MeNDIHIZTUNA

Zerbait larria gertatzen ari da Nic-kyk Australian duen etxaldean, eta Tearen Klubeko neskak Aus-traliaren bihotzeraino joango dira arazoa konpontzeko, beste abentura supersagutiar batean!

KAIxo,

TeAreN KlUbA gArA!

SAgUboNAKo UNIberTSITATeAN IKASTeN DUgU, eTA AbeNTUrAK eTA

MISTerIoAK MAITe DITUgU. oSo lAgUN bereZIAK gArA, lAgUNAK bAINo ZerbAIT geHIAgo ere: AHIZpAK!

www.geronimostilton.com

www.clubgeronimostilton.es

www.planetadelibrosinfantilyjuvenil.com 9 7 8 8 4 0 8 1 6 9 9 9 4

1018046113,95 €

A C A B A D O S

D i S E Ñ A D O R

E D I T O R

C O R R E C T O R

E S P E C I F I C A C I O N E S

nombre: Xavi

nombre: Marta V., Iván

nombre:

Nº de TINTAS: 4/0

TINTAS DIRECTAS:

LAMINADO:

PLASTIFICADO:

brillo mate

uvi brillo uvi mate

relieve

falso relieve

purpurina:

estampación:

troquel

título: Mendi Hiztuna

encuadernación: Tapa dura c/sobrecub

medidas tripa: 14,7 x 21

medidas frontal cubierta: 15,2 x 21,6

medidas contra cubierta: 15,2 x 21,6

medidas solapas: 9,3

ancho lomo definitivo: 22mm

OBSERVACIONES:

Fecha:

¿gustatzen zaizkizue

bidaiak, abenturak eta

misterioak? Tearen Klu-

barekin etortzen baza-

rete, bazter liluragarriak

ezagutuko dituzue. Iku-

siko duzue bost lagunei

asko gustatzen zaiela bi-

daiatzea, arazoak dituz-

ten adiskideei laguntzea,

misterioak argitzea eta

hainbat katramila eta

saltsa konpontzea.

Zain dituzue haien aben-

tura... supersagutiarrak!

TeA STIlToNgeronimo Stiltoren arre-

ba eta Sagukaria egunka-

riko berriemailea. Aben-

turaz beteriko bidaiak

egitea maite du, eta arti-

kulu eta argazki parega-

beekin itzultzen da. Ha-

ren oso lagun onak dira

Sagubonako Unibertsi-

tateko ikasle batzuk:

Colette, Nicky, pamela,

paulina eta Violet... Tea-

ren Kluba! Teak idazten

ditu bost nesken aben-

tura interesgarriak.

2

MeN

DI H

IZTU

NA

T1_0010180461 MENDI HIZTUNA 001-008.indd 7 3/3/17 12:29

Geronimo Stilton izena eta harekin erlazionatutako pertsonaia eta xehetasun guztiak Atlantyca SpAren copyright dira, marka erregistratua eta baimen esklusi-boa dira. Eskubide guztiak erreserbatuak. Egilearen eskubide moralak babestuta.

Testuak: Tea StiltonJatorrizko ideia: Elisabetta DamiMarrazkiak: Massimo Asaro, Lucia Balletti, Alessandro Battan, Fabio Bono, Jacopo Brandi, Sergio Cabella, Barbara Di Muzio, Giorgio Di Vita, Marco Failla, Paolo Ferrante, Claudia Forcelloni, Danilo Loizedda, Giada Perissinotto, Manuela Razzi, Federica Salfo eta Luca Usai.Diseinu grafikoa: Merenguita Gingermouse eta Superpao. Zuzendari artistikoa: Iacopo BrunoAzala: Andrea da Rold (marrazkia) eta Andrea Cavallini (kolorea)Diseinu grafikoa: Andrea Cavallini / TheworldofDOT Hasiera eta amaierako orrietako ilustrazioak: Barbara Pellizari (marrazkia) eta Flavio Ferron (kolorea)

Jatorrizko izenburua: La montagna parlante© Itzulpenarena: Koldo Biguri, Lurdes Auzmendi, 2016

Destino Infantil & Juvenilinfoinfantilyjuvenil@planeta.eswww.planetadelibrosinfoinfantilyjuvenilwww.planetadelibros.comArgitaratzailea: Editorial Planeta, S.A.© 2006- Edizioni Piemme SpA., Palazzo Mondadori – Via Mondadori 1, 20090 Segrate - Italia www.geronimostilton.com© 2017 euskal argialpenarena: Editorial Planeta, S.A.Avda. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona

Nazioarteko eskubideak © Atlantyca SpA., via Leopardo 8, 20123 Milan, Italia foreignrights@atlantyca.it / www.atlantyca.comLehen argitalpena: 2017ko apirilean

ISBN: 978-84-08-16999-4Legezko gordailua: B. 4.076-2017

Espainian inprimatua – Printed in SpainLiburu hauen inprimaketan erabilitako papera ehunetik ehun klorogabea da eta paper ekologikoa da.

Eragotzita dago obra hau edozein eratara erreproduzitzea, ez osorik ez zatika, bai eta sistema informatiko bati eranstea, edozein forma edo bitarteko erabiliz, dela elektronikoa, mekanikoa, fotokopia bidezkoa, grabazio edo beste edozein metodo bidezkoa, copyrightaren jabeek idatziz aldez aurretik baimenik eman gabe. Aipatutako eskubideen urraketa jabetza intelektualaren kontrako delitut-zat har daiteke (Kode Penalaren 270. eta ondorengo artikuluak). Obra honen zatiren bat fotokopiatu edo eskaneatu nahi baduzu, jo CEDROra (Centro Español de Derechos Repro grá ficos). CEDROrekin harremanetan jartzeko: www.conlicen-cia.com; edo 91-7021970 / 93-2720447 telefono zenbakiak.

Stilton deitura gazta ingeles famatu baten izena da. Stilton Gazta Egileen Elkarteak

erregis tra tutako marka bat da. Informazio gehiago: www.stiltoncheese.com

T1_0010180461 MENDI HIZTUNA 001-008.indd 6 3/3/17 12:29

Liburuak,irakurtzeko eta

idazteko!Arratsalde hartan, etxean lasai geratzeko gogo

handia nuen.

—Liburu on bat irakurtzeko gogoa dut! —esan

nuen neure baitarako.

Horrela, nire liburutegiko izenburuak birpa­

satzen hasi nintzen:

irakurrita! Gaztatxo ekaiztsuak, hau ere

bai!

berdin eta berdin!

Hortaz, kalera irten

eta beste bat eros te­

ra joatea erabaki nu­

“Gorgonzola galduaren bila”,

“Gaztanbera-uhartea”,

tea stilton

T2_0010180461 MENDI HIZTUNA 009-174.indd 9 3/3/17 12:30

1010

Liburuak, irakurtzeko eta...

en, baina or duan ateko txirrina jo eta jo hasi

zen.

Ahots zorrotz bat aditu zen kanpoan:

—Zenbat itxoin behar dut, e? Ez al dago inor

etxean? Inor badago, ireki! Inor ez badago,

esan! Esan! Esan!Ahots hura Porfirio Mozkoterena

baino ezin zen izan, Sagubonako postariare­

na! Sagubonako Uni­

bert si tatean ikasi nuen,

Bale en Uhartean, eta oso

garai zoriontsuak bizi

izan nituen bertan.

Porfirio pakete itxi bat,

horia eta lazotxo

arrosa batekin, ema

­ tera etorria omen zen

Sagurainera. PORFIRIO MOZKOTE

Din-don! Din-don! Din-don!

T2_0010180461 MENDI HIZTUNA 009-174.indd 10 3/3/17 12:30

1111

Liburuak, irakurtzeko eta...

Paketean hauxe zegoen idatzita:

Eta oso ezagunak nituen bost sinadura: Co-lette, Nicky, Pamela, Paulina eta Violet. Hori

ustekabe ederra!

TEAREN KLUBeko neskak ziren,

nire ikasle onenak: Unibertsitatean ezagutu

nituen eta oso jatorrak ziren. Abenturazko

kazetaritzari

buruzko ikasketak eman

nituen, eta nota bikai nak

atera zituzten!

Porfiriok etxera itzul tze­

ko presa zuenez agur esan

eta paketea ireki nuen

bere hala.

Barruan, artilezko jertse

Din-don! Din-don! Din-don! Tea Stiltongure lagun eta irakasle maitearentzat

T2_0010180461 MENDI HIZTUNA 009-174.indd 11 3/3/17 12:30

1212

Liburuak, irakurtzeko eta...

zoragarri bat eta gutun LUUUUUUU UUUU­ UUUZE bat zeuden. Jertsea jantzi nuen...

Primeran geratzen zitzaidan! Eta, ukituta, go­

zo­gozoa zen!

Horrela, jertse gozo haren

sofan etzan eta Tearen Klubeko neskek bi da li­

tako gutuna irakurtzen hasi nintzen. Biga­

rren orriaren erdirako, banekien zer egin go

nuen gero... liburu bat idazteko ideia piz­

tu baitzidan.

Bai, horixe! Tearen Klubeko nesken abentura

zoragarri berri bat!

Izenburua imajinatu egingo duzue, ez?

Bai, horixe da:

beroarekin

beroarekin,

e n d i h iz t u n a !

T2_0010180461 MENDI HIZTUNA 009-174.indd 12 3/3/17 12:30

Tearen Klubeko nire lagunak!

Violet

Colette

Paulina

Nicky

beroarekin,

e n d i h iz t u n a !

Pamela

T2_0010180461 MENDI HIZTUNA 009-174.indd 13 3/3/17 12:30

dei bataustraLiatik

* “N

aya”

hit

zak

“um

ezai

n” e

san

nahi

du

hizk

untz

a ab

orig

enea

n. Nickyri Australiatik egin

zioten dei batekin hasi zen dena!

* deitu zion, haren

ume zain aborigenak:

—Nicky, ez zaitut eragotzi nahi! Badakit ikasi

behar duzula... baina zure gura soak Europan

daude eta ez ditut aurkitzen!

Nickyk antena tente jarri

zuen, asaldaturik. Zerbait larria

zen nonbait, bere umezain mai-tearen hitzak ez baina bai tonua

entzunda.

—Naya, kontatu dena! —es ka­

tu zion, lasaitzen saiatuz.

1414

AUSTRALIA

Nicky

Naya

T2_0010180461 MENDI HIZTUNA 009-174.indd 14 3/3/17 12:30

1515

dei bat austraLiatik

Hasperen luze baten ondoren, Nayak konta ki­

zuna hasi zuen:

—Etxaldean gauza arraroak gertatzen ari dira!

Esparru handiko gaixotuta daude.

Artilea erori egiten zaie, haizeak

Hotzikara batek zeharkatu zuen Nickyren

bizkarra. Ez zuen gehiago entzun beharrik.

—Prestatu nire logela, Naya maitea. Hara noa!

Maleta prestatu bitartean, dena azaldu zien

bere lagunei. Paulina, Violet, Pamela eta Co­

lette hain azkar ez ibiltzeko hasi

zi t zaizkion esaten.

AUSTRALIA

eramanda bezala!

AUSTRAL IAKO ABORIGENAKAborigenak Australiako kontinenteko jatorrizko biztanleak dira:

40.000 urte daramatzate bertan bizitzen! Harriak ere ezagutzen

dituztela esan genezake! Adibidez, basoak eta basamortuak

zeharkatzeko, ez dute maparik behar; kantu zahar-zaharrak era-

biltzen dituzte, bide guztia pausoz pauso deskribatzen dutenak.

Horregatik, “kantu-bideak” deitzen zaie aborigenen bideei.

“Kantu-bideak” umeei irakasten dizkieten agureak “trakker” izenaz

ezagutzen dira tribuetan.

T2_0010180461 MENDI HIZTUNA 009-174.indd 15 3/3/17 12:30

1616

dei bat austraLiatik

Baina Nickyk alde egitea erabakia zuela ikusi

zutenean, ez zuten denbora gehiago galdu

berriketan. Bazekiten zer egin.

Lagunak baitziren, izan ere!

Lagunak baino areago, ahiz pak!

—Zurekin goaZ! —esan

zuen Paulinak.

—Bai! Ez zaitugu baka rrik utziko! —berretsi zuen Violetek.

—Tearen Klubeko neska bat, bere lagunik gabe? Bai zera! —erantsi zuen Pamelak, begi

bat keinatuz.

—Erabakita dago! —amaitu

zuen Colettek—. Maletak egin eta bagoaz!

AUSTRALIA

T2_0010180461 MENDI HIZTUNA 009-174.indd 16 3/3/17 12:30

1717

dei bat austraLiatik

Nickyk bustita zituen begiak. Zer lagun zo­

ragarriak Sagubonan aurkitu zituenak!

Besarkada estu- estu bana eman zien, biho ­

t zean sentitzen zuena hitzen bidez esan ezinik.

Ondoren, Sagubonako Errektorearengana joan ziren elkarrekin, Baleen Uhartetik joateko baimena eskatzera.

AUSTRALIA

T2_0010180461 MENDI HIZTUNA 009-174.indd 17 3/3/17 12:30