin e&3ar%"( ade&0( ai&i&"( n" "3!an!e( en e6ec!"( p"r l!i&"( en c"necuencia$Cuand" de u u!ili/ación u "&iión dependa el en!id" de una 6rae:

Ej$: L" "6eren!e 2ue e!a3an en deacuerd" e re!irar"n de la lici!aciónL" "6eren!e( 2ue e!a3an en deacuerd"( e re!irar"n de la lici!aciónCuand" 5a# 6rae c""rdinada p"r la c"njunción ni:

N" ini!ió en u recla&"( ni "lici!ó 4i!a de la ac!uaci"ne( ni a&plió l" 6unda&en!" de u recur"$.un!" # c"&aIndica una paua &0 in!ena 2ue la c"&a( per" &en" 2ue el pun!"$ E un i%n" 2ue e de3ería uar c"n

&a#"r 6recuencia$8 .ara eparar "raci"ne de cier!a e1!enión( en cl0uula 2ue #a lle4an c"&a$Ej$: La pri&era pr"pue!a era !ri4ial( per" in!erean!e; la e%unda( en ca&3i"( reul!a3a un p"c" irraci"nal; la

!ercera( en 6in( re2uiere un eren" an0lii$8 Ta&3ién puede uare para eparar l" di!in!" apar!ad" de una enu&eración( indicad" c"n le!ra " c"n

ci6ra$

Ra#a # %uión N" de3e c"n6undire la ra#a 789 c"n el %uión 789; la pri&era e lar%a( el e%und" e c"r!"$ Si e u!ili/a el

%uión en lu%ar de la ra#a( la c"&pu!ad"ra 5ace au!"&0!ica&en!e el al!" de línea( c"n l" 2ue puede aparecer el%uión en una línea # la pala3ra en la i%uien!e$

Acen!uación Or!"%r06ica.ala3ra a%udaLle4an !ilde en la l!i&a íla3a la !er&inada en n( " 4"cal$Ej$: N"!i6icación( in!eré( ale%ó$En la pala3ra a%uda( el !rip!"n%" 6inal n" lle4a !ilde( e1cep!" cuand" e!0 e%uid" de $Ej$: a4eri%u0i( a&pli0i$.ala3ra %ra4e

Lle4an !ilde la !er&inada en c"n"nan!e 2ue n" ea n " $ N" la lle4an la !er&inada en 4"cal " en n " $Ej$: car0c!er( dé3il$Dic!a&en( e1a&en( d"i( %ra4a&en$.a!ria( deliri"( adecua( 6a!u"( recaen$Lle4an !ilde la pala3ra %ra4e cuand" é!a indica 2ue la 4"cale c"n!i%ua 6inale per!enecen a íla3a

di!in!a 7cuand" e pr"duce 5ia!"9$Ej$: >enía( 5a3ía( ac!a$

N" lle4an !ilde la pala3ra %ra4e 2ue c"n!ienen l" dip!"n%" ui( iu$Ej$: 3ui!re( jeui!a( c"n!ruid"( ruid"$.ala3ra edrjula # "3reedrjulaLle4an ie&pre !ilde$

Ej$: Dic!0&ene( códi%"( ín!ei$Arc5í4eel"$El 5ia!"Se pr"duce cuand" d" 4"cale c"n!i%ua per!enecen a íla3a di!in!a$Ej$: día( re5"( 5uí( a5ínc"$>er3"

N" lle4an !ilde l" in6ini!i4" !er&inad" en uir$Ej$: C"n!ruir( de!ruir( c"ncluir$

N" lle4an !ilde l" par!icipi" de l" 4er3" cu#" in6ini!i4" c"n!iene el dip!"n%" ui$Ej$: c"n!i!uid"( di!ri3uid"( de!i!uid"Lle4an !ilde l" par!icipi" de l" 4er3" cu#" in6ini!i4" c"n!iene el %rup" ae$

Ej$: Recaíd"( !raíd"$ N" lle4an !ilde l" in6ini!i4" de l" 4er3" !er&inad" en uar$

__________________________________________________________________________ © Thomson La Ley 18


19/21

Ej$: adecuar( a4eri%uar( acen!uar( e4aluar N" lle4an !ilde el i&pera!i4" # l" preen!e de indica!i4" # u3jun!i4" de l" 4er3" cu#" in6ini!i4" !er&ina

en cuar " %uar$Ej$: adecua( adecuen( a4eri%ua( a!e!i%uaEn l" 4er3" !er&inad" en uar( cuand" e!a !er&inación e!0 precedida de c"n"nan!e 2ue n" ea c " %(

lle4a !ilde la u en el &"d" i&pera!i4" # en l" preen!e de l" &"d" indica!i4" # u3jun!i4"( al4" en la pri&era # e%unda per"na del plural$

Ej$: acen!"( e4alen( redi!an( ac!a$Lle4an !ilde l" in6ini!i4" de l" 4er3" !er&inad" en eír$Ej$: reír( 6reír( en%reír$Lle4a !ilde el in6ini!" del 4er3" "ír$.r"n"&3re # ad4er3i"L" pr"n"&3re de&"!ra!i4" e!"( e" # a2uell" nunca lle4an !ilde$

N" lle4an !ilde l" de&"!ra!i4" e!e( e!a( e!"( e!a( ee( ea( e"( ea( a2uel( a2uella( a2uell"#a2uella( cuand" cu&plen 6unción de adje!i4" # preceden al u!an!i4"$

Ej$: e!e recur"( a2uel decre!"$L" pr"n"&3re de&"!ra!i4" pueden lle4ar !ilde cuand" e


20/21

La eión 2ue c"&en/ara a la cua!r" de la !arde e pr"l"n%ó$C"&en/ara !u4" ee 4al"r de plucua&per6ec!" de indica!i4" en la Edad Media( per" l" 6ue perdiend"$ L"

p"e!a r"&0n!ic"( para &edie4ali/ar u e!il"( reuci!ar"n ee an!i%u" 4al"r #a "l4idad" de c"&en/ara # 5"# e&an!iene en al%n !ip" de li!era!ura$

De3e rec"rdare 2ue el &"d" u3jun!i4" e1prea dee"( neceidad " p"i3ilidad$In6ini!i4" c"n a

N" de3e uare a[in6ini!i4" c"&" c"&ple&en!" de un u!an!i4"( p"r2ue e !ra!a de un %alici&"$Ej$: pr"cedi&ien!" a e%uir( ac!" a cele3rar( deciión a !"&ar( e!cé!era$Ta&p"c" de3e ree&pla/are p"r la prep"ición p"r ej$: .r"cedi&ien!" p"r e%uir 7inc"rrec!"9De3e redac!are: pr"cedi&ien!" 2ue e 4a a e%uir " 2ue c"n4iene e%uir$C"nec!"re " &arcad"re del dicur"A&pliación: #( e( "( p"r a


21/21

C"njunci"ne( ad4er3i" # l"cuci"ne c"njun!i4a # ad4er3iale 2ue dan c"5eión a un !e1!"$ElipiO&iión en la "ración de una " &0 pala3ra #a preen!e en el !e1!"$FraeBrup" de pala3ra d"!ad" de en!id" 2ue in!e%ra una "ración$

Ne"l"%i&">"ca3l"( acepci"ne " %ir" 2ue e 4an inc"rp"rand" a una len%ua$Oración.ala3ra " cadena de pala3ra c"n au!"n"&ía in!0c!ica # i%ni6icad" c"&ple!" en í &i&a$.0rra6"Se%&en!" de un !e1!" en pr"a( 6"r&ad" p"r una "ración " c"njun!" de "raci"ne c"n au!"n"&ía in!0c!ica$

L" p0rra6" e eparan c"n pun!" # apar!e$.le"na&"E una 6i%ura de c"n!rucción 2ue c"ni!e en e&plear en la "ración pala3ra innecearia( 2ue nada a%re%an

al i%ni6icad" ca3al de l" 2ue e deea enunciar$ A 4ece c"&unican &0 4i%"r a la e1preión( per" la &a#"ría deell" de3en er e4i!ad"$

L" 4i c"n &i pr"pi" "j"$

Lap" de !ie&p"( &endru%" de pan$Erari" p3lic" 7erari" e el !e"r" p3lic" de una nación( de una pr"4incia$ .er" a2uí 5a!a la Acade&ia 5a

c"&e!id" el err"r( #a 2ue al de6inir peculad"( 5a3la de =erari" p3lic"=9$Declaración inda%a!"ria: la inda%a!"ria e la declaración 2ue e le !"&a a una per"na in reci3irle

jura&en!"$.redicad"E l" 2ue e dice del uje!"$ .uede er 4er3al " n" 4er3al$Suje!"Ele&en!" de la "ración 2ue ri%e la c"nc"rdancia de per"na # n&er" c"n el 4er3"$TildeTra/" ecri!" 2ue e u!ili/a para &arcar el acen!" "r!"%r06ic"$

>er3".ala3ra 2ue !ienen 4ariación de n&er"( per"na( !ie&p"( &"d" # apec!"$ Su 6unción e 6"r&ar

predicad"$Epecial para La Le#$ Derec5" reer4ad" 7le# ,,$)9

__________________________________________________________________________ © Thomson La Ley 21

Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias.rtf

Documents

Transcript of Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias.rtf