T AE es Aisia eta kirola...2017/04/04 · SEMANA SANTA ASTE SANTUA 3. Andosilla Gastronómica....
2
www.turismotierraestella.com turismo activo, historia, arte, cultura, gastronomía, naturaleza... TIERRA ESTELLA es [email protected] Plaza de la Coronación, 1 31200 Estella-Lizarra. Navarra Acabas de conocer, de manera breve, la gran riqueza que posee Tierra Estella. Pero te queda mucho por descubrir. Visita nuestra web y sorpréndete todavía más… Tierra Estella L izarraldea Destino activo y cultural Kirolaz eta kulturaz oparoa turismo activo turismo aktiboa Enoturismo Enoturismoa Con tres Denominaciones de Origen -Rioja, Navarra y Cava-, Tierra Estella se configura como un destino enológico de calidad inigualable con vinos de elaboración tradicional y ecológica. Se trata de una zona muy rica en bodegas con premios de prestigio nacional e internacional, en las que la elaboración de caldos de calidad es su denominador común y donde es posible realizar: Eventos y fiestas temáticas Ekitaldiak eta jai tematikoak Cualquier época del año es buena para conocer Tierra Estella. Romerías repartidas en los doce meses, la explosión festiva del mes de agosto, los Carnavales o la Semana Santa son momentos con un gran atractivo. Especial mención entre las fiestas patronales, las de Estella-Lizarra. Conocidas como las ‘Fiestas de la Simpatía’ comienzan el viernes anterior al primer domingo de agosto y se alargan durante siete días. La ciudad se transforma y la alegría inunda cada rincón. Edozein urtaro da ona Lizarraldea ezagutzeko. Hileroko erromeriak, abuztuko jai eztanda handia, Inauteriak edota Aste Santua erabat dira erakargarriak. Herriko festen artean, Lizarrakoak dira bereziki aipagarriak. ‘Sin- patiaren Jaiak’ deritze, abuztuko lehen igandearen aurreko ostiralean hasten dira eta zazpi egunez irauten dute. Hiria goitik behera aldatzen da, eta alaitasunak bazterrak oro hartzen ditu. Pero además, puede que tu visita coincida con algunos eventos temáticos que se celebran en la zona: Baina nork daki ez ote zaren etorriko gure lurraldera ekitaldi tematikoren bat egiten denean. Honatx: 1. Fiesta del Aceite y la Tostada de Arróniz. FEBRERO OTSAILA 2. Pasión Viviente de Andosilla. SEMANA SANTA ASTE SANTUA 3. Andosilla Gastronómica. ABRIL APIRILA 4. Fiesta del Espárrago de Navarra en Dicastillo. MAYO MAIATZA 5. Feria del Cereal en Allo. SAN ISIDRO 6. Día de la Carbonera de Ancín. MAYO MAIATZA (bienal) 7. Semana de la Brujería de Bargota. JULIO UZTAILA 8. Semana Medieval de Estella-Lizarra. JULIO UZTAILA 9. Feria de las Denominaciones de Mendavia. Finales JULIO/ Principios AGOSTO UZTAIL bukaeran/ ABUZTU hasieran 10. Feria del Melocotón de Sartaguda. AGOSTO ABUZTUA 11. Día del Vino de Cirauqui. SEPTIEMBRE IRAILA 12. Día del Pastor en Eulate. OCTUBRE URRIA 13. Ferias de San Andrés en Estella-Lizarra. Entorno al 30 de NOVIEMBRE AZAROAREN 30aren INGURUAN 14. Feria de la Trufa de Metauten. DICIEMBRE ABENDUA • Visitas guiadas. • Catas. • Rutas en BTT por los viñedos. • Vuelos en globo aerostático. • Paseos entre viñedos en carreta de caballos o segway... Jatorrizko hiru Deitura dituela –Errioxa, Nafarroa eta Cava–, Lizarraldea kalitate paregabeko helmuga enologikoa da, ardogintza tradizionala eta ekologikoa gozatzekoa. Ingurua oso ugaria da upeltegietan, eta omen handiko sari nazionalak zein nazioartekoak etorri dira gurera. Upeltegi guztietan kalitatezko ardoak egiten dira, eta haietan guztietan, honakoa eskaintzen dute: • Bisita gidatuak. • Dastatzeak. • BTT ibilbideak mahastietan barna. • Hegaldiak globo aerostatikoan. • Ibilaldiak mahastien artean, zalgurdian edo segway gainean... más info espeleologia www.turismotierraestella.com Aisia eta kirola Egiazki turismo aktiboa gustatzen bazaizu, eta jarduerak natur- guneetan bertan egitea maite baduzu, Lizarraldea duzu HELMUGA. Aniztasun handia baitago gurean, eta horri esker, ezin izanen zara geldirik egon. Ameskoa Urbasa mendiaren oinetan dago, eta lurpea liluragarria da, ko- bazuloz betea. Nabarmenenak Cris- tinos, Akuandi, Inorriturri eta Ba- saura dira. ESkALADA Eraul herriko San Fausto haitzak leku ezin hobea dira eskaladan aritzeko. Zailtasun handi-txikiko hainbat horma ditu, baina hiru dira nabarmentzekoak: Baragorria, Altikogaña eta Lazkua. espeleología Ocio y deporte Si lo que realmente te interesa es el turismo activo y la realización de actividades en contacto con los espacios naturales, Tierra Estella es tu DESTINO. Gracias a la diversidad paisajística que posee, no habrá actividad que se te resista. El valle de Améscoa, a los pies de la sierra de Urbasa, esconde un subsuelo apasionante repleto de cuevas. Las más destacadas la de los Cristinos, Akuandi, Inorriturri o Basaula. ESCALADA Las peñas de San Fausto en la lo- calidad de Eraul son un escenario perfecto para la escalada. Presenta varias paredes de diferente difi- cultad pero cabe destacar tres: Baragorria, Altikogaña y Lazcua. • Senderismo Mendi-ibiliak. • Barrancos Mendi-zintzurrak. • Vía Ferrata Via Ferrata. • Btt Btt. • Actividades acuáticas con piragüas y kayaks. Uretako jarduerak: piraguak eta kayak. • Recorridos aéreos y tirolinas. Aireko ibilbideak eta tirolinak. • Rutas interpretativas de la naturaleza. • Natura interpretatzeko ibilbideak. Igualmente, Tierra Estella es un territorio rico para la práctica de: Era berean, Lizarraldea lurralde aproposa da honakoak egiteko: más info ESCUR 948 555 022 www.escur.com MUGITU 602 539 621 – 948 555 515 www.mugitu.net URBASA ABENTURA 677 264 559 – 610 431 999 www.urbasaabentura.com BERGIDAK 686 278 540 www.bergidak.com Vuelo en globo sobre viñedos. Hegaldia globoz mahastien gainean. DL NA 2420-2016
Transcript of T AE es Aisia eta kirola...2017/04/04 · SEMANA SANTA ASTE SANTUA 3. Andosilla Gastronómica....
www.turismotierraestella.com
turismo activo, historia, arte, cultura,gastronomía, naturaleza...
TIERRA ESTELLAes
[email protected] Plaza de la Coronación, 1
31200 Estella-Lizarra. Navarra
Acabas de conocer, de manera breve, la gran riqueza que posee Tierra Estella.
Pero te queda mucho por descubrir. Visita nuestra web y sorpréndete todavía más…
TierraEstella
LizarraldeaDestino activo y cultural
Kirolaz eta kulturaz oparoa
turis
mo
activ
o turis
mo
aktib
oa
Enoturismo EnoturismoaCon tres Denominaciones de Origen -Rioja, Navarra y Cava-,Tierra Estella se configura como un destino enológico de calidadinigualable con vinos de elaboración tradicional y ecológica. Setrata de una zona muy rica en bodegas con premios de prestigionacional e internacional, en las que la elaboración de caldos decalidad es su denominador común y donde es posible realizar:
Eventos y fiestas temáticasEkitaldiak eta jai tematikoakCualquier época del año es buena para conocer Tierra Estella.Romerías repartidas en los doce meses, la explosión festiva delmes de agosto, los Carnavales o la Semana Santa son momentoscon un gran atractivo.
Especial mención entre las fiestas patronales, las de Estella-Lizarra.Conocidas como las ‘Fiestas de la Simpatía’ comienzan el viernesanterior al primer domingo de agosto y se alargan durante sietedías. La ciudad se transforma y la alegría inunda cada rincón.
Edozein urtaro da ona Lizarraldea ezagutzeko. Hileroko erromeriak,abuztuko jai eztanda handia, Inauteriak edota Aste Santua erabatdira erakargarriak.
Herriko festen artean, Lizarrakoak dira bereziki aipagarriak. ‘Sin-patiaren Jaiak’ deritze, abuztuko lehen igandearen aurrekoostiralean hasten dira eta zazpi egunez irauten dute. Hiria goitikbehera aldatzen da, eta alaitasunak bazterrak oro hartzen ditu.
Pero además, puede que tu visita coincida con algunos eventostemáticos que se celebran en la zona:
Baina nork daki ez ote zaren etorriko gure lurraldera ekitaldi tematikoren bat egiten denean. Honatx:
1. Fiesta del Aceite y la Tostada deArróniz. FEBRERO OTSAILA
2. Pasión Viviente de Andosilla. SEMANA SANTA ASTE SANTUA
3. Andosilla Gastronómica. ABRIL APIRILA4. Fiesta del Espárrago de Navarra en
Dicastillo. MAYO MAIATZA5. Feria del Cereal en Allo. SAN ISIDRO 6. Día de la Carbonera de Ancín.
MAYO MAIATZA (bienal)
7. Semana de la Brujería de Bargota.JULIO UZTAILA
8. Semana Medieval de Estella-Lizarra.JULIO UZTAILA
9. Feria de las Denominaciones de Mendavia.Finales JULIO/ Principios AGOSTOUZTAIL bukaeran/ ABUZTU hasieran
10. Feria del Melocotón de Sartaguda.AGOSTO ABUZTUA
11. Día del Vino de Cirauqui. SEPTIEMBRE IRAILA
12. Día del Pastor en Eulate. OCTUBRE URRIA
13. Ferias de San Andrés en Estella-Lizarra.Entorno al 30 de NOVIEMBREAZAROAREN 30aren INGURUAN
14. Feria de la Trufa de Metauten.DICIEMBRE ABENDUA
• Visitas guiadas.
• Catas.
• Rutas en BTT por los viñedos.
• Vuelos en globo aerostático.
• Paseos entre viñedos en carretade caballos o segway...
Jatorrizko hiru Deitura dituela –Errioxa,Nafarroa eta Cava–, Lizarraldea kalitate paregabeko helmugaenologikoa da, ardogintza tradizionala eta ekologikoa gozatzekoa.Ingurua oso ugaria da upeltegietan, eta omen handiko sari nazionalakzein nazioartekoak etorri dira gurera. Upeltegi guztietan kalitatezkoardoak egiten dira, eta haietan guztietan, honakoa eskaintzen dute:
• Bisita gidatuak.
• Dastatzeak.
• BTT ibilbideak mahastietan barna.
• Hegaldiak globo aerostatikoan.
• Ibilaldiak mahastien artean, zalgurdian edo segway gainean...
más info
espeleologia
www.turismotierraestella.com
Aisia eta kirolaEgiazki turismo aktiboa gustatzen bazaizu, eta jarduerak natur-guneetan bertan egitea maite baduzu, Lizarraldea duzu HELMUGA.Aniztasun handia baitago gurean, eta horri esker, ezin izanenzara geldirik egon.
Ameskoa Urbasa mendiaren oinetandago, eta lurpea liluragarria da, ko-bazuloz betea. Nabarmenenak Cris-tinos, Akuandi, Inorriturri eta Ba-saura dira.
ESkALADAEraul herriko San Fausto haitzakleku ezin hobea dira eskaladanaritzeko. Zailtasun handi-txikikohainbat horma ditu, baina hirudira nabarmentzekoak: Baragorria,Altikogaña eta Lazkua.
espeleología
Ocio y deporteSi lo que realmente te interesa es el turismo activo y la realizaciónde actividades en contacto con los espacios naturales, TierraEstella es tu DESTINO. Gracias a la diversidad paisajística queposee, no habrá actividad que se te resista.
El valle de Améscoa, a los pies de la sierra de Urbasa, esconde unsubsuelo apasionante repleto de cuevas. Las más destacadas lade los Cristinos, Akuandi, Inorriturri o Basaula.
ESCALADALas peñas de San Fausto en la lo-calidad de Eraul son un escenarioperfecto para la escalada. Presentavarias paredes de diferente difi-cultad pero cabe destacar tres:Baragorria, Altikogaña y Lazcua.
• Senderismo Mendi-ibiliak.• Barrancos Mendi-zintzurrak.• Vía Ferrata Via Ferrata.• Btt Btt.• Actividades acuáticas con piragüas y kayaks.
Uretako jarduerak: piraguak eta kayak.• Recorridos aéreos y tirolinas.
Aireko ibilbideak eta tirolinak.• Rutas interpretativas de la naturaleza.• Natura interpretatzeko ibilbideak.
Igualmente, Tierra Estella es un territorio rico para lapráctica de:Era berean, Lizarraldea lurralde aproposa da honakoakegiteko:
más infoESCUR 948 555 022 www.escur.com
MUGITU602 539 621 – 948 555 515 www.mugitu.net
URBASA ABENTURA677 264 559 – 610 431 999 www.urbasaabentura.com
BERGIDAK686 278 540 www.bergidak.com
Vuelo en globo sobre viñedos.Hegaldia globoz mahastien gainean.
DL
NA
2420
-201
6
04 DESTINO ACTIVO:Maquetación 1 23/12/16 16:50 Página 1
La diversidad de la que hacegala Tierra Estella conviertea la zona en el mejorescenario natural para lapráctica de actividadesdeportivas al aire libre, y enun emplazamiento únicopara los amantes del turismocultural. Elegir Tierra Estellaes elegir un sinfín deactividades lúdicas yculturales.
Lizarraldea aniztasunezjantzita ageri zaigu eta, horriesker, agertoki naturalikonena da aire zabaleko kiroljarduerak egiteko eta, aldiberean, leku paregabea kulturturismoa maite dutenentzat.Lizarraldea aukeratzeahamaika jarduera ludiko etakultural aukeratzea da.
Vía verdedel Ferrocarril
1967ko abenduan, Vasco Navarro trenak azken aldiz eginzuen bere ibilbidea. Triki-traka hura eten eginda ere, tren-bideek eta geltokiek hantxe iraun zuten zutik, guztiak eretrena garraiobide nagusia izan zeneko garaiaren lekuko. Iamaldarik gabea, bi tarte moldatu dira adin guztietako zi-kloturisten eta ibiltarien gozamenerako.
• Lizarra-Zubielki tartea: 3 km-ko bidegorri asfaltatua.
• Murieta-Zuñiga tartea: 14 km-koa, Antzin, Mendilibarri etaAcedon barrena.
Ibilbidean 6 geltokikdiraute zutik, eta bide aproposa da naturan dauden hainbat hesiezagutzeko eta mendien artean ibiltzeko.
TrenbidekoBide Berdea
En diciembre de 1967 el Ferrocarril Vasco Navarro realizaba suúltimo viaje. Con el cese del traqueteo, dejaba como legado vías yestaciones testigos de aquella época en la que el tren era elprincipal medio de transporte. Con pendientes prácticamentenulas, se conservan dos tramos perfectos para el disfrute de ci-cloturistas y viandantes de todas las edades.
• Tramo Estella-Lizarra a Zubielqui: 3 km de longitud, asfaltadoy con carril bici.
• Tramo Murieta -Zúñiga: de 14 km de longitud, atraviesa lospueblos de Ancín, Mendilibarri y Acedo.
El trazado conserva 6 estacionesy permite descubrir barreras naturales diversas en esta ruta horadada entre montañas.
Alloz: el mar de agua dulce El Embalse de Alloz es el ‘mar dulce’ de Tierra Estella. De 930 hade dimensión es un enclave perfecto para disfrutar de multitudde actividades acuáticas a bordo de una embarcación, descansarbajo alguno de sus árboles o refrescarse en el agua.
• Deportes náuticos: vela, windsurf, piragüismo, paddel surf.
• Pesca: sobre todo de trucha, barbo y carpa.
• Senderismo bordeando el pantano.
Más info: www.tierrasdeiranzu.com
Allotz: ur gezako itsasoaAllozko urtegia Lizarraldeko “itsaso geza” da. 930 ha ditu luze-zabaleran, eta leku paregabea da uretako jarduera ugari ontzizgozatzeko, zuhaitzen azpian atseden hartzeko edota uretan fres-katzeko.
• Uretako kirolak: bela, windsurf, piraguismoa, paddel surf.
• Arrantza: amuarraina, barboa eta karpa, batez ere.
• Urtegi inguruko mendi-ibiliak.
Argibideak: www.tierrasdeiranzu.com
ActividadesculturalesEl rico patrimonio histórico que posee Tierra Estellay el esplendor de sus conjuntos monumentales sonen sí mismos un motivo más que suficiente pararealizar turismo en la zona. Conocer la historia, lasanécdotas más curiosas, las leyendas de antaño y elpatrimonio cultural actual está más que aseguradoa través de visitas guiadas.
• Visitas arqueológicas.
• Visitas guiadas a Estella-Lizarra.
• Visitas guiadas a museos.
• Visitas guiadas a monasterios…
Kultur jarduerakAberatsa da Lizarraldeko historia-ondarea, eta bikain-bikainak, bertako monumentu multzoak. Hortaz, horiguztia berez da arrazoi sendoa gure inguruan turismoaegiteko. Historia, pasadizorik bitxienak, antzinako ele-zaharrak eta egungo kultur ondarea ezagutzea guztizziurtatua dago bisita gidatuen bitartez.
• Bisita arkeologikoak.
• Lizarrako bisita gidatuak.
• Museoetako bisita gidatuak.
• Monasterioetako bisita gidatuak…
A pie o en bicicleta, en Tierra Estellase descubren rincones únicos. Adisposición del visitante, numerosossenderos de diferente longitud eintensidad que hacen de la zonaun lugar idílico para el senderismo.Itinerarios que te acercarán a me-diterráneos bosques y verdes sie-rras combinados con ruinas de an-tiguas fortalezas y patrimonio ar-tístico de gran vistosidad.
Oinez edo bizikletaz, Lizarraldeantxoko paregabeak aurkituko di-tuzu. Bisitariek bidexka ugari dauz-kate zain, luze-laburragoak, lauaketa maldatsuak. Hitz batez, lekuzoragarria bidez bide ibiltzeko etagure mendi bazterrak ezagutzeko:baso mediterraneoak, mendi ber-deak, eta han-hemenka, antzinakogotorlekuen hondarrak eta arte-ondare ikusgarria.
a pie o en bici...Oinez edo bizikletaz…
más infoNAVARK 948 553 954 - 948 550 070www.navark.es - www.visitarestella.com
NAHIAZ948 107 632 - 646 245 399 - 609 372 816www.nahiaz.com - www.visitarestella.es
más infowww.turismotierraestella.com
El embalse de Alloz acoge diversasactividades acuáticas.Allozko urtegian uretako zenbaitjarduera egiten dira.
En Tierra Estella esposible disfrutar dela naturaleza deuna forma única.Lizarraldean era pargabeangozatuko dugunaturaz.
El puente de Arquijas fue antaño testigo delpaso del ferrocarril Vasco Navarro; hoy es partede la Vía Verde.Vasco Navarro trenak lehenago Arkijasko zubiikusgarria zeharkatzen zuen; egun, BideBerdearen zati bat da.
04 DESTINO ACTIVO:Maquetación 1 23/12/16 16:50 Página 2
