Talleres de Escritura - Maite Alvarado

8/13/2019 Talleres de Escritura - Maite Alvarado

1/37

aiteAlvarado Gloria PampilloTalleres de escritura

Con lasmanosenla masaColeccin dirigida por

Mara Adelia Daz Rnner


2/37

1 9 8 8 , C o q u e n a G r u p o E d i t o r S .R.LL i b r o s d e lQ u i r q u i n c h oV i r r e y C e v a l l o s 2 6 2 , B u e n o s A i r e sH e c h o e l d e p s i t o q u e e s t a b l e c ela le y 11.723L i b r o d e e d i c i n a rg en t ina .I S B N 9 5 0 - 9 7 3 2 - 8 2 - 6Q u i n t a E d i c i nDiseo: O s c a r D a z

De lacomposicin

tema...al taller d eescrituraMaite Aluarado


3/37

M a i t e A l v a r a d o es d o c e n t e y e s c r i t o r a . F o r m p a r t e d e lg r u p o G r a f e i n d e s d e s u si n i c i o s e n 1 9 7 5 h a s t a s u d i s o lu c i n e n 1 9 8 0 y e s c o a u t o r a d e ll i b r o Grafein. Te ora y practica d e u n taller d e escritura. J u n t o c o n M a r a d e l C a r m e n R o d r g u e z y H u g o C o r r e a L u n a c o o r d i n e lt a l l e r a b i e r t o d e e s c r i t u r a d e p e n d i e n t e d ela S e c r e t a r a d e E x t e n s i n U n i v e r s i t a r i a d e l a F a c u l t a d d e F i l o s o f a y L e t r a s d ela U n i v e r s i d a d d e B u e n o s A i r e s ( 1 9 8 4 - 1 9 8 5 ) y e n l a m i s m a F a c u l t a d c o o r d i n ad e s d e 1 9 8 4 u n t a l le r d e e s c r i t u r a c o n o r i e n t a c i n d o c e n t e j u n t o c o n G l o r i a P a m -p i l l o . R e f l e j o d e e s a s e x p e r i e n c i a s s o n l o sc u a d e r n i l l o s Taller abierto d e escritura y Taller d e escritura con orientacin docente d e l a s e r ie C u r s o s y C o n f e r e n c i a s p u b l i c a d a s p o r l a S e c r e t a r a d e E x t e n s i n U n i v e r s i t a r i a d e l a F a c u l t a dd e F i l o s o f a y L e t r a s . E n t r e 1 9 8 5 y 1 9 8 7 s e h i z o c a r g o d e l a c t e d r a T a l l e r d eR e d a c c i n d e la c a r r e r a d e p e r i o d i s m o d e l a U n i v e r s i d a d d e L o m a s d e Z a m o r ay a c t u a l m e n t e i n t e g r a l a c t e d ra d e T a l l e r d e E x p r e s i n 1e n l a c a r r e r a d e C i e n c i a s d e l a C o m u n i c a c i n d e l aU n i v e r s i d a d d e B u e n o s A i r e s .T a m b i n e s c r i b e l i t e r a t u r a i n f a n t i l y p o e s a .

4

L o s g er o s e s c o l a r e s

Es e n l o s i n s t i t u t o s d e f o r m a c i n d o c e n t e d o n d e l a may or ad e lo s m a e s t r o s y p r o f e s o r e s i n t e r n a l i z a n c o n t e n i d o s , t cn icas ym e t o d o l o g a s d e t r a b a j o q u e l u e g o , c o n m s o m e n o s m o d i f i c a c i o n e s , t ras l adarn a la u l a . E lf u t u r o d o c e n t e d e L e n g u a a p r e n d e r a ll qu e en la e s c u e l a n o se e s c r i b e , se " c o m p o n e " , y n o s e l e e ,se c o r r i g e . L a e s c r i t u r a se vue l v e as , c o m o p o r a r t e d e m a g i a ,composicin, g n e r o e s c o l a r p o r e x c e l e n c i a y q u e c o m p a r t e e s t e p r i v i l e g i o c o n la prueba escrita.E s im p o s i b l e p e n s a r e n l a c o m p o s i c i n f u e r a d e l a s p a r e d e sd e u n a u l a , c o n p i za r r n a lf r e n t e y d o s r e t r a t o s a a m b o s l a d o s :e l p a d r e d e l a p a t r i a y e l p a d r e d e la u l a . M i r a d a s p a t e r n a l e s a m b a s , q u e i n h i b e n e lj u e g o y l a osad a y v u e l v e n " d e b e r " c u a l q u i e re j e r c i c i o . P u e s t o q u e e ld o c e n t e es e l n ico l e c t o r d e lt e x t o d e lac o m p o s i c i n y la f i n a l i d a d d e l e j e r c i c i o es a p r o b a r la m a t e r i a , e lc o n o c i m i e n t o q u e e s a p r c t ic a p u d i e r a a p o r t a r s e v u e l v e n u l o p o ri n t r a n s f e r i b l e . E lr e g i s t r o c u l t o , f o r m a l , l i b r e s c o , q u e s u e l e c a r a c t e r i za r a la c o m p o s i c i n , r e s p o n d e p o r l o g e n e r a l a l m o d e l o d el o s f r a g m e n t o s l i t e r a r i o sd e la s a n t o l o g a s e s c o l a r e s , e n l as q u e lo sa l u m n o s a p r e n d e n a d e s c o n t e x t u a l i za r u n t e x t o , a o b v i a r s u s i t u a c i n d e e n u n c i a c i n 1 y a i n t e r n a l i z a r u n a v is in o r n a m e n t a ld e l ae s c r i t u r a l i t e r a r i a . P o r a a d idu r a , l a c o m po s i c i n d e s c a n s a s o b r eu n e q u v o c o ( o u n a t r a m p a ) : se f o r m u l a a la l u m n o u n a p r o p u e s -

5

1 E lc o n o c i m i e n t o d e l a s i t u a ci n d e e n u n c i a c i n d e u n t e x t o , e s d e c i r , e n q u c i r c u n s t a n c i a s fu e p r o d u c i d o , a p o r t a i n f o r m a c i n i n d i s p e n s a b l e p a r a l a c o m p r e n s i n d e l m i s m o .


4/37

t a t e m t i c a , r e f e r e n c i a l ( " C o m p o s i c i n t e m a . . . " ) y l a d e v o l u c i nes meta l ing s t ica , y a qu e se eva la e ld o m i n i o q u e e la l u m n o t ie n e d e l c d i g o 2 . Y l a m e n t a b l e m e n t e , e s t e e j e r c i c i o es t r i l, qu ec o n s i s t e d e s d e e l v a m o s e n d e c i r p o r e s c r i t o l o q u e j am s s e d i c e p o r e s c r i t o ( c m o p a s m i s v a c a c i o n e s , c m o e s l av a c a , qu ine s m i m e j o r a m i g o , cul fue el da ms f e l i z d e m i v i d a , e t c .) , c o n d i c i o n a l a r e l a c i n q u e n i o s y a d u l t o s mant en drn d e a ll en msc o n la e s c r i t u r a :s e t r a t a d e u n a prct ic a int i l y c u y o s r e s u l t a d o sla s m s de l a s v e c e s s o n f r u s t r a n t e s .Es h a b i t u a l c o m p r o b a r q u e m a e s t r o s y p r o f e s o r e s d e L e n g u a , p u e s t o s e n s ituac in de e s c r i bi r m u c h o s d e e l los p o r p r i -m e r a v e z d e s d e q u e d e j a r o n la e s c u e l a . s i e n t e n r e n a c e r d e s u sc e n i z a s e l f a n t a s m a d e l a c o m p o s i c i n y d a n r i e n d a s u e l t a a t o d o s lo s e s t e r e o t i p o s d e l g n e r o . S e t r a t a d e u n a v e r d a d e r a i d e o l og a de l a e s c r i t u r a , a cuada a l o l a r g o d e l o s a o s d e e s c o l a r i d a d : u n a i d e o l o g a d e l a r e pe t i c i n , d e l aa u s e n c i a d e p l a c e r , d ej u e g o , d e e x p e r i m e n t a c i n ; u n a i d e o l o g a d e l a e s c r i t u r a e n la q u ee l s i g n i f i c a d o t i r a n i z a a l s i g n i f i c a n t e , e n l a q u e la p o l i s e m ia 3 sevue lv e d e s v o y l o s t r o p o s y f i g u r a s a d o r n o s d e l a e x p r e s i n .

E s c i e r t o q u e e n l o s l ti m o s v e i n t e a os l a g ramt ica e s t r u c t u r a l fu e c r e c i e n d o h a s t a d e s p l a z a r c a s id e l o s p r o g r a m a s d e L e n g u a a q u e l l o s a s p e c t o s q u e h a c e n a la perfomance. U n a g r a m t i c a q u e , p o r a a d i d u ra , s e d e t i e n e e n l af r a s e , y q u e p o r c o n s i g u i e n t e n o a t i e n d e a l os m e c a n i s m o s d e c o h e r e n c i a t e x t u a l , n os i r v e p a r a l a p r o du c c i n de te x t o s . T a m p o c o se o r i e n t a a e l l a . P o ro t r a p a r t e , s e h a n e g a d o s is t e m t ic a m e n t e a la e s c r i t u r a u n e s t a t u t o l ingst ico p r o p i o , i m p i d i e n d o d e e s e m o d o l l e va r a c a b o u n apr c t ic a e f i c a z d e l o s d is c u r s o s e s c r i t o s . 4

Y q u d e c i r de l a p r u e b a e s c r i ta , q u e , b a j o d i v e r s o s d i s f r a c e s , e s u n a c o n s t a n t e e n la inst i tucin e d u c a t i v a d e s d e s u s n i v e l e s i n f e r i o r e s h a s t a lo s s u p e r i o r e s ? L l m e s e p r u e b a e s c r i t a ,

6

e x a m e n o p a r c i a l ,s e t r a t a d e u n g n e r o q u e h a d e m o s t r a d o c o nl a rgueza s u r e s i s t e n c i a a lc a m b i o . D i s c u r s o p a r a s i t a r i o , e n e l q u ee l s u j e t o q u e e s c ri b e b u s c a b o r r a r s e , r e p r i m i r la s m a r c a s d e s up r o p i o l e n g u aj e , p a r a d a r c u e n t a d e l o t r o t e x t o , e l d e lm a n u a l ,e la p u n t e d e c l a se o e l a r t cu l o de l a b ib l i og ra f a , segn l os c a s o s . S i ,c o m o a f i r m a R. B a r t h e s . 5l a p o s i b i l i d a d d e b o r r a d o o t a c h a d u r ae s u n r a s g o q u e d i f e r e n c i a a la e s c r i t u r a d e lh a b l a (e l h a b l a s o l oa d m i t e l a r e c t i fi c a c i n p o r e l a g r e g a d o d e m s h a b l a ) , la e s c r i t u ra d e l e x a m e n n o e s m s q u e u n h a b l a d is f r a za d a . T r a n s f o r m a d a e n b u r d a c a r i c a t u r a d e lh a b l a ,la e s c r i t u r a d e l e x a m e n se e s f u e r za p o r a d e l g a za r s e t o d o l o p o s i b le p a r a q u e a p a r e z c a e n s u l u g a r c o m o lo s v i e jo s c u a d r o s q u e a f l o r a n c o n e l t i e m p o p o r d e b a j od e c a p a s s u c e s i va s d e p i n t u r a l a v o z d e lm a e s t r o , d e la u t o r e s t u d i a d o , d e l s a b e r , q u e s i e m p r e es t en o t r o l a d o . Y ese e s f u e r z o d e b e r e p r i m i r i n c l u s o su s p r o p i a s ca rac t er s t i cas de e s fuerzo :la v o z d e l m a e s t r o d e b e f luir n a t u r a l m e n t e de l a p l u m a d e l a l u m n o , p o r e s o e s f r e c u e n t e l a p r o h i b i c i n d e t a c h a r o b o r r a r e n e le x a m e n . G n e r o a d o s v o c e s , c o n r e m i n i s c e n c i a s b l i cas , en e lq u e e ls a b e r e s t d e ll a d o d e l q u e p r e g u n t a y e n e l q u e l a p r e g u n t a n o v e h i c u l i za p o r lo t a n t o e l d e s e o d e s a b e r s i n o d e p o n e r ap r u e b a a l q u e r e s p o n d e , e l e x a m e n t i e n e t a m b i n a l g o d e t r a m p a ( c o m o la P R U E B A e n e le s q u e m a d e P r o p p 6 , o e ld u e l o v e r b a lq u e l ibra e l p e q u e o B i l b o c o n G o l l u m .e s e s e r v i s c o s o q u e l a n z a a c e r t i j o s c o m o d a r d o s e n /hobito d e J . R. T o l k i e n 7 ; a l l , co m o e n l ap r u e b a e s c r i ta , la s u e r t e d e l h r o e d e p e n d e r d e la c o n j u n c i n de l a za r , la m a g i a y la r a p i d e z p a r a c o n t e s t a r ) . L a s c o n s i g n a s d e l e x a m e n s o n , c o m o c o r r e s p o n d e a e s t e g n e r o t r a m p o s o p o r e x c e l e n c i a , a c t o s d e h a b l a i n d i r e c t o s 8 , r d e n e s d i s f r a -

7

2 Y p o r l o g e n e r a l , e n s u s a s p e c t o s n o r m a t i v o s .3 E l t r m i n o polisemia d e s i g n a u n a c u a l id a d p r o p i a d e l l e n g u a j e , q u e e s l a p l u r a l i d a d d es e n t i d o s . L a l i t e r a t u r a , e n b u e n a m e d i d a , se c o n s t r u y e s o b r e e s t a c a p a c i d a d d e s i g n i f i c a r .4 P a r a F e r d i n a n d D e S a u s s u r e , f u n d a d o r de la lingis t ic a e s t r u c t u r a l ,la e s c r i t u r a e r a u nc d i g o s e g u n d o , m e r a t r a n s c o d i f i c a c i n d e l a o r a li d a d . D u r a n t e m u c h o t i e m p o se c o n s i d e r , p o r l o t a n t o , q u e p o d a e s c r i b i r c o r r e c t a m e n t e q u i e n h a b l a r a c o n p r o p i e d a d , i g n o r a n d o as la e x i s t e n c i a d e m l t i p l e s e s c r i t u r a s q u e n o p a s a n p o r el r e l e v o d e l h a b l a .

5 R . B a r t h e s , " E s c r i t o r e s , i n t e l e c t u a l e s , p r o f e s o r e s " , e n El proceso de la escritura, C a l -d n , B u e n o s A i r e s , 1 9 7 4 .6 V . P r o p p , Morfologa del cuento, M a d r i d , F u n d a m e n t o s , 1 9 8 1 .' J . R . T o I k i e n , El hobito, B u e n o s A i r e s , S u d a m e r i c a n a , 1 9 8 4 . ( C o le c c i n M i n o t a u r o )8 Se d e n o m i n a acto d e habla a la a c c i n q u e s e e j e c u t a a l h a b l a r ( p r e g u n t a r , j u r a r , p r o m e t e r , d e c l a r a r , c o n f e s a r , i n v i t a r , p e r d o n a r , e t c ) .C u a n d o u n a a c c i n v e r b a l r e v i s t e e l a s p e c t o d e o t r a l o q u e s u e l e d a r s e e n f u n c i n d e l a c o r t e s a , s e h a b l a d e acto d e h a bla indirecto. L a s r d e n e s , s a l v o e n a q u e l lo s c o n t e x t o s q u e e s t n s u s t e n t a d o s p o r e l l as c o m o e s e l c a s o d e l a in s t i t u c i n m i l i t a r , s u e l e n d a r s e e n f o r m a i n d i r e c t a , d i s f r a z a d a s d e i n s t r u c c i o n e s ( " T a c h a r l o q u e n o c o r r e sp o n d a " ) o d e p r e g u n t a s ( " Q u i n e r a F e r d i n a n d D e S a u s s u r e ? " ) . D e t r s d e a m b a s f o r m u l a c i o n e s s e e s c o n d e u n i m p e r a t i v o ( " T a c h e " , " C o n t e s t e " ) .


5/37

z a d a s d e p r e g u n t a s o i n s t r u c c i o n e s , q u e a v e c e s e x i g e n la p u e s t ae n p r c ti c a d e o p e r a c i o n e s q u e n o h a n s i d o e j e r c i ta d a s c o n a n t e r i o r i d a d . A s , e n u n p a r c i a ld e u n a m a t e r i a d e l C B C d e la U B A ,s e p e d a a la l u m n o : Argumente a f a v o r o e n c o n t r a d e l a s i g u i e n t e a f i r m a c i n : .. ." , c u a n d o n o s e h a b a e s c r i t o u n a l n e a e n l o q u ei b a d e lc u a t r i m e s t r e y s e d e s c o n o c a n l as c a r ac t e r s t i ca s d e l a a r g u m e n t a c i n . C o m o u n a b r o m a m a c a b r a , la s r e s p u e s t a s r e m e d a b a n lo s t e s t s d e " V e r d a d e r o o F a l s o " c o n u n i n g e n u o " a f a v o r "o u n o s a d o " e n c o n t r a " .

8

L a c a r r e r a d e L e t r a s

E n c u a n t o a las f a c u l t a d e s d e L e t r a s , a l l tambin sue le e s c a s e a r la e s c r i t u r a . L o s d o c e n t e s q u e se a r r i e s g a n a e x i g i r la p r e s e n t a c i n d e u n t r a b a j o m o n o g r f i c o s u e l e n a r r e p e n t i r s e n i b i e nse e n f r e n t a n c o n l os r e s u l t a d o s :d e s d e l as h o j a s m e c a n o g r a f i a d a so m a n u s c r i t a s , u n a e s c r i t u r a p r e c a r i a p a r e c e s e a l a r lo s . P e r o e sc o m n q u e s e e v i t e esa s i tuac in c o n f l i c t i v a , y la c a r r e r a d e L e t r a s , c u y a r a z n de ex i s t i r e s l a p r o du c c i n l i t e r a r i a , c r t i ca y t e r i c a , b o r r e l a prc t i ca d e l a e s c r i t u r a e n b e n e f i c i o d e u n d i s c u r s o o r a l d e r e g i s t r o a c a d m i c o . L a e s c r i t u r a r e t r o c e d e y u n c e r c oi nv i s i b l e la c o n f i n a a l os c u a d e r n o s d e a p u n t e s , i m p r e c i s o s r e g i s t r o s d e l a o r a l i d a d , y a o t r a s f o r m a s m a r g i n a l e s , c o m o n o t a s ,s u b r a y a d o s , s i g n o s d e i n t e r r o g a c i n y a dm i r a c i n , c i t a s , r e m i s i o n e sbib l iog r f i cas , o b j e c i o n e s , c o m e n t a r i o s , q u e d i a l o g a n d e s d e l ac l a n d e s t i n i d a d c o n lo s t e x t o s de l a b ib l i og ra f a y l a s c l ases i m p r e sa s y q u e c o n s t i t u y e n e ld o b l e zd e u a l e c t u r a a t e n t a , e l b a l b u c e oi n i c i a l d e u n a e s c r i t u r a q u e n u n c a se c o n c r e t a .

N i q u h a b l a r d e l a e s c r i t u r a l i t e r a r i a . " N o e s e l l u g a r " s u e le s e r e l a r g u m e n t o p a r a d e s a le n t a r a l os n o v a t o s q u e e s p e r a n d ela c a r r e r a d e Le t r a s a l g u n a f o r m a c i n e s c r it u r a r i a . I n g e n u a m e n t e , a l g u n o s se p r e g u n t a n cul es e n t o n c e s e s e l u g a r . L a r e s p u e s t a f l o t a e n e l a m b i e n t e : e l l u g a r n o ex i s t e , a e s c r i b i r n o se a p r e n d e . E lf i n a l d e e s ta h i s t o r i a es c o n o c i d o p a r a c u a l q u i e ra q u e h a y a t r a n s i t a d o p o r la s au l as d e a l g u n a f a c u l t a d de F i l oso f a y L e t r as :s e i n h i b e e l d e s e o , s e a b a n d o n a la c a r r e r a , o se la c o m p l e m e n t a c o n a l g n t a l l e r . P e r o a u n e s t a o p c i n c o n c i l i a d o r a e s m i r a d a

9


6/37

c o n r e c e l o p o r c i e r t a l ite i n t e l e c t u a l p a r a l a q u e l o s t a l l e res s o n ,e n e l m e j o r d e l o s ca sos , u n e q u v o c o , y e n e l p e o r , u n a e s t a f a .

E s c i e r t o q u e h e m o s a s i s t i d o a u n a p r o li f e r a c i n d e t a l l e resq u e e n l os l timos aos a l can z p r o p o r c i o n e s e p i d m i c a s . S n t o m a d e l a e x i s t e n c i a d e u n a d e m a n d a r e a l p o r p a r t e d e u n pb l ic o c a d a v ez ms a m p l i o y v a r i a d o , c u y a s e x p e c t a t i v a s e n r e la c i nc o n la e s c r i t u r a s o n i g u a l m e n t e d i v e r s a s . S e t r a t a , e n v e r d a d , d eu n a d e m a n d a c o n fu s a , e n l a q u e s e e n t r e v e r a n d i s t in t a si d e o l o g as de l a e s c r i t u r a , d if u s a s a m b i c i o n e s d e p r e s t i g i o i n t e l e c t u a l , lab s q u e da de u n a e s c u c h a c o m p e t e n t e p a r a lo s p r o p i o s t e x t o s , lab s q u e da , e n f i n , d e u n g r u p o d e p e r t e n e n c i a i n t e l e c t u a ly h a s t a a f e c t i v a . P e r o l o c i e r t o e s q u e la d e m a n d a c a d a ve z m a y o r d ee s t e t i p o de prct i ca es t h a b l a n d o d e l a a p r o p i a c i n d e l a m i s m a p o r p a r t e d e u n p b l ic o q u e s e n i e g a a s e g u i r c o n s i d e r n d o la p a t r i m o n i o d e a que l l o s q u e t i e n e n a c c e s o a u n a f o r m a c i n cu l t u r a l v e n t a j o s a .

C o m o c o n t r a p a r t i d a , d e n t r o de l a s i n s t it u c i o n e s c o n s a g r a d a s a le s t u d i o de l a s L e t r a s , la s i n s t i t u c i o n e s f o r m a d o r a s d e e s p e c i a l i s t a s e n l e n g u a y l i t e r a tu r a y p r o f e s o r e s d e n i v e l m e d i o y t e r c i a r i o , se s i g u e n c u l t i v a n d o a u n q u e a e s c o n d i d a s e lm i t o d ela i n s p i r a c i n y u n a c o n c e p c i n d e la e s c r i t u r a c o m o c r e a c i n s o l i tar ia y e x p e r i e n c i a i n t r a n s f e r i b le .L o s p r o p i o s e s c r i to r e s n o s o na j e n o s a e s t a s i deas r o m n t i c a s : " E le s c r i t o r e s u n d e m o n i o q u es u f r e " , d e c l a r a b a h a c e u n p a r d e a o s A n t o n i o D i B e n e d e t t o a u np e r i o d i s t a d e Clarn.

A d i f e r e n c i a de l a s a r t e s , la e s c r i t u r a l i t e r a r i a , e n e f e c t o , n os e e n s e a . L a s e scue la s d e a r t e s , lo s c o n s e r v a t o r i o s de msica ,c o m b i n a n e n su s p r o g r a m a s la s m a t e r i a s t e r i c a s c o n l a s p r c t ic a s , d e t a lm a n e r a q u e l o s e g r e s a d o s d e e s a s e s c u e l as s u p e r i o r e ss o n e s p e c i a l i s t a s e n s u m a t e r i a , a d e m s d e p i n t o r e s , e s c u l t o r e s ,c o m p o s i t o r e s . E x i s t e n t ambin n u m e r o s o s t a l l e r e s p a r t i c u l a r e s od e p e n d i e n t e s d e d i s t i n t a s i n s t i t u c i o n e s a lo s q u e n o s l o a c u d e nlo s l e g o s , s i n o t ambin l os e s t u d i a n t e s y e g r e s a d o s d e e s as m i s m a s c a r r e r a s . Y e s t a av i dez n o e s t m a l v i s t a , s i n o t o d o lo c o n t r a r i o .

D i s t i n t a es l a s i tuac in d e l a s be l la s l e t r a s , q u e p a r e c e n h a b e r a c c e d i d o a lr e c i n t o u n i v e r s i t a r io a f u erza d e s a c r i f i c a r l a prc-

1 0

t i c a e n f u n c i n d e u n m o d e l o d e p r o f e s i o n a l e s p e c u l a t i v o y d i s e r t a n t e . Y d e e s a s a u l a s e g r e s a n b u e n a p a r t e d e l o s p r o f e s o r e s q u es e e n c a r g a r n de r e p r o d u c i re s e m o d e l o g r a f o e n la s e scue la s ye n lo s p r o f e s o r a d o s d e d o n d e s a le n a s u v ez l os p r o f e s o r e s d e e s c u e l a m e d i a .

1 1


7/37

b o o m d e l o s t a l l e r e s l i t e r a r i o s

Si d e f i n i m o s a l t a l l e r l i t e ra r i o c o m o u n g r u p o d e p e r s o n a sq u e s e r e n e n pe r i d i c a m e n t e a e sc r i b i r , l ee r lo e s c r i t o , c o m e n t a r l o , c r i t i c a r l o y e v e n t u a l m e n t e c o r r e g i r l o , b a j o l a c o n d u c c i n d eu n e s c r i t o r p r o f e s i o n a l , lo s p r i m e r o s t a l l e re s l i t e r a r i o s d a t a n d ep r i n c i p i o s d e l a d c a d a d e l ' 6 0 .

El e s c r i t o r c o r r e n t i n o G e r a r d o P is a r e ll o c o o r d i n a b a p o r e n t o n c e s u n g r u p o q u e s e r e u n a u n a o d o s h o r a s p o r s e m a n a a c o n v e r s a r s o b r e a lgn t e m a c o n c e r n i e n t e a la c r e a c i n l i t e r a r i a , c o m e n t a r a l g u n a l e c t u r a q u e v i n i e r a a l c a s o y r ea l i za r algn t r a b a j o e s c r i t o , q u e e r a l e d o l u e g o a m a n e r a d e c i e r r e . L o s t e x t o s q u el o s t a l l e r i s t a sescr ib an e r a n c o m e n t a d o s y t o d o s o p i n a b a n a lr e s p e c t o . E lc o m e n t a r i o e r a v a l o r a t i v o : se t r a t a b a d e e n c o n t r a r q u e s t a b a b i e n y q u n o e n c a d a t e x t o , d e m a n e r a q u e e l a u t o r p u d i e r a c o r r e g i r l o p a r a l a v ez s i g u i e n t e . Se lean y discut an t e x t o se n l o s q u e l o s e s c r i t o r e s c o n s a g r a d o s , l o s c r t i cos y a r t i s t a s s e r e f e r an a l a c rea c in . As f u e r o n d e s m e n u z a d o s P o e , Q u i r o g a ,P o u n d , R o u s s e a u , B r e c h t . H o r a c i o . B o i l e a u , D a r o , A u e r b a c h ,L u k a c s .A v a n z a n d o e n l a d c a d a d e l ' 6 0 , n o s e n c o n t r a r e m o s c o n a l g u n o s d e l o s t a l l e res d e m s l a rga da ta , c o m o l o s d e J o s M u r i -11o y A b e l a r d o C a s t i l l o . E s t e l t imo, d i r e c t o r s u c e s i v a m e n t e d e Elescarabajo de oro y El ornitorrinco, a d e m s d e n a r r a d o r r e c o n o c i d o , i n t e g r a a s u s r ev i s t a s lo s t a l l e res q u e c o o r d i n a .

L o s a s p i r a n t e s a n a r r a d o r e s c u e n t a n a s co n u n d o b l e i n c e n -1 2

t i v o : r e c i b i r l a s e n s e a n z a s d e u n e s c r it o r p r o f e s i o n a l y la o p o r t u n i d a d d e p u b l i c a r s u s r e l a t o s e n l ar ev i s t a l i t e r a r i a q u e l d i r i g e .D e e s t a m a n e r a , la s o b r a s q u e se p r o d u c e n e n t a l l e r p u e d e n a c c e d e r a u n p b l ic o m s a m p l i o .

Los t a l l e res l i t e ra r i o s se n u c l e a n a l r e d e d o r d e u n e s c r i t o rp r e s t i g i o s o , q u e h a c e l a s v e c e s d e m a e s t r o y l e g i t i m a d o r , y c u y oj u i c i o f u n c i o n a c o m o c r i t e r i o d e v e r d a d . E s p o r e s o q u e , d e m u c h o s d e e s to s t a l l e res , sue l en e g r e s a r v e r d a d e r o s e p g o n o s d e lm a e s t r o , d e q u i e n h a n r e c i b i d o u n c o n j u n t o ms o m e n o s s i s te m a t i z a d o s e g n lo s c a s o s d e p r e c e p t o s v i n c u l a d o s c o n e l o f i c i o y q u e se d e r i v a n p o r lo g e n e r a l d e s u e x p e r i e n c i a p e r s o n a l .

P e r o s ib i e n lo s t a l l e res de ms l a r g a t r a y e c t o r i a c o m i e n z a na f u n c i o n a r e n l a d c a da d e l ' 6 0 , e s e n la d c a d a s i g u i e n t e q u e e s aprct i ca a d q u i e r e d i m e n s i o n e s d e boom. E n e f e c t o , e n l o s ' 7 0 s er e c o g e n a l g u n o s f r u t o s t a r d o s d e lm o v i m i e n t o c u l tu r a l g e n e r a d oe n l a d c a da a n t e r i o r .

El l u g a r p r i v i l e g i a d o q u e l a l i t e r a tu r a n a c i o n a l y l a t i n o a m e r i c a n a p a s a o c u p a r e n l o s ' 6 0 , c o n la e s pe c t a c u l a r iz a c i n d e l af i g u r a d e l e s c r it o r e n t r e v i s t a d o e n la T V y t a p a d e r ev i s t a s d ea c t u a l i d a d y l os r e c o r d s d e v e n t a a l c a n z a d o s p o r a u t o r e s c o m oG a r c a M r q u e z y J u l i o C o r t z a r , e n t r e o t r o s , v u e l v e n d e s e a b l ee s e l u g a r , a n t e s r e s e r v a d o a u n a li te d e g u s t o s r e f i n a d o s , a h o r ap b l i c a m e n t e r e c o n o c i d o , e x i t o s o y r e d i t u a b l e .

C l a r o q u e , p a r a l l eg a ra s e r u n e s c r i t o r f a m o s o , e r a i n d i s p e n sab l e e ld o m i n i o d e u n r e p e r t o r i o d e t c n i c a s q u e e n a q u e l m o m e n t o c a u s a b a n s e n s a c i n y d a b a n q u h a b l a r a la cr t ica. E s asq u e lo s p r o g r a m a s d e a l g u n o s t a l le r e s l i t e r a r i o s d e p r i n c i p i o s d elo s ' 7 0 in c lu an l a t c n i c a d e l " m o n l o g o i n t e r i o r " , e l " m o n t a j ep a r a l e l o " y l a e x p l o t a c i n d e l o s " b l a n c o s a c t i v o s " , a l a v e z q u eex ig an c o m o l e c t u r a p r e v i a la s n o v e l a s d e lp e r u a n o V a r g a s L l o s a , c o n s i d e r a d o e j e m p l o d e v i r t u o s i s m o t c n i c o .

T a m p o c o d e b e m o s o l v i d a r q u e a l g u n a s p r o p u e s t a s l i t e r a r i a sp a r t i c i p a t i v a s , c o m o l a s d e lJ u l i o C o r t z a r d e Rayuela o 62 modelo para armar, l l a m a b a n a ll ec t o r a a b a n d o n a r la a c t i t u d d e r e c e p t o r p a s i v o p a r a c o l a b o r a r e n l a c o n s t r u c c i n de l a n o v e l a . E s t a s p r o p u e s t a s , q u e e n t r o n c a b a n c o n l a s t e o r a s p o s t e s t r u c t u r a -l istas e n b o g a e n t o n c e s e n E u r o p a , a b r i e r o n n u e v o s h o r i z o n te s a

1 3


8/37

p o r r e n o v a r m e t o do l o g a s y t c n i c a s d e a p r e n d i z a je , a d e m s d ec o n t e n i d o s y p r o g r a m a s . L o s a l u m n o s d e l a c t e d r a d e L i t e r a t u ra I b e r o a m e r ic a n a de l a c a r r e r a d e L e t r a s s o l i c i t a n a s u t i t u l a r ,N o J i t r i k l a c o n s t i t u c i n d e u n t a l l e r d e " e s c r i t u r a " d e p e n d i e n t e d e l a c t edra . E s as qu e s u r g e e lp r i m e r t a l l e rd e e s c r i t u r a , e ne l m b i t o d e l af a c u l t a d de F i l oso f a y L e t r a s d e la U B A , e n 1 9 7 4 ,a c a r g o d e M a r i o T o b e l e m , a y u d a n t e d e l a c t edra y e s p e c i a l i s t a e n j u e g o s . E s t e t a l l e r ,q u e l a i n t e r ve n c i n O t t a l a g a n o expu l sd e la f a c u l t a d j u n t o c o n l a c t e d r a a l a q u e p e r t e n e c a y s i g u i f u n c i o n a n d o i n d e p e n d i e n t e m e n t e de l a u n i v e r s i d a d c o n e l n o m b r ed e G r a f e i n ( t a l l e r e s d e e s c r i t u r a e i n v e s t i g a c i n t e r i c a ) , i n a u g u r u n a m o d a l i d a d d e t a l l e r ,n o y a c e n t r a d o e n la f i g u r a d e u n e s c r i t o r p r e s t i g i o s o , s i n o c o o r d i n a d o p o r a l g u i e n lo b a s t a n te c a p a c i t a d o c o m o p a r a p r o p o n e r e j e r c i t a c in m o t i v a d o r a , d e s m o n t a rl os m e c a n i s m o s d e p r o d u c c i n d e u n t e x t o y d e s c u b r i r e n l la sm s r e c n d i t a s h u e l la s d e li n t e r t e x t o . 9H e a q u e la v i so c o n e l q u ese p r o m o c i o n a b a n , e n e l a o 1 9 7 5 , lo s t a l l e res d e e s c r i t u r a d e lg r u p o G r a f e i n :

9 S e d e n o m i n a i n t e r t e x t oa l c o n j u n t o d e t e x t o s q u e c a d a t e x t o p a r t i c u l a r c o n v o c a . P o r e s on o se h a b l a m s d e " c r e a c i n l i t e r a r i a " , y a q u e e l t r m i n o " c r e a c i n " s u p o n e u n a n a d aa n t e r i o r , m i e n t r a sq u e p a r a e l p o s t - e s t r u c t u r a l i s m o t o d o t e x t o s e p r o d u c e a p a r t i rd e o t r o st e x t o s y l l e v a e n s l o s e c o s d e e s e i n t e r t e x t o .

1 6

A D I V I N A N Z A E N Q U E S E D I FERENC IA U N S A L O N L I T E R A R I O

D E U N T A L L E R D E E S C R I T U R A ?R E S P U E S T A :

E N E L S A L O N L I T E R A R I O E N E L T A L L E R EE S C R I T U R A

Se muest ra lo y a escri toa part i r de nad a (?).Se rec iben cr t i cas v a l o r a t i v a scon carcter c o m p e t i t i v oNo se juega:hay so lemnidad y desorden.Se con fa en la inspirac in .Se conf a en la expresin .Se con fa en la sensib i l idad .Se rep i ten se nt idos previos.Se rechaza la teor apor cast radora .Se requie ren t tulos y ta lentosprevios.Son gra t is o muy caros.

Se escribea part i r de ejercicios concretos.Se produce r e f l e x i n ter icacon carcter de i n v e s t i g a c i nSe juega:hay orden y placer.Se t raba ja .Se t raba ja .Se t raba ja .Se producen s i g n i f i c a c i o n e snuevas.Se estudia la teorapo r e n r i q u e c e d o r aSe requ ieren g a n a s d e e sc r i b i rS e co b ra mo d e ra d a me n t e .

Los t a l l e res d e e s c r i t u r a f u n c i o n a b a n e n b a s e a c o n s i g n a s( " U n a c o n s i g n a e s p a r a n o s o t r o s u n a f r m u la b r e v e q u e i n c i t a ala p r o d u c c i n d e u n t e x t o . . . e s u n pretexto, u n t e x t o c a p a z , c o m o t o d o s , d e p r o d u c i r o t r o s " ) c o m u n e s a t o d o s lo s t a l l e r i s t a s ,ya la l e c t u r a y c o m e n t a r i o d e l o s t e x t o s r e s u l t a n te s , c o m e n t a r i o d e lq u e e s t a b a e x p r e s a m e n t e e x c l u i d o e lj u i c i o d e v a l o r ( " P a r a n o s o t r o s , lo s t e x t o s se p r e s e n t a n , p o r d e f in i c i n , c o m o inmejorables.T o d o s lo s o n , p o r q u e s o n lo que son. U n t e x t o n o t i e n e o t r a p o s i b i l i dadq u e s e r lm i s m o ; y c o m o t a ld e b e s e r a n a l i za d o " ) . E l c o m e n t a r i o s e a p r o x i m a b a ms a u n anl is i s que a u n a c r t ica , y d eese anl is is p a r t i c i p a b a n t o d o s lo s t a ll e r i s t a s , p a r t i e n d o d e l a p r e m i s a d e q u e n o h a b a u n s e n t id o a e n c o n t r a r s i n o t a n t o s s e n t i d o s

1 7


9/37

c o m o lo s l e c t o r e s le q u i s i e r a n d a r . E l a u t o r d e l t e x t o a n a l i z a d o p a r t i c i p a b a c o m o u n l e c t o r ms , n u n c a c o m o a u t o r . L a p r o h i b i c i nd e la p a l a b r a a l a u t o r c o m o t a l r e s p o n d a a l d e s e o d e n o c o n d i c i o n a r la s l e c t u r a s d e l o s d e m s ( " E n u n m u n d o a n t r o p o c n t r i c o ,d e v o t o d e la p r o p i e d a d y e l c a u s a l i s m o , qu in no se s i e n t e c o n' d e r e c h o s d e au to r ' ? ) .

Los t a l l e res d e e s c r i t u r a , q u e p r o l i f e r a r o n d u r a n t e la d i c t a d u r a , y e s p e c i a l m e n t e a p a r t i rd e l a pu b l i c a c i n d e l l i b r o d e l g r u p o Grafein 10 ', a p o r t a r o n u n a n u e v a i d e o l o g a a l t a l l e r . P o r l op r o n t o , se gen era l i z l a u t il izac in d e c o n s i g n a s c o m o d i s p a r a d o ras d e d e t e r m i n a d o s p r o b l e m a s , m e c a n i s m o s t e x tu a l e s , p r o c e d i m i e n t o s l i t e r a r i o s y , p r i n c i p a l m e n t e e n l o s t a l l e res d e p r i n c i p i a n t e s , c o m o e s t r a t e g i a p a r a c o n j u r a r e l t e m o r a la p g i n a e n b l a n co .

A t r a v s d e l a e r r a d i c a c i n d e lj u i c i o d e v a l o r , s e l o g r pa l ia r l a p r o du c c i n e n s e r i e y r e s p e t a r e n c a m b i o lo s e s t i l o s i n d i v i d u a l e s , a s c o m o la d i v e r s i d a d e n l a s f o r m a s d e a c c e s o a l t e x t ol i t e r a r i o .

C l a r o q u e a m e n u d o lo s t a l l e res d e e s c r i t u r a t e n d i e r o n at r a n s f o r m a r s e e n t a l l e res d e l e c t u r a , c o h e r e n t e m e n t e c o n la i d e n t i f icacin e s c r i t u r a / le c t u r a p r o p i c i a d a p o r elp o s t e s t r u c t u r a l i s m oq u e l es serv a de s u s t e n t o t e r i c o . E n e s t e c o r r i m i e n t o , la l e c t u r as e e n r i q u e c i , e n t a n t o l a e s c r i t u r a p e r d i e s p e c i f i c i d a d . L o s t a l leres d e e s c r i t u r a r a r a v ez a t endan a l a prob l emt ica p r o p i a d e lq u e h a c e r e s c r i t u r a r i o ,y a q u e l a m a y o r p a r t e d e s u t i e m p o e s t a b a d e d i c a d o a la l e c t u r a , c o m e n t a r i o y anl is is de los t e x t o s y a p r o d u c i d o s y c o n s i d e r a d o s c o m o t e x t o s t e r m i n a d o s e i m p e r f e c t i b l e s .M u c h o s d e e s t o s t a l l e res inc lu an adems l ec tu ras t e r i c a s q u econt r ibu an a l a f o rma c in cr ti ca de l e s c r i t o r e n p o t e n c i a .

P o r s u p a r t e , e l r e c h a z o a los c o m e n t a r i o s d e la u t o re n r e l a c i n c o n l o sp r o c e s o s d e e la bo r a c i n de s u t e x t o , as c o m o a laf o r m u l a c i n de d u d a s , d i f i c u l t a d e s , o b j e t i v o s , h a l l a z g o s , d e s p o j a b a a lt a l l e r d e e s c r i t u r a d e u n a f u n c i n c u a n t o m e n o s i m p o r t a n t e : l a d e a y u d a r a s u s i n t e g r a n t e s a e s c r i b i r l o q u e d e s e a r a n e s c r i b i r . E n l u g a r d e a p r o v e c h a r la p r e s e n c i a d e la u t o r , se s i m u l a -

1 8

b a e s t a r a n t e u n t e x t o e d i t a d o . E lt e x t o se volv a e n t o n c e s u n a e x c u s a p a r a e j e r c i t a r las ms d i v ersas l ec tu ras .

P e r o , a p e s a r d e e s ta s o b j e c i o n e s , es j u s t o r e c o n o c e r q u e d ee s t o s t a l l e res h a n e g r e s a d o , p o r lo g e n e r a l , e xc e l e n t e s l e c t o r e s ;y t o d o a q u e l q u e p a s p o r u n t a l l e r d e e s t e t i p o h a a c r e c e n t a d osu c a p a c i d a d d e d i v e r t i r s e , j u g a r , e x p e r i m e n t a r y g o z a r e s c r i b i e n d o , l o q u e vue l v e a e s t a m e t o d o l o g a i d e a l p a r a q u i e n d e s e e h a c e r s u s p r i m e r a s a r m a s e n e se c a m p o y t ambin p a r a e x p l o r a r yd e s a r r o l l a r d i ve r s o s a s p e c t o s d e l l engua j e a tr a v s d e u n a p r c t i c a c r e a t i v a y p l a c e n t e r a .

P e n s a n d o e n e lr o t u n d o f r a c a so d e la e scue la e n l a e n s e a n za de l a l e n g u a , c r e e m o s q u e h a l legad o la h o r a d e e m p e z a r a v i n cu l a r ms d i r e c t a m e n t e e s a e n s e a n z a c o n e lj u e g o , e x p l o t a n d oe l a s p e c t o ldico r i c o y d i v e r s o d e l le n g u a j e , p a r a p r o p i c i a re ld o m i n i o d e s t e a tr a v s d e l tr a b a j o c r e a t i v o ( v a d e a c c e s o p r i -v i l e g i a d a , a s u v e z , a l d i s c u r s o l i t e r a r i o ) .D e s d e e s t a p e r s p e c t i v a ,e l t a l l e r d e e s c r i t u r a a d q u i e r e u n a i m p o r t a n c i a m a y o r c o m o m e t o do l o g a d e a p r e n d i z a j e . A t ravs de c o n s i g n a s q u e e l p r o p i od o c e n t e , d e s p u s d e f ami l i a r i za rse c o n el t r a b a j o , p u e d e e l a b o r a r e s p o s i b l e a n a l i z a r y p o n e r en prct i ca a s p e c t o s d e la l e n g u a ,a l a v e z q u e s e e j e r c i t a u n a e s c r i t u r a e x p e r i m e n t a l , l ig a d a a lj u e g o , y u n a l e c t u r a e x p l o r a t o r i a y c r e a t i v a , q u e a b r e e l c a m i n oa u n c o n t a c t o m s p r o d u c t i v o c o n la l i t e r a tu r a .

1 9

10 Grafein. Teor a y prctica de un taller de escritura, M a d r i d , A l t a l e n a , 1 9 8 1 .


10/37

t a l l e r e n l a e s c u e l a

H a s t a aqu h e m o s s e a l a do f a l e n c i a s de l a e s c u e l a e n r e l a c i n c o n la e n s e a n z a d e l a e s c r i t u r a y d e l a l e n g u a e n g e n e r a l ,y t a m b i n h e m o s d i s t in g u i d o d o s m o d a l i d a d e s d e t a l l e r :e lt a l l e rl i t e r a r i o , m s l i g a d o a u n a m o d a l i d a d d e a p r e n d i z a je t r a d i c i o n a l ,e n l a q u e e l " m a e s t r o " i m p a r t e e l s a b e r e i m p o n e lo s m o d e l o s , yd e lq u e r e s c a t a m o s e n p a r t i c u l a r e le s p a c i o d e d i c a d o a l a r ev i s in ,c o r r e c c i n y r e e s c r i t u r a d e l o s t e x t o s , es d e c i r , e la c e n t o p u e s t oe n e lt ra b a j o , e n t e n d i d o c o m o p r o c e s o ; y e lt a l l e r d e e s c r i t u r a ,c u y a i m p l e m e n t a c i n e n e l au la a c o n d i c i n d e q u e s e f l e x i b i l i c e na l g u n o s d e s u s p r i n c i p i o s r e s u l t a s u m a m e n t e p r o d u c t i v a , c o m olo h a d e m o s t r a d o e l t r a b a j o d e G l o r i a P a m p i l l o , r e c o g i d o e n s ul i b r o El taller d e escritura 1 1 y e n e l c u a d e r n i l lo E l taller de escritura con orientacin docente 1 2 , e s c r i t o e n c o l a b o r a c i n c o nla q u e s u s c r i b e .

E x i s t e n o t r a s m o d a l i d a d e s d e t a l l e r c o n a p l i c a c i n d o c e n t eq u e h a n d a d o y s i g u e n d a n d o r e s u l t a d o s a l e n t a d o r e s , e s p e c i a l m e n t e e n e l n i v e l p r i m a r i o , c o m o e s e l c a s o d e l " C l u b d e l e t r a s "d e G r a c i e l a G u a r i g l i a y l os t a l l e res q u e c o o r d i n a n N i c o l s B r a t o -s e v i c h y H e b e S o l v e s 1 3 .

2 0

E n t e n d e m o s p o r t a l l e r d e e s c r i t u r a , e n t o n c e s , u n a m o d a l i d a d d e a p r e n d i z a j e g r u p a lde l a e s c r i t u r a , c o n u n c o o r d i n a d o r q u ep r o p o n e e j e r c i ta c i n , y e n l a q u e e l g r u p o d e p a r e s f u n c i o n a c o m o l e c t o r c r t i co de l os t e xt o s p r o d u c i d o s . E s t o , t r a s l a d a d o a l a u la , s u p o n e q u e e l d o c e n t e n o e s m s e l n i c o l e c t o r d e l o s e s c r i t o s d e l o s a l u m n o s , c o m o e n e l c a s o d e l a c o m p o s i c i n , y c a d aa u t o r d e b e r t e n e r p r e s e n t e e s a d i v e r s i d a d d e l e c t o r e s e n e l m o m e n t o d e l a p r o du c c i n .

E s t a m o d a l i d a d d e t r a b a j o p e r m i t e e f e c tu a r u n a c o r r e c c i nms e f e c t i v a , d e s d e c r i t e r io s m e n o s n o r m a t i v o s : se r f u n d a m e n t a l l a a d e c u a c i n d e l t e x t o a l p b l i c o , a l g n e r o , a l t e m a , a l o b j e t i v o d e l q u e e s c r i b e ; y l o s c o m p a e r o s , d e s d e s u p r o p i a c o m p e t e n c i a d i s c u r s i v a 1 4 , c o n l a gu a d e ld o c e n t e , p o d r n f o r m u l a r o b j e c i o n e s y s u g e r e n c i a s . E l c r i t e r i o se r e n t o n c e s la e f i c a c i a d e lm e n s a j e . S e h a c e p o s i b l e d e e st a m a n e r a c o m p r o m e t e r a la u t o rc o n la t a r e a : qu b u s c a c o n e s e t e x t o ? , l o l o g r a ? , c m o ? . L o sa l u m n o s c o b r a n as c o n c i e n c i a , a p a r t i r de l a prc t i ca , d e l a esp e c i f i c i d a d d e l c d i g o e s c r i t o y de l a s v e n t a j a s y d i f i c u l t a d e s q u ep r e s e n t a r e s p e c t o d e lo r a l l 5 .

P o r o t r a p a r t e , la ta r e a m i s m a d e e s c r i t u r a ll e v a a l d e s e o yla n e c e s i d a d d e a d q u i r i r s a b e r e s i m p r e s c i n d i b l e s p a r a e ld o m i n i od e l c d i g o . L a s n o r m a s q u e h a c e n a ld i s c u r s o e s c r i t o n o s e r n v i v i d a s e n t o n c e s c o m o i m po s i c i n s i n o c o m o n e c e s i d a d e n f u n c i nd e la e f e c t i v i d a d d e l m e n s a j e . E s f r e c u e n t e q u e , e n e l t r a n s c u r s od e u n a t a r e a d e t a l l e r , lo s a l u m n o s c o n s u l t e n e s p o n t n e a m e n t ec o n e l p r o f e s o r c u e s t i o n e s d e pu n t u a c i n , o r t o g r a f a o c o n c o r d a n c i a , q u e , i m p a r t i d a s c o m o r e g la s e n e l i n t e r i o r d e u n a c l a sem a g i s t r a l , habr an p r o v o c a d o e l ms e n c a r n i z a d o r e c h a z o o lams r o t u n d a i n d i f e r e n c i a . C o n l o sa d u l t o s o c u r r e o t r o t a n t o : e nu n t a l l e r d e e s c r it u r a c o r r e s p o n d i e n t e a lp r i m e r a o d e l a c a r r e r a d e P e r i o d i s m o de l a U n i v e r s i d a d d e L o m a s d e Z a m o r a , s e p r o p u s o e j e r c i ta re ld i s c u r s o p o l m i c o .C o m o la c l a se e r a m u y n u m e -

2 1

1 1 G . P a m p i l l o , El taller de escritura, B u e n o s A i r e s , P l u s U l t r a , 1 9 8 2 .1 2 G . P a m p i l l o - M . A l v a r a d o , El taller de escritura con orientacin docente, C u a d e r n od e la s e r i e " C u r s o s y c o n f e r e n c i a s " , S e c r e t a r a d e B i e n e s t a r e s t u d i a n t i l y e x t e n s i n u n i -v e r s i t a r i a , F a c u l t a d d e F i l o s o f a y L e t r a s , U B A , 1 9 8 5 .1 3 H . S o l v e s , Taller literario: un a alternativa de aprendizaje creador.,B u e n o s A i r e s ,P l u s U l t r a , 1 9 8 8 .

1 4 P o r competencia discursiva e n t e n d e r n o s el c o n j u n t od e s a b e r e s q u e c a d a i n d i v i d u o t i e n e r e s p e c t o d e l a s d i s t i n t a s c o n f i g u r a c i o n e s d i s c u r s i v a s : s i t u a c i o n e s d e p r o d u c c i n , c i r c u l a c i n y r e c e p c i n , f o r m a s d e e s t r u c t u r a c i n , t e m t i c a s , e s t i l o s , q u e c o r r e s p o n d e n al o s d i s t i n t o s t i p o s d e d i s c u r s o s .1 5 F u n d a m e n t a l m e n t e ,d e l o q u e i m p l i c a q u e l a s i t u a ci n d e c o m u n i c a c i n d e l e s c r i t o s e ad i f e r i d a , es d e c i r , q u e e m i s o r y r e c e p t o r n o la c o m p a r t a n .


11/37

r o s a , se t raba j en e q u i p o s , q u e d e b a n p o l e m i z a r d e a d o s s o b r eu n t e m a e l e g i d o d e u n a l ista d e v e i n t e t e m a s p o s i b l e s . L a n e c e s i d a d d e g a n a r s e l a a dh e s i n de l p b l i c o e n e s t e c a s o l o s m i s m o s c o m p a e r o s d e c u r s o , t p i ca de t o d a p o l mica , l lev a l osi n t e g r a n t e s d e l o s e q u i p o s n o s lo a r a s t r e a r i n f o r m a c i n s o b r esu t e m a e n la s f u e n t e s m s d i v e r s a s , es d e c i r , a l l evar a c a b o u nv e r d a d e r o t r a b a j o d e i n v e s t i g a c i n , s i n o a r e s c a t a r d e u n a m a t e r ia t e r i ca c u r s a d a p r e v i a m e n t e l a c a r a c t e r i za c i n d e l g n e r o" p o l m i c a " p a r a p o n e r en prct i ca l a s e s t r a t e g i as de r e fu t ac iny f i g u r a s de agres in que a l l se d e t a l l a b a n .

A h o r a b ie n ,e s p r e c i s o q u e e ld o c e n t e t e n g a e n c l a r o q u e l o ss a b e r e s q u e e l t a ll e r p r o d u c e estn d i r e c t a m e n t e v i n c u l a d o s c o nla prc t i ca y que l as n o c i o n e s t e r ic a s q u e s e i m p a r t e n d e b en t e n e r u n s e n t i d o f u n c i o n a l . U n r i e s g o q u e c o r r e e l c o o r d i n a d o r d etal ler e s e l d e p r e t e n d e r a p l ic a r u n a t e o r a .

Y aqu s u r g e la p r e g u n t a : pu e de c o o r d i n a r u n t a l le r a l g u i e nq u e n o h a e s c r it o n u n c a ? , qu t i p o de r e f l ex in s o b r e la e s c r i t u ra p u e d e h a c e r a l q u i e n q u e n o l ap r a c t i c a ? P o r q u e es la e s c r i t u r a m i s m a , e lp r o c e s o d e p r o d u c c i n d e u n t e x t o , e l q u e m a r c a e lr e c o r r i d o y gu a en l a bsqueda d e l a h e r r a m i e n t a t e ri c a q u e a y u d e a i l u m i n a rz o n a s o s c u r a s y a s i s t emat i z a r la e x p e r i e n c i a h a c i e n d o p o s i b l e la t r a n s f e r e n c i a . E l d o c e n t e q u e c o o r d i n a u n a t a l le rd e b e c o n j u g a r la p r o p i a e x p e r i e n c i a d e e s c r i t u r a c o n l a r e f le x i n t e r ic a y l a o r i e n t a c i n p e da g g i c a . E n e l t a l l e r d e e s c r i t u r a c o no r i e n t a c i n d o c e n t e q u e c o o r d i n o c o n G l o r i a P a m p i l l o d e s d e e la o ' 8 4 e n l a S e c r e t a r a d e E x t e n s i n U n i v e r s i t a r i a de l a F a c u l t a d de F i l oso f a y L e t r a s ( U B A ) , la t a r e a es t d i v i d i d a e n d o s e t a p a s : e n l ap r i m e r a lo s d o c e n t e s e s c r i b e n a p a r t i rd e c o n s i g n a s q u ea p u n t a n a p o n e r e n e s c e n a d e t e r m i n a d o s p r o c e d i m i e n t o s o a t r a b a j a r c o n r e s t r i c c i o n e s g e n r i c a s . L o s t e x t o s r e s u l t a n t e s se l e eny se c o m e n t a n e n fo r m a g r u p a l . T a m b i n s e da u n a b i b l io g r a f at e r ic a q u e a c o m p a a l a e j e r c it a c i n y q u e p e r m i t e a l os d o c e n t e s f o r m u l a r e ll o s m i s m o s n u e v a s c o n s i g n a s d e e s c r i t u r a . L a s e g u n d a e t a p a c o n s i s te en l a r e f l ex in y d iscus in de l os a s p e c t o sp e d a g g i c o s d e l a m e t o d o l o g a i m p l e m e n t a d a . E s t a r e f l ex in ess e g u i d a d e u n a p u e s t a e n p r c t i c a , p o r p a r t e d e l o s d o c e n t e s , d e ltal ler e n l a se s c u e l a s e n q u e e s t n e j e r c i e n d o . L o s t r a b a j o s d e lo s

2 2

a l u m n o ss o n a s u v e z t r a do s a l t a l l e r d o c e n t e , d o n d e se l os l ee yc o m e n t a y se evala la e f i c ac i a d e la c o n s i g n a p r o p u e s t a . P e r o l ae s c r i t u r a d e l o s d o c e n t e s e n c a b e z a e l t r a b a j o .

E s s o l o a p a r t i r d e e s a e x p e r i e n c i a p r o p i a d e t a l l e r q u e p o drn e n c a r a r u n t r a b a j o p r o d u c t i v o c o n la e s c r i t u r a e n e l au l a .

P o r l t imo , e ld o c e n t e c u e n t a h o y c o n ela p o r t e d e d i ve r sasd i s c i p l i n a s , m u c h a s de l a s cua l e s n o h a n f r a n q u e a d o lo s u m b r a le s de la inst i tucin e s co l a r : e l anl is i s de l d i sc u r s o p e r m i t e d a rc u e n t a d e u n a c a n t i d a d d e f e n m e n o s li n g s t ic o s q u e h a s t a h a c e p o c o t i e m p o q u e d a b a n r e l e g a d o s a la n o r m a t i v a o l i b r a d o s ala in tu ic in de ld o c e n t e ; l a p r a g m t ic a y l a t e o r a d e l o s g n e r o sd i s c u r s i v o s , c a d a u n a a s u m a n e r a , h a c e n p o s i b le u n a s i s t e m a t i zac in y t ip i f icac in d e l os e n u n c i a d o s t e n i e n d o e n c u e n t a e l c o n t e x t o ; lo s e s t u d i o s s o b r e c o n n o t a c i n h a c e t i e m p o y a q u e h a np e r m i t i d o v i n c u l a r j u e g o c o n l e n g u a j e p o t i c o e i n c o r p o r a rl o s a s p e c t o s g r f i cos y pros dico s a l anl is i s de l os t e x t o s ; l a s g ram t i c as t ex t ua l e s h a n e l a b o r a d o m o d e l o s m a c r o e s t r u c t u r a l e s p a r al o s g r a n d e s t i p o s d e d i s c u r s o s ( n a r r a c i n , a r g u m e n t a c i n , d e s c r i p c i n ) ; l a s g ra m t ic a s d e l r e l a t o , a s u v e z , h a c e y a m u c h o p u s i e r o n d e m a n i f i e s to lo s p r i n c i p i o s d e c o n s t r u c c i n de lr e l a t o .E nlo s l t imos aos , a l g u n o s ps i co l ing is t as n o r t e a m e r i c a n o s h a nl l a m a d o l a a t e n c i n s o b r e la i m p o r t a n c i a d e l a m e t a c o g n i c i n 1 6e n lo s p r o c e s o s d e a p r e n d i z a j e de l ae s c r i t u r a . S e g u r a m e n t e e s t a n u e v a p e r s p e c t i v a l levar a u n c a m b i o e n lo s c o n t e n i d o s y m e t o do l o g a s d e l aa s i g n a t u r a . L a i m p o r t a n c i a d a d a a lc o n t r o lde l a so p e r a c i o n e s q u e i n t e r v i e n e n e n e l p r o c e s o d e p r o d u c c i n d e u nt e x t o i m p l i c a d e s d e e l v a m o s u n a r ev i s in de l a f o r m a c m o s e e n c a r a l a ens eanza d e l al e n g u a y s u e f i c a c ia p a r a t r a n s f e r i r l o s s a b e r e s t e r i co s o meta l ings t i cos a l a prct ica , a l uso de l l e n g u a je .

L o s d o c e n t e s d e Le n g u a t i e n e n u n l a r g o y a p a s i o n a n t e c a m i n o p a r a r e c o r r e r . P er o qu izs l op r i m e r o , a n t es d e i n i c i a r la t r a ves a , sea r e c u p e r a r l a pred ispos ic in p a r a a p r e n d e r , la c a p a c i d a d d e t r a n s f o r m a r e l q u e h a c e r c o t i d i a n o e n o b j e t o de r e f l ex in .

2 3

1 6 S e l l a m a metacognicin a l c o n t r o l c o n s c i e n t e , p o r p a r t e d e l s u j e t o , d e l a s o p e r a c i o n es q u e d e b e e f e c t u a r p a r a e l l o g r o d e d e t e r m i n a d a t a r e a .


12/37

2 4

Nuevaspropuestaspara el taller d eescritura

Gloria Pampillo

r ic o, d e o bs er va ci o n es h e ch as e n e l a " a P a r a t


13/37

2 6

U n t a l l e r e s a u t o p a

C u a n d o u n g r u p o d e t a l l e r se i n i c i a , s u e l e i n i c i a r s e c o n la d e f in i c in d e l o que se e n t i e n d e p o r t a l l e r .Y sue l e suceder t ambinq u e . a la s p o c a s p a l a b r a s , e l c o o r d i n a d o r s i e n t a c r e c e r l a s o s p e c h a d e q u e h a e q u i v o c a d o d e m e d i o a m e d i o e l g n e r o . D e l a d e f in i c in que a f i r m a lo e x i s t e n t e ,s e h a des l i zado a lr e i n o de l a s u t o p as . L o m a l o d e l c a s o e s q u e a e s t a i n s i d i o s a s o s p e c h a n o le fa l t a s u s t e n t o .

Si u n t a l le r es u n g r u p o d e a p r e n d i z a j e c u y o s in t e g r a n t e s s o np r o t a g o n i s t a s y p a r t i c i p a n t e s ;s i es u n l u ga r d o n d e n o s e t r a n s m i t e u n s a b e r n i h a y q u i n l o d e t e n t e : s i l o s s a b e r e s s e p r o d u c e n allm e d i a n t e la prct ica y la ref lex in s o b r e l a prc t i ca , b i e n se p u e d e s o s p e c h a r q u e u n t a l l e r es la m o d a l i d a d d e t r a b a j o m s a l e j a d a d e l r o l q u e l a s o c i e d a d le a d j u d i c a a ld o c e n t e y q u e e l d o c e n t e h a i n t e r i o r i z a d o . E s t e r o l s e c a r a c t e r i z a p o r la p a s i v i d a d , la fa l t a d e p r o t a g o n i s m o e n la s d e c i s i o n e s q u e a t a e n a la e du c a c i ny u n a a c t i t u d f r e n t e a sus c o n o c i m i e n t o s q u e a lm is m o t i e m p o s ep u e d e d e f i n i r c o m o d o g m t i c a y t e m b l e q u e a n t e .

U n t a l l e r t i ene va lo r e n l am e d i d a e n q u e t o d o e lg r u p o e s c a p az d e p r o d u c i r c o n o c i m i e n t o s , a d q u i r i r d e s t re z as y r e f l e x i o n a r .E n e s t e g r u p o ,e l q u e c o o r d i n a n o e n c a r n a e l s a b e r , s i n o q u e p r o p o n e t r a b a j o s , p l a n t e a p r o b l e m a s y r e l a c i o n a r e s p u e s t a s . S e t r a t a , p o r t a n t o , d e u n m o d o d e f u n c i o n a m i e n t o g r u p a l q u e p i d e at o d os t a n t o a l os i n t e g r a n te s c o m o a s u s c o o r d i n a d o r e s d e s h a c e r s e d e h b i to s i n v e t e r a d o s . P i d e d u p l i c a rl a c a r e n c i a q u e t o d a s i tuac in de a p r e n d i z a j e c r e a . S e r e c o n o c e q u e n o s e s a b e

2 7

G l o r i a P a m p i l l o e s d o c e n t e y e s c r i t o r a . R e a l i z s u p r i m e r a e x p e r i e n c i a d e t a l l e re n e l a o 1 9 7 4 , c o n N i co l s B r a t o s e v i c h . D u r a n t e l o s a o s s i g u i e n t e s , 1 9 7 5 y1 9 7 6 , p a r t i c i p e n e l p r i m e r t a l l e r q u e a b r i e l g r u p o G r a f e i n y q u e d ir i g a M a r i o T e b e l e m . E s t a s d o s e x p e r i e n c i a s h i c i e r o n p o s i b l e , p o r u n a p a r t e , s u i n i c i a c i n e n l a e s c r i t u r a l i t e r a r i a y , p o r o t r a , la l l e v a r o n a i n t e n t a r u n a r e n o v a c i n e nla e n s e a n z a d e l a l e n g u a . S u e x p e r i e n c i a e n e l I n s t i t u t o B a y a r d c o n c h i c o s d ed o c e a o s , f u e l a p u e s t a e n p r c t i c a d e s u i n t e n t o p o r u n a r e n o v a c i n e n l a e n s e a n z a d e l a l e n g u a . E n 1 9 7 8 y 1 9 7 9 . p a r t ic i p e n M a d r i d e n l o s t a l l e r e s d eA n a M a r a P e l e g r n d e r e c u p e r a c i n d e l a p o e s a o r a l . D e r e g r e s o a B u e n o s A i r e s , a f i n e s d e 1 9 7 9 . t ra a e l p r o y e c t o d e e s c r i b i r u n l i b r o q u e d i e s e a c o n o c e rla e x p e r i e n c i a d e t a l l e r . E s e l i b r o fu e El taller d e escritura. D e s d e 1 9 8 4 c o o r d i n a , j u n t o c o n M a i t e A l v a r a d o , u n ta l l e r d e d i c a d o a d o c e n t e s q u e d e p e n d e d ela S e c r e t a r a d e E x t e n s i n U n i v e r s i t a r i a d e l a F a c u l t a d d e F i l o s o f a y L e t r a s d ela U n i v e r s i d a d d e B u e n o s A i r e s . A c t u a l m e n t e e s t i t u l a r d e lt a l l e r d e E x p r e s i n Id e la c a r r e r a d e C i e n c i a s d e l a C o m u n i c a c i n d e l a U n i v e r s i d a d d e B u e n o s A i r e s. C o o r d i n a , a d e m s , d o s g r u p o s p r i v a d o s d e d o c e n t e s .P u b l i c Estimado Lerner y Palabrer o. Hablemos de su locura y De avestruces y piratas, s o n d o s l i b r o s d e p r x i m a a p a r i c i n .


14/37

p r i m e r a c a r e n c i a y se r o m p e a d e m s l a d e p e n d e n c i a d e e s p e r a r q u e h a y a o t r o q u e n o s l leve de l a m a n o y n o s l l ene d e c o n o c i m i e n t o s c o m o a u n o d r e v a c o . P a r a e l c o o r d i n a d o r , s i g n i fi c ab a j a r l o s e s c a l o n e s d o n d e s u s a b e r l o c o l o c a r a , p o n e r s e a u n la d o y l o g r a r q u e l o s o t r o s s e a n lo s p r o t a g o n i s t a s .

L a m o d a l i d a d d e a p r e n d i z a j e q u e u n t a l l e r d e d i c a d o a lo s d o c e n t e s p r o p o n e fu e a d o p t a d a p o r a l g u n o s t a l le r e s d e e s c r i t u r am u y t e m p r a n a m e n t e . 1 N o h ab a s i d o i n v e n t a d a p o r e l l o s , p o rc i e r t o ; haba s i d o t o m a d a d e n u e v a s c o n c e p c i o n e s p e d a g g i c a sy e n s u p o s t e r i o r d e s a r r o l l o s u p u s o t o d a c la s e d e m o d i f i c a c i o n e sy t e r g i v e r s a c i o n e s . S e a c o m o f u e r e , lo s t a l l e res q u e p u s i e r o n e s t a m o d a l i d a d d e t r a b a j o en prct i ca r e a l i z a r o n p o r lo m e n o s d o sd e s c u b r i m i e n t o s s i g n i fi c a t iv o s . U n o f ue q u e a lc a n z a b a n r e s u l t a d o s q u e s u p e r a b a n a m p l i a m e n t e l o s q u e s e l o g r a b a n c o n m o d a l i dades m s t r a d i c i o n a l e s . O t r a , q u e la in t e r a c c i n q u e e l t a l l e rpr o p o n a pa r e c a s e r l a n i c a c a p a z d e l o g r a r u n e f e c t iv o d o m i n i o d e l l engua j e .

D i c h o e n o t r a s p a l a b r a s : s i d e d o m i n i o d e l l engua j e se t r a t a b a f u e s e s t e o n o l i t e r a r i o s l o l a in t erac c in qu e se p r o du c a e n e l t a l l e r e r a e f i caz.D e l o q u e r esu l t a qu e l a u t opa es l a n ica r e a l i d a d p o s i b l e .

1 M e r e f i e r o a l g r u p o G r a f e i n . V e r : Grafein. Teora y prctica de un taller de escritura, M a d r i d , A l t a l e n a , 1 9 8 1 .

2 8

L i t e r a r i o d e e s c r i t u r a o d e q u e i

E n la h i s t o r i a a n t i g u a o c o n t e m p o r n e a d e l o s t a l le res , su se g u n d o n o m b r e v a r i y a n v a r a s i g u i e n d o lo s c a m b i o s ola s p a r t i c u l a r e s a d h e s i o n e s a d e t e r m i n a d a s c o n c e p c i o n e s s o b r ela l e n g u a o la l i t e r a tu r a .

Literario s i e m p r e t e n d r q u e ba ta l l a r c o n l os p r e j u i c i o s q u ea la i n t e l e c t u a l i d a d ,la s v a n g u a r d i a s o e l a t r a s o se les d e s p i e r t a nf r e n t e a u n a p r c ti c a q u e p u e d a d e a lg u n a m a n e r a d e m o c r a t i z a rd e m a n e r a e f e c t i v a e l l o g o s s a c r o s a n t o . ( E s q u e a c a s o c u a l q u i e r a o e sa g e n t e p u e d e e s c r i b ir li t er a t u r a ?) N u n c a se e n t i e n d ed e m a s i a d o b i e n c m o u n a d e f e n s a de la e x c e l e n c i a l i t e r a r i a a m e n a z a d a p o r e la l u d d e l a m a l a l i t e r a tu r a q u e p r o v e n d r a d e lo st a l l e r e s p u e d e v o l v e r s e t a n c i e g a a n t e la s c o n t r a d i c c i o n e s d e s ua r g u m e n t a c i n . L a s m i s m a s v o c e s q u e se l a m e n t a n d e l a a u s e n c ia o e ln i v e l de l pbl i co l e c t o r , d e e s t a s o c i e d a d q u e p a r e c e v o l v e r s e gra fa , de l a p a s i v i d a d y a l i e n a c i n d e a d o l e s c e n t e s y a d u l t o s f r e n t e a ld i s c u r s o d e l o s m e d i o s , m i r a n o e x p r e s a n d e s d n oirona f r e n t e a g r u p o s c o m o lo s t a l l e res , q u e s i g n i f i c a n d e s d e u nt i e m p o d e o c i o o c u p a d o e n u n a a c t i v i d a d c r e a t i v a h a s t a la p o s i b i l i d a dd e a c c e d e r a u n a p r c t ic a n e g a d a , y a s e a p o r e lg r u p o s o -c i o c u l t u r a l d e p e r t e n e n c i a , y a p o r i n ve t e r a d a s d e f o r m a c i o n e s d ela e n s e a n z a d e l a l e n g u a e n t o d o s s u s n i v e l es .

U n a v a r i a c i n e n e l se g u n d o n o m b r e : d eescritura e n v e z d eliterario, a c a l l a b a e n p a r t e las cr t icas. De escritura D e r r i d ao B a r t h e s c o m o h o r i z o n t e o e s c u d o , s u po n a q u e e s e t a l l e r e s t a b a e n l a c o s a , q u e l ag e n t e q u e lo c o o r d i n a b a s a b a d e l o q u e h a -

2 9


15/37

b i a b a . L o s a b a m o s ? P o r l o m e n o s , n o d e l t o d o . A : Escritura,

un a prctica con la lengua escrita productora d e significacin c a s i t o d o s lo s c o o r d i n a d o r e s d e t a l l e r le a g r e g ba m o s l a r e f lex in s o b r e n u e s t r a p r o p i a prc t i ca p a r a p o d e r d e l i m i ta r l a m e j o r . P o r q u e n o h a b a h a c e r e l a t i va m e n t e p o c o s a o s q u e c o m i e n z a n a a b o r d a r s e e s t u d i o s s o b r e e l e s c r i t o e n l a p e r s p e c t i v a q u e n o s i n t e re s a b a . E s t e d e s c o n o c i m i e n t o o d e s c u i d o t i e n eu n p u n t o d e p a r t i d a q u e a h o r a c o m i e n z a a vi s l u m b r a r s e m e j o r :la s u bo r d i n a c i n de le s c r i t o a la le n g u a o r a l a f i r m a d o p o r la l i n -gst ica s a u s s u r e a n a . F u e r o n pocos l os l ing is t as a f i r m a G r a r dV i g n e r 2 q u e s e d e d i c a r o n a le s t u d i o de l a le n g u a e s c r i t a r e c o n o c i n d o le u n e s t a t u t o l ingst ico p r o p i o . J o s e p h V a c h e k e ne l C r cu l o L ing s t i co de P r a g a y ms r e c i e n t e m e n t e , I .J . G e l b ,J a c q u e s D e r r i d a y J a c k G o o d y . Y p a r e c e r a q u e d e s d e e n t o n c e sa h o y , l o st r a b a j o s s o b r e e le s c r i t o se r e s t r i n g e n m s b i e n a lc a m p o d e l a p e d a g o g a , l o c u a l ,s i n o s v i e n e c o m o a n i l l o a l d e d o p a r a n u e s t r o p r o p s i t o m s p r a g m t i c o e i n m e d i a t o ,n o s d e j a hur f a n o s d e u n a t e o r a .

Y , s i n e m b a r g o , a l g u n a s c o s a s n u e v a s s a b e m o s s o b r e la esc r i tu r a .

Po r lo p r o n t o , q u e la e s c r i t u r a t i e n e u n e s t a t u t o l ingst icop r o p i o . N o e s s u fu n c i n t r a n s m i t i r la p a l a b r a o r a l , s i n o m a n i f e s t a r v i s u a l m e n t e e l s e n t i d o s i g u i e n d o c o n v e n c i o n e s p a r t i c u l a r e s .L a g n e s i s d e l le n g u a j e e s c r i t o ser a , segn la p e r s p e c t i v a d e lo st e r i c o s d e l a e s c r i t u r a , i n d e p e n d i e n t e d e l a d e ll e n g u a j e o r a ly ses i ta en e l m i s m o n i v e ld e i m p o r t a n c i a e n l a c o m u n ic a c i n . L a i n t e n c i n de c o m u n i c a r s e se t r a d u c e , t e n i e n d o e n c u e n t a la s c a r a c t e r s t i cas de l a s i tuac in de i n t e r c a m b i o ,s e a p o r m e d i o d e u n a r e al izacin o r a l ,s e a p o r u n a real izacin e sc r i t a . Es ta a u t o n o m a d elo s d o s s i s t emas n o s i gn i f i ca q u e s e a n c o m p l e t a m e n t e e x t r a n j e r o s u n o a o t r o ; e l e s c r i t o e n c i e r ta s c o n d i c i o n e s p u e d e r e p r o d u c i r la p a l a b r a o r a l , p e r o e s t a f u n c i n n o po d r a po r s so l a j u s t i f i c a r s u e x i s t e n c i a s u b o r d i n a d a o p u e s t a a u n l a d o p o r l a o r a l i d a d .E s c l a r o q ue l a r ehab i l it a c in de l ae s c r i t u r a n o s i g n i f i c a a f i r m a r

3 0

su p r e e m i n e n c i a s o b r e e lle n g u aj e o r a l , s i n o s u b r a y a r s i m p l e m e n te su a u t o n o m a y c o n s i d e r a r q u e , e n c i e r t a s s i t u a c i o n e s , la e s c r i t u rase r e l n ico m e d i o q u e , f u n c i o n a l m e n t e , m a n i f e s t a r l a ex i s t e n c i a d e l s e n t i d o y a segu ra r l a t ransm is in .

L o s p e d a g o g o s d e l e s c r i t o ,p o r s u p a r t e , s u b r a y a n la i m p o r t a n c i a q u e d e b e d a r s e a l a s i tuac in d e e s c r i t u r a e n t o d o a p r e n d i za j e , e s d e c i r a a q u e l l a s c o n d i c i o n e s m a t e r i a l e s , p s i c o l g i c a s ysoc i a l es q u e r i g e n e l a c t o d e e s c r i b i r . G r a r d V i g n e r 3 c o n s i d e r aq u e l a c o m u n i c a c i n e s c r i t a p u e d e e n c a r a r s e b a j o t r e s a s p e c t o sf u n d a m e n t a l e s : c o m o u n a c o m u n i c a c i n diferida, d a d o q u e e lr e c e p t o r a u s e n t e la r e c i b e p o s t e r i o r m e n t e ; distanciada: la r e a c c in a l es t mulo de e s c r i b i r n o te n d r a l a i n t e n s i d a d y la i n m e d i a te z d e l a r e a c c i n a l a p a l a b r a o r a l y controlada: la a u s e n c i a d eu n a i n t e r a c c i n q u e p e r m i t a c o r r e g i r s e o a c l a r a r m a le n t e n d i d o s ,c o m o s u c e d e e n l oo ra l , ll eva a le m i s o r a d o t a r a s u e s c r i t o d e d i s p o s i t i v o s q u e r e d u z c a n l a a n b i g e da d y e v i t e n lo s m a l e n t e n d i d o s .

L o s c o n d i c i o n a m i e n t o s d e u n a s i tuac in de e s c r i t u r a t i e n e nc o n s e c u e n c i a s t a n t o e n l a sc o n d u c t a s d e l e s c r it o r c o m o e n l a o r g a n i z a c i n i n t e r n a d e l m e n s a j e . E n c u a n t o a o r g a n i z a c i n i n t e r n a d e l m e n s a j e , a p a r e c e la n e c e s i d a d d e e x p l i c i t a r l o q u e e n l o o r a lser a impl c i t o , l a cons t rucc in ms r i g u r o s a y d i ve r s a s o p e r a c i o n e s metal ingst icas o i n t e r t e x t u a l e s q u e a s e g u r e n la c o m p r e n s i n . P o r s u p a r t e , e n e ls u j e t o q u e e s c r i b e se p r o d u c e c i e r t o d is -t a n c i a m i e n t o , c i e r t a l e n t i tu d y t e n d e n c i a a l a r e f l ex in .

U n o d e l o s a s p e c t o s m s i n t e r e s a n t e s e n l o q u e s e r e f i e r e a ls u j e t o q u e e s c r i b e s o n l a s r e p r e s e n t a c i o n e s q u e l s e h a c e d e l e s c r i t o , e s d e c i r e l s i g n i f ic a d o s o c i a l q u e l e a t r i b u y e a l e s c r i t o .

R e p r e s e n t a c i o n e s q u e , c o m o v e r e m o s m s a d e l a n t e , e s n e c e s a r i o e x p l i c i t a r ,y m u c h a s v e c e s r e c o n s t r u i r ,y a q u e s o n t a n d e t e r m i n a n t e s p a r a u n a c o m p e t e n c i a d e la e s c r i t u r a c o m o la c o m p e t e n c i a l ingst ica. La relac in e n t r e e l q u e e s c r i b e y s u l e c t o r ,t a n t o e n l o q u e r e s p e c t a a l a r e l a c i n q u e t i e n e c o n l, c o m o a l a sr e p r e s e n t a c i o n e s q u e d e s u l e c t o r se h a c e , c o m o e l e f e c t o q u eb u s c a p r o d u c i ren l , es o t r o d e l o s c o m p o n e n t e s d e b a s e q u e u n ap e d a g o g a d e l a e s c r i t u r a c o n s i d e r a i m p r e s c i n d i b l e p o n e r e n e s-

3 1

2 G r a r d V i g n e r , Ecrire, P a r s , C i , 1 9 8 2 . 3 O p . c i t .


16/37

c e n a p a r a q u e lo s e s c r i t o s se p r o d u z c a n c o n t o d o s lo s c o n d i c i o n a m i e n t o s d e u n a si tu a c i n d e e s c r i t u r a r e a l .

V a r i a s c o n c l u s i o n e s p u e d e n d e r i v a r s e d e e s t a r e d e f i n i c i nd e l e s c r i t o . U n a , la m s o b v i a , e s q u e u n a p r e n d i z a je d e la e s c r i t u r a ,y a s e a e n e lm a r c o d e u n a prc t i ca a b i e r t a ,y a s e a e n u n a p e da g o g a s i s t e m ti c a , n o p u e d e s i n o t e n e r la s e n c u e n t a . O t r a , esq u e a n a d i e p u e d e p e d r s e l e d e n i n g u n a m a n e r a u n a e x c e l e n c i an i u n d o m i n i o p r e v i o a l a prc t i ca qu e l os p u e d e d e s a r r o l l a r .E sd e c i r , e n t r m i n o s c o n c r e t o s , q u e s i e n d o la e s c r i t u r a c a s i u n a d e s c o n o c i d a y s u p e d a g o g a e n e s t o s lt im o s a o s i n c o n d u c e n t e , yh a b i e n d o c o n o c i d o , s e g u r a m e n t e p o r f a l t a d e f e , p o c o s c a s o s d ec i e n c i a i n f u s a ,h a y q u e c o n t a r c o n q u e a m p l i a s c a p a s d e n i o s ,a d o l e s c e n t e s y a d u l t o s ( e n l o s q u e s e i n c l u y e n ta m b i n l o s d o c e n t e s ) n o d o m i n a n la e s c r i t u r a n i e n s u s n i v e l e s ms s i m p l e s n i e nl os s o f is t i c a d o s . S i m p l e m e n t e , n o se s a b e e s c r i b i r .

- Y s t o s , q u e n o s a b e n e s c r i b i r , v a n a e s c r i b i r l i t e r a t u r a ?V e r d a d e r a m e n t e , u s t e d c r e e e n l a c i e n c i a i n f u s a .-Y vea , a l a luz de l os lt imos d e b a t e s p e d a g g i c o s , p a r e c e

q u e t odav a e l Esp r i tu S a n t o m u l t i p l i c a la s l e n g u a s d e s u s f i e les.C o m o l t imo r e c u r s o . . .Qu escribimos?

E n lo s c o m i e n z o s , L i t e r a t u r a , t a n t o e n l o s t a ll e r e s a b i e r t o sc o m o e n l o s q u e s e i m p l e m e n t a b a n e n l a e n s e a n z a p r i m a r i a ym e d i a y e n l o s q u e s e d i r ig a n a l o s d o c e n t e s . M s a d e l a n t e , e nl o s g r u p o s d e t a l l e r r e l a c i o n a d o s c o n la d o c e n c i a , c o m e n z a r o n ae n c a d e n a r s e u n a s e r ie d e d e s c u b r i m ie n t o s q u e n o s l l eva ro n l e j o s .

E l p r i m e r o d e e l l o s f u e l a R e d a c c i n o C o m p o s i c i n , e s e lu g a r q u e s e h a b a v u e l t o e l l u g a r d e r e s i d e n c i a d e lf r a c a s o d e la e n s e a n z a d e L e n g u a y L i t e r a t u r a f r a c a s o e n c u a n t o t o d o e l r e s t o d e l a a s i g n a t u r a n o l o g r a b a q u e lo s c h i c o s c u m p l i e r a n u n o d es u s o b j e t i v o s f u n d a m e n t a l e s , e s t o e s . a r m a r m e d i a n a m e n t e b i e nu n t e x t o , e s e l u g a r t a n t e m i d o , r e h u i d o o m a r g i n a l ,a lc o n j u r od e l t a l l e rc o m e n z a f lo r e c e r . S l o u n a e s t r a t e g ia d i r i g i d a a d e f e n d e r e s e e s p a c i o y a d i f u n d i r l o p o d a a r g u m e n t a r e n to n c e s q u e e nla e s c r i t u r a , t a l c o m o se la i m p l e m e n t a b a e n t a l l e r , s e p o n a n e n

3 2

prct i ca l os c o n o c i m i e n t o s a d q u i ri d o sc o n e le s t u d i o d e l a g r a m t i c a , la n o r m a t i va o l a l i t e r a tu r a . L a v e r d a d c r u d a e s q u e , c u a n d ose e n f o c a b a e lr e s t o d e l a a s i g n a t u r a d e s de e l n g u l o d e e s a p r o ducc in , se vo l v a e v i d e n t e q u e n o s e p o d a e f e c t u a r n ingn t r a s p a s o a la p r o du c c i n d e lo s d i sc u r s o s p o r q u e e l r e s t o de l a a s i g n a t u r a a do l e s c a d e e r r o r e s d e b a s e. L e n g u a p r o p o n a u n a g r a mtica d e s c r i p t i v a l i mi t ada a la l ingst ica de la f r a s e . E n L i t e r a t u r a , n i e l p l a c e r d e l a l e c t u r a n i la s v i v e n c i a s p e r s o n a l e s f r e n t e al os t e x t o s e r a n t e n i d o s e n c u e n t a .A l t e x t o c o n s a g r a d o se l o d e s m e n u z a b a en el anl is is y las p r o p u e s t a s d e e s c r i t u r a q u e s e d e r i v a b a nd e l p e d a n , d e u n a u o t r a m a n e r a , e s c r i b i r u n r e f r i t o . E nc u a n t o a la N o r m a t i v a , a b o c a d a a c o r r e g i r c o m p u l s i v a m e n t e lao r t o g r a f a , s e d e ba t a e n u n a b s u r d o .P r e t e n d a q u e s e r e s p e t a r a nla s c o n v e n c i o n e s d e le s c r i t o o r t o g r a f a , pu n t u a c i n , a c e n t u a c i n s i n h a c e r f u n c i o n a r j a m s e l e s c r i to c o m o t a l , e s d e c i r , s i nm o s t r a r la f u n c i o n a l id a d d e e s a s c o n v e n c i o n e s .

"A l a luz de l os r e s u l t a d o s d e lt a l l e r " , s e d i j o a n t e s . Es di f c i ls u s t r a e r s e a le n c a n t o de l a s vi e j a s f ra se s r e t r i cas . La v e r d a d e sq u e l a l u z s e i lu m i n de a p o c o y n o v i n o s l o d e l t a ll e r . P r i m e r o f u e e ld e s l u m b r a m i e n t o a n te lo s t e x t o s e s c r i t o s p o r lo s c h i c o s .D e s p u s , e l i n t e n t o y la i m p o s i b i l id a d d e e f e c t u a r t r a s p a s o s c o ne l r es t o de l a a s i g n a t u r a , e s p e c i a l m e n t e c o n la g r a m ti c a . P o r lt i m o , n u e v o s a p o r t e s t e r i c o s y p e d a g g i c o s q u e a b r i e r o n e lc a m p o . E lr e s u l t a d o es a h o r a u n n u e v o p r o y e c t o : r e a l i za r u n a p r c t i c a de l a e s c r i t u r a q u e t r a b a j e c o n lo s d i s c u r s o s c o n q u e lo s c h i c o s , a d o l e s c e n t e s y j v e n e s e n t r a n e n c o n t a c t o e n s u v i d a s o c i a l .E s o s : p a r t i e n d o d e o v o l v i e n d o a la l i t e r a tu r a .

E n e le n c u e n t r o q u e a h o r a se n a r r a , p a r t e d e e s t e n u e v o p r o y e c t o se p u s o e n p r c t ic a . E n e la p a r e c e n t a m b i n o t r o s p r o b l e m a s y p l a n t e o s q u e h o y e n f r e n t a e lt a l l e r .

3 3


17/37

U n e n c u e n t r o b r e v ec o n u n g r u p o g r a n d e

U n a inv i t ac in que l lega d e s d e C h i v i l c o y , P u e r t o M a d r y n ,S a n S a l v a d o r d e J u j u y , V e n a d o T u e r t o o B r a g a d o . S e r n d o c e ,t r e c e o q u i n c e h o r a s d i s t r i bu i das e n u n o y m e d i o , d o s o , c o m o m u c h o , t r e s d a s , q u e e s e l t i e m p o d e l q u e la g e n t e c o n e s f u e r z o p u e d e d i s p o n e r . E l g r u p o : l i c e n c i a d a s , p r o f e s o r a s , e s t u d i a n t e s d e lp r o f e s o r a d o , m a e s t r a s , e s t u d i a n t e s d e m a g i s t e r i o y d e l b a c h i l l e r a t o . E s c a s i s e g u r o qu e ir t ambin l a d i r e c t o r a , a s e s o r a s p e d a g g i c a s , j e f e s d e d e p a r t a m e n to y g e n t e q u e n o e st e n l a d o c e n c ia y c o o r d i n a t a ll e re s . A l g u n o s e s c r i b e n y h a n p u b l i c a d o . P a r ao t r o s s e r l a in i c ia c in a b s o l u t a . Pa r a t r a n q u i l i z a re l n i m o de l aq u e r e c i b e e l l l a m a d o , la a m a b l e i n v i t a n t e a g r e g a q u e n o s l oi n t e r e s a la e s c r i t u r a , s i n o t ambin l a l e c t u r a , l a e n s e a n z a d e l a l i t e r a t u r a , l a g ramt ica , l a expr es in o r a l y , p o r s u p u e s t o , la o r t o graf a .

- N o h u b i e s e s i d o m e j o r l l a m a r a C i u d a d G t i c a ?- V i n i e r o n e l m e s p a s a d o , p e r o a c , e n t r e n o s o t r a s , la g e n

t e n o q u e d m u y c o n f o r m e .- A h , b u e n o d i c e u n a , h a l a g a d a , y se d e s p i d e .A c t o s e g u i d o , c o m i e n z a d e c i r s e :R e c e t a s , n o ;p e r o la g e n t e n e c e s i t a p a u t a s y u n a s i s t e m a t i

zac in p a r a i m p l e m e n t a r e lt a l l e r . Prc t i ca , p e r o t ambin r e f l e x i n y f u n da m e n t a c i n t e r i c a . P a r t i c i pa c i n , e s o e s l o f u n d a m e n t a l (d i j o que e r a n 6 0 7 0 ? ) .N a d a d e s o l e m n i d a d , p e r o t a m p o c o p u e r i l i d a d e s .

Y es e n t o n c e s c u a n d o , l e n t a , i n s i d io s a , c r e c e l a c e r t e z a d e

3 4

q u e e s t a m is in es i m p o s i b l e . Y h e t e a q u q u e , e n e s t e a b i s m o d ela i m p o t e n c i a , d e p r o n t o la il u m in a c i n ( e s t a r e m o s e n u n a v ams t i ca? ) se p r o d u c e : v a m o s a e n c o n t r a r n o s e x a c t a m e n t e e n lam i s m as i t u a c i n e n q u e ad i a r i o s e e n c u e n t r a la g e n t e d e M a d r y n ,B r a g a d o o J u j u y .

- E s t a m o s e n la m i s m a p o d r a m o s m a s c u l l a r .E l taller no se hace apesar d e todo, sino por

que todo quiere cambiarseL a h e t e r o g e n e i d a d d e lo s g r u p o s c o n lo s q u e h a y q u e t r a b a

j a r , la s c a r e n c i a s , n o s l o d e l g r u p o , s i n o t a m b i n l a s p e r s o n a l e s ,p o r q u e n o h a y t i e m p o q u e a lc a n c e p a r a c a p a c i t a r s e o r e c i c l a r s ee n d i s c i p l i n a sq u e n o h a n h e c h o m s q u e c r e c e r v e r t i g i n o s a m e n t e ; las mlt iples d i s c i p l in a s a l a s q u e h a y q u e p e d i r a y u d a p a r a p o d e r c o o r d i n a r g r u p o s d e a p r e n d i z a je , la b r o m a r e n o v a d a y m a c a b r a d e l o s s u e l d o s a f i n d e m e s , la s f o r m a s s u t i le s o a b i e r t a s c o nq u e la s i n s t i t u c i o n e s a l i e n t a n l a b u r o c r a c i a e i m p i d e n e l p r o t a g o n i s m o d o c e n t e , v a n c r e a n d o u n a s i t u a c i n e n l a q u e e l s e n t i m i e n t o d e e s t a r a n t e u n t r a b a j o q u e s u p e r a n u e s t r a s f u e r za s y c a p a c i d a d e s e s c a s i u n a c o n s t a n t e .

N i n g n t r a b a j o d o c e n t e s e a e l d e l t a l l e ro c u a l q u ie r o t r o p u e d e o b v i a r e s ta s i tuac in . M u c h o m e n o s d i r e m o s , l le v a d as p o rn u e s t r a s a c r i f i c a d a v o c a c i n d o c e n t e : " T r a b a j e m o s a p e s a r d et o d o " , p o r q u e n o e s p e r a m o s c o n q u i s t a r l a sa l vac in a t ravs d ela p a l a b r a .

C o n q u i s t a r p a r a n o s o t r o s y p a r a t o d o s la p a l a b r a y l a p a l ab ra c r e a t i v a e s u n a m s e n t r e la s c o n q u i s t a s p o r la s q u e l u c h a nl o s d o c e n t e s h o y .C o m o t o d a m o d a li d a d o c o n t e n i d o d e l a e n s e a n z a , e l t r a b a j o d e l t a l le r r e s p o n d e a u n a i d e o l o g a q u e , e n t r eo t r a s c o s a s , p i d e a l os d o c e n t e s q u e r e f le x i o n e n s o b r e e l r o l q u ele s h a s i do i m p u e s t o , l o c u e s t i o n e n y t e n g a n u n a p a r t i c i pa c i n n os l o a c t i v a , s i n o p r o t a g n i c a e n lo s c a m b i o s q u e p i d e l a e n s e a n za . N o s o m o s t r a n s m i s o r e s d e s a b e r e s . S o m o s p r o d u c t o r e s d en u e v o s s a b e r e s .

D i c h o lo c u a l , p o d e m o s e m p r e n d e r e lv i a j e u n p o c o m s a l i v i adas .

3 5


18/37

Cmo se desa rroll el traba jo junto al marazul d e MadrynI n t e r e s a b a q u e e l t r a b a j o q u e i b a a d e s a r r o l l a r e l g r u p o s ir

v i e s e l u e g o c o m o o b j e t o de r e f l ex in : de a l g u n a m a n e r a t e n a q u ep o n e r e n e s c e n a lo s c o n t e n i d o s o , m e j o r d i c h o , las lneas f u n d a m e n t a l e s d e u n p r o g r a m a d e t a l l e r . P o r o t r a p a r t e , e l f u n c i o n a m i e n t o d e l o s g r u p o s deb a m o s t r a rd e a l g u n a m a n e r a la i n t e r a c c i n q u e d e b e d a r s e e n t r e lo s i n t e g r a n t e s d e u n t a l l e r .D e s p u s d e la s p r e s e n t a c i o n e s y d e e s b o z a r u n m a r c o d e t r a b a j o ,se l e p id i a l g r u p o q u e s ed i v i d i e s e e n e q u i p o s d e s e i s a o c h op e r s o n a s .

L a p r i m e r a p r o p u e s t a fu e u n j u e g o : e lv i e j o y s a b i o j u e g o d e lDiccionario, q u e e s t a vez deca as :

Definir imaginariamente la s siguientes palabras:buscaniguas -zahina - xara - cinoglora.

Nota: El diccionario qu e usted est manejando es tambin un diccionario enciclopdico. Las palabra s puedenpor tanto se r nombres comunes o nombres d e personas,regiones, pases, ciudades, islas, ros, montaa s, personajes de ficcin, marcas o cuanto nombre propio a ustedse le ocurra.C a d a u n o d e l o s i n t e g r a n t e s d e lg r u p o e s c r i b i l a s c u a t r o d e

f i n i c i o n e sy las ley a s u e q u i p o . E n e s te p r i m e r t ra b a j o n o se d i e r o n i n d i c a c i o n e s p a r a e l c o m e n t a r i o , p e r o e s p o n t n e a m e n t e s esea la ron s i m i l i t u d e s e n a l g u n a s d e f i n i c i o n e s y se d e s c u b r i e r o nl as a s o c i a c i o n e s c o n p a l a b r a s a f i n e s qu e la s haban m o t i v a d o . D eu n a m a n e r a e s p o n t n e a , e l g r u p o d e s c u b r a u n p r i m e r m e c a n i s m o d e a s o c i a c i n y d e c o n n o t a c i n . P o r o t r a p a r t e , t o d a s hab a n l e do , e s c r i t o , haban e s c u c h a d o a la s dem s, y se haban re d o . S e i ba p e r d i e n d o la i n e v i t a b l e t ens in de l os c o m i e n z o s .

E n la s e g u n d a p r o p u e s t a , c u a t r o f r a g m e n t o s t o m a d o s d e r e l a t o s d e S i l v i n a O c a m p o 4 , p u s i e r o n e n e s c e n a p e r s o n a j e s d en o m b r e s p o r l om e n o s i n o l v i d a b l e s . Se peda c o n m u c h a li b er -

t a d h a c e r c r e c e r a l g u n o de l os t r es f r a g m e n t o s q u e d e c a n a s :" D o m i n g o A l o p e x s e a c o r d d e o t r o a s o m b r o y d e o t r a i n

f a n c i a .S u r g i e n s u r e c o r r i d o ,l mpida , n t ida , la pan ade r a de Jo s D r a n g u l s u s , L a M e d i a L u n a . "

" L a l l a m a b a n L i l a V i o l e ta ,d e t a l m o d o q u e , a ll l a m a ra u n a ,l l a m a b a n i n s t i n t i v a m e n t e al a o t r a y c o n t e s t a b a a c e l e r a d a m e n t e . "

" G e o r g e S e l w y n n a c i e n 1 7 1 9 , v i v i en I n g l a t e r r a ,f u e u nh o m b r e c o r r e c t o , p e r o h a b a a l g o e x t r a o e n s u c o n d u c t a , c o s aq u e n i n g u n o d e s u s c o n g n e r e s q u i s o a c e p t a r . "

E n la l e c t u r a , se su g i r i t o m a r c o m o p u n t o d e o bs e r v a c i nla c a t e g o r a d e p e r s o n a j e y d e s c u b r i r s i p a r a d e s a r r o l l a r l os e h a ban u t i l i z a d o g n e r o s c o m o e l r e t r a t o , la h i s t o r i a d e v i d a , la i n dag ac in p s ico lg ica o s i se haba p r e f e r i d o h a c e r l o c r e c e r a t r a v s d e s u s a c c i o n e s . E ln o m b r e p r o p i o fu e o t r o d e l o s p u n t o s s u g e r i d o s p a r a e l c o m e n t a r i o . E s t a s s u g e r e n c ia s n o e r a n e x c l u y e n -te s n i o b l i g a t o r i a s . D e h e c h o , e n M a d r y n u n a p a g n n o s s u m ie n la s t i n i e b l a s . L a g e n t e t raba j a l a luz de l a s v e l as y as r e s u l t q u e , e n e q u i p o s e n t e r o s , G e o r g e S e l w y n f u e e l p r o t a g o n i s t ap r e f e r i d o d e r e l a t o s m i s t e r i o s o s . L a i n t e r p r e t a c i n d e q u e e s ap r e f e r e n c i a s e d e b a a q u e G e o r g e S e l w y n haba v i v i d o e n e l s i g lo de l a s l uces fu e b ie n a c e p t a d a .

A la r a d i a n t e l u zd e l a m a a n a s i g u i e n t e e n t r a m o s e n l a p r o p u e s t a q u e i b a a ser ms l a r g a y t ambin ms e xi g e n t

Talleres de Escritura - Maite Alvarado

Documents

Transcript of Talleres de Escritura - Maite Alvarado