T H E E a r T H M a c H i n E

3

Manual De compostaje DomesticoManual De compostaje Domestico

Así que Ha decidido intentar el Compostaje Domestico. ¡Felicitaciones! Relájese, ya que el compostaje es asombrosamente fácil para que usted haga la diferencia. En menos de diez minutos semanales usted puede:

• Reducir el 25% o más, de basura que usted produce eso resulta en menos dinero gastado en impuestos por reco-lección y eliminación.

• Crear carretilladas de composte valioso para añadir a su jardín, césped, árboles, arbustos y plantas interiores.

¿Qué es lo que no le gusta?

contenido del manual

Ensamblado 4

Ubicación 6

En la cocina 7

Que Comportar 8

Como Comportar 9

Las Cuatro Estaciones 10

Cosecha 12

Utilizando el 13 Compostaje

PF 14

Reciclando Césped 17

El Panorama 18

CaracterísticasDe su

Compostador de Traspatio The Earth Machine

Ventilación ajustable

investigación y desarrollo por rEic Perthilustraciones y diseño por TD Graham y asociados

Enero 2004impreso con tinta con base vegetal en papel reciclado

Tapa con cierre giratorio resistente a parásitos

Ventilación lateral

Portezuela deslizante para cosecha

Cuatro pernos para asegurar el

compostador al suelo

Forma cónica para facilitar

extracción

Diez años de garantía

4

T H E E a r T H M a c H i n E

Manual De compostaje Domestico

5

T H E E a r T H M a c H i n E

Manual De compostaje Domestico

Paso 1 – Gire y remueva la tapa.

Paso 2 – Coloque la sección inferior en el piso y coloque la sección superior sobre la sección inferior. IMPORTANTE: Asegúrese que las flechas de las dos secciones estén alineadas. También la parte inferior de la sección superior debe quedar sentadaen la ranura al tope de la sección inferior.

Paso 3 – Verifique con su mano el interior y el exterior para asegurar que las 6 lengüetas estén alineadas con las 6 ranuras.

Paso 4 – Para asegurar de que las lengüetas estén completamente insertadas en las ranuras empuje firmemente hacia abajo las dos mitades del compostador, empezando en las flechas y trabajando completamente alrededor del borde del compostador.

Paso 5 – Para confirmar que las 6 lengüetas están en su lugar vire la unidad boca arriba e inspeccione visualmente.

Paso 6 – Deslice la portezuela de cosecha en su lugar doblándola ligeramente de ser necesario.

Paso 7– Ponga la tapa alineando la flecha de la tapa con la flecha en el tope del compostador. Gire la tapa para cerrar o controlar la ventilación.

Paso 8 – Una vez que haya determinad el lugar (ver la pagina siguiente), usted puede sujetar el compostador atornillando en ángulo ligero los cuatro pernos-clavija en el suelo.

Es fácil – ¡ahora usted esta listo!

inSTrUcciOnES Para EnSaMBLar

6

T H E E a r T H M a c H i n E

Manual De compostaje Domestico

7

T H E E a r T H M a c H i n E

Manual De compostaje Domestico

En La cOcinaNecesitará un balde con tapa, preferiblemente de 2 galones (8 litros), ya sea una unidad comercial o un balde usado para recolectar comida. Algunas unidades comerciales, talles como el Recolector de Cocina Noreseman Plastics, ofrece una opción para ensamblar en puertas de gabinetes y de moldura ovalada para facilitar el vaciado de platos.

La clave es un empaque seguro en la tapa para mantener las moscas fuera, y un tamaño que le permita el vaciado de desechos de cocina con facilidad.

Para que los desechos no se peguen en el fondo ni en los costados, forre el balde con papel periódico o una toalla de papel. Cuando usted vacié el balde en su compostador cada dos días, todo se deslizará limpiamente. Luego lávelo brevemente y fórrelo. El papel y la toalla de papel se compostaran fácilmente.

UBicaciOn E inSTaLaciOnDE SU cOMPOSTaDOr

La condición más importante para la ubicación de su compostador es cOnVEniEncia. Usted añadirá material varias veces a la semana, aun en el invierno, por lo tanto ubíquelo lo mas cercano posible a su cocina.

Algunos que comportan por primera vez comenten el error de ocultarlo en la parte posterior del traspatio, pensando que producirá mal olor o atraerá parásitos y lo encuentran inconveniente. Este manual le demostrara como comportar fácilmente y libre de problemas, así que no esconda su compostador - siéntase orgulloso de el.

Una vez que ha escogido la ubicación, simplemente ubique su compostador en el lugar elegido y asegúrelo con los cuatro pernos-clavija plásticos. Ahora usted esta listo para comportar.

Ayuda ubicar su compostador e un lugar bien drenado. Usted puede acelerar las cosas cortando el césped de raíz para mejorar el drenaje e invitar a que las lombrices y microbios entren.

8

T H E E a r T H M a c H i n E

Manual De compostaje Domestico

9

T H E E a r T H M a c H i n E

Manual De compostaje Domestico

QUE cOMPOSTarSu compostador funciona mejor si es alimentado con una dieta dedesechos verdes (ricos en hidrogeno) y desechos secos (ricos en carbón). Verifique la lista de desechos del traspatio y cocina "verdes" y "secos" que mantendrán a su compostador feliz.

Desechos Verdes de cocinaRestos de frutas y vegetales Recortes de plantas interioresGránulos de café Arroz y pastaCáscaras de huevosBolsas de te

Desechos Secos de cocina Filtros de café, pan añejo

Toallas y servilletas de papelPelusas de secador

Pelo

Desechos Verdes del traspatio

FloresVegetalesRecortes de plantasRecortes de setoHierba (cantidades pequeñas)

Desechos Secos del traspatio

HojasPaja o heno

Ramitas pequeñas, astillasHierba seca y malas hierbas

no compostarCarne, pescado o huesosProductos lácteosAceites o grasaSalsaCenizaHeces de mascotas Plantas enfermasHierbajos maduros can semillas

cOMO cOMPOSTarComportar es fácil - es natural. Sin embargo existen algunas cosas que usted puede hacer para acelerar el proceso de compostaje. Simplementesiga estos cuatro pasos.

DESMEnUZE – Ayuda el desmenuzar objetos tales como corteza de sandia o corazones de la mazorca antes de ponerlos en el balde de cocina.

Vaciar – Una vez que su balde de cocina este lleno llévelo a su compostador y vacíelo dentro del compostador.

rEVOLVEr – Mezcle los desechos nuevos con la pila existente utilizando un girador o un tridente o cualquier otra herramienta de jardín. Esto añade oxigeno un componente clave para un compostaje exitoso.

TaPar – Tape sus desechos de comida con un manojo de hojarascas u otros desechos del jardín o tierra. Esto agregara carbón y reducirá la posibilidad de malos olores y moscas de frutas. Luego tapar nuevamente y deje "cocinar".

Mantenga los desechos en su compostador tan húmedos como una esponja estrujada.

Revuelva y agregue un poco de tierra para iniciar su compostador. Extraiga cualquier composte terminado del fondo par que lo utilice en su césped o jardín.

¡Tiempo de cosecha! Remueva su composte y

transporte el abono a su jardín. Si es que es

posible guarde algunas hojarascas para agregar al

compostador durante el resto del año.

Manual De compostaje Domestico

Primavera

Otoño

Verano

Mantenga su compostador zumbando revolviéndolo

con frecuencia y cubriendo los de sechos frescos con hojarascas. Si el composte

esta seco agregue

agua.

invierno

Con la temperatura más baja la descomposición será más lenta. No se preocupe, llénelo. Una vez que la primavera llegue, su descomposición acelerara.

L a S c U a T r O E S T a c i O n E SD E c O M P O S T a J E

T H E E a r T H M a c H i n E

1110

12

T H E E a r T H M a c H i n E

Manual De compostaje Domestico

13

T H E E a r T H M a c H i n E

Manual De compostaje Domestico

cosechando Pequeñas cantidadesSu compostador Earth Machine viene con una portezuela en la parteinferior, para acceso rápido al compostefinal. Simplemente levante la portezuelay excave el producto del fondo. ¿Que sería mas simple?

acceso a la PilaExistieran períodos en los cuales usted desea acceso a toda la pila. Todo lo que hace es:

• Destornille los cuatro pernos-clavija

• Levante el compostador y póngalo a un costado

• Ponga todo composte nuevo en un recipiente u otra pila

• Cargue el abono final en una carretilla

• Reubique su recipiente el lugar original y atorníllelo

• Reponga el composte nuevo en el compostador

Usted puede usar una malla de compostaje para ayudarse en la separación de los desechos sin terminar el composte final.

USanDO EL cOMPOSTE cOSEcHaDespués de algunos meses, los residuos de su cocina que están cercanos al fondo de su compostador se habrán descompuesto hasta el punto que usted no puede los identificar y parecerá tierra. Hay dos maneras de cosechar este composte final, uno cuando usted desea algunas paladas de composte y otra cuando usted desea tanto composte como sea posible, o para crear máximo espacio para desechos nuevos.

Usted puede hacer su propia malla de composte con quincalla de 0.8333 cm.

El composte es un abono rico en nutrientesque reconstituye el terreno a través de la descomposición natural de residuos de cocina y jardín, por intermedio de microbios y lombrices y otros organismos. Mezclado con su tierra, lo revitalizará, lo hará más saludable y productiva e incrementara su capacidad para retener humedad.

En Su JardínRiegue el compostaje en su jardín de vegetales o flores en la primavera o el otoño.

En Su céspedCubra su césped con composte en la primavera o el otoño. Esto ayudara a mantener una estructura saludable y a reconstruir la capa superior del terreno. Ayuda si primero se rastrilla el composte para extenderlo fácilmente.

alrededor de Árboles y arbustosDispersando composte en la base de árboles o arbustos es otra manera fácil de usar su composte. Sus árboles y arbustos lo amaran por ello.

14

T H E E a r T H M a c H i n E

Manual De compostaje Domestico

15

T H E E a r T H M a c H i n E

Manual De compostaje Domestico

P. ¿Que puedo hacer para mantener mapaches

ardillas, roedores y perros fuera de mi compostador?

P. ¿Mi compostador se llena rápidamente que

puedo hacer?

P. ¿cómo debo manejar desechos de patio

interor?

r. Compostadores que funcionen normalmente no emitirán olores desagradables – por lo contrario deberían emitir un olor casi dulce. Si usted percibe olores desagradables, mézclelo bien con un girador o un tridente para oxigenar mas la pila y agregue mas hojarascas secas para secarlo. No agregue pilas de hierba cortada todo a la vez, ya que emitirá un olor parecido al amoníaco, (ver página 15 para más sugerencias de cómo manejar hierba cortada). Asegúrese también no incluir ninguna clase de carne ni productos lácteos en su compostador.

r. La mayoría de gente encuentra que puede cosechar el composte ya listo del fondo de la pila cada 6 meses mas o menos. Sin embargo si usted tiene una buena cantidad de desechos verdes y desechos secos, mézclelos frecuentemente, y manténgala ni muy seca, ni muy húmeda, usted encontrara que puede “cocinar” una tanda de composte en tan solo 6 semanas.

r. Durante el verano, a usted le pueden salir al encuentro moscas de la fruta cuando abre el balde de la cocina o su compostador. Para mantenerlas a raya en la cocina, asegúrese de mantener bien tapado el balde y vacíelo con frecuencia. En su compostador, agregue hojas o una capa delgada de tierra cada vez que agregue desechos nuevos.

P. ¿Mi composte dará mal olor?

PrEGUnTaS FrEQUEnTES

r. Ocasionalmente, alguna plaga ansiosa decidirá tomar gusto a su compostador, por lo tanto aquí están alguna consejos para mantener esos bichos alejados.

• Evite los restos de comida con carne, lácteos, aceite o grasa.

• Entierre materia nueva dentro de la pila de composte.

• Mantenga la portezuela del compostador bien cerrada atravesando una clavija a través de los agujeros.

• Ponga piedras alrededor del compostador.

• Agregue pelo de perro al compostador.

Si es que el problema persiste usted puede forrar el fondo con malla metálica.

r. Use su Earth Machine principalmente para desechos de cocina, ya que desechos del patio interior lo llenaran rápidamente. Si usted produce demasiado desechos de cocina, considere obtener otro.

r. Considere comprar o construir un compostador grande para el patio y manténgalo cerca de su Earth Machine así usted tiene una fuente de desechos de respaldo. Recuerde mantener aparte algunas bolsas llenas de hojarasca para utilizarlas durante el año.

Consulte con su municipio en relación a recolección de desechos de traspatiou opciones para vertederos.

Q. ¿Que hago para deshacerme de las

moscas de la fruta?

Q. ¿cuánto tiempo antes de obtener

el composte?

16

T H E E a r T H M a c H i n E

Manual De compostaje Domestico

17

T H E E a r T H M a c H i n E

Manual De compostaje Domestico

En climas fríos, como aislante, use hojarascas guardadas en bolsas alrededor de su compostador.

P. cuan húmedo debería estar la pila de

mi compostador?

P. ¿Existe una manera más fácil de compostar durante el invierno en el cinturón de nieve?

r. La regla de oro es mantener los ingrediente tan húmedo como una esponja estrujada. En climas áridos significa que usted deberá agre-gar agua a la pila periódicamente, o hacer hábito de agregar desechos húmedos al balde de la cocina (ej. restos de café). En zonas de o temporadas de lluvia, es posible que tenga que añadir hojarasca seca, oxigenar la pila con un tridente o un girador de composte, o destapar el compostador en días soleados.

r. Esperemos que su compostador este ubi-cado cerca de la puerta posterior y así no tendrá que limpiar un trecho muy largo. De lo contrario deje un cajón de basura viejo cerca a la puerta posterior y vacíe su balde de cocina directamente en el. Una vez que llegue la primavera, simplemente agréguelo a su compostador, junto con hojarascas y otros desechos secos.

rEcicLanDO HiErBa¿Por que rastrillar, embolsar y botar

en un vertedero los cortes de hierba?Alguna gente todavía rastrilla, embolsa y vierten sus cortes de césped, simplemente porque es algo que siempre han hecho, o por que pien-san que los recortes se convierten en paja. La verdad es que la mayo-ría de jardineros profesionales, le dirán que los recortes de hierba mantendrán su césped saludable. Por lo tanto empiece a RECICLAR – simplemente deje los recortes en su lugar.

cOnSEJOS• Mantenga las cuchillas de su cortacésped bien afiladas.• No corte muy raso – nunca corte a menos de 7 cm. (2.5 pulga-

das).• Corte con frecuencia – nunca mas de un tercio del tamaño de la

hoja de césped a la vez, así que corte tan pronto como el césped este de 10 cm. de alto (4 pulgadas).

• No utilice demasiado fertilizante o riegue muy a menudo – ello lo hará crecer mas rápido y creará mas trabajo. Es probable que el reciclaje del césped mas la ocasional cobertura con composte sea todo el fertilizante que necesite.

BEnEFiTS• Menos trabajo para usted –

menos rastrillaje y acarreo de bolsas a la vereda.

• Fertilizante gratis para su césped.

• Menos impuestos para colección y vertederos.

Si es que usted todavía encuentra bolas de césped cortado, y no le agrada, considere un cortacésped que amantille o remplace las cuchillas con cuchillas que amantillen.

¡FELIZ RECICLADO!

Para mayor infamación

www.earthmachine.com

18

T H E E a r T H M a c H i n E

Manual De compostaje Domestico

¡Alegres de tenerle compostando! A través del reciclado y compostaje, usted puede reducir la cantidad de basura hasta un 80%. Rápidamente se convierte en rutina y hace una gran diferencia.

El beneficio añadido es que el composte que usted genera hará mas saludable su césped y jardín, y menos dependiente de químicos, fertilizantes y agua.

Compostaje domestico junto al reciclado y programas de desechos de traspatio pueden reducir su desperdicio hasta un 80%.

EL PanOraMa

¡Usted es uno de mas de 2 millones de usuarios del

Compostador de traspatio Earth Machine. Una familia

usando una Earth Machine puede desviar más de 50

libras de desechos de cocina y desechos del traspatio al

año. Eso es mas de un billón de libras de basura

transformadas en un valioso composte para nuestros

jardines cada y todos los años!

¡Felicitaciones!

T H E E a r T H M a c H i n E

Presentada a usted por:

www.earthmachine.com

The Earth Machine

La familia de la División de Desechos de Norseman