JUNIO 2012BALLET • Sala Alberto Ginastera

© teatro argentino

Director del ballet estable: Mario Galizzi

Director de orquesta: Darío Domínguez Xodo

Diseño escenográfico: Augusto González Ara

Diseño de vestuario: Eduardo Caldirola

Diseño de iluminación: Alejandro Le Roux

Stage manager: Luis Clemente

Coordinador general de escenario: Rolando Zadra

Coordinador artístico técnico: Raúl Gatto

Tercer espectáculo coreográfico de la temporada 2012JUNIO: Sábados 16 y 23; viernes 22, 20.30 hs.

Domingos 17 y 24, 17.00 hs.

El lago de los cisnesBallet en cuatro actos

(las representaciones se desarrollarán en dos actos con dos cuadros cada uno)

Coreografía de Mario Galizzi, basada en los originales de Marius Petipa y Lev Ivanov Música de Piotr Ilich Tchaikovsky

Duración total aproximada del espectáculo con intervalos: 135 minutosPrimer acto: 60 minutos • Intervalo: 20 minutos • Segundo acto: 55 minutos

Producción escénica realizada en los talleres del Teatro Argentino

Ballet y Orquesta Estables

El príncipe Sigfrido ..................................... Miguel Ángel Klug (16 y 17) - Lisandro Casco (22) Bautista Parada (23 y 24) Odette, Reina de los cisnes ....................... Genoveva Surur (16 y 17) - Julieta Paul (22, 23 y 24) La princesa Odile........................................ Larisa Hominal (16 y 17) - Mariela Milano (22 y 23)

Genoveva Surur (24)

Von Rothbart, el Mago ............................... Darío Lesnik (16,17 y 24) - Sebastián Huici (22 y 23) El bufón ....................................................... Esteban Schenone (16 y 17) - Miguel Moyano (22 y 23) Leandro Ferreira Morais (24) La reina madre ........................................... Paola Alves (16 y 17) - Cecilia Rojas (22, 23 y 24) Preceptor del príncipe…..............................Adrián Dellabora (16 y 17) - Carlos Villamayor (22,23 y 24)

Tres cisnes grandes ................................... Elizabeth Antúnez - Aldana Bidegaray - Mariana Antenucci (16 y 17) / Elizabeth Antúnez - María Belén Carou - Mariana Antenucci (22,23 y 24) Cuatro pequeños cisnes ............................ Alejandra Baldoni-Agustina Verde-Stefanía Vallone-Aldana Percivati (16 y 17) / Paula Elizondo Anabella Gatto-Silvina Mazzuca-Selva Galli (22, 23 y 24)

Primer cuadro En el jardín del palacio Pas de trois .................................................Mariana Antenucci - Elizabeth Antúnez - Bautista Parada (16 y 17) / Elizabeth Antúnez - Aldana Percivati - Esteban Schenone (22) / Alejandra Baldoni - Marianela Bidondo - Mario Navarro (23) Alejandra Baldoni - Mariela Milano - Martín Quintana (24)

Damas de la reina....................................... Florencia Simó Carbini - Noelia Sánchez - Annanda StorinoNobles ......................................................... Daniel Longo - Ángel Zaza - Gabriel Aguerre Christian Pérez - Fabiana Maggio - Macaria Lombardero - Daniela Soares Netto - María de los Ángeles DíazCorte ............................................................Leticia Latrónico - Alcora Ocampo - María Victoria Vera Balvidares - Marcia Picetti - María de los Ángeles Cataldi - Cecilia Mattioli - María Soledad Erroz - Adriana Mariazzi - María Massa - Julieta Raglia - Beatriz Domínguez - Paula Fraccione Javier Abeledo - Adolfo Burgos - Federico Fleitas Juan Andrenacci - Juan Pablo Caballero - Eugenio Grassi - Benjamín Parada - Martín Álvarez - Ángel Gómez / Leandro Ferreira Morais - Martín Quintana (16,17,22 y 23) - Miguel Moyano - Juan Manuel Ortiz (24) / Sebastián Huici (16 y 17) - Matías Romano (22,23 y 24)

Segundo cuadro En el lago del bosque

Cisnes ……................................................. Sol Infer - Nadia Osorio - María Soledad Erroz María de los Ángeles Cataldi - Cecilia Mattioli Caroline Queiróz - Paula Fraccione - Jimena Nahim Marcia Picetti - Julieta Ragglia - Adriana Mariazzi Fabiana Roma - Marianela Bidondo - María Victoria Vera Valbidares - Noelia Sánchez /

Anabella Gatto - Silvina Mazzuca - Selva Galli (16 y 17)

Mariela Milano (16,17 y 22) / Agustina Verde - Stefanía Vallone - Aldana Percivati (22,23 y 24) / Florencia Simó Carbini - Aldana Bidegaray (23 y 24) Cazadores ….......................................…… Martín Quintana - Javier Abeledo - Adolfo Burgos Federico Fleitas - Juan Pablo Caballero (16,17 y 24) Juan Andrenacci - Eugenio Grassi - Benjamín Parada - Martín Álvarez - Matías Romano - Ángel Gómez (22 y 23) / Leandro Ferreira Morais (16,17,22 y

23) - Miguel Moyano (24)

Tercer cuadro La fiesta en el palacio

Maestro de ceremonias ..............................Adrián Seijas (16 y 17) - Marcelo Torus (22,23 y 24) Princesa húngara ....................................... Aldana Bidegaray (16 y 17) - María Victoria Vera Balvidares (22 y 23) - Alejandra Baldoni (24) Princesa napolitana .................................... Mariana Antenucci (16 y 17) - Julieta Raglia (22 y 23)

Stefanía Vallone (24) Princesa española ......................................Mariela Milano (16 y 17) - Agustina Verde (22,23 y 24)

Princesa polaca ..........................................Paula Elizondo (16 y 17) - Marianela Bidondo (22 y

23) - Alcora Ocampo (24) Princesa rusa .............................................. Elizabeth Antúnez (16 y 17) - Nadia Osorio (22 y 23) - Caroline Queiróz (24) Nobles..........................................................Daniel Longo - Ángel Zaza - Gabriel Aguerre Christian Pérez - María Dolores Fernández Macaria Lombardero - Fabiana Maggio / Marcelo Torus - Gabriela Amalfitani - Daniela Soares Netto (16 y 17) / Omar Saravia - Annanda Storino - María Maia Cambero (22,23 y 24)

Danza española.......................................... Leticia Latrónico - Eugenio Grassi - Lisandro Casco (16 y 17) / Cecilia Mattioli - Juan Manuel Ortiz - Martín Quintana (22,23 y 24) / Federico Fleitas Danza napolitana ....................................... Aldana Percivatti (16,17 y 24) - Caroline Queiróz (22 y 23) / Anabella Gatto-Silvina Mazzuca-Beatriz Domínguez-Selva Galli (16 y 17) / Gabriela Amalfitani Daniela Soares Netto - María de los Ángeles Díaz María Soledad Erroz (22,23 y 24) Czardas........................................................ Cecilia Rojas - Benjamín Parada (16 y 17) / Adriana Mariazzi - Víctor Filimonov (22,23 y 24)

María Massa - Marcia Picetti - Paula Fraccione María Soledad Erroz - Adolfo Burgos (16 y 17) / Sol Infer - Juan Andrenacci (22, 23 y 24) / Leandro Ferreira Morais (16,17,22 y 23) - Miguel Moyano (24) Mazurca ...................................................... Fabiana Roma - Florencia Simó Carbini - Ángel Gómez - Gustavo Marchioni - Matías Romano Mariano Balloni / Adriana Mariazzi - Julieta Raglia (16 y 17) / Aldana Bidegaray - María Belén Carou (22,23 y 24)

Cuarto cuadro En el lago del bosque

Darío Domínguez Xodo Director de orquesta

Realizó estudios de violín, piano y dirección orquestal en los conservatorios Provincial de Tandil y Nacional de Buenos Aires. Fueron sus maestros Symsia Bajour, Antonio Russo y Mario Benzecry. Posteriormente continuó su formación con Rafael Gíntoli y Silvia Marcovici (Francia) en violín y con Luis Gorelik en dirección orquestal. Asistió a los cursos dictados por el propio Gorelik, Miguel Gilardi y Dominique Fanal. Asimismo, ha recibido el asesoramiento artístico de Pedro Ignacio Calderón. La Fundación El Sonido y el Tiempo Internacional lo becó para perfeccionarse en la Musikhochschule Luzern en Suiza y fue se-leccionado por Kurt Masur como alumno activo en el Festival Internacional de Invierno de Campos do Jordão (Brasil), en el que dirigió el concierto final. Tam-bién lo premiaron en el Concurso Internacional de Dirección Orquestal Simón Blech organizado por la Orquesta Provincial de Bahía Blanca.

En 2006 ganó la selección de Jóvenes Directores del Teatro Argentino de la Plata donde actualmente ocupa el cargo de director asistente. Ha trabajado en ese coliseo en programas sinfónicos, de ópera y ballet. Allí condujo los espectáculos co-reográficos Carmen, La bayadera, Romeo y Julieta y Espartaco; la ópera El barbe-ro de Sevilla en versión para niños, The little sweep y la zarzuela Doña Francisquita. En 2011 estuvo al frente del concierto de apertura de la temporada.

Durante 2004 se desempeñó como profesor adjunto de la cátedra de Di-rección Orquestal del IUNA, fue director y fundador de la Orquesta de Cáma-ra de Tandil y formó la Orquesta Infantil Scherzito del Collegium Musicum de Buenos Aires. Creó también la nueva Orquesta Juvenil Scherzo, tuvo a su cargo la dirección de la Orquesta de Alumnos Suzuki de Latinoamérica (2010 y 2012) y hará lo propio durante la tercera edición en 2015. Condujo en carácter de invitado a las orquestas Sinfónica Nacional y de Trujillo de Perú, de Cámara de La Plata; sinfónicas Nacional, Juvenil Libertador San Martín, Municipal de Olavarría, de Entre Ríos, de Mar del Plata, de Rosario y Nacional de Música Argentina Juan de Dios Filiberto. Ha sido convocado por la compañía Ballet Concierto de Iñaki Urlezaga como director asistente para la producción La traviata con las orquestas Sinfónica de la Radio y Televisión Pública y filarmónicas de Buenos Aires y Montevideo. Asimismo, concertó Così fan tutte en Mar del Plata y el estreno de la ópera Martín Fierro de N. Posse y M. Morello en Posadas.

Cisnes ………….....................………..…… María de los Ángeles Cataldi - Caroline Queiróz María de los Ángeles Díaz - Paula Fraccione Marcia Picetti - Adriana Mariazzi - Jimena Nahim Cecilia Mattioli - Sol Infer - Nadia Osorio - María Soledad Erroz - María Victoria Vera Balvidares Marianela Bidondo - Cecilia Rojas - Fabiana Roma - Julieta Raglia - Noelia Sánchez / Silvina Mazzuca - Anabella Gatto (16 y 17) / Stefanía Vallone - Agustina Verde (22,23 y 24) / Mariela Milano - Cecilia Rojas (16,17 y 22) / Florencia Simó Carbini - Aldana Bidegaray (23 y 24)

Mario Galizzi Director del ballet estable y coreógrafoEstudió en el Instituto Coreográfico de Rosario y en el Instituto Superior

de Arte del Teatro Colón. Fueron sus maestros Teresa Baltzer, Vasil Tupin, Amalia Lozano y Ekaterina de Galantha. Integró los ballet del Teatro Argen-tino de La Plata, Contemporáneo del Teatro San Martín y Estable del Teatro Colón. Fue primer solista de las óperas de Hannover y Frankfurt y solista de la Deutsche Opera Rhein, como así también bailarín huésped del Staastheater de Osnabrük y Saarbrüken. Realizó giras artísticas con diferentes compañías por Latinoamérica y Europa, junto a destacadas figuras de la danza como Ekaterina Maximova, Vladimir Vasiliev y Alexander Godunov y se presentó en festivales de Salzburgo, España y Bélgica. Su repertorio como bailarín incluyó Giselle (Albrecht), El cascanueces (Príncipe), La bella durmiente del bosque (Pájaro azul), Coppelia (Franz), El sombrero de tres picos (Molinero) y nume-rosas obras de Balanchine, Araiz, Butler, Gerogy, Neumeir y van Manen.

Se desempeñó en el rol de maestro y coreógrafo de las compañías de ballet del Teatro Argentino de La Plata, Estable de la Provincia de Tucumán, Ballet del Sur de Bahía Blanca, Universidad de Cuyo, Ballet de San Juan de Puerto Rico, Buffalo Ballet, Nashville Ballet, ópera Nacional de Finlandia, Compañía Nacional de Méxi-co, Teatro Teresa Carreño de Venezuela, Company Dance Theatre de Jamaica y SODRE de Montevideo; teatros municipales de Trujillo, Lima, Santiago, Asunción y Río de Janeiro. Fue uno de los fundadores del Taller coreográfico del Teatro Colón y miembro del jurado en los festivales internacionales de Trujillo, Varna, Osaka, Ben-to Goncalves y Mónaco Dance Award. Revisionó las versiones integrales de Don Quijote, El lago de los cisnes, La silphide, La bella durmiente del bosque, Coppelia y Giselle, interpretadas por Maximiliano Guerra, Cecilia Kerche, Jury Kletzov, Luis Or-tigoza, Ludmila Semenyaka, Marianela Nuñez y Konstantin Zaklinski, entre otros.

Dirigió galas con estrellas internacionales de la danza, tales los casos de Eva Evdokimova, Jorge Esquivel, Maia Plisetskaya, Maximiliano Guerra, Cecilia Ker-che, Yuri Kletsov, Marcela Goicochea, Iñaki Urlezaga, Cinthia Labaronne y Luis Ortigoza. Asimismo, se desempeñó como asistente de dirección y maestro de baile del Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín, director artístico del Ballet Estable del Teatro Colón en 1989/1990 y 2000, director del Ballet Estable del Teatro Argentino de La Plata en 2003 y coreógrafo residente del Ballet del MER-COSUR. Fue regente de la carrera de danza en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón y docente en el Taller de Danza Contemporánea y el Ballet del Tea-tro San Martín. Además, cumplió tareas en carácter de asesor artístico del ballet Estable del Teatro Colón y del SODRE de Montevideo. En la temporada 2011 asumió nuevamente la dirección del Ballet Estable del Teatro Argentino.

Augusto González Ara Diseñador escenográficoCursó estudios en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Nacional

de La Plata. Desde 1994 hasta 2004 se desempeñó como docente en la cátedra de Escenografía de la citada unidad académica.

En 1989 ingresó al Teatro Argentino donde cumple en la actualidad funciones en el área de Producción Técnica. En estos años se incorporó, además, a la sección escenografía como realizador, por lo que participó en todas las producciones que desarrolló el primer coliseo bonaerense. En 1995 creó la escenografía de Alicia en el país de las maravillas, propuesta infantil que subió a escena en la citada sala. También en ese coliseo, en 1997, tuvo a su cargo los diseños de El arcón de Sancho Panza y en 1999 realizó la adaptación escenográfica de la ópera Carmen de Bizet.

Entre 1997 y 2002 integró como escenógrafo, realizador e iluminador, la Compañía Experimental de Ópera. En 2003 creó para el Teatro Argentino

los decorados de El lago de los cisnes, ballet con coreografía de Mario Ga-lizzi y en 2005 formó parte en esta sala del equipo creativo encabezado por María Julia Bertotto que diseñó La traviata de Giuseppe Verdi.

A fines de ese año realizó la escenografía e iluminación de la comedia madriga-lesca Il festino de Adriano B’Anchieri en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Eduardo Caldirola Diseñador de vestuario Cursó estudios de dibujo, pintura y escenografía en las escuelas de Artes

Visuales Manuel Belgrano, Prilidiano Pueyrredón y Ernesto de la Cárcova en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Trabajó en los teatros Colón, Coliseo de Buenos Aires, Argentino de La Plata, Cír-culo de Rosario, Libertador de Córdoba, San Martín de Tucumán, Independencia de Mendoza; municipales de Bahía Blanca, Río de Janeiro, Santiago de Chile, SODRE de Montevideo, de Caracas (Venezuela) y en el Real de Madrid, entre otros. Para la escena lírica creó las escenografías de Così fan tutte, Las bodas de Fígaro, El barbero de Sevilla y El conde de Luxemburgo y los diseños de vestuario de Aurora, Elizabetta, Regina d’Inglaterra; Doña Francisquita, Adriana Lecouvreur, La traviata, Adonías, El barbero de Sevilla y L’elisir d’amore. Asimismo, supervisó la indumen-taria para la puesta en escena de Così fan tutte, Las bodas de Fígaro, El conde de Luxemburgo, La médium, La venganza de Don Mendo, Simon Boccanegra, Otello, Romeo y Julieta, Andrea Chénier y La scala di seta.

En el género musical bocetó el vestuario de Hello Dolly, Freya (un cuento vikingo), Blancanieves y para el teatro de prosa lo hizo en Los mirasoles (dirección de Rodolfo Graciano) y Danza de verano (Agustín Alezzo). En el repertorio coreográfico pueden citarse sus trabajos escenográficos en Coppelia, Giselle, El cascanueces, Recuer-dos olvidados y Variaciones en ragtime y los diseños de vestuario de El lago de los cisnes, El mandarín maravilloso, Don Quijote, La noche de Walpurgis, El combate, Amanda, Paquita, Interplay, Carmina Burana, Giselle, Coppelia, El cascanueces, El cisne de Tounela, Las cuatro estaciones, El espectro de la rosa, La sylphide (versión danesa), Claroscuro, Recuerdos de Florencia y Suite Orquestal, por citar sólo algu-nos. En 2007 participó en la Cuadrienal de Praga con una exposición de vestuarios.

Asimismo, intervino en diferentes concursos organizados por el Museo de Artes Plásticas Eduardo Sívori y en innumerables propuestas del Centro de Experimentación del Teatro Colón.

Alejandro Le Roux Diseñador de iluminaciónSe formó en el Institut Supérieur des Techniques du Spectacle (Avignon,

Francia). Desde 1994 diseña la iluminación de espectáculos de teatro, danza y ópera que se presentan en Argentina y en el extranjero.

Entre sus trabajos en el repertorio lírico pueden mencionarse Sin voces, Anna O., Clone, El (a)parecido y Mentir (sobre Ada Falcón), presentados en el Centro de Experimentación del Teatro Colón; Gli amori d’Apolo e di Dafne (Concertgebouw, Brujas), La mort de Sainte Alméenne (Muzikzentrum Vreden-burg, Utrecht), Jakob Lenz (De Singel, Amberes), El Cónsul, Fidelio, Falstaff, El cazador furtivo, Macbeth y Rigoletto (producciones de Buenos Aires Lírica en el Teatro Avenida, Buenos Aires).

Obtuvo los premios Trinidad Guevara por Dolor Exquisito (2008), edición 2000 por Monteverdi Método Bélico y Teatro del Mundo (2002) por Los mur-mullos y en 2000 por Julia, una tragedia naturalista.

Desde 2006 se desempeña como docente en la Licenciatura en Diseño de Iluminación para Espectáculos del Instituto Universitario Nacional del Arte y realiza asistencias técnicas en el interior del país para el Instituto Nacional de Teatro y el Consejo Federal de Inversiones. El lago de los cisnes es su primera producción para el Teatro Argentino.

Marilyn 50 años después

Foyer de planta baja • Desde el 24 de mayo

Homenaje a los maestros Latinoamericanos

Sala Pettoruti • Desde el 24 de mayo

El lago de los cisnes, producción 2010

Miguel Ángel Klug

Nació en Alvear, provincia de Corrientes. Comenzó sus estudios en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón en 2001 y los finalizó en 2009. Posteriormente ingresó al Teatro Argentino de la Plata, donde actualmente es integrante del Ballet Estable. Sus maestros fueron Mario Galizzi, Katy Gallo, Leandro Regueiro, Raúl Gatto y Víctor Filimonov.

Durante su período de formación artística fue contratado por el Ballet Es-table del Teatro Colón para intervenir en las producciones de Notre Dame de París, La bella durmiente del bosque, El cascanueces, Giselle, La cenicienta, El lago de los cisnes y Coppelia.

En el Teatro Argentino asumió roles en El lago de los cisnes, La bayadera, El cascanueces, Giselle, Estancia, Espartaco, Raveliana, Momentos, La bella durmiente del bosque, El cascanueces, El pájaro de fuego y Coppelius, el mago.

Lisandro Casco

Nació en Posadas, Misiones. Comenzó sus estudios de danza en el Tea-tro Colón en 1998. Al año siguiente ingresó al ballet del Teatro General San Martín, el que integró hasta 2001 bajo la dirección de Mauricio Wainrot. Poste-riormente se incorporó durante tres años al Ballet Argentino de Julio Bocca y a partir de mayo de 2005 pasó a formar parte del Ballet Estable del Teatro Ar-gentino, donde desempaña habitualmente roles de solista y primer bailarín.

En las citadas compañías ha interpretado coreografías de prestigiosos artistas, tales los casos de Mauricio Wainrot, Ana María Stekelman, José Li-món, Alvin Ailey, Twyla Tharp, George Balanchine, Alberto Alonso, Robert North, Mark Gooden, Chet Walker, David Parsons, Attila Egerhazi, William Al-calá, Martha Gram, Vasco Wellenkamp, Carlos Trunsky, Nils Christe, Susana Tambutti, Robert Hill, Serge Bennathan, Oscar Araiz, John Wisman, Ginette Laurin, Lidia Segni, Ricki Pashkus y Jean Claude Gallota.

Se ha presentado en giras por toda la Argentina, así como también en Uruguay, Colombia, Chile, Perú, Brasil, Costa Rica, República Dominicana, México, Estados Unidos, Alaska, España, Italia, Francia, Inglaterra, Grecia, Chipre, Islas Canarias, Tenerife e Islas Bahamas.

Bautista Parada

Realizó los más variados estudios de danza. Entre 1995 y 1998 tomó cla-ses de folklore y tango con el profesor Gustavo Balmaceda. Más tarde se per-feccionó en la Escuela de Danza Fundación Terpsicore, dirigida por Graciela Marcolini y posteriormente cumplió su preparación con los maestros Noemí Cohelo, Rodolfo Olguín, David Sturman y Jorge Tirigall, en los estudios de Noemí Cohelo y Rodolfo Olguín y en el Candy Ballet, a cargo de Mirta Paz.

Asimismo participó del curso de apoyo de varones dictado en el Teatro Colón.

En 2003 fue parte del elenco de la ópera Evita de Andrés Risso ofrecida en el Teatro Auditórium de Mar del Plata. Realizó funciones en el Centro Cultural Borges con el Modern Jazz Ballet dirigido por Noemí Coelho y Rodolfo Olguín y participó en el Teatro Colón de los títulos líricos Bomarzo y Manon.

En las últimas temporadas se incorporó al Ballet Concierto de Iñaki Urleza-ga, con el que actuó por toda la Argentina y Centroamérica y al Ballet Estable del Teatro Argentino, coliseo en el que protagonizó Tangomanón y Carmen y posteriormente La bella durmiente del bosque, Romeo y Julieta, La baya-dera, El lago de los cisnes, Giselle, Estancia, Espartaco y El pájaro de fuego.

Genoveva Surur

Comenzó sus estudios en la Escuela de Danzas Clásicas de La Plata. Ingresó al Instituto Superior de Arte del Teatro Colón, en el que posterior-mente integró su Ballet Juvenil dirigido por Raúl Candal. En 1991 participó del Seminario y Repertorio de Ballet Moderno, dirigido por Denise Jefferson, en el que la becaron para estudiar en el Alvin Ailey American Dance Center, Official School de Nueva York (USA). En un concurso especial fue aceptada para perfeccionarse en el School of American Ballet. Posteriormente integró el Joven Ballet de Maximiliano Guerra y en 1994 egresó como bailarina del Instituto Superior de Arte del Teatro Colón. Desde 1996 es parte del Ballet Estable del Teatro Argentino, donde se desempeña en carácter solista y de primera bailarina. Allí encabezó los repartos de Don Quijote, Giselle, La bayadera, Paquita, Raymonda, Estaciones de amor, Tango en gris, Holberg suite, Circo Stravinsky, Raveliana, Pulsaciones, El lago de los cisnes (Odette y Odile), La sylphide, Coppelia, Tangomanón, Carmen, La bella durmiente del bosque, Romeo y Julieta y La bayadera.

Representó al Teatro Argentino en el Festival Internacional de Danza de Miami en 1998 y en 2006 en la gala organizada por el Consejo Argentino de la Danza. Sus trabajos en el exterior incluyen varias actuaciones en Ecuador. A ellas se le suma la representación de Argentina en el Décimo Festival de Danza de Amazona en Brasil en 2003.

Julieta Paul

Nació en la ciudad de Paraná, Entre Ríos, donde comenzó sus estudios de danza y los continuó en el Seminario Provincial de Santa Fe, en el que formó parte del Ballet Juvenil de esta provincia, y que lo representó en concursos de Argentina, Brasil y Estados Unidos.

Participó, entre otros, en el Concurso Latinoamericano de la Danza (me-dalla de oro 1992 y 1993), Certamen Internacional de Jacksonville (1994) y Festival Bento en Danza (medalla de oro 1996).

En 1996 ingresó al Instituto Superior de Arte del Teatro Colón y continuó sus estudios con el maestro Raúl Candal. Ese mismo año integró el Ballet Neoclásico de Buenos Aires y en 1997 fue seleccionada por la maestra Loipa Araujo para perfeccionarse en el Ballet Nacional de Cuba.

En 2001 se incorporó al Ballet Argentino dirigido por Julio Bocca, donde interpre-tó coreografías de José Limón, Alvin Ailey, Twyla Tharp, George Balanchine, Chet Walker, Attila Eherhazi, William Alcalá, Martha Graham, Robert Hill, Oscar Araiz, Mauricio Wainrot, Ana María Stekelman y Lidia Segni entre otros. Con esta compa-ñía realizó giras por Argentina, Uruguay, Colombia, Chile, Perú, Brasil, Costa Rica, República Dominicana, México, Estados Unidos, España, Italia e Inglaterra.

En mayo de 2005 ingresó al Ballet del Teatro Argentino de La Plata en el que se desempeña actualmente, y donde protagonizó Giselle, Tangomanón, Carmen, La bella durmiente del bosque, La bayadera, El cascanueces, El lago de los cisnes (Odette) y Espartaco.

Larisa HominalNació en Esperanza, Santa Fe. A los cinco años de edad inició sus estudios

de danza en el Seminario Provincial de Ballet, en la ciudad de Santa Fe e inte-gró el Ballet Juvenil del mismo. Rindió exámenes anualmente con los maestros Mirta Furioso, Silvia Bazilis, Raúl Candal, Rina Valver y Mabel Silvera.

Participó como Cupido Principal invitada en Don Quijote (Iñaki Urlezaga/Silvina Perillo) Paraná y Santa Fe. También intervino en numerosos concursos, entre ellos Danzamérica ’99 (medalla de oro y Premio Revelación) y Danza Niño ’99 (medalla de oro y beca de estudio al exterior). Posteriormente ingresó al Instituto Superior de Arte del Teatro Colón y se graduó a los 16 años de edad. En sus años de estudio allí trabajó como refuerzo en el Ballet Estable de ese coliseo en coreografías de Zarko Prebil, Rodolfo Lastra, Mario Galizzi y Gustavo Mollajoli, entre otros.

Desde su llegada al citado Instituto integró el Ballet Juvenil del mismo, en el que interpretó roles de solista y primera bailarina en Las sílfides y Paqui-ta (Liliana Ivanoff); Baile de graduados, La bella durmiente del bosque y El cascanueces (Mario Galizzi). Realizó perfeccionamientos bajo la guía de los maestros Maia Plissetskaya, Loipa Araujo, Teresa Kulka, Olga Ferri, Mario Galizzi, Margarita Fernández, Noemí Cohelo y en 2004, realizó el curso de verano “The Royal Ballet School” (Londres, Inglaterra).

En 2007 formó parte del Ballet Metropolitano e intervino en South African International Ballet Competition (Ciudad del Cabo, Sudáfrica) y en 2009 y 2010 fue invitada al Festival Internacional de Dança da Amazônia (Belem, Pará, Brasil), en el que interpretó Carnaval de Venecia, Romeo y Julieta, Don Quijote y Violentango (Federico Fleitas). Recientemente actuó junto al Ne-oballet (Celia Millán) en el Coliseo Podestá.

Desde 2008 integra el Ballet Estable del Teatro Argentino en el que cumple roles de solista y primera bailarina, tales los casos de La bayadera, La bella durmiente del bosque, El cascanueces, El lago de los cisnes, Romeo y Julie-ta, Giselle, Estancia y Espartaco.

Mariela Milano

Nació en Longchamps, Provincia de Buenos Aires. En 1997 ingresó al pri-mer año de la carrera de danza del Instituto Superior de Arte del Teatro Colón, formándose con prestigiosos maestros como Rina Valverde, Rodolfo Fontán, Mario Galizzi, Alejandro Totto y Silvia Kaehler. Egresó de dicha institución en 2004 con el título de Bailarina y la medalla Elena Smirnova. En 1998 participó del Festival Bento en Danza, Brasil, preparada por los maestros Katty Gallo y Raúl Candal, en el que ganó la medalla de plata en su categoría.

En 1999 pasó a formar parte del Ballet Juvenil de Julio Bocca Sub–16 y en 2001 el propio Bocca la convocó para participar en su Ballet Argentino. En el mismo año se incorporó al Ballet Juvenil del Instituto Superior de Arte del Teatro Colon, en el que asumió roles de solista en El cascanueces, Baile de graduados, La bella durmiente del bosque, Conservatorio, Paquita y El corsa-rio. Desde 2002 a 2005 se desempeñó en carácter de bailarina de refuerzo en el Ballet Estable de ese coliseo. Asimismo, integró el grupo de danza contem-poránea de la maestra Silvia Kaheler, con el que intervino en Metamorfosis, ganadora del primer premio en el Festival internacional de danza en video. En 2006 fue seleccionada por Mauricio Wainrot para incorporarse al último año del taller de danza contemporánea del Teatro General San Martín. En 2007 se sumó al Ballet del Mercosur bajo la dirección de Maximiliano Guerra, con el que cumplió giras por Argentina y el extranjero. En forma particular continuó perfeccionándose con los maestros Héctor Barriles, Graciela Sultanik y Ga-briela Pucci. En 2009, por concurso, pasó a formar parte del Ballet del Teatro Argentino de La Plata , compañía en la que ha desempeñado roles de solista en La bella durmiente del bosque, El lago de los cisnes, El pájaro de fuego y Coppelius el mago.

Darío LesnikNació en Río Colorado, en la provincia de Río Negro. Su carrera como bai-

larín lo llevó a integrar entre 2004 y 2009 la compañía de danza del Theatre Magdeburg de Alemania dirigida en distintos períodos por Irene Schneider y Gonzalo Galguera.

Asimismo, fue parte en temporadas previas a esa fecha del Ballet Estable del Teatro Argentino de La Plata donde tuvo como directores del cuerpo a Raquel Rossetti, Lidia Segni, Zarko Prebil, Oscar Araiz y Esmeralda Agoglia. Regresó a este coliseo y en la actualidad se desempeña en el mismo donde cumple roles solistas y de primer bailarín.

Su repertorio en Alemania incluyó los títulos Gringko, Steps 2, La cenicien-ta, Los pasos perdidos, Giselle, Réquiem, María de Buenos Aires, Credo, El cascanueces, Sueño de una noche de verano, El lago de los cisnes, La dama de las camelias, La tempestad y Carmen. En la Argentina interpretó Romeo y Julieta, Adagietto, Rapsodia, El lago de los cisnes, Paganini, Don Quijote, El mandarín maravilloso, Estaciones de amor, La sylphide, Tango en gris, Car-men, Giselle y Raveliana, entre otros títulos.

En 2004 fue invitado por la maestra Mónica Panader a formar parte del Ba-llet de Luxemburgo. En ese año obtuvo la medalla de oro en la categoría Pas de deux en el Concurso Internacional de Ballet de Biarritz. En 2005-2006 lo galardonaron como mejor bailarín en la temporada del Teatro de Magdeburg e intervino en el 20º Festival de La Habana.

Est

eban

Sch

enon

e

Mig

uel M

oyan

o

Lean

dro

Ferr

eira

Mor

ais

Mar

iana

Ant

enuc

ci

Sebastián Huici Comenzó estudios de danza en su ciudad natal, Chacabuco. Posterior-

mente ingresó al curso de varones del Teatro Colón, en el que tuvo como maestros a Antonio Truyol, Alejandro Totto y Leandro Regueiro, entre otros. Asimismo, se perfeccionó con la profesora Verónica Idígoras.

En el Teatro Colón se desempeñó como refuerzo estable en los reperto-rios coreográficos y líricos. Formó parte del Ballet Concierto de Iñaki Urlezaga en giras por Argentina y el exterior. Fue invitado al Mega Concierto organiza-do por la Universidad Nacional de Tucumán para interpretar el pas de deux de Carmen de Bizet.

En 2004 se incorporó al Ballet Estable del Teatro Argentino donde des-empeñó roles de importancia en Don Quijote, Giselle, Souvenir de Florence y Tangomanón, entre otros. Paralelamente fue partenaire de la prestigiosa bailarina Mora Godoy en diversos espectáculos de tango y realizó giras por Estados Unidos con varias productoras como Columbia Picture. Además, ha sido seleccionado junto a su pareja de baile para la apertura de la edición número veintitrés del Festival de danza do Triangulo en Uberlandia, Brasil y bailó en la ceremonia de entrega de los Latin Grammys 2010.

Eliz

abet

h A

ntún

ez

Ald

ana

Per

civa

tiM

ario

Nav

arro

Mar

tín Q

uint

ana

Ale

jand

ra B

aldo

ni

Mar

iane

la B

idon

do

El l

ago

de lo

s ci

snes

, pro

du

cció

n 2

010

ACTO PRIMEROCuadro primero

El joven príncipe Sigfrido celebra su cumpleaños con una fiesta que tiene lugar en los jardines del palacio. Nobles acuden para ofrecerle regalos y ren-dirle homenaje. La Reina madre entrega al Príncipe un hermoso arco de caza, recordándole al mismo tiempo que ya se encuentra en edad de desposarse. Para esto ha invitado a cinco bellas princesas que le serán presentadas al día siguiente en el baile que se ha dispuesto en su honor. Entre ellas el joven deberá elegir esposa.

Sigfrido acepta esta noticia con bastante desagra-do, ya que por el momento se encuentra mucho más feliz en su vida libre y despreocupada. Al retirarse la Reina, el preceptor de Sigfrido invita a los nobles para que distraigan al Príncipe. El joven recobra su ánimo y se une a las danzas.

El mismo preceptor, inspirado por la bebida, trata de evocar recuerdos de juventud, pero ya no está en condiciones de bailar. Al caer la noche, cuando los invitados se disponen a retirarse, una bandada de cisnes sobrevuela los jardines. El Príncipe, fascinado por esta inesperada aparición, toma su arco y junto a sus compañeros, se interna en la espesura del bos-que siguiendo su rastro.

Cuadro segundo

Persiguiendo a los cisnes, el Príncipe ha llegado a orillas de un lago, donde se levanta el castillo del mago von Rothbart, cuyo poder transforma a la Prin-cesa Odette en un blanco Cisne. Es ella la princesa encantada, que ante la presencia de Sigfrido experi-menta una extraña inquietud. Presiente la amenaza que se cierne sobre su maleficio.

Sigfrido intenta atacar al mago, pero Odette se interpone, implorándole que desista de su propósito, ya que su desaparición implicaría también la de los demás cisnes. Fascinado por Odette, el Príncipe jura amarla eternamente. La princesa comprende enton-ces que ha llegado el hombre que podrá liberarla del fatal hechizo. Los cisnes desaparecen al amanecer.

Argumento El lago de los cisnes

ACTO SEGUNDOCuadro tercero

En el gran salón del castillo todo está dispuesto

para iniciar el baile. Anunciadas por los heraldos apa-recen las cinco princesas. El Príncipe baila con cada una de ellas, pero sus pensamientos están tan lejos de la realidad. La Reina, preocupada por la indiferen-cia del Príncipe, invita a las princesas a bailar para él, pero un heraldo anuncia una inesperada visita: es el mago von Rothbart, quien, bajo el aspecto de un noble caballero, presenta a su hija Odile, haciéndola aparecer como si fuera Odette. Odile viene acompa-ñada de un séquito que baila para la Corte.

El engaño es ahora total y el Príncipe está con-vencido de que se trata efectivamente de la princesa Odette. Radiante de felicidad la presenta a la Reina como la esposa elegida. Von Rothbart exige ahora al Príncipe un juramento de fidelidad. Sigfrido lo pro-nuncia con firmeza y en ese momento el mago hace aparecer la visión de Odette y el Príncipe desespera-do se da cuenta del engaño.

El Príncipe no puede dar crédito a sus ojos. El mago se da a conocer. Von Rothbart, demostrando aún la fuerza de su poder, hace desaparecer el casti-llo y se presentan nuevamente los cisnes atribulados por el juramento de Sigfrido.

Cuadro cuarto

Los cisnes presienten un inminente peligro para Odette. La desdichada joven sabe que todo se ha perdido y que no recuperará ni su amor ni su forma humana. Enfurecido, aparece Von Rothbart y desata una gran tempestad.

Con poder, obliga al Príncipe a hundirse en la pro-fundidad de las aguas. Cree entonces haber triunfado definitivamente, pero Odette -en un acto de fidelidad- se arroja también a las aguas. Esta suprema actitud quiebra el hechizo fatal, y con ello el maléfico poder del mago. A través de las ondas del lago aparecen ahora Odette y Sigfrido, reunidos finalmente en la muerte. Juntos ascienden hacia la eterna felicidad.

Consideraciones de la puesta en escenaPor Enrique Honorio Destaville (*)

El maestro Galizzi se ha basado en la misma leyenda alemana en que bebió el primer argumentista de El lago de los cisnes. Su intervención tiende a simplificarlo, a despojarlo de cierta hojarasca propia del academicismo deci-monónico, tesitura también aplicada al vestuario y a lo específicamente esce-nográfico, quitando a la obra las recargas extra danza. Su razonamiento: “Lo que fue atracción para aquella época, ya no lo es en el presente”.

En cambio, conserva el inmenso vigor que dimana de la eterna historia de la lucha entre lo bueno y lo malo, la belleza y la fealdad, donde finalmente se impone el amor, capaz de librar a los seres humanos de los más despiadados sortilegios.

Coreográficamente, Galizzi ofrece cabal y sentido homenaje a los creado-res de la gran versión rusa de 1895: Marius Petipa, el de la exacta concepción clásica que comprende las más variadas gamas de las danzas de carácter estilizadas, y el verdadero poema coreográfico creado por Lev Ivánov en los llamados “actos blancos”, con las bellas danza-imágenes de notoria influen-cia en los coreógrafos del siglo XX.

En cuanto a la música El lago de los cisnes fue el despertar (1877) de Tchaikovsky con el ballet, quien aún daría obras maestras como La bella dur-miente del bosque (1890) y El cascanueces (1891). De las páginas de El lago... surgen notables melodías, el vigor dramático impreso a los definitorios pasajes de mayor requerimiento, las inspiradas facetas folklóricas dadas a su música de acompañamiento regional, y un audible vuelco hacia un ballet más sinfónico y no tan fragmentario y sin legato, como en otras partituras románticas y académicas.

Galizzi también ha conservado el personaje del bufón, introducido por Alecsandr Gorski en el siglo pasado, y su versión quitó los cortejos nacio-nales de las princesas y los fragmentos musicales que los sustentan, así como variaciones y el extenso vals, en un claro intento de reforzar la ilación argumental. Sigue así los preceptos del ballet d’action propugnada por Jean-Georges Noverre, aunque no confiere predominio a la pantomima, sino a la auténtica acción dramática que desprende la plástica del movimiento de la danza clásica y la expresividad de los intérpretes.

Entre los recuerdos de El lago de los cisnes: su primera protagonista, la bailarina assoluta Pierina Legnani, quien cumplió la proeza técnica de los treinta y dos fouetté; la gallardía de Sigfrido de Pavel Guerdt que, sin embar-go, no podía ya afrontar la fuerte variación del Príncipe, por lo que Petipa la asignó a un nuevo personaje: Benno, amigo de Sigfrido. En el foso la orques-ta conducida por el famoso Riccardo Drigo. Y la sala del Mariinski imperial de San Petersburgo, con la presencia de las más conspicuas figuras de la corte del zar Nicolás II. Nada hacía presagiar aún la revolución de 1917 y el trágico final de muchos de los asistentes.

El lago de los cisnes fue una de las últimas grandes muestras del ballet académico. El ciclo acabaría su grandeza cuatro años después con Ray-monda, de Alecsandr Glazúnov y el anciano Marius Petipa, próximo ya su obligado retiro del Ballet Imperial.

* El autor es crítico e historiador de Ballet y Danza, y ha cedido gentilmente esta nota. Comentario realizado para el programa de mano del estreno de esta versión en el Teatro Argentino en 2002)

El lago de los cisnes en el Teatro ArgentinoPor Marcos Nápoli

Este ballet llegó a escena al Teatro Argentino en variadas versiones como “poema coreográfico”, su acto segundo, las variaciones, los pas de deux o en forma integral, hecho que recién se produjo en 2002. Los maestros encargados de las reposiciones o bien de la creación de nuevos trazados dan-zables aplicaron a los lineamientos originales puntos de vista disímiles a la hora de presentar sus personajes. Para unificar criterios, es conveniente citar a los artistas que cumplieron ro-les centrales en las innumerables funciones.

La información detallada a continuación es la registrada en este teatro desde 1948 hasta el presente en el archivo de programas de mano. En las temporadas anteriores a ese año no se llevaba un acopio de ejemplares, por lo que en la actualidad se halla en proceso la recopilación de los datos de 1890 hasta la citada fecha, tarea en la que se investigan los periódicos de la época. Por tal motivo, pueden existir otras representaciones de El lago de los cisnes no consignadas en este informe.

1948Poema coreográfico en un actoCoreografía: Marius Petipa/Esmée BulnesDirectora del ballet: Esmée Bulnes - Directores de orquesta: Juan Emilio Martini y Mariano DragoEscenografía y vestuario: Alberto OteguiRoles protagónicos: Carlota Pereyra (Reina de los cisnes), Vasil Tupin (Príncipe Sigfrido) y Alberto Felici (Von Rothbart, el Mago)

1949Poema coreográfico en un actoCoreografía: Marius Petipa/Esmée Bulnes-Aurell Millos/Michel BorowskyDirección del ballet: Esmée Bulnes/ Michel Borowsky - Director de orquesta: Mariano Drago Escenografía y vestuario: Alberto OteguiRoles protagónicos: Carlota Pereyra (Reina de los cisnes), Vasil Tupin (Príncipe Sigfrido) y Alberto Felici (Von Rothbart, el Mago)

1950Poema coreográfico en un actoCoreografía: Marius Petipa /Michel BorowskyDirector del ballet: Michel Borowsky - Director de orquesta: Mariano Drago Escenografía: Héctor Dauguet/Alberto Otegui - Vestuario: Teatro ArgentinoRoles protagónicos: Gioconda Filippini/Carmen Panader (Reina de los cisnes), Raúl Roger (Príncipe Sigfrido) y Alberto Felici (Von Rothbart, el Mago)

1951Poema coreográfico en un actoCoreografía: Marius Petipa /Michel BorowskyDirector del ballet: Michel Borowsky - Director de orquesta: Mariano Drago Escenografía: Héctor Dauguet/Alberto Otegui - Vestuario: Teatro ArgentinoRoles protagónicos: Gioconda Filippini (Reina de los cisnes), Raúl Roger (Príncipe Sigfrido) y Alberto Felici (Von Rothbart, el Mago)

El lago de los cisnes, producción 2010

Poema coreográfico en un actoCoreografía: Marius Petipa /Michel Borowsky/Gioconda FilippiniDirección del ballet: Michel Borowsky/Gioconda Filippini - Director de orquesta: Mariano Drago Escenografía: Héctor Dauguet/Alberto Otegui - Vestuario: Teatro ArgentinoRoles protagónicos: Gioconda Filippini/Carmen Panader (Reina de los cisnes), Raúl Roger/Delfino La-rrosa (Príncipe Sigfrido) y Alberto Felici/Gino Tesori (Von Rothbart, el Mago)

Poema coreográfico en un actoCoreografía: Marius Petipa /Alberto FeliciDirector del ballet: Alberto Felici (a cargo) - Director de orquesta: Mariano Drago Escenografía: Héctor Dauguet/Alberto Otegui - Vestuario: Teatro ArgentinoRoles protagónicos: Carmen Panader (Reina de los cisnes), Delfino Larrosa (Príncipe Sigfrido) y Gino Tesori/Francis Carman (Von Rothbart, el Mago)

Poema coreográfico en un actoCoreografía: Marius Petipa /Plinio Gargiulo/Roberto GiacheroDirección del ballet: Plinio Gargiulo/Roberto Giachero - Director de orquesta: Armando di GiovambattistaEscenografía: Héctor Dauguet/Alberto Otegui/Manuel Castilblanco - Vestuario: Teatro Argentino/Alejandro DegaiRoles protagónicos: Carmen Panader/Irina Borowsky/Margaret Graham (Reina de los cisnes), Delfino Larrosa/Vasil Tupin (Príncipe Sigfrido) y Gino Tesori/Francis Carman (Von Rothbart, el Mago)

Pas de deuxRoles protagónicos: María Ruanova y Vasil Tupin

Poema coreográfico en un actoCoreografía: Marius Petipa /Michel Borowsky/Roberto GiacheroDirector del ballet: Roberto Giachero - Directores de orquesta: Armando di Giovambattista/Mariano DragoEscenografía: Héctor Dauguet/Alberto Otegui - Vestuario: Teatro Argentino/Alejandro DegaiRoles protagónicos: Carmen Panader/Olga Ferri/Margaret Graham (Reina de los cisnes), Delfino Larrosa/Vasil Tupin/Enrique Lommi/Tito Barbón (Príncipe Sigfrido) y Francis Carman (Von Rothbart, el Mago)

El cisne negroCoreografía: Marius Petipa /Delfino Larrosa/Roberto GiacheroDirector del ballet: Roberto Giachero - Directores de orquesta: Armando di Giovambattista/Mariano Dra-go - Orquestación: Roberto FioreVestuario: Darian RenardRoles protagónicos: María del Carmen Santesteban y Delfino Larrosa/Hugo Delavalle

Poema coreográfico en un actoCoreografía: Marius Petipa / Roberto GiacheroDirector del ballet: Roberto Giachero - Directores de orquesta: Armando di Giovambattista/Roberto FioreEscenografía y vestuario: Teatro ArgentinoRoles protagónicos: Margaret Graham (Reina de los cisnes), Rodolfo Rodríguez (Príncipe Sigfrido) y Francis Carman (Von Rothbart, el Mago)

Poema coreográfico en un actoCoreografía: Marius Petipa / Tamara GrigorievaDirectora del ballet: Tamara Grigorieva - Directores de orquesta: Mariano Drago/Gerardo Winkler

1952

1953

1954

1955

1956

1957

Escenografía: León Bakst/Alberto Otegui - Vestuario: Darian RenardRoles protagónicos: Carmen Panader (Reina de los cisnes), Rodolfo Rodríguez (Príncipe Sigfrido) y Francis Carman (Von Rothbart, el Mago)

Poema coreográfico en un actoCoreografía: Marius Petipa / Alberto FeliciDirectora del ballet: Melba Zárate - Director de orquesta: Armando di GiovambattistaEscenografía: Héctor Dauguet - Vestuario: Darian RenardRoles protagónicos: Carmen Panader (Reina de los cisnes), Rodolfo Rodríguez (Príncipe Sigfrido) y Francis Carman (Von Rothbart, el Mago)

Poema coreográfico en un actoCoreografía: Marius Petipa / Gioconda FilippiniDirectora del ballet: Gioconda Filippini - Directores de orquesta: Armando di Giovambattista/Mariano DragoEscenografía: Alberto Otegui - Vestuario: Darian RenardRoles protagónicos: Yolanda Montoya (Reina de los cisnes), José Neglia/Hugo Guffanti (Príncipe Sigfri-do) y Francis Carman (Von Rothbart, el Mago)

Pas de quatreRoles protagónicos: Gloria Alonso, Beatriz Gotelli, Alicia Paiva y Silvia Lagarder

Poema coreográfico en un actoCoreografía: Marius Petipa / Esmeralda AgogliaDirector del ballet: Jorge Tomín - Director de orquesta: Armando di GiovambattistaEscenografía: Héctor Dauguet - Vestuario: Darian RenardRoles protagónicos: Susana Agüero/Iris Arispe/Esmeralda Agoglia (Reina de los cisnes), Eduardo He-lling/Rubén Echeverría/Vasil Tupin (Príncipe Sigfrido) y Gino Tesori (Von Rothbart, el Mago)

El cisne negroCoreografía: Marius Petipa / Esmeralda AgogliaDirectores de orquesta: Armando di Giovambattista/Roberto FioreEscenografía y vestuario: Teatro ArgentinoRoles protagónicos: Esmeralda Agoglia y José Neglia

Poema coreográfico en un actoCoreografía: Marius Petipa / Elisa RaggioDirectora del ballet: Elisa Raggio - Director de orquesta: Claudio Guido DreiEscenografía: Alberto Otegui - Vestuario: Darian RenardRoles protagónicos: Leonor Baldassari (Reina de los cisnes), Aurelio Bogado (Príncipe Sigfrido) y Fran-cis Carman (Von Rothbart, el Mago)

Adagio y variacionesCoreografía: Marius Petipa / Roberto GiacheroDirección artística: Roberto Giachero Escenografía: Alberto Otegui - Vestuario: Roberto ArnaezRoles protagónicos: Leonor Baldassari, Esmeralda Agoglia, Hugo Guffanti y Gustavo Mollajoli

1958

1960

1962

1963

1965

1964

Poema coreográfico en un actoCoreografía: Marius Petipa / Carlota PereyraDirectora del ballet: Carlota Pereyra - Director de orquesta: Claudio Guidi Drei/Armando di GiovambattistaEscenografía y vestuario: Armando Cabrera UrquizaRoles protagónicos: Leonor Baldassari/Lidia Segni (Reina de los cisnes), Guillermo Borgogno/Vasil Tu-pin (Príncipe Sigfrido) y Juan Scorzafave (Von Rothbart, el Mago)

El cisne negroCoreografía: Marius Petipa / Esmeralda AgogliaDirectores de orquesta: Roberto Fiore/Armando di GiovambattistaVestuario: Teatro ArgentinoRoles protagónicos: Leonor Baldassari/Lidia Segni y Guillermo Borgogno/Ricardo Rivas

El cisne negroCoreografía: Marius Petipa / Esmeralda AgogliaDirector de orquesta: Armando di GiovambattistaVestuario: Teatro ArgentinoRoles protagónicos: Lidia Segni y Ricardo Rivas

Acto segundoCoreografía: Marius Petipa / Esmeralda AgogliaDirectora del ballet: Esmeralda Agoglia - Director de orquesta: Mariano DragoEscenografía y vestuario: Armando Cabrera UrquizaRoles protagónicos: Graciela Sultanik/Lidia Segni/Rina Valver (Odette), Alberto Somoza/Leandro Re-gueiro (Príncipe Sigfrido) y Francis Carman/Gino Tesori/Fernando Piñeyrúa (Von Rothbart, el Mago)

Poema coreográficoCoreografía: Marius Petipa / Esmeralda AgogliaDirectora del ballet: Esmeralda Agoglia - Director de orquesta: Alberto MerenzonEscenografía y vestuario: Armando Cabrera UrquizaRoles protagónicos: Graciela Sultanik/Rina Valver (Reina de los cisnes), Alberto Somoza (Príncipe Si-gfrido) y Francis Carman/Gino Tesori (Von Rothbart, el Mago)

Poema coreográficoCoreografía: Marius Petipa /Lev Ivanov/Esmeralda AgogliaDirectora del ballet: Esmeralda Agoglia - Directores de orquesta: Armando Cabrera Urquiza /Mariano DragoEscenografía y vestuario: Armando Cabrera UrquizaRoles protagónicos: Rina Valver (Reina de los cisnes), Hugo Delavalle (Príncipe Sigfrido) y Francis Car-man/Gino Tesori (Von Rothbart, el Mago)

Poema coreográficoCoreografía: Lev IvanovDirector de orquesta: Mariano DragoEscenografía y vestuario: Teatro ArgentinoRoles protagónicos: Graciela Sultanik (Reina de los cisnes), Alberto Somoza (Príncipe Sigfrido) y Gino Tesori (Von Rothbart, el Mago)

1966

1967

1968

1969

1970

1971

1972

Poema coreográficoCoreografía: Marius Petipa /Ángela CañasDirector del ballet: Gustavo Mollajoli-Directores de orquesta: Jorge Rodríguez Faure /Roberto RuizEscenografía: Hugo Lagomarsino - Vestuario: Darian RenardRoles protagónicos: Rina Valver/Alicia Costantino (Reina de los cisnes), Alberto Somoza/Guillermo Bor-gogno (Príncipe Sigfrido) y Gino Tesori (Von Rothbart, el Mago)

Poema coreográficoCoreografía: Marius Petipa /Jack CarterDirección del ballet: Raúl Franco/Nancy López-Director de orquesta: Mariano DragoEscenografía: Teatro Argentino – Vestuario: Teatro Argentino/Eduardo CaldirolaRoles protagónicos: Lucía Polo/Alicia Costantino (Reina de los cisnes), Guillermo Borgogno (Príncipe Sigfrido) y José Montalvo/Mario Catini (Von Rothbart, el Mago)

Poema coreográficoCoreografía: Jack CarterDirección del ballet: Raúl Franco Escenografía y vestuario: Teatro Argentino Roles protagónicos: Lucía Polo/Alicia Costantino (Reina de los cisnes), Guillermo Borgogno (Príncipe Sigfrido) y José Montalvo/Mario Catini (Von Rothbart, el Mago)

El cisne negroCoreografía: Marius Petipa Vestuario: Teatro ArgentinoRoles protagónicos: Lucía Polo/Alicia Costantino y Guillermo Borgogno/Carlos Castro

El cisne negroCoreografía: Marius Petipa/Alfredo GurquelDirector del ballet: Alfredo Gurquel-Director de orquesta: Ernesto RingerVestuario: Teatro ArgentinoRoles protagónicos: Lucía Polo/Alicia Costantino/Margarita Michelena y Guillermo Borgogno/Carlos Castro

El cisne negroCoreografía: Marius Petipa/Alfredo GurquelDirector del ballet: Alfredo Gurquel - Director de orquesta: Ernesto RingerVestuario: Teatro ArgentinoRoles protagónicos: Margarita Michelena y Guillermo Borgogno

Pas de cinqCoreografía: Marius Petipa/Jack Carter/Esmeralda AgogliaDirectora del ballet: Esmeralda Agoglia - Director de orquesta: Jorge CarciofoloVestuario: Teatro ArgentinoRoles protagónicos: Claudia Pontoriero/Maricel De Mitri/ Alicia Sawinski/Fabiana Bianchi/Nélida Car-mona/Cristina Reale/Mónica Di Carli/Olga Demichelis/Claudia Pontoriero-Jorge Amarante/ Sergio Ho-chbaum/Daniel Clementi/José Luis Lozano/Fabián Fernández

1976

1979

1980

1981

1988

1983

1982

Pas de cinqCoreografía: Marius Petipa/Jack Carter/Esmeralda AgogliaDirectora del ballet: Esmeralda Agoglia - Director de orquesta: Claudio Guidi DreiVestuario: Teatro ArgentinoRoles protagónicos: Claudia Pontoriero/Maricel De Mitri/ Alicia Sawinski/Analía Sosa Guerrero/Nélida Carmona/Cristina Reale-Marcelo Antelo/ Sergio Hochbaum/ Fabián Fernández

El cisne negroCoreografía: Marius Petipa/Esmeralda AgogliaDirectora del ballet: Esmeralda Agoglia-Director de orquesta: Claudio Guidi DreiVestuario: Teatro ArgentinoRoles protagónicos: Cecilia Kerche y Maximiliano Guerra

Acto segundoCoreografía: Marius Petipa/Jack Carter/Lev Ivanov/Esperanza DuchDirectora del ballet: Esmeralda Agoglia-Director de orquesta: Jorge CarciofoloEscenografía: Eduardo Caldirola -Vestuario: Teatro ArgentinoRoles protagónicos: Lucía Polo (Odette), Néstor Asaff (Príncipe Sigfrido), Ángel Zaza/Claudio Enright (Von Rothbart, el Mago)

Pas de cinqCoreografía: Marius Petipa/Jack Carter/Lev Ivanov/Esmeralda AgogliaDirectora del ballet: Esmeralda Agoglia-Director de orquesta: Bruno D’AstoliVestuario: Teatro ArgentinoRoles protagónicos: Beatriz Domínguez, María Massa, Myriam Ballesteros, Gabriel Aguerre y Fabián Fernández

Pas de deuxCoreografía: Marius Petipa/Esmeralda AgogliaDirectora del ballet: Esmeralda Agoglia - Director de orquesta: Gustavo Plis SterenbergVestuario: Teatro ArgentinoRoles protagónicos: Ludmila Semeniaka y Valeri Maximov

Pas de deuxCoreografía: Marius Petipa/Lilian GióvineDirectora del ballet: Raquel Rossetti - Director de orquesta: Roberto RuizVestuario: Teatro ArgentinoRoles protagónicos: Genoveva Surur e Iñaki Urlezaga

Versión integralCoreografía: Mario Galizzi/Marius Petipa/Jack Carter/Lev IvanovDirector del ballet: Oscar Araiz - Director de orquesta: Carlos CallejaEscenografía: Teatro Argentino - Vestuario: Eduardo CaldirolaRoles protagónicos: Gabriela Alberti/María Fernanda Bianchi/Nadia Muzyca (Odette-Odile), Maximi-liano Guerra/Gaik Kadjberounian/Franco Cadelago (Príncipe Sigfrido), Mario Silva/Darío Lesnik (Von Rothbart, el Mago)

1989

1990

1994

1997

1998

2002

Versión integralCoreografía: Mario Galizzi/Marius Petipa/Jack Carter/Lev IvanovDirección del ballet: Oscar Araiz/Mario Galizzi - Director de orquesta: Fabian DoblerEscenografía: Augusto González Ara - Vestuario: Eduardo CaldirolaRoles protagónicos: Marianela Núñez/Nadia Música/Genoveva Surur/Stefanía Vallone (Odette-Odile), Maximiliano Guerra/ Franco Cadelago/Víctor Filimonov (Príncipe Sigfrido), Darío Lesnik/Gaik Kadjbe-rounian/Walter Aón (Von Rothbart, el Mago)

Pas de deuxCoreografía: Marius Petipa/Lidia SegniDirectora del ballet: Esmeralda Agoglia - Director de orquesta: Bernardo TeruggiVestuario: Teatro ArgentinoRoles protagónicos: Genoveva Surur e Víctor Filimonov

Versión integralCoreografía: Gustavo Mollajoli/Marius Petipa/ Lev IvanovDirección del ballet: Gustavo Mollajoli - Director de orquesta: Roberto RegioEscenografía: Augusto González Ara - Vestuario: Eduardo CaldirolaRoles protagónicos: Marianela Núñez/Genoveva Surur (Odette-Odile), Thiago Soares/Víctor Filimonov (Príncipe Sigfrido), Bautista Parada/Juan Andrenacci/Gustavo Marchioni (Von Rothbart, el Mago)

Versión integralCoreografía: Mario Galizzi/Marius Petipa - Lev Ivanov / Reposición: Sabrina StreiffDirección del ballet: Rodolfo Lastra - Director de orquesta: Javier Logioia OrbeEscenografía: Augusto González Ara - Vestuario: Eduardo CaldirolaRoles protagónicos: Natalia Lazebnikova/Julieta Paul/Genoveva Surur (Odette-Odile), Jan Vana/ Bautis-ta Parada (Príncipe Sigfrido), Víctor Filimonov/Bautista Parada (Von Rothbart, el Mago)

Versión integralCoreografía: Mario Galizzi/Marius Petipa - Lev Ivanov / Reposición: Sabrina StreiffDirección del ballet: José Luis Lozano - Director de orquesta: Benoit RenardEscenografía: Augusto González Ara - Vestuario: Eduardo CaldirolaRoles protagónicos: Julieta Paul/María de los Ángeles Cataldi/Stefanía Vallone/Mariana Antenucci (Odette-Odile), Bautista Parada/Mario Navarro (Príncipe Sigfrido), Adolfo Burgos /Nahuel Prozzi (Von Rothbart, el Mago)

2003

2005

2009

2010

2004

El lago de los cisnes, producción 2010

Ballet Estable

Director Artístico y coreógrafo: Mario Galizzi

Asistente Artística y maestra de baile: Sabrina Streiff

Maestro de baile y ensayista: Mario Silva

Maestro de baile invitado: Nélida Carmona

BailarinasAlves Agreja PaolaAmalfitani GabrielaAntenucci MarianaAntúnez Ana ElizabethBaldoni María AlejandraBidegaray AldanaBidondo Burgois MarianelaCarou María BelénCataldi María de los AngelesDíaz María de los AngelesDomínguez BeatrizElizondo PaulaErroz María SoledadFernández María DoloresFraccione PaulaGalli SelvaGarcía Brunelli PaulaGatto AnabellaHominal LarisaInfer SolLatrónico LeticiaLombardero MacariaMaggio FabianaMaidana SilviaMariazzi AdrianaMassa MaríaMattioli CeciliaMazzuca SilvinaMilano MarielaMujtar NataliaNahim JimenaOcampo AlcoraOsorio NadiaPaul JulietaPercivati AldanaPicetti MarciaQueiroz Gaier Caroline

Raglia JulietaRepsys LorenaRojas CeciliaRoma FabianaRusso ClaudiaSoares Netto DanielaStreiff SabrinaSurur GenovevaVallone Heyl StefaníaVera Balvidares M. VictoriaVerde Galain M. Agustina

BailarinesAbeledo JavierAguerre GabrielAlcaraz Quintana MartínAlvarez MartínAndrenacci Juan CarlosAon WalterBalloni MarianoBurgos AdolfoCaballero Juan PabloCasco LisandroDellabora Juan AdriánFerreira Morais LeandroFilimonov ViktorFleitas FedericoGómez AngelGonçalves da Rocha ErnestoGrassi EugenioHuici SebastiánKlug Miguel AngelLesnik DaríoLongo DanielMarchioni GustavoMoreno FedericoMoyano Martín MiguelNavarro Mario

Ortíz Juan ManuelParada BautistaParada BenjamínPérez CristianProzzi NahuelRomano MatíasSaravia OmarSchenone EstebanSeijas AdriánTorus MarceloVázquez José MaríaVillamayor CarlosZaza Angel

Refuerzos para El lago de los cisnes: Sebastián ScolariMaría Maia CamberoFlorencia Simó CarbiniNoelia SánchezRomina PaneloAnnanda Romina Storino

Maestros del repertorio coreográficoNicolás CarrascoSilvia García ToledoCésar Mayora

Maestros acompañantes de clasesFederico ArreseygorLisandro Baum

Inspectora del Ballet (a cargo)María Eugenia Restivo

Subinspectora del Ballet (a cargo)Yanina Díaz

Nómina actualizada al 04/06/12

Figurantes de escena: Nahuel Aquino, Bruno Bartolini, Matías Bellusci, Alexis Bosano, Felipe Carelli, Pedro Colo-ma, Igor Gopkalo Streiff, Rodrigo Servidio. Niños: Jazmín Contreras, Pilar Ferreira Díaz, Victoria Lahuerta, Martina Lahuerta, • Coordinación: Eleonora Irene Angione

Orquesta Estable Director: Alejo Pérez

Regentes de Escenario: Juan Garzo (jefe) - Oscar Delendati - Alberto Rojas - Jorge Servidio - Germán Sciutto (int.)

Nómina actualizada al 04/06/12

Coordinación de salas y otros espacios: Fabián Cambarieri Nómina actualizada al 04/06/12

Sud Director de Montaje Técnico: Hugo Molfesa Nómina actualizada al 04/06/12

ConcertinosFernando Favero (Concertino Ppal.)

Nicolás Favero (Concertino Adj.) (*)

Primeros violinesLaura Urbiztondo (Sol. Ppal.)

Federico Moujan (Sol. Ppal.) (*)

Marcos Favero (Sol. Adj.) (*)

José BagnatiTomás Barrionuevo SarenaMauricio CalderónRicardo ChianiHernán CupettaMariana GaitánRubén HovsepyanAlfredo Mayo (**)Pablo PereiraOlga PinchukRaúl RossiGloria VillaCostanza Goldenberg Thiery (**)Elena Iakovleva (***)Pablo Rubino Lindner (**)Julieta Luchetti Favero (**)Mabel Serrano Mirabal (***)José Martínez Garro (***)

Segundos violinesSandra Valdovinos (Sol. Ppal.)

Liliana Jakubowicz (Sol. Adj.)

Esteban Rossi (Sup. Sol.)

Pablo Labanda (Sup. Sol.) (*)

Gustavo BassoSandra GarcíaMaría Eugenia MassaMaría Teresa PlezHerman RingerLuis SpillerCarla Regio (**)Aída Simonián (**)Carla Ramos (**)Silvana Ledesma (**)Franco Luchetti Favero (***)

Nataliya Dmytrenko (***)

Cecilia García (***)

Juan Ignacio Rivas (***)

ViolasRoberto Regio (Sol. Ppal.)

Adriana Grossi (Sol. Adj.) (*)

Ricardo Bugallo (Sup. Sol.) (*)

Isabel Bugallo (Sup. Sol.) (*)

Diana GaspariniJuan José CacaceGabriela CalderónPablo ClavijoOsvaldo GosweillerMarian PessacqLuis SantucciPatricia ValdovinosJuan Manuel Castellanos (**)

Mariana Barbera (**)

Carlos Scorziello (**)

VioloncellosClaudio Poli (Sol. Ppal.)

Pablo Romero (Sol. Adj.)

Norberto Attaguile (Sup. Sol.)

Siro Bellisomi (Sup. Sol.) (*)

Verónica AlmeraresVirginia BarberoCelia DabulVíctor Ptchelnick GoussinskyCarlos GrossiSerguei KotounovCarlos MartínezViviana Almerares (**)

Claudia Maccarini (**)

Marina Arreseygor (**)

ContrabajosVíctor Skorikov (Sol. Ppal.) (*)

Edgardo Vizioli (*)

Fabián Guerrero (Sup. Sol.) (*)

Juan Claudio Elías (Sup. Sol.) (*)

Luis CarcachaAdriana GonzálezMarcelo TorrillasLeonardo PelusoOrlando Campos (**)

Matías Ríspoli (**)

Matías Oliver (**)

ArpaRamiro Enríquez (Sol. Ppal.)

Tiziana Todoroff (Sol. Adj.) (*) (**)

FlautasHugo Regis (Sol. Ppal.)

Marcelo Mancuso (Sol. Adj.) (*)

Horacio Massone (Sol. Ppal.

Dble. Inst.)

Sergio LahuertaLeandro Marzani (Sup. Dble. Inst.) (**)

OboesNatalia Silipo (Sol. Ppal)

Cristhián Cocchiararo (Sol. Ppal.) (*)

Pamela Abad Quintaié (Sol. Adj.) (*)

Silvia Candelo (Sol. Ppal. Dble. Inst.)

Carlos Arias (Sup. Sol. Dble. Inst.)

Tamara Rozas (***)

ClarinetesRubén Molinari (Sol. Ppal.)

Luis Martino (Sol. Adj.)

Rubén Flores GarcíaMarina López (Sol. Dble. Inst.

Clarinete/Clarinete Píccolo) (*) (**)

Greogorio Palacio (***)

FagotesEduardo Rodríguez (Sol. Ppal.)

Carlos Arias Sánchez (Sol. Adj.) (*) (**)

William Genz (Sol. Ppal. Dble.

Inst.) (*) (**)

Santiago Bianchi (Sup. Sol. Dble. Inst.

Fagot / Contrafagot)

José Ocampo

CornosPablo Nalli (Sol. Ppal.)

Luis Ariel Martino (Sol. Adj.)

Néstor Hugo GiliSalvador GuidoAmílcar MarcatilliAbel PérezGustavo Berri (***)

TrompetasJorge Delgado (Sol. Ppal.)

Dante Vargas Portal (Sol. Adj.) (**)

Pablo Delgado (Sol. Adj.) (*)

Leandro Martino (**)

Norberto Carrizo

TrombonesJuan Ledesma (Sol. Ppal.)

Ignacio Del Campo (Sol. Ppal.

Dble. Inst.)(*)

Matías BisulcaGuillermo Mengel (**)

TubaJesús Viera (Sol. Ppal.)

TimbalesRamiro Dogliolo (Sol. Ppal.) (*)

Rodolfo De Luca (Sol. Adj.) (*)

PercusiónPablo BassoDamián MancusoClaudio SánchezSebastián Salinas (Placas) (**)

Ulises Lescano (***)

Asistente permanente de dirección musical:Darío Domínguez Xodo

Inspector: Roberto FrosininiSubinspector: José Dallarosa (a cargo)

(*) Interino - (**) Músicos contratados

(***) Refuerzos de programa

Nómina actualizada al 04/06/12

Fundación Teatro Argentino

El Teatro Argentino se reserva el derecho de admisión y permanencia, así como el de modificar fechas, repertorio y elencos por razones de fuerza mayor.

Se solicita al público que en el interior de la sala tenga a bien desactivar los teléfonos celulares, aparatos de radiollamada y relojes con alarma. Asimismo, no se podrá ingresar con cámaras fotográficas, grabadores, filmadoras y cámaras de video.

No se permitirá el acceso a la sala durante la ejecución de las obras en el caso de los conciertos, en los espectáculos líricos y coreográficos, la entrada se consentirá únicamente durante las pausas y/o mutación de escenas.

El servicio de Guardarropas (Primer Subsuelo) se encuentra habilitado durante las funciones desde una hora antes de su comienzo hasta una hora después de finalizadas.

Las cocheras habilitadas en el Segundo Subsuelo permanecerán abiertas hasta una hora después de finalizada la función. Se recomienda abonar su ticket en la Caja al momento de ingresar, a fin de evitar demoras a la salida.

Presidenta: Ana María Unchalo de Chaves Goyenechea • Vicepresidente: Ángel Félix De Pascalis • Secreta-ria: Olga Lydia Lescano • Prosecretaria: Ana María Chaves Goyenechea • Tesorero: Eduardo Gentile • Pro-tesorero: Ernesto López • Vocales Titulares: Edgardo Docena, Norma Beatriz Guadix, Irma Doria • Vocales Suplentes: Carlos Roberto Carrara, Julia Speroni, Delia Carbonari • Comisión de Fiscalización: Francisco Mandolín, Leopoldo Acuña, Juan Bautista Boero

Prensa: Mónica Zapatería - Carlos Gassman - Gabriela Riera - Melisa Rapela - Ma. Alejandra Carrizo • Diseño: Mariana Paez - Fernando Albornoz - Andrés Murace - Pilar Chiaramondía • Fotografía: Guillermo Genitti - Paula Pérez de Eulate • Video: Federico Bongiorno

Departamento de Prensa y Comunicación

Autoridades

PROVINCIA DE BUENOS AIRES Gobernador | D. Daniel Osvaldo ScioliVicegobernador | Lic. Juan Gabriel Mariotto

INSTITUTO CULTURALPresidente | Lic. Juan Carlos D’AmicoSecretario Ejecutivo | Dr. Sebastián Berardi TEATRO ARGENTINOAdministrador General | Leandro Manuel IglesiasDirector Artístico | Marcelo LombarderoDirector de la Orquesta Estable | Alejo PérezDirector de Estudios | Carlos SampedroDirector del Coro Estable | Miguel MartínezDirector del Ballet | Mario GalizziDirector de Ópera Estudio | Guillermo BrizzioDirector del Centro de Experimentación y Creación (TA.CEC) | Martín BauerDirector de Producción Escenotécnica | Horacio EfronDirectora de Servicios Administrativos-Financieros | María Laura García CepedaDirectora de Prensa y Comunicación | Nora LafonDirectora de la Escuela de Arte y Oficios | Claudia BillourouDirector de Mantenimiento y Servicios Generales | Martín Cairo

Avenida 51 entre 9 y 10, La Plata • Provincia de Buenos Aires

BOLETERÍA: (0221) 429-1732 de martes a domingos, de 10 a 20 hs.

INFORMES: 0800-666-5151

COORDINACIÓN VISITAS GUIADAS: (0221) 429-1745 de lunes a viernes de 9 a 15 hs.

www.teatroargentino.gba.gov.ar / seguinos en