1

AICNEREGUS ARAP S

LED OIDUTSE LEATIG DAVAGAHB

davagahB ehT fo ydutS eht no stniH - atiG

saicnerefnoC 4

6091 ,raydA ,HPT

tnaseB einnA

2

ECIDNI

aicnerefnoC aremirP ............................................. nóicaleveR narG aL 3 ................

aicnerefnoC adnugeS

1 ............................... artsahS agoY omoc atiG davagahB lE 9

aicnerefnoC arecreT ..................... agoY itkahB led sodotéM 13 ..............................

aicnerefnoC atrauC

rcaS y nóicanimircsiD 4 ................................................ oicifi 7

3

aicnerefnoC aremirP

NÓICALEVER NARG AL

:sonamreH

led amet le erbos savisecus sanañam ortauc etnarud selralbah ed ratart lAtnes nedeup euq ol ed etnemasoredop sám otneis ,atiG davagahB ed atlaf im ,sedetsu ri

atsav us ed ,odnum led airotsih al ed ralbah se atiG led ralbaH .aerat al arap dadicapac al namrofnoc euq senoicca y sotneimasnep ,soesed ed amart ase ed ,dadijelpmoc

h al etnemelpmis se on orbil le euqroP .dadinamuh al ed nóiculove sal ed airotsi .ose euq sám ohcum "'it ;anhsirK irhS rop anujrA ed saznañesne

rop yum aerat anu ed ograc emrecah la recah odeup euq nóicacovni rojem aL ricudorp ed zapac ,lacisum otnemurtsni ese euq se sedadilibisop sim ed amicne

núa setnatcapmi saídolem acisúm ahcid elahxe ,nahcucse sal euq sardeip sal arap sal euq sol ed senozaroc sol erbos omoc ,albah euq al ed nózaroc le erbos otnat ricrapse nadeup y oce nertneucne saton sus ed sanugla euq ed lat arenam ed ,nahcucse

sal ne odanracne utirípse led ogla .solle ne netal euq sadiv sal erbos ,atiG led sarbalap

sadot ne y ,aiporp al a etnemalos on ,sarreit sal sadot a odagell ah acisúm atsE :namalca senoican sal sadoT .sovitpecer senozaroc sol ne oce núgla odatrepsed ah

!roñeS led zoV al se ednarg náuC¡ Y ol ,olrednerpmoc a sotseupsid nátse y neel ol euq sol ed sohcum núa

,licífid ,aremirp zev rop ahcucse ol euq le ecah ol néibmat omoc ,nartneucne íuqa odnalbah ,orto a amet nu ed etnemetnerapa odnasap ,osufnoc núa y odacilpmoc

a orto ed ílla y odotém nu ed secev sanugla odnatnerapa ,otseupo etnemetnerap adiv al ed dadisecen al ed odnalbah ,arto erbos ogeul y aeníl anu erbos rajesnoca a euq ,"etabmoc" :ollibirtse ounitnoc nu odneitiper orep ,seres sol sodot ne adanracne

ed adiv al ed adidrép al acilpmi zev us .samrof sahcum

al rednerpmoc néibmat edeup atiG led dadijelpmoc al rednetne edeup euq leuqA euq adiv al ad néibmat atiG la adiv ad el neiuq otnauc rop ,odnum led dadijelpmoc

led serodecerem sobma ,atiG le se odnum le omoc ojelpmoc naT .odnum la eneitsos .oidutse odnuforp sám

4

oniviD led onimac le euqrop ,licífid se oidutse le ,sonredom saíd sotse ne oreP ,serbmoh sol necah ol omoc añesne on soiD .onamuh ogogadep led le se on rotcurtsnI

hc sol nadnerpa euq arap selanoicnevnoc otxet ed sorbil ed oidem rop odnaticreje ,soci al ed onretxe ojelfer le se euq ,azelarutan aL .adiv us odnarficsed euq sám airomem us ed selicáf sadalbah secov noc ,otpecerp sart otpecerp añesne son on ,dadieD

odaelpme odotém le lauc le ne ,atiG le ne euq raton somedop ísa ;rednerpmoc le se sedatlucifid y nóisufnoc ahcum yah ,ogogadep led le on y rotcurtsnI oniviD led led soibal sol ne núa y nózaroc le ne nózased al otnat ne otnat ed odneigrus ,setnerapa

.etnaidutse

ma aicneucerf noc ajeuq es onmula le ,senoiccel saremirp sal etnaruD etnemagra romalc nu ,aicneucerf noc néibmat ,egrus y ,rednetne edeup on euq ed roseforP la amrof ne aznañesne al euqifiralc euq arap ortseam le aicah ehcorper nu y ograma

.atreic y adinifed

d nóisufnoc al euq ,akolhcs sart akolhcs ,radrocer nebed sedetsU adeuq anujrA e eT" :setnalutep isac sarbalap noc sarto y sairagelp noc secev sanugla ,adaicnedive le yos oy ;avisiced amrof ne sasoc sal sagid em euq ,rojem le res ed sah euq ,iT a odip

ucsid ogral nU ?nóicatsetnoc al Y¿ "emañésne :acilpus eT euq olupícsiD ,osr le se láuc¿ ,osrucsid led séupsed oreP .aírudibas adnuforp ed onell ,olleb ,etneucole sah olós setnallubapa sarbalap satse noC" ?ahcucse euq led etnem al ne odatluser ed eh euq ne amrof al ,azetrec noc ,seup ,emiD .otneimidnetne im odidnufnoc

raznacla ( "aznarutnevaneib al 2 iii .)

odnajed ,lacisum azelleb noc ,akolhcs sart akolhcs ,zev arto albah ortseaM lE sogral sod sose ed séupsed ,sám zev anu y ;sonivid soibal suS ed aznañesne al riulf

ed rojem le se néiuQ¿" :odarepsesed otirg omsim le ,sosrucsid ne olemíD ?sod sol( "etneyulcnoc amrof 1 .v .)

edeup on y ,anujrA a elodnáñesne anhsirK irhS a somenet oL !oñartxe éuQ¡ a zul al odnatirg edip euq ,laedi onmula le ,laedi olupícsid le sE .rednerpmoc esrecah

.zul al agell el on y ,ortseaM us

tsE !on ,hA¡ le se ;zul al rad azahcer neiuq ortseaM le se oN .ísa se on o olupícsid le euqroP .rednerpmoc ed ,alrev ed senoicidnoc ne átse on euq olupícsid euq aírudibas al ratpac arap ,ortseaM ed al omoc ísa ,avitpecer etnem anu atisecen

.soibal sonivid suS ed eyulf a sogeic sojo ne eac is ,loS led rodnelpse le evris éuq eD¿ sodío ne eac is ,otisiuqxe sám otnemurtsni led aídolem al evris éuq eD¿ ?nóicaidar us on y ,sortoson ne átse ,sonamreh sim ,datlucifid aL ?rahcucse nedeup on euq ,sodros

sollE .nañesne seneiuQ ne ;aniviD aírudibaS ed sadatnerroc etnemaunitnoc netreiv ?ajanit anu ranell rop onaéco le esratoga edeup¿

led etrap rop ,ecerap son erpmeis isac ísa o ,aicneuner al se somev euq ol odoT

eimiconoc le odnacsub ,zul al rop odarepsesed onmula la somev ;ortseam odnagor ,otn .agell on alle euq y ,aírudibas rop

5

sosoredop setnerrot ne agell etnemalos oN .ísa se on otse ;someñagne son oN nis y sogeic ,sosozerep somos sortoson euq onis ,apapme son adaelo sart adaelo euq

ovitagen somos ;sardeip sal omoc ,dadilibisnes salle euqrop ,sardeip sal euq seroep ,s .on sortoson y ,atualf al ed aídolem al a nednopser

.omsim ís a esrecah ebed onmula lE :atiG led nóiccel narg aremirp al se atsE oditimsnart res elbitcaf se euq olleuqa aes o ,onretxe ol odot esrednerpa edeuP

aidem al ranoicidnoc edeup olupícsid le ísa núa euqnua ,sanretxe saznañesne etn .otneimanoicidnoc etse rop adatimil nóiccurtsni al odnadeuq ,ebicer euq nóicanimuli

atsah artel anu in abalís anu esrednerpa edeup on aniviD aírudibaS al ed oreP

neviv al es on euq sol noc aditeper arap omoc etneicifus dadicapac al odneinet núa ,aic .soibal

us ,odiviv a ednerpa es euq adidem al ne ;olesríviv ebed atiG le rednetne araP sart apate ,arenam atse ed olóS .aicnegiletni al ne oicapsed artenep odacifingis narg

ot es ,apate nózaroc le arap soiretsim sodnuforp sus ed nóicalever al elbisop anr .laudividni

orep ,osomreh yum sE" :riced y ,atnup a atnup ed atiG le reel nedeup sonuglA y reel ,reel nedeup sortO ."somaczonoc on euq lé ne adan yah on ,odot ed séupsed

renetbo y ,reel .oturf ocop yum sarutcel satse ed

añesne es sartsahS sol ed onugla ne euq riced edeup sedetsu ed onugla néibmaT ,akolhcs aidem ,akolhcs ed otrauc nu res omoc ,daditnac adanimreted eel es is ,euq

oturf sol ,orbil le odot ed etrap atrauc al o ,akolhcs anu .solleuqa o sotse res a nav s

euq arutcel al euq atneuc ne esrenet ed ah orep ,ísa se olle ,etnemavitcefE leuqA .adiv al noc ecah es euq al onis ,sojo sol noc ecah es euq al se on soturf ecudorp

nam ed eel ol y ,akolhcs ed otrauc nu eel euq leuqa ,ev euq anu eneived atse euq lat are adiv aiporp us ne omsim ose reel néibmat adeup aedor ol neiuq euq y ,adiv us ed etrap artseumed ,odacifiroproc ah es atiG led otcepsa lat anosrep ase ne euq atneuc esrad y

sol ahcesoc secnotne Y ,odíel ah ol etnemaredadrev euq .soturf

ne otnup nu y anamuh nóiculove al ne apate anu acram arutcel aredadrev adaC utirípse otidneb led onis ,sarbalap sus ed nóiciteper arem al ed atart es oN .osergorp us

atsefinam al a soturf sus avell ,senozaroc sortseun ne esranracne la euq etnecay .nóic

ograbme nis y setnerefid ,soivbo sodacifingis sod yah atiG davagahB le nE etneinevnoc se nóixenoc ed odotém oyuc ,orto la onu sodatcenoc etnemahcertse

.reconoc )a ocirótsih odacifingis le etnemaremirp somaeV .

etnemlaicepse ,nerroc euq saíd sol nE le euq ne saíd sonredom sotse ne

sol ,selatneiro setnem sal a otnat odnaeroloc y odneyulfni átse latnedicco otneimasnep ed aedi al ed esratrapa arap sodaraperp sám nátse ,soeporuE sol omoc ísa ,seúdniH

6

l al ed etrap narg ne eneivorp acirótsih dadrev al euq sodoírep sosE .adargas arutareti ,naíres sallatab satneirgnas y sadnemert sase ,sodanieR sogral sose ,semrone

.airotsih on y saírogela selpmis ,etnemaruges

led ojabart led rineved le se airotsiH ?aírogela se éuq y airotsih se éuq¿ orePuS ,nalp uS ,SOGOL se airotsih E .dadinamuh al ed ollorrased le arap ameuqse

odnuM nu ed nóiculove al ed nóicarran al néibmat - núgla a raluger ed ah euq ,sogaLodnuM - ne sogaL nu ed adivív airotsih al ,airotsih se otsE .orutuf le ne ametsiS

led nalp le razilaer la ,nóiculove .etneger SOGOL

anu ,ronem airotsih anu somacifingis olós aírogela anu somanoicnem odnauC al ne netiper es ,royam airotsih al ed sojelfer ,setneilas sotnup soyuc ,roirefni airotsih

nracne laudividni utirípsE adac ,laudividni amtaviJ adac ed acirótsih adiv .oda

SOGOL led nalp le se ,oredadrev atsiv ed otnup nu edsed atsiv ,airotsih aL y sonalp sol sodot ne odatsefinam sogoL orutuf nu ed nóiculove al arap etneger noc y séretni odnuforp sám led onelp ,otnat ol rop y ,ocisíf le ne sortoson arap elbisiv

sám le a agell ,secev a amall ol es omoc ,roiretni odacifingis lE .odacifingis odnuforp odacifingis le eneitnoc ,aírogela al ,alle orep ,aírogela ed amrof ne senozaroc sortseun

.omsim le erpmeis se euq orep ,zev arto y anu etiper es euq ,ennerep

ifingis nu nE odnum le y sogoL orutuf le noc ,odnum uS ne eviv aravhsI ,odac sus y amtaviJ le noc ,laudividni erbmoh le ne eviv lE ,orto le ne ;opreuc uS omoc leuqa ;onU roñeS le y anU adiV al átse ,sobma ne ,oreP .opreuc uS omoc solucíhev

e ,orto a y onu a edneitne euq .odot edneitn

,eidaN .airotsih al ed sanigáp sal rev arap sojo eneit ,soibas sol otpecxe ,eidaN sotidneb sol otneimivlovnesed oiporp us ne razart edeup ,sodatod sol otpecxe

GOL le y ,amtaviJ le se sogoL orutuf nu lauc le ne ,ametsis led sotneimivlovnesed SO euq otseup ,royam led ojelfer le se ronem le euq otseup Y .omerpuS reS le se etneger al ed adiñetsed y erbop aipoc anu onis se on etnanoiculove oudividni led airotsih al euq ol yah erpmeis ,sarutircse sal ne ,ograbme nis ,SOGOL orutuf led nóiculove

mall ,etnanoiculove royam reS la artseum euq airotsih ase ,odacifingis elbod nu soma sereS sol ed otneimivlovnesed led albah son euq ocirógela roiretni oditnes le y

.seronem

ogla euqrop ,sodacifingis soled onugnin odal ed rajed somitimrep somedop oNqir al ed amrof ne renetnam ed nah sedetsu y ;árapacse son es oroset led azeu

ed sadiv sañeuqep sal lauc al ne nóisiv al euq setnem sartseuv ne aralc y etnenamrep se on ,nóiserpxe omoc osrevinU la eneit euq adiV narG al ed sojelfer nos serbmoh sol

d nóicitsrepus anu aísatnaf anu in ,sodasapetna sortseun ed oñeus nu in ,sougitna sol e .dadeügitna atomer al ed setnarongi senoicareneg sal ed

,nertsiger odnauc sojelprep esradeuq o esrednerpros sedetsu naírebed ocopmaT

,otneimivlovnesed ed ordauc etse ne ,zev arto y anu anu ne ,euq sasoc ed selañes otim nu euq rasnep ed ragul ne y ;nóiculove aiporp us ed serailimaf nos ,ronem alacse y adaregaxe odis ah lauc al ,airotsih al ed areuf odicerc ah euq y ecerucso euq ogla se

7

nebed ,saísatnaf sanredom sal nos ol omoc ,adatnemua sortoson euq ol euq rebas euq amerpuS adiV al ed nóiculove atidneb al ,dadilaer al ,dadrev al se otim somamall nóicarran al ,airotsih ramall somelos euq ol euq y ,osrevinU nu a odnamrofnoc av

d adiugnál y erbop aipoc anu olós se ,laudividni adaicnatsnucric ese e .otneimivlovnesed

ednarg ol euq ed atneuc nárad es ,senoicalerroc satse rev nadeup sedetsu odnauC

.ednarg ol ed ojelfer nu se otunimid ol euq onis ,oñeuqep ol rop odaedlom átse on

nu omoc olraredisnoc nedeup sedetsu ,atiG davagahB le reel la ,ísA y ;airotsih a otisóporp le y odacifingis le rednerpmoc ecah sel euq nóicaleveR narG al se secnotne ollorrased le ,nev euq sojo noc ,rañirducse arap aticapac sol y ,anamuh airotsih al ed

sazar ne y senoican sart senoican ne sotneve sednarg sol ed ocimáronap .sazar sart

nis recenamrep edeup ,atiG la ,anamuh airotsih anu omoc ,ísa eel euq lE aduya aiporp us arap Y .nazadepsed es euq sodnum ed racohc le ertne sotlaserbos led airotsih al ,aírogela anu omoc reel árdop ,nóicanimuli e otneila ,laudividni

lovnesed .omsim onu ed ortned utirípsE led otneimiv

oidutse ortseun arap sodacifingis sod sotse ramot ,anañam atse ,ognoporP sol ed roslupxe le ,rodaleveR narG le se ,airotsih omoc ,atiG le euq rartsom y ,laicepse

cudorp es euq y ,laer ameuqse le nerbuc euq solev al euqroP .ocisíf onalp le ne ne arap óticapac ol y nóisuli al ed anujrA a ócas euq ol euf solev sol ed nóislupxe

.artehskuruK le ne serebed sus noc rilpmuc

acot euq ol ne ,odacifingis us racsub ,onalp otsav nat edsed odneivlov ,ogeul Yneimivlovnesed la arap aznañesne ed eneit otse euq ol somerev ;utirípsE led ot

se airotsih omoc is ,euqrop ,laudividni nóicanimuli al arap acifingis euq ol ,sortoson .aírogela omoc se ol néibmat ,dadrev

nI al ed nóicaraperp al euf ,somerev al omoc lat ,airotsih al neib iS le arap aid

arto ne otircse átse euq ol dadrev etnemlaugi se néibmat ,orutuf le arap y etneserp ."onmula im se etnem al y ,ortseaM le yos oY" :atarahbahaM led etrap

uruG le ,uruG tagaJ le omoc anhsirK irhS a somerev ,atsiv ed otnup etse edseD

y ,laidnuM ed Y .ortseaM le rop adañesne roirefni etnem al ,etnem al omoc anujrA a ortseun ne ,sortoson arap eneit euq odacifingis le rednerpa somerdop ,arenam atse

.onamuh osergorp ed olcic oñeuqep

odnum nu ed SOGOL le ,aravhsI le se aratavA nU - cerapa euq ,ametsis ne e o ,"edneicsed" aratavA lE .nóiculove al ed sisirc narg anugla ne acisíf amrof anugla somasnep ol odnauc "edneicsed" ;omsim íS a alever es ,nóiserpxe rojem anu odnasu ;somiviv lauc al ne etnartenep adiV al se etnemlaer euq sartneim ,odajela yum omoc

se le omoc eneiv euq ,anhsirK se aratavA etse ;onretxe ojo le arap osnecsed nu euq ed lat arenam ed ,anamuh amrof ne omsim íS a esodnálev ,ametsis led SOGOL euq ay ,redop narg noc airotsih al ed osruc la roiretxe amrof rad ,erbmoh omoc ,adeup

onem azreuf anu .olrecah aírdop on r

8

led sogoL le ,onamuh utirípsE led aravhsI le néibmat se aratavA le oreP nu ,nóicrop anu se laudividni utirípsE le lauc led reS le ,omerpuS reS le ,utirípsE

,néibmat ,aratavA .ametsis ortseun ed aravhsI le se ,secnotne ,aratavA .ahsma omoc sod satse ne somev ol euq adidem al neY .onamuh utirípsE led aravhsI

.rednerpmoc a somaznemoc y animuli son zul al ,senoicatneserp

.aznañesne narg al atneisa es lauc le ne ,ocirótsih amard le somemoT

arg ed olcic narg nu rop odasap aíbah aidnI aL amaR irS .dadirepsorp y azedn ad ,aíug euq oniviD odanieR ed oledom nu omoc sarreit sase a odigirid aíbah ardnahC ne selibéd sám ,odinev naíbah saíd sortO .litnafni nóicazilivic anu a añesne y amrof

.ragul odinet naíbah sotci1fnoc sohcum y ,aíug y aicneger ayirttahsK atsac narg aL aíbah y ,ahcah led amaR ,amuhsaraP ratavA le rop zíar ed adatroc isac odis aíbah

.asorogiv y etreuf zev arto odicerc

óigrus ,airotsih us ed etrap atse nE .nóicatsefinam aveun al oniv aidnI atse nER narg al ed acram aremirp atse omoc odivres aíbah allE .etsedron anoz al ne ,airA aza

.nóicnuf us euf atsE .nóican anu arap ,odnum led oledom le ,oledom

,sihsiR sol ed soibal sol ed oidem rop ,nóigiler aveun anu odamalcorp aíbah eS zapac nóigiler ,azaR al ed sogatsáv soremirp sose ed y sarutla sal racraba ed

us ne sedutitlum sal a rañesne ed zapac ,onamuh otneimasnep led sedadidnuforp .nóisulcer ed seragul sus ne socisífatem y sofosólif sol a y ragul oiporp

daenalp ,ocimónoce y ocitílop ,laicos nedro nu onis ,nóigiler anu are olós oN o

Y .sozneimoc sus ne azar al a abaiug etnemlanosreP euq ,únaM led aírudibas al rop laudividni adiv al ed nóicamrofnoc al néibmat :nedro nu y nóigiler anu euq sám núa ,adiv al ed sapate saL .sovisecus samarhsA sol y sanraV sol ,aibas sám aeníl al erbos

ne ed adiv adac y ,satsac sal ne sadacram noradeuq ,oudividni nu ed adiv agral al ne ,laudividni adiv al ne soipicnirp sus ne adicudorper ,odanracne amtaviJ led atsac

.etreum al y otneimican le ertne nabasap selauc sol ed sévart a ,samarhsA sol

tcefrep ,ísA nóicazilivic atse ,adaenalp etnemasollivaram y adasnep etnema edeup euq ol rartsom arap ,laidnum oledom nu omoc azaR al a adagertne euf litnafni

.aírudibaS al aripsni e romA le egir odnauc esrecah

mrahD euf oledom ougitna leuqa rop adaicnunorp arbalap aL ,rebeD o ,a .nedrO otcerroC ,dadienodI

y ,odnaroireted euf es ,sanamuh sasoc sal sadot omoc ,laudarg amrof nE oledom nu riurtsnoc ed ojabart us odazilaer aíbah aY .libéd sám y sám esodnéicah

uq ol ramot nareidup senevój sám senoican sal lauc led ,laidnum y nareisiuq e .senoicazilivic saiporp sus a olratropsnart

sal a aroha ragell a abi asollivaram sám ,anivid sám ,ednarg sám nóicnuf artO anhsirK irhS odnauc rautca arap salraraperp are y ,selatneirO sarreiT sadargas

9

íbah euq ,aidnI aL .oibmac le ararobale odanedro rebed led laidnum oledom le odis a onajel orutuf nu ne ,res a abi ,sodaedlom etnemanivid setnatibah sus ne - sus arap euq

le neiuQ arap ,dadieD al arap etnatsid se éuq¿ euqrop ,etnatsid are on sojo sonividerp sonrete onis nos on orutuf le y odasap ?setnes - le onis ,laidnum oledom le olós on

.seroiretsop sotneve sol ed evalc al se atsE .laidnuM oibaS

sal ed ellav le odnasevarta otpecxe ,nóicavele lat a ragell edeup nóican anugniN apoc agrama al sotnemides sol atsah odneibeb y ,etreum al ed sarbmos al ed

.elbativeni olrecah arap ,elbisop olrecah arap ,anhsirK oniv olle araP .nóicallimuh odidop areibuh aratavA nu ed sal euq asoroma sonem Y aibas sonem onam anugniN led y nóicallimuh al ed orednes ograma le ne ,orednes le ne aidnI al a raicini

neimirfus .ot

,etnemasodadiuc airotsih uS neel is ,rev nedeup sedetsu omoc ,ónimod otse Y lauc le ne ,ojabart uS odoT .óibmac acnun ,óivsed es acnuN .erpmeis ed acitílop uS elbatnarbeuqni e etnenamrep ,emrif us rop odaiug átse ,redop odalaugini us osup

E .datnulov ne ayam ed solev sol ed areiuqselauc ne ,erpmeis átse datnulov emrif ats ,arreit atse ramrof ed datnulov aL .otnat ne otnat ed ,amsim íS a otleuvne ayah es euq

.laidnuM oibaS le aes euq arap ,azar atse

acifingis ozneimoc lA ?nóicamrof atse acifingis éuQ¿ ah oN¿ .nóicallimuh omoc lat ,sárta aicah rarim areiuq neiuQ ?nóicallimuh arto a anu ed aidnI al odasap led odnum le ne zirtarepmE al omoc alrev y ,odasap us ed rodnelpse le ne óitsixe

autiripse otneimiconoc ed anoroc elpirt us noc ,etnem al ed y utirípse redop ed ,l ,lautca nóicautis al ne alrev árdop on ,dadirepsorp adatimili ed y lautceletni sal a sadicerap sám ,nózaroc oiporp led samirgál ,samirgál ramarred nis ,adanorocsed

.ergnas ed satog

zih neiuq artehskuruK le ne romA led soiD le euf ,odot noc ,Y etse elbisop o al sozadep a óipmoR .elbativeni ozih ol ,sám se ;aíd yoh rev somedop euq le ,onitsed le ,lE ;sayirttahsK ed atsac us ed sadapse sal noc adiurtsnoc ,oreca ed derap arud

ll aíbah euqrop ,sadapse sasolif sus noc ótam sol ,sodoT ed soiD osoredop le odage :anednoc al ed opmeit

odnum la odalosed odnajed ,yos oY opmeiT

dadinamuh al a ratam arap arreit al ne odatsefinaM ahcul al ne sotleuvne sorerreug sose sodot ed onugniN

( etreum al ed ópacsE 23.ix )

ttahsK sol ed sadapse saL .odanos ah aroh aL artnoc sanu norallertse es sayir ne noramrofsnart es sayirttahsK sol ed sopreuc soL .adicirtarf ahcul ne sarto al odatluser rop oid odanier nu rop ahcul aL .artehskuruK led opmac le ne serevádac

olutór lE .aidnI aveuN al óican y ,sonier sod ed nóiccurtsed ódeuq anoroc elpirt al noc rasap nareidup sarosavni salo sarotcurtsed sal euq ed lat arenam ed ,ovlop ed otreibuc

.acopé sart acopé alle rop

01

ed noreidecorter soticréje sus y ,etron led sarreit sal óirrab y ,ordnajelA oniVoc sodiceuqirne ,aicerG a atleuv .latneiro otneimasnep le n

odnauc ,leurc sám nóicallimuh al y ,agrama sám aívadot ozih es nóisap aL le edsed ,ailognoM edsed ,ocitáisa etsedron led senoican sal ed adaelo sart adaelo

se al ed malsI le ,malsI led ef al ed areif sám amrof al noc ,nátsekruT al ed on y adap lognoM onort le y seúdnih sol ed ef al ridnuh arap noreitabmoc y norallorra al ,amulp

.odaicnuner aíbah arihtsihdoY ednod seragul solleuqa sodot ne odicelbatse euf

remoc le y arreug al norazilitu arto sart aeporue nóican anu ,etnaleda sáM oic o sorerreug aíbah oN .sadiurtsed nabatse sasnefed suS .aidnI al a riger arap led salo saL .aeram al renetnoc ed secapac ,nareuf euq socioreh sám rop ,sotnemamra us ed aroh al euF .odot noreigremus y atsoc a atsoc ed noratoza nóisavni al ed onaéco

óisap .senoican sal ertne nóixificurc y n

y adarnohsed ,adazilucidir y adicenracse ,anep ed zurc us atsah adavelL ,ílla odicenamrep ah ,acsedadlos al ed decrem a azelleb ed otnam us noc ,adaicerpsed

.soña ed seranetnec sohcum sotse etnarud esodnáces

la oreP olós ,sadireh ed y nóixificurc ed ,nóisap ed y nóicallimuh ed ralbah al ed séupsed euqrop ;laidnuM oibaS led airotsih al ed datim al ed odalbah someh

.ehcon al a eugis aíd le etnemelbativeni omoc ,nóiccerruser al eneiv nóisap

ralc nóisiv noc somarim is Y atse acovorp euq samirgál sal rop adagec on ,a euq atsiuqnoc ed alo adac a euq somerev ,nóisap ed y senoicallimuh ed airotsih la ,adaelo adac euq y ;aíurtsed al on ,etnemlaer ;abazilitref al ,arreit al abasevarta

ref arap ogla alle noc abavell ,redecorter aidnI al ne abajed y ,arreit aiporp us razilit erpmeis us receuqirne arap oroset núgla ,acserf aedi anugla ,oveun otneimasnep núgla

.otneimasnep etneicerc

al ed roiretxe otcepsa le edsed ev al es odnauc avitcurtsed aeram anu eceraP euq somebaS .nóisavni lat ,onretni otcepsa le edsed atsiv ,etnazilitref aeram anu are

ecerap arreit al adot selauc sal ne ,otpigE a nadnuni euq oliN led saeram sal omoc .nóicatse amixórp al ed ahcesoc al edneped aeram ase ed euq orep ,adagoha

,odnum la aíug aratavA le euqroP eart ,oinomed nu omoc recerapa ed etrapa ,y

omoc oibas nat se opmeit omsim la y ,ama son euq otseup Y .aznanob etnasecni led y airesim al ed ellav led sévart a sodigele sus a saruges sonam noc aíug ,osoroma

sodacifirup ,euq arap ,nóicallimuh al ed onreifni rop sodiceuqirne y otneimirfus le rop ,aiporp al noc esralczemertne a neneiv euq senoican sahcum ed adinuer aicneirepxe al arap ,nóiccerruser al ed anañam al osoirolg esravele adeup laidnuM oibaS le

ragul ne ,oretne odnum le erbos zul aveun anu ritrapmoc anu erbos adicrapse ed .etnemalos nóican

aratavA le euq ojabart le lat y ,anhsirK irhS ed adinev al ed odacifingis le laT

.obac a óvell datnulov elbivomnocni noc euq y ,íS ed etnaled oiv

11

avresbo somedop euqrop ,nóiccel arto sortoson arap ecay íuqa oreP la ,euq r nedrO otcerroC le euq soidem sol rasu ed ójed acnun ,dadilanif us obac a ravell ed aíd le areicenama euq ed setna ,omóc sedetsu nadreuceR¿ .opmeit adac ne enopmi

laugini uS noc ,omóc y ,arthsaratihD yer led etroc al a euf anhsirK irhS ,allatab al elba anahdoyruD a ómall euq nadreuceR¿ ?zap al rop ógor ,oro ed augnel uS y aicneucole eclud uS ,arucol us artnoc y ,aicneicap uS ózilitu lE ,nóicanitsbo us artnoc ,omóc y odnauc ,oreP !saicneregus suS saneres éuQ¡ !sarbalap suS sedlimuh náuC¡ ?aírudibas

t omoc amrof us ed sám laicrap nóicalever anu núa ojudorp ,odallaf aíbah otse odo sol atsah nóiccivnoc al odnavell ,omitlú ol atsah raidil areidup lE euq arap ,aravhsI

.lataf arreug al rative y sotseupo nare eL euq senozaroc

as ,zap al rop sozreufse sotnaT atnaT .elbativeni are arreug al euq lE odneib uS odartsurf areibuh euq olleuqa riugesnoc ed odnatart omoc ,elbinetboni ol sart ahcul oirasecen náuc orep ;sogeic sojo sortseun etna otse ecerap oñartxe éuQ .nóisim aiporp

rev a somazepme odnauc ,etnegiletni e .

led otisóporp le arap rallaf a nabi sozreufse sose euq aíbas lE euqnua euqroP abatse y arreug al aíreuq omsim lE euq y elbativeni are arreug al euq odad ,otnemom y ,senoicagilbo sal esrilpmuc nebed euq aíbas lE ísa núa ,etnaleda adavell a odidiced

euq odnasu ,zap al renetnam ed ratart atsidatse omoc y atoirtap omoc rebed uS are .aíesop euq onamuh redop le odot y sosrucer sol sodot

otixé le ne acidar on ozreufse led rolav le euq ,aírudibas anivid uS ne ,aíbaS

somibecnoc oy y sedetsu omoc lat ,otaidemni aicah odigirid ,ozreufse le euQ .otixé le otixé le euq y ,avitalumuca azreuf anu se euq onis ,edreip es acnun ,selbon senif o ,sozreufse sose ed sonugla natlaf is ,etnematcefrep y atcerroc rarepo edeup on orutuf

itatnet sal ed anugla odazilaer ah es on is .sav

adazilaer se on atcerroc nóicca al euq aíbaS .nóicca adot ed oterces le aíconoC nóicca atcerroc al euQ .alle ed etnerapa y otaidemni oturf nu renetbo arap oibas le rop

neib yum aíbas néibmat y ,osacarf le erepse el euqnua ,adazilaer res erpmeis ebed euq sodatluser ricudorp arap sairasecen saígrene ,sazreuf nare sozreufse sose sodot

.onajel orutuf nu ne aívadot nátse sortoson arap euq ,somirrétlu

noradeuq euq ,anhsirK irhS rop sodazilaer zap ed sozreufse sose sodoTa res ecerap omoc lat ,sodartsurf sal ed etrap nos ,anahdoyruD ed zeduzot al rop ,aroh

anu ed dadisecen al odnauc ,orutuf le arap lasrevinu zap al rop narepo euq saígrene le ne nerepmi zap al ed sala sacnalb sal y ,odasap led asoc anu aes arreug ed nóiccel

abart lE ísA .erpmeis arap odnum .óhcul lE ísa y ,ój

:airotsih al aroha somaev ;orajáp ed oleuv a ozatsiv nu odahce someh aY sollabac noc orrac us ne odatnes ,anujrA ,allatab al ed aíd le óicenama odnauC euq ,aballaf el nózaroc us euq óitnis ,odal us a rotcudnoC oniviD le noc ,socnalb

e etradnatse le ojab sodinuer setneirap ;sodal sodot rop sogimA .odarbmudasepa abats y oirartnoc odnab le ne ,sorto y anorD ,amsihB ,sortseam sojeiv sus núA .litsoh acreca otcilfnoc etnajemes etna aírallaf on nózaroc éuQ¿ .sagimene samra sal odnaiug

ebed led ?r

21

al ed setna obac a esravell ebed euq ,nózaroc le ne allatab anu rebah ed aH ,odadanona átse lé ,odnarbil átse es allatab atse sartneim y ,artehskuruK led allatab anu odanier le sE¿ ?recah ebed éuQ¿ .amrahD led acreca odidnufnoc y odatnelased

nepmocer arap etneicifus as le odnauc ,azebac al ne anoroc al neib áratnesA¿ ?ama es seneiuq a solleuqa a ratam

?otor átse nózaroc

la aírarepse euq airesim ed agrac adasep al ,nóisiverp aredadrev anu noc ,oiv lEsal ;odatsiuqnoc la néibmat ísa omoc ,rodatsiuqnoc ,odnauc etneiugis aíd led sarbmos

sus ed ,sonasetroc sodama sus ed sarac sal onav ne aracsub ,aícav etroc anu ne a óicergenne y óidnecsed arbmos atsE .zeñin us ed saíd sol ne sogeuj ed soreñapmoc

omóC¿" ótirg ,"?solle a solratam omóC¿" .nózaroc etnama us ?sortseaM sim a ratam suruG sotse a ratam euq ,oilixe le ne ogidnem led sogurdnem sol amoc euq áres rojeM ne aroha ed ,aírdnet adimoc im adoT .sodama setneirap sotse a ,aicnegiletni narg ed

( "ergnas a robas ,sám 64.ii .)

uS .elbanozar are otnemugra etse Y erbos y satsac ed nóisufnoc al erbos saedi s le ne aznatam al a etnemelbativeni naíriuges euq ,amrahD led laudarg aicnedaced al nah es sotneimitneserp sus ;odacifitsuj ah sal airotsih aL .satcerroc nare ,artehskuruK

ufnoc yah ;odíaced ah amrahD ;odamrifnoc ah on ,secnotne ,nóisiv uS .satsac ed nóis noc otaidemni orutuf le oiv lE .sojel etnemetneicifus ol oiv on euq olós ;ageic odis ?odíaced ah amrahD le euq osaca dadrev se oN¿ .nóiccerroc noc ,zeditin noc ,dadiralc

oc atelpmoc anu aroha yah euq dadrev se oN¿ odatluser ah éuQ¿ ?satsac ed nóisufn .aírirruco euq aímet anujrA omoc ,odapisid ah eS ?satsac ed amrahD led

nare adatimil nóisiv anu ed atsiv ed otnup le edsed ,sarbalap suS

( "aírudibas ed sarbalap" etnemaredadrev 11 .ii al ,odnum le arap aírudibas ed ,) rop abatse euq ol ,nóisiverp aredadrev noc ,oiV .adanimuli etnem anu ed aírudibas euq aerat anu ne odarculovni abatse euq óidnerpmoC .arreit al erbos rirruco sám rev odup on euqnua ,óidnerpmoc ol otse odoT .aidnI al arap aniur al abacifingis

dnI al ed álla saitsugna sal ed recan ed aíbah euq aidnI asoredop al ed ,otnemom led ai .saniur sal ed

omóC¿ !ísa odis areibuh euq atreipsed son nóicarimda éuq ,allivaram éuq Y¡ soiretsim sol aradaroh ,are ol omoc oibas odneis núa ,anujrA euq rarepse somaírdop

utuf led omóC¿ ?airaropmet airesim al ed álla sám ,recan rop abatse euq ol areiv y or atse adot ed ,sodatluser soredadrev sol ,sodatluser sol areiv lé euq rarepse somaírdop ,dadrev are aíceforp us iS ?odahcorper etnemarud nat ,secnotne ,euf éuq roP¿ ?ahcul

rp us is es satsac sal y odneiugnitxe abatse es amrah)I le is ,atcerroc are nóisive sonivid sol ed ehcorper ed sarbalap sase noragell éuq rop¿ ,sasufnoc odneinop nabatse euq otneimitaba etnamafni e elbonni ese !anujrA hO¡ eneiv et ednód eD¿" ?soibal

reup sal arreic ne neib atneis on euq !atraP hO¡ aicnetopmi al a sadec oN ?oleic led sat( "!apatnaraP ,eteugréY¡ .nózaroc led azerep liv ase educaS .it 3,2.ii .)

31

res ebed aravhsI ed ameuqse le ,nalp le euqroP ?ehcorper etreuf etse éuq roP¿reuf areiuqlauc ,obac a odavell suS nareuf euq solleuqa rop ,otnemom le rop otsoc le a

.olle arap setnega

sám ogima uS are y ,dutnevuj us edsed anhsirK irhS noc odiviv aíbah anujrA nu ed séupsed norartnocne es omóc náradrocer sedetsu ,nevoj are odnauC .odireuq

anujrA euq ne oenrot narg omoc opmac le ne óicenamrep y idapuarD a ónag el al ,aicneulfni al y ,orto led odal la onu noreicerc omóc náradroceR .rodatsiuqnoc euq ne ,soña sose sodot etnarud ,óicreje anhsirK irhS euq aicneulfni asollivaram

áraperp ,ogima otceles uS ed odal la abatse a aíri euq lepap etnatropmi le arap olodn .adneitnoc atse ne renet

sojo sus lauc la y rotca le are anujrA lauc le ne ,obac a esravell a nalp nu aíbaH etse Y .rev aídop on y ojelprep ,odidnufnoc ,nóisuli anu ojab abatse lE .sogeic nare

aíbah euq nalp narg areidup anujrA euq adan aíbah oN .elbacifidomni are razilaer euq ol ed etnerefid olrecah areidup euq elbisop aicnetsiser aíbah in ,olraretla arap recah acnun utirípsE le euq orep ,adiv al edreip amrof al euq rednerpmoc aíbeD .are euq

odnauc ,euq y ,ereum aes euq se rojem ol ,odazilaer odis ah amrof al ed ojabart le ,ís arap samrof saveun aedlom utirípsE le odnauc etnemalos euQ .sozadep a adicuder us odnauc amrof al repmor adud euq lE .royam ollorrased nu obac a esravell edeup

on ,odazilaer odis ah ojabart áriuges al euq y óerc al euq adiv al ed redop le econoc .soredinev saíd sol ne odnaerc

odis nah ay sojabart soyuc sametsis ed arutpur al ne euq dadrev se ,ograbme niS

amrahD najahaS nazilaer euq solleuqa nátse ,sodazilaer - otanni rebed le - evris euq omoc .nedro oveun le y ojeiv le ertne etneup

euq solleuqa ,sotneve sol ed nóisergorp airasecen al nednerpmoc euq solleuqA solleuqa ,recan rop samrof saveun yah odnauc esrepmor nebed samrof sal euq nebas

amrof sajeiv sal ed amrahD le noc etnemajif nelpmuc euq ,odican ah selauc sal ne s le erbos etneup le namrof ,satsil nétse saveun sal euq atsah ,nárirom euq napes euqnua ametsis nu ed odillatse led oidem ne ,dadiruges noc ranimac edeup etnarongi le lauc

,utirípsE le rop odaraperp ametsis oveun nu aicah ,eac euq al aveuner erpmeis euq .samrof saveun eyurtsnoc y ,adiv

Y .odatluser le res areidup areiuqlauc ,rebed us noc rilpmuc ed ah anujrA ,ísA le arap etneup res arap ,rebed narg etse arap odigocse erbmoh le ,añartxe amrof ne

af ayuc ne neiugla are ,nedro oveun adinifed neib amrof ne odatsefinam aíbah es ailim roP .satsac ed nóisufnoc al

negriv arodacsep anu are aleubasib us ,anujrA ed airotsih al nadreucer sedetsu is euq euf asayV y ,aicnednecsed rajed nis óirum yeR etse ed ojih le ;yeR nu noc adasac

odacovnoc ed Y .etreum us a acranom led soredereh sol nareuf euq ,sojih renet arap le euf ocopmat lé euq lat nóicautca anu ovut udnaP ,arenam atse ed sodican socihc sol .saveD sol ed euqot le rop irdaM y itnuK ed noreican euq ,sojih sodamall sus ed erdap

dsed ,ísA ed sojih ovut on euq ,aleuba us y ,rodacsep led ajih al ,aleubasib us e

sol rop adazilitref euf euq ,erdam us rop odnasap y ,asayV ed onis odiram oiporp us

41

,anujrA ed sanev sal rop setneirroc sasrevid y sañartxe ed alczem anu aíbah ,saveD ed otceles ogima sotse erboS .nóicisnart ed aerat al arap odigele y anhsirK irhS

.dadiralc noc esneip euq leuqa senoicarednop sus rasab edeup ,sohceh

anujrA ísa ,obac a aravell es onivid nalp le euq oirasecen are euq ohcid eh oreP ne odaralced átse euq ol ,on o areisiuq sol ne arom soiD" :ameuqse narg etse

euq ,oirosuli redop uS etnaidem ,odnasuac ,!anujrA hO¡ seres sol sodot ed senozaroc "orerafla nu ed adeur al ne sadatnom nareivutse is omoc ,neibmac sasoc sal sadot

( 16 .iiivx )

in ,secnahc yah on ,íha átse ameuqse lE aírudibas aL .oibmac ed sedadilibisop res ed ah orutuf le artenep euq nóisiv al in ,aicnarongi al rop adigerroc res ed ah on rop esraibmac aírdop on ameuqse lE .sogeic sojo sol navresbo euq ol rev arap adaiug

nózaroc le euqrop o ,anujrA ed sotneimitnes sol olravell la arazortsed es anujrA ed ( "oY yos opmeit lE".odanos ah aroh aL .sorudam nátse sopmeit soL .etnaleda 23.ix .)

ah y ,rasnep ed aroh al odasap aH .radud arap edrat odaisamed se y ,íuqa y aroha .rautca ed aroh al odagell

árted odasap amrahD us noC rebed nu noc ,etnaleda aicah olodnázrof ,lé ed s

naíbah ol euq sasuac sal ed dutriv ne ragracsed a odagilbo abatse euq ,lé ed amicne us recah a esrasuher ed redop le aínet areiuqis in ,odasap le ne otneimivom ne otseup

S Y .omsim lé rop adanoicceles ,etrap y sallicnes sarbalap ne ojid ol es anhsirK irh nóicanimreted ,'ritabmoc a yov oN' :sasneip út ,omsíoge le ne odarehcnirtA" :saralc odatimil ,!itnuK ed ojih hO¡ razrof a av et azelarutan aL .onugla otisóporp nis atse

ican ,serebed soiporp sut rop sátse omoc a euq olleuqa ;azelarutan aiporp ut ed sod( "recah ed sah ,etnemelbaidemerri ,ose ,recah seesed on nóisuli al ed sévart iiivx

06.95 .)

le odnauc nóican anu ed onitsed led sisirc narg al ne euQ ?otse acifingis éuQ¿ ,orerafla led adeur al ne odatnom ,roñeS on ,airotsih al ed adeur al rarig odneicah átse

avitcerid nóicrop anu odigele nah euq solleuqa euq ;alreneted ed zapac onam yah sárted acitámrak azreuf anu odareneg nah ,odasap led senoicca selbatnocni etnaidem

nedeup on ,nóicanracne atse ne ,euq solle ed euq ayirttahsK ergnas al euq y ,ritsiser sal ed acisíf aicnereh al ed redop le néibmat y ,anujrA ed sanev sal rop alucric noc arac a arac ayirttahsK led serebed sol odaedlom nah euq ,seroiretna senoicareneg

sus artnoc núa ,etnaleda náravell ol ,ogimene le lautca us artnoc ,setneserp soesed .datnulov etneserp us artnoc núa y nózaroc

ol odasap us etnaidem adaerc roiretni azelarutan al ed aicnetop asoredop aL ebed y ,ogimene oticréje led ortnec la ,etneserp dadilaudividni us ed rasep a ,áravell

merri ,rahcul .odasap oiporp us rop odazrof ,etnemelbaide

aravhsI ed nalp lE .lé arap osoicifeneb áres on ,arenam atse ed etabmoc is oreP roñeS lE .árdneted es on orerafla led adeur al ;odot ed rasep a esrilpmuc ed ah

mid le rop odalortnoc res edeup on alle ne odatnom le ne anujrA ed redop otuni .artehskuruK

51

,is lam ogla esricudorp ed ah ,ahcul al a oidemer nis odazrof ,anujlA le arap oreP on omsíoge rop iS" ."éritabmoc oN" ne etsisrep ,omsíoge us ne odarrecne aívadot

( "odiurtsed etnemlanif sáres ,sahcucse 85 .iiivx .)

led nóicarepooc anu y soiD ed otisóporp nu yah ,sarbalap sacop ne ohciD is orep ;rarepooc ed dadinutropo al ad et eS .nalp narg le esraibmac edeup oN .erbmoh sere euq etodnéyerc ,omsíoge rop setsiser et odasap ut rop nóicidnoc atse ne odacoloc

,rotca le y ,atsitamarD narG led sonam ne atneimarreh anu omoc etracibu ed ragul ne ,"rebed im noc rilpmuc a yov on ;aerat im razilaer a yov on ;oelep on oY" :secid se on aroha ed nóisiced ut euqroP .odiurtsed etnemlanif sáres ,oyut rasep a ,secnotne

atlaf anu onis omoc ísa ,orutuf ut animreted aroha ed roiretni nóisiced al y ,rebed ut a le ne omsíoge le orep ,rafnuirt ed ah nalp lE .etneserp etse a noravell et sadasap sal

.olrecedebo a odazrof odis sayah etnemanretxe euqnua ,áriurtsed et ,etsaigufer et lauc

nujrA odnum le aicah dutitca us óibmac y ,nóicalever narg anu ísa óibicer a nalp led atneuc ad eS .airotsih al ed odacifingis le ednerpmoc arohA .roiretxe ed songid ecah sol euq ,omsim le ne oudividni adac ed etrap al ed y ,elbaretlani

D osoredoP le noc rarepooc opmeiT le ,opmeiT se anhsirK irhS euq aroha ebaS .soi ,otnat ol roP" .sanosrep sase sadot ed nóiccurtsed al ne otseifinam ecah es euq ,dadinamuh al ed neib arap ,euq ne opmeit le odagell ah euqrop etnematsuJ ."etabmoc

e res nebed neyurtsbo euq sotejbo sose út éS" ."etabmoc ,otnat ol rop" y sodanimil ( "roiretxe asuac aL 33.ix ,dadilaer nE" :arejid is omoc sE .atneimarreh al ,adapse al ,)

.sabart ,solucátsbo neyutitsnoc arohA .nóicarebil al se etreum al y ,odatam eh sol oY,arodarebil us ,agima us se etreum aL us ,íM aicah neneiv odneiruM .agimene us on y

( acob iM a natlas somsim sollE .roñeS etneiviv 92,62 .ix arap necerep sopreuc sus y ,) a darebil y ,aerat narg atse a ,secnotne ,diubirtnoC .aczerc adiv aredadrev us euq

artneim ,setneiviv sutirípsE nos seneiuq oY euqroP .serotcurtsbo sopreuc sus neac s ,otnat ol roP .oretrec se nif le euqrop ,oruges se ameuqse le euqrop ,opmeiT le yos

."etabmoc

odis ah nóisuli iM" :sarbalap samitlú sus nehcucsE .óidnerpmoc anujrAcarg uT rop otneimiconoc odinetbo eH .adíurtsed siM .emrif yotsE !elbatumni hO¡ ai

( "sarbalap sut noc odreuca ed rautca a yoV .odicerapased nah sadud 37 .iiivx aíbaH ) oid eS .rotca la aídnopserroc el ragul éuq y nalp le abapuco ragul éuq odidnerpa

abarobale ol neiuq ,otulosba ne ,lé are on euq ed atneuc ed atneimarreh anu olós onis , samirgál ne in ,sogimene o sogima ed acreca ósnep sám acnun :ama ol odot neiuQ

.sogepa ne in ,selanosrep

euq onU soiD led atneuc oid es ,sarodanimuli sarbalap satse ed allivaram al nEeis edecorp euq y sasoc sal sadot eveum Y .otroc sám y rojem onimac le rop erpm

:sarbalap suS noc odreuca ed redecorp arap seip suS a osozog órit es ,otse odot odneiv ."éritabmoc ;adiurtsed odis ah nóisuli iM"

,dadiralc noc olrev somaréidup is ,rodederla ortseun a airotsih al adot ne se ísa Y utirípse le rednerpa somaréidup iS .artehskuruK le ne anujrA ed airotsih al omoc lat sal ed le y solev sol ed sárted sadiv sal ed odacifingis le ,nóisulised narg al ed adac ne ,secnotnE .senoicaler sautum sus ,nóicarepooc us ,odal etse ne sadiv sañeuqep

61

oc ,nóisuli nis ,radud nis somaíritabmoc y otcerroc odal led somaírdnop son ,adneitn sortoson y ,odot odneicah átse etabmoc etnemlaer euq orerreuG le euqrop ,sodeim nis dadinu anu ne sadazinomra sedatnulov sartseun noc ,opreuc uS ed saluléc olós somos

al noc .ayuS

radeuq adeup on dadivitca al euq arap ,nóisuli al racifiralc oirasecen sE al a anim adud aL .nóicca al ed lataf agimene al se euq ,adud al rop adazilarap anu omoc airasecen etnematulosba ,airasecen odneiS .etnem al aziripmav y dadiliriv

aicah apate al y otneimasnep le ertne nózagil al epmor ograbme nis ,otneimiconoc le euq res lE" .lautibah ne amrofsnart es y etnemadibedni agnolorp es odnauc nóicca nos ,anugla dadicilef in ,álla sám ed le in ,odnum etse in ;nóiccurtsed al a av adud

"adud euq le arap ( 04 .vi .)

.rautca redop se ,olrednerpmoC .etnenamrep nárfer le se "etabmoc ,otnat ol roP"

orep ,sám alrarobale arap opmeit yah oN .airotsih al ed nóicalever al se atsEsal ed sahcul sal a alneuqílpA .alle ne necay euq soipicnirp sol rev nedeup sedetsu nárev secnotnE .sedadilaer sal solev sol ed sárted naev y ,etneserp la yah euq senoican neib nátse sasoc sal sadot euq nárev y ,aíug sal euq aratavA narG la setrap sadot ne

.otsiverp nif nu aicah nanimacne es euq Y ,sadaenalp )b cirótsih nóiccel al se atsE ¿ orep ,a aírogela al ed al ,nóiccel arto al se láuc ?

,ollorrased ne etnem al ,roirefni etnem al ertne otcilfnoc le se etnemetnedivE sol rop adazilobmis ,lanoisap azelarutan al ,amaK y ,anujrA rop adazilobmis

cne euq ,anahdoyruD rop sodazebacne ,setneirap .odasap led sarudata sal anra

,etnaibmac ,asodud ,nóicanimuli nis ,roirefni etnem al omoc ecerapa anujrA ís ed arugesni ,orto aicah ogeul y odal nu aicah oremirp esodnéivom ,arodanoitseuc

c el es odnauc odneidnetne on y ,satnugerp erpmeis odneicah ,amsim erpmeis ,atsetno orto le arap otnat orto orep ,íuqa arap otnaT .rojem ol se éuq ed acreca adidnufnoc odney ,elbarimda se orto etse néibmat orep ,oneub yum se otnemugra etsE .odal

al a ,nóicanimuli nis etnem ed opit le se etsE .odal orto y onu aicah erpmeis el lauc in ,álla sám ed le in ,odnum etse iN" :aírudibas ed sarbalap sal ortseaM le albah

."adud euq le arap nos ,anugla dadicilef

ogla ediced euq zev anu euq ,etnem us rajif edeup on y ,adud erpmeis euq leuqA odal orto led sotnemugra sol rev a azeipme arap zev arto odot raznemoc ereiuq y

al ed sedutriv sal ed nóicaregaxe al sE .rasergorp edeup on ,etnemaveun olrerrocer .oiciv nu ne amrofsnart es euq ,nóicuacerp y aicnedurp

le arap nóiccel al rojem ísa odneidnerpa ,serorre retemoc y rautca se rojeM

tuf nóiccel al eneited ,etnazilarap adud al euqroP .rautca on y erpmeis radud euq ,oru .etrapmi aicneirepxe al etnemalos euq

sal nE .adud al azreuf noc riculer a elas anujrA ed sotnemugra sol sodot nE

anu ed dadisecen al azreuf noc egrus ortseaM led sarbalap somedoP .nóisiced

71

euq eneit selauc sal ed sévart a sapate sal saicneirepxe saiporp sartseun ne reconocer euf ,lat omoc y ,etroc al ed ohcahcum nu euf anujrA ,dutnevuj us ne ,oremirP .rasap

neidnopserroc saznañesne y sodadiuc sol a seroyam sus rop oditemos apate ase a set a ecudni es euq se aznañesne atse etnaidem euqrop ,oibas y oirasecen amet ,adiv al ed rallorrased a ,nóicaticreje atse etnaidem y ,esraticreje a y aicreni us rarepus a etnem al

.seredop sus

rpmet sacopé sal ne dadinamuh al noc erruco otsE al ojaB .nóiculove us ed sana ed y otitepa led necan euq soslupmi sol radud nis odneiugis y ,seroyam sus ed aletut es on ;sadud nis y rasnep ohcum nis osruc us eugisorp etnem al ,selarutan serecalp sol

hcul sal ed acopé al neneiv ogeuL .ahcul al a atneserp ,saidemretni sapate sal ne sa se on selarutan soslupmi sol ed ebicer es euq nóicacifitarg al euq ev es odnauc odnauC .dadicilef néibmat y ,aicargsed eart amaK ed nóicacifitarg atsE .airotcafsitas

alleuh sal neugis senoicartsurf y senoisulised sal euq ev es y sodilpmuc soesed sol ed s al ed ,allatab al ed acopé al eneiverbos y ,rednerpmoc rop ajup anu yah ,sodicetepa ,amrahD us erbos adidnufnoc átse etnem aL .adud al ed y airesim al ed ,adneitnoc

aM la atirg el etnem aL .rojem le se sorednes sol ed láuc erbos ,eduya al euq arap ortse ;dadrev al rev arap atsil aívadot átse on sanaM euqrop ,ednufnoc olós atseupser al y al selauc sal aicah ,rodederla us a senoiccarta sal sadot noc asufnoc átse euq onis

neleper ,arud ,aces omoc ecerapa dadrev aL .nózaroc le ecudnoc aíres adiugeS .et .amsim adiv al ,núa sám ;adiv al ed secog sol sodot rajed omoc

serecalp sol a recerapased ecah euq ocinú le ,omerpuS led nóisiv al eneiv ogeuL adiv al odnauc ,ev ol eS odnauc olóS .naedor son euq sotejbo sol rop sodicudorp

adnuni anelp egrus secnotnE .lairosnes adiv al ed ovitcarta le ariter es ,ronem al a ah eS .adidiced ,etnaidar ,aralc ,reS led zul al noc adanimuli ,sanaM etnafnuirt

.apatnaraP ,ogimene us erbos odafnuirt ah orerreug le y ,nóisuli al odiurtsed

le ,dadrev ne ,se etsE .riuges ed ah euq onimac le ,arerreug amla led orednes al ,amla led artehskuruK le azneimoc odnauc euqrop ,sodal sobma a sogima yaH ,omerpuS le noc nóinu al ,nóicanimuli al ,lanif airotciv al ricudorp ed ah euq allatab

f euq sogima sol a artneucne es acnun olos nu ne odasap le noc sarudagil sal natnemo somalcer y senoiserp yaH .sorto artnoc sonu odneitabmoc ,sobma ne onis ,odal raesed etneicifus atluser oN .esalc adot ed serebed y senoicagilbo rop sovitcilfnoc

utca licáf se ,ebas es odnauc ;otcerroc ol recah le ne onimac le rev se datlucifid al ;ra sebun sal ejepsed euq etnemaralc nat olrev y ,allatab al ed ovlop le y odiur led oidem

.otcerroc onimac le allah es ednód rev nedipmi euq

sám ,arerreug amla le oreP ?solle a raicnuner omóc¿ :sodal sobma a sogimA euq ah orerreug le selauc sol a solleuqa ,suruG ,sortseaM .setnenopo artneucne ,sogima sopitotorp ,anorD y amsihB omoc ,aíug ed o aduya ed acsub ne odasap le ne odirrucer néibmat ísa omoc ,lé artnoc nátse seroyam soL .nañesne y naíug ,naduya seneiuq ed

sus euq ,senevój sám sol omoc ,neugis el euq solleuqa néibmat y ;senoicaler y sogima .naicerpsonem y nahcorper etnemetnarongi e ,nacitirc

ertne oícav oicapse le ne anujrA abatse omoc ,alos ratse ed ah arerreug amla lE

s on ograbme nis y ,aloS .soticréje sol orehcoC onivid le ,ortseaM us euqrop ,alo

81

al a alos esrigremus óibeD .otneimiconocer abarepse euq ,reS le ,odal us a abatse elbairavni us noc ,datnulov atleuser us noc ,ohcered ozarb etreuf us noc ,allatab

.lanif ograma le atsah ritabmoc arap ,ejaroc s eS atse ne se Y .dadelos al ed redop led oditnes omixám le noc adalsia etnei

eneit y alos átse odnauc ,ahcul al ed oidem ne ,íhA .reS la rallah ed ah ednod dadelos A .alos átse on euq dadrev ne ebas y allirb reS led airolg al odnauc se ,alle artnoc odot

rasep al ne sarudalloba sal ed ,aíceugecne al setna euq ergnas al ed ,sadireh sal ed ah arerreug amla le ,sator samra sal ed y sotnemanro sus ne dadeicus al ed ,arudamra ah ortseaM us ed nóiccetorp al euq rebas nis ,lanif le atsah adivápmi odicenamrep

os odatse us ne aínev odnauc euq rebas nis ,orgilep royam ed sotnemom sol ne lé erb ol ortseaM us ,ratropos ed zapac are anamuh azreuf anugnin euq litceyorp le nóiccerid led olleuc le ne otnemanro nu ne ómrofsnart ol y ohcep oiporp uS aicah óivsed

s ocopmaT .orehcoC le olós euq ,ogeuf ed etneirroc al odaivsed ah euq oducse led opu le ne odalev ,laeR orerreuG le euq óños in ,ósnep in ,opus oN .ratnerfne edeup roñeS

.odneigetorp abatse ol ,orehcoC

odidnerpa areibuh omóc¿ ,ahcul al etnarud otse oditnes rebah ed ,euqroP a le ecilaer es euq ed setna esrecenavsed ebed onretxe reS lE ?roiretni reS le ne raifnoc adac rasap ebed euq al y ,arerreug amla adac ed aicneirepxe al se atsE .roiretni reS amertxe atse ne etnemaloS .omerpuS la ecudnoc euq orednes le aloh odnauc onu

sed .reS la rartnocne ,orto reiuqlauc o ,anujrA edeup nóicalo

es sogima sol odnauc ,sorerreug res a siav euq sol ,secnotne ,sortosov siámet oN sám sol odnauc ,seroyam sol nanednoc so odnauc siámet oN .atleuv nad es y najeuq

ol odnauc y naicerpsed so senevój ,sodivápmi etnaleda diugeS .nañedsed so selaugi s .sortosov ed ortned átse reS le euqrop ,sotleuser

serorre sol ;odanracne átse reS le euqrop ,sonitased sohcum retemoc siédoP

soL .serorre etemoc on utirípsE le :otse erpmeis dadroceR .opreuc la necenetrep atluser reS le y saseurg sairetam sal a nameuq ,serorre sol a nedecus euq sotneimirfus

.odatsefinam sám

la ,y ,nózaroc odivápmi noc ,ejaroc ed sonelp ,odnahcul ,odneitabmoc diugeSS le árecenama sortosov arap néibmat ,artehskuruK led allatab al ed lanif uS adot ne re

.se omoc lat roñeS la siérev y ,nóisuli artseuv adot odiurtsed árbah es ,datsejaM

91

aicnerefnoC adnugeS

OMOC ATIG DAVAGAHB LE ARTSAS AGOY

:sonamreH

opmeit nu ne ,atiG le omoc odacilpmoc nat orbil nu ed acreca ratart lA everb nat arap ratart a sotnup sol odadiuc noc ranoicceles oirasecen se ,somenopsid euq le omoc ,selapicnirp senoiccurtsni sus y selartnec sotneimasnep sus omsim led reartxe

lle etnaidem y ,etnem al ne radeuq adeup euq sisetnís anu arenam atse ed odneicah y a amrof ne ,sellated sol noc esodnátelpmoc ri nadeup euq ,oidutse oiporp ortseuv

.adanedro

aicnese us ne atiG led azelarutan al se ,amet le erbos ognoporp yoh euq etrap aL .agoY led arutircsE anu omoc ,artsahS agoY omoc

dadivitca al ed nóitseuc aL sodotém sol y etnevlovne azreuf us ,azelarutan us y son otsE .etrap atse ed ortned neac ,agoY al ed oidem rop sarudagil sus ed epacse ed ,etnaleda sám ,y ;iugoY le arap agoY le acifingis euq ol ed nóicaredisnoc al a áravell

láuc rop somatnugerp ed somerbah al rargol somerdop ecnacla ortseun a soidem se a yoh sonodnácided ,odasap o anañam arap érajed al ,etrap amitlú atse a oreP .agoY us ,dadivitca al ,artsahS agoY omoc atiG le aes o ,odanoicnem amet le ratart

nóicarebil al ed odotém le ,etnarrefa azelarutan ne ,y ,azelarutan us ,agoY al rop .iugoY led retcárac le ,aicneucesnoc

,aicnese aiporp us ne ,atiG davagahB le euq ed atneuc sonoméd ,ragul remirp nE euq se iS .artsahS agoY nu amall ol es sayayhdA sal ed anu adac ed lanif la ,euq ol se

odargol someh on odasacarf ,sortoson arap ,árbah etsé ,odatart etse noc agoY rednerpa .otisóporp us ne

02

euq lE .agoY al ed soiD oiporp le rop adad odis ah agoY erbos arutircse atsE odis ah odot odnauc ,lanif le aicah someel y ,agoY al ed soiD le ,aravhsegoY se albah

hcid odahcucse eh asayV ed rovaf le etnaideM" :ecid odahcucse ah euq leuqa omóc ,o a ólbah euq ,anhsirK oiporp le ,agoY al ed soiD le ,amerpus agoy al ed oterces etse

( "sodío sim 57 .iiivx setneinevorp agoY erbos saznañesne sal euq íuqa somenet ,ísA .) leuqA ed ( "?iugoY hO ,etreconoc odeup omóC¿" .aravhsegoY le se euq 71.x le se ,)

ne alever el es atnugerp us a atseupser ne y ,iugoY omoc lE ne asneiP .anujrA ed otirg ,agoY al ed odacifingis oredadrev le erbos ovitacifingis sám otca le ,aniviD amroF al

somerev omoc .etnaleda sám

arto emalbáH" :ellated ne airagelp al azilaer anujrA euq somartnocne néibmat Y( "agoy uT erbos zev 81.x e sadud sus racifiralc arap acsub euq olleuqa se euq ,)

al rop odazinomra adeuq ,agoy im y laer aicnese im econoc euq leuqA" .senoisuli ( "agoY elbilafni 7.x adeup euq se agoY al ed roñeS la olupícsid led airagelp al ,ís .)

ol se otsE .atiG led aicnese aredadrev al eyutitsnoc euq ol ,onretni odacifingis us rebas .rednerpa somaírebed euq

reP o oc agoY erbos aznañesne atse agujnoc es omóc¿ , le omoc ecerapa euq ol n olupícsid le y albah euq le euq siéradrocer euqraP ?eicifrepus us ne atiG led otejbo sE .allatab ne rartne rop nátse euq soticréje sod ertne ,anilben anu ed oidem ne nátse

eyorp sol ed aleuv le raznemoc rop átse" odnauc etnematcaxe ( "selitc 02.i al euq ,) .anujrA ed nózaroc le ne artne nóicarepsesed

a ejaroc y nóisnerpmoc elrad :ovitom alos nu eneit ecah y ecid es euq ol odoT ne rartne a ,oirasecen areuf is ,olrazrof arap ,nóicca ne rartne olrecah arap anujrA

nemugra sol Y .allatab ol roP" :ohcid etnatsnoc le ne nanimret erpmeis ,nad es euq sot alle ed sanugla ;senoicatnemugra ed aeníl al odis ah lauc atropmi oN ."etabmoc ,otnat .etnenamrep le ,onrete y odican on le ,amtaviJ ed azelarutan al otseupxe nárbah

ol roP" ohcid led séupseD nóicatnemugra agral anu odibah ah ,"etabmoc ,otnat al odnacilpxe ,dadilatoT al ed y onU led azelarutan al odneinopxe ,acifósolif

.artenepmoc ol odot euq anU adiV al ed y sodnum sol ed nóicutitsnoc

roP" :nárfer le zev arto aneus ,aífosolif al ed lanif lA ne erpmeis asneip ,otnat ol ( "etabmoc y ,etnemalos íM 7.iv nózagil al ,nóicoved al ed aznañesne al ,néibmat O .)

odnasnacsed otneimasnep ut" noc ,y ,roñeS us ed senoicca sal sadot noc olupícsid led( "allatab al ne artne ...,omerpuS reS le ne 03.iii .)

uC "!etabmoC¡ y odeim nis eyurtseD" :amroF anivid al ed nóisiv al ad el es odna ,otoved im és ,íM ne etnem ut egremuS" :anujrA a ater odnauc ,lanif la ,Y .)43.ix( al odiurtsed ah eS¿" atnugerp al ne etnerrucer aedi al aneus aívadot ,íM a etacífircas

,nóisuli ( "?aicnarongi al rop adasuac 27 ,56 .iiivx al se adot ed odatluser le Y .)

12

y )37.iiivx( "sarbalap sut noc odreuca ed ,érah oL" :ritabmoc ed anujrA ed nóiculoser .nóicca al ne egremus es

e a av eS .atsiv aremirp a odarepseni e oñartxe atluser euq ol somaeV rañesn

al ed oibmac adac a y esarf adac ed egrus y ,iugoY otcefrep la ranertne a av es ;agoY sodío sol ne oñartxe aneus euq ,"etabmoc ,otnat ol roP" ed solleuqa nóicatnemugra

( "allatab al arap etaráperP" .setnatcepxe 83.ii l ed roñeS led aicneregus al se ,) .agoY a al ed ,agoY al ed arutircsE al adot ne nóicca al a nóicaticni etnenamrep anu yaH ed aicneseatniuq al adacifiroproc areivutse etabmoc le ne is omoc ,atneloiv sám amrof

itca anu rebah aírdop omóC¿ .romalc us ,oelcún us ,nóicatipicerp us ,dadivitca al dadiv al esrazilaer ed ah ednod íha sE ?seoréh sol ed opmac le ne allatab al ed al euq royam

.aicnecifingam y redop uS ed dutinelp al adot ne aravhsegoY ecerapa ednod ,agoY

etnem al a y ,anredom etnem al a núa sám y ,oñartxe ecerap ,etnemlarutan ,otsEom ed acitcárp on al y dadivitca narg al ,anredom aidnI al ne euqroP .aidnI al ed anred

necid euq serbmoh otsiv eh ,sámedA .lareneg alger omoc ,onam al ed nav ,agoY al saznañesne sal ed artnoc ne nedneifed al euq ,údniH aixodotro al ed erbmon ne ralbah

fósoeT a ,iugoY etnemaredadrev res edeup anosrep anugnin euq neneitsos euq y ,saci sol ne o ,sotreised o savles ,saveuc ne ,serbmoh sol ed etrapa aviv euq sonem eH .aidnI al ed odargas oleic le ojab y ,seralimis sañatnom sarto u sayalamiH

anu euq riced odahcucse anu ed oidem ne átse is iugoY res a ragell edeup on anosrep euq oneub ol raduya arap oyus ol odneicah ,odnarobale ,odnajabart ,dadivitca narg ,nóisulcer acifingis agoy euq ;sonadnum ,otnat ol rop ,odneis ,odnum le ne yah

.nóiccani ,oicnelis

etnemetnerapA ,ohceh nu se y ,sonredom seúdniH sohcum ed aedi al se atse , dadivitca anu ertne nóiculove al ed osruc le ne euq ,etnaleda sám somerev nózar ayuc egrus euq dadivitca etnasecni e elbon alleuqa y sonadnum sotejbo ed oesed led adican

canilcni al ed etnemacinú apate anu yah ,omerpuS le ,aravhsI noc rarepooc a nói ,odnum la etneicenetrep omoc ,elbaesedni ohceh ah es nóicca al lauc al ne aidemretni

( "nóiccani al ne nóicca“ al ed nóiccel royam al orep 81.vi adatpac aívadot odis ah on ,)orp le oreP .olupícsid le rop ed etnerefid zul anu noc ev al agoY al ed roñeS oip

,rebed nu omoc senoicca selat azilaer euq leuqA" :otpircsed someh euq alleuqa( "iugoy nu ,atecsa nu se ,samsim sal ed oturf led etneidnepedni l.iv sám núa av Y .)

imiconoc le se agoy aL" :raralced la ,álla ( "nóicca ne otne 05.ii .)

renet ecerap atsé ,agoY al ed roñeS led etnem al ne ,euq lat arenam eD o serbmoh sol ed esriulcer ed anredom aedi al ed setnerefid yum senoicatonnoc

cibu us eneit otsE .serbmoh sol ed odalsia ,avles anu ne o aveuc anu ne esratnes nóica ,agoy al oreP .onamuh osergorp le ne apate anu sE .anamuh nóiculove al ne etrap us y erbmoh lE .etnerefid ogla se ,amerpus agoy al ,agoY al ed roñeS le añesne al omoc lat

e odnum led rodaerC le ;dadivitca anugla rallorrased arap odnum le ne íuqa átse al s otejbo eneit on y ,ayirK a atneserper amaharB .dadivitca ,ayirK ed nóicacifiroproc sadigirid ,satcerroc sedadivitca rañepmesed arap otpecxe ,ocisíf osrevinu le ne ratse

.olle a avell odoT .soesed y sotneimasnep sotcerroc rop

22

o ed onell átse odnum lE natreipsed euq ,aravhsI oiporp le rop sodacoloc ,sotejb otnacne us elodnád ,otejbo adac ne odidnocse átse aravhsI oiporp lE .oesed le le odot ne adan yah on euq ed atneuc somad somebeD .rotcudes redop us ,ovitcarta

ñes le odacifiroproc étse on euq ne odnum ed nóicisopsid atsav atsE .odnum led ro íS a alev es euq ,aravhsI oiporp le rop odnum le ne adacoloc átse selbaesed sasoc

odnatrepsed ,ayaM ed redop le rop solle ne omsim atsah anivid allimes al edsed somaczerc euq arap ,lE ed senoicrop sase rop oesed le le

.roñes onivid

sotse sodot ed aicneserp al rop odicelatrof y odatnemof ,odatrepsed se oesed lE nóiculove al ne raguj euq etrap anu areivut on oesed le is Y .oesed led sotejbo

eibuh on ednod ,otreised odnum nu ne odican rebah somaírebed secnotne ,anamuh ar sotejbo sotse ed aicneserp al oreP .arejudes euq adan in ,narejarta euq sotejbo etnemalos on ,sotneimirfus ed néibmat ísa omoc ,serecalp ed serodanoicroporp .sotneimasnep natnemof euq onis ,sortoson ne senoisluper y senoiccarta nanoisaco

coloc es euqroP esodnátrepsed ,oesed led sotejbo sol y sortoson ertne sedatlucifid na ridave o rarepus omóc ed acreca amtaviJ ed ortned sotneimasnep sol arenam ase ed

.sedatlucifid satse

le euq somartnocne ,anamuh nóiculove al ed osruc le somev odnauc Ye se otneimasnep sasorogiv sedadivitca sal sadot euq y ,soesed sol rop odalumits

,sadavitom nátse ,naedor son euq serbmoh sol ne somev euq otneimasnep la sadagil .soesed sol rop sadilepmi o sadigru ,sadalumitse

edani amrof ne osrevinu uS odaenalp ayah aravhsI euq sonem A adauc - noc y

odaenalp somaréibuh ol ,oditimrep sonesrébah ed ,euq somanigami son aicneucerfrojem - le natnemof euq sotejbo sotse ed aicneserp al odacifingis núgla renet euq eneit

euq ,somsim sol ed esraiporpa la natnemirepxe es euq sedatlucifid sal y oesed nanrot .rasnep a aicnednet al elbativeni

,nóicca al ed arodaiug aicnetop al y ovitom le neyutitsnoc otneimasnep y oeseD e larutan odatluser us odneis ,otneimasnep led y oesed led séupsed eneiv euq al

merdneted son lauc le ne otnup nu se etsE .elbativeni ed ratart arap otnemom nu rop so adnemert al ,saicnacilpmi sus sadot rednerpmoc a ragell arap oreP .olrednerpmoc ,apate sart apate olle ne esrasnep ebed ,lé ne necay euq sotnemugra sol ed azreuf

ravhsegoY euq odnum le rednerpmoc atsah ,ellated sart ellated on y ,odacifinalp ah a son ,arenam atse ed odnasnep Y .res areibed euq ol ed aírenigami o aísatnaf al euq otseup ,dadivitca al rigrus adeup euq arap odalgerra átse odot euq atneuc somerad

( "nóiccani al a roirepus se nóicca aL" :ecid son 8.iii )

tneucesnoC odaenojiuga y odalumitse ,odíarta y odilepmi átse erbmoh le ,etneme ,setnem sartseun ne etnememrif renetnam somebed euq otneimasnep ,nóicca al aicah

.árapacse son es ,etnemelbativeni ,atiG led odacifingis le oirartnoc ol ed o

anhsirK irhS euq se éuq roP¿ aL ?nóicca al ne sisafné otnat otseup ah albah ednod ,ayayhdA recret la somevlov odnauc dadiralc noc egrus nóicatsetnoc

."nóiccA al ed agoY aL" odalutit olutípaC le ne ,nóicca al erbos ohcum

32

mila al ed neneivorp sarutairc saL" :nóicca al ed edneped odoT al ;nóicatne

oicifircas led neneivorp satsé ;saivull sal ed edneped nóicatnemila al ed nóiccudorp 1 , "amharB ed atnemila es nóicca al euq út ebaS .nóicca al ed egrus oicifircas le y

( 51,41.iii al ,adimoc al ed sarutairc saL .adiv al ed anedac al se atsE .) sal ed adimoc adoT .aravhsI ed nóicca al y nóicca al ed oicifircas le ,oicifircas led saivull sal ,saivull ,odnum le eyutitsnoc euq ol odot ,seres ed nóiccudorper al adot ,odnum le ne adiv al

edneped euq ol odot ,alayarp la nóicisopartnoc ne aratnavnam le ecan ,dadivitca al ed .nóicca al ed

sonredom sonugla omoc elbaicerpsed nat ogla res ed ah on nóicca al ,ogeuL is somarátreca euq res areidup Y .rasnep a sodanilcni ,secev a ,nátse seúdniH

aicnedicnioc ne aidnI al ed aicnedaced al ed ozneimoc le somarátad ne ahcef al noc al y nóicca al ertne atcerroc nóicroporp al ed oditnes le noreidrep setnatibah sus euq ne ,lautiripse adiv al arap abart anu nóicca al ne rev a noraznemoc euq ne y ,nóiccani

ah onimac le aes o ,acifingis etnemaredadrev alle euq ol ed ragul .alle aic

al acsub euq oibaS le arap oidem le se nóicca aL" :euq otircse átse on euqroP( "agoY 3.iv al ne odicelbatse ay oibas le araP" euq onis ,akolhcs al animret íha y ,)

ccani acifingis¿ ,oreP .alle ed otnemelpmoc omoc ,"oidem le se dadineres al ,agoY nói oibaS led acreca ecid euq ol eel es álla sám ocop nu ,oirartnoc le roP ?dadineres al

( "senoicca sal sadot savitcarta ecah ,ogiMnoc aínomra ne odnautcA" :oneres 62.iii .):apate sart apate aznava nóicca al ed rolav le erbos aznañesne atse ,arenam atse eD

.nóicca aneres ,dadineres ,nóicca

omsim etse ne etnemanelp ad es ,airasecen se nóicca al lauc al rop nózar aL hO¡ ,otca la ogepa noc aútca etnarongi le euq otnat nE" :aralced es lauc le ne ,olutípac

odnaesed ,sogepa nis rautca ed ebed oibas le ,!atarahB oN .odnum led ratseneib le ejid omoc ,euq onis ,senoicca sal a odagepa etnarongi led etnem al oibas le eibmac "savitcarta naes senoicca sus euq agah ,ogiMnoc aínomra noc odnautca" setna

( 62,52.iii .)

N" ?aravhsI oiporp led senoicca al nasab es éuq erboS¿ omoc ecid ,"adan yah o oirasecen aes em euq o eesed oY euq ,!ahtraP hO¡ ,sodnum sert sol ne" anhsirK irhS oczenamrep ,ograbme nis ;íM rop odinetbo odis ah elbiuqesa se otnauc odoT .recah

¡ etnasecni nóicca ne areivutse on oy is euq roP .nóicca etnatsnoc ne !anujrA hO sol naírargetnised es on¿ ,rautca ed arajed oy iS ?olpmeje im serbmoh sol naíriuges¿ "sarutairc sal sadot aíriurtsed y satsac ed nóisufnoc al ed rotua le aíres oy Y ?sodnum

( 42,22.iii .)

cerroc aL .dadivitca adot ed zíar al átse íuqa ,dadrev nE al se dadivitca at ,orednes odavele sám le se etsE .osrevinu led SOGOL le noc ,aravhsI noc nóicarepooc ,ozreufse odot y otneimanertne reiuqlauc etnemelbativeni rednet ebed lauc le aicah

,datnuloV al noc aínomra ne nóicca ,anivid datnuloV al noc nóicarepooc ajabart euq

1 orcaS :.T led .N - oicifo

42

res ebed ,otnemom led rebed le ereuf lauc aeS .omerpus neib le rop etnemaibas .elbaesed se on dadivisap al ;recaheuq us areuf etsé is ,ritabmoc ;odazilaer

narg euq ne otnemom le odagell areibuh laidnum airotsih al ed osruc le ne iS

daditnac sadatacser res ed nareibuh odacoviuqe onimac nu rop nav euq sanosrep ed utirípsE le euq arap ,odanoisrotsid etnemelbatnemal ,opreuc le redrep selodnéicah etse ne ,sadavele sám sedadilanif arap avris euq rojem opreuc nu ramrofnoc adeup

nóicanimile al ,osac .egixe es euq nóicarepooc al aíres sopreuc sol ed

al erbos otneimasnep ortseuN .elbirret y etsirt ogla omoc etreum al a someV ogla omoc atneserp al son ,latnedicco rasnep ed amrof al rop odaicneulfni ,etreum

orep ;onamuh res led ogimene nu omoc ,osrevda on euq sotcepsa sorto eneit etreum al led agimene on y agima se etreum al ,sám sE .sonamreh sim ,dadisrevda ed nos odnaidil átse utirípsE le lauc al ne ,nóisirp al ed atreup al erba euq al se alle ;erbmoh

irepxe sadasap sal rop sotseupmi setorrab sol ertne al euq rirruco eleus Y .saicne le se odal orto le edsed arim al es is ,elbirret se odal otreic edsed atsiv euq ,etreum

.adiv al ed otneimican la adilas ed nótrop

,soslupmi sus ed sohcum ne elbon ,anahdoyruD omoc erbmoh nu odnauc Ya ,ejaroc ne odidnélpse anu ne av ,senoicnetni saneub noc y etneg al noc osorom

orejasnem éuq¿ ,datnuloV anivid al a atseupo ,aenórre etnemelbatnemal nóiccerid eceprotne ol euq opreuc le ariter el euq ,elesráivne edeup etreum al euq osoroma sám

?utirípsE la sojo sol ageic el y

,euq rednerpmoc a somaznemoc ,otse ed atneuc sonrad a somaznemoc odnauC ,etacser ed ,aicarg ed ejasnem nu res nedeup ,serorroh sus sodot noc ,sarreug sal núa

.allatab ed opmac le ne neac euq sol arap ,nóicarebil ed

ratropos edeup soiD ed nózaroc le is Y euq ,sortoson ,otneimirfus led nóisiv al ed y olrev ed secapac néibmat res somaírebed ,satsíoge etnemadnemert somos se etabmoc le euq naralced roma le y aírudibas al is ,otnat ol rop ,Y .lE noc rarepooc

e secnotne ,otnemom ese ne osergorp le arap oirasecen ,aravhsI noc nóicarepooc se oll ."!anujrA hO¡ ,etabmoc ,otnat ol roP" :arotcurtsni arbalap al noc odreuca ed

ne nóicca al se atsé y ,dadivitca atcerroc ,otnat ol rop ,se atiG led nóiccel aL

.datnulov anivid al noc aínomra

ev nóicinifed acinú al se atsE rahcesoc arap oN .dadivitca atcerroc al ed aredadr ,odatluser núgla a o onugla otejbo a ogepa le rop in ,oesed le recafsitas arap in ,soturf ol roP" .lasrevinu neib le arap ajabart euq ,datnuloV al noc aínomra latot ne onis

y etnemetnatsnoc elpmuc ,otnat ( "rilpmuc sabed euq nóicca al sogepa nis 91.iii .) .dadivitca atcerroc se ,otse olós y ,otsE

.aznañesne atse ed oidem ne datlucifid narg anu eneiv arohA

,oibas etnematcefrep se euq leuqa aes o ,inanG le euq ,se ol y ,dadrev res edeuP

aes o ,itkaB le euq ed aútca euq le ,atraK le euq y otoved etnematcefrep se euq le

52

le aicah necudnoc sol euq ,selaer sorednes erbos odnajabart nátse ,atcerroc arenam al euq araP .dadivitca atcerroc atse ,neneitnoc y ,a necudnoc solle odot y ,omerpuS

e ,atcerroc aes dadivitca le y ,nóicoved atcefrep al y aírudibas atcefrep al airasecen s ,soibas nos euq solleuqa etnemalos y ;nóicca al ed soturf sol ed ogepased otcefrep al ,seup ,se láuC¿ .satcerroc sedadivitca obac a ravell nedeup ,sovitca y sotoved

?datlucifid

átse erbmoh lE al a odigrus rebah ecerap otneimasnep etsE .senoicca sal a odagil .dadivitca al ed nóicacifirolg al abahcucse odnauc ,anujrA ed etnem

le ,senoicca sal a odagil étse erbmoh le euq acilpmi euq datlucifid al odneiV

op odagil átse odnum lE" :aralced ortseaM ( "nóicca al r 9.iii ajrof nóicca aL .) ,somagepa son sortosoN .egirid es selauc sal aicah sasoc sal y sortoson ertne sarudagil nagil son olós oN .setnerefidni o solam ,soneub ,sotca sortseun naes euq areiuqselauc

augi necah ol saneub sal ;senoicca salam sal le ;etnerefid se oturf le ,dadrev nE .etneml omoc sanu otnat oreP .dadicilef ,saneub sal ed le y ,azetsirt se senoicca salam sal ed

.erbmoh la nagepa ,sarto

?somatse ragul ed esalc éuq ne¿ ,secnotnE ."nóicca al rop odagil átse odnum lE"omerevloser omóC¿ ratse ;serodajabart ,sovitca res somebeD ?amelborp etse s

arap savitcarta senoicca sal recah ,odnum etse ed adiv al ne sonrarculovni ,sodapuco odnallorne somatse opmeit le odot Y .dadinamuh al ed ratseneib le rop rajabart y sorto

odederla ortseun a sanedac a satseupsid utirípsE led sala sal odnata ,natejus son euq r .sedadivitca ed sarudata saunitnoc sase a ,esravele

le euq dadrev sE .oN ?agoY al ed aznañesnE al ed odatluser le etse res edeuP¿

la sám ohcum av roñeS le orep ,nóicca al rop odagil átse erbmoh elpmis atse ed ál arap adaznarepse sám ocop nu arenam anu ed sasoc sal recah ecerap lE .nóicamrifa noc emrofnoc on euqrop ,sotnemugra suS ne apate arto a anu ed aznava lE .sortoson

:euq ecid son néibmat ,senoicca sal rop odagil átse erbmoh le euq sonriced lE"( "dadivitca al ed esodnéinetsba nóicca al ed erbil adeuq on erbmoh 4.iii íuqA .)

senoicca sal ed serbil somadeuq oN .epacse ed atreup aremirp al adarrec somartnocne al a somavele son nóicca al a nóicaicnuner arem al rop iN" :sovitcani odneicenamrep

frep ( "nóicce 4.iii oN .somaznava euq adidem a sám y sám aderne es amelborp lE .) .odot se on otsE .sám y sám anoiserp ortseaM lE .osufnoc étse anujrA euq atropmi etnemlaer edeup on ,sámeda orep ,nóicarebil al argol es on nóiccani al roP

A .ovitcani esrecenamrep ,etnatsni nu rop núa ,eidan edeup iN" .odadev átse otse nú nóicca al a nelepmi el etnemelbaidemerri euqrop ,ovitcani ,dadilaer ne ,recenamrep

( "azelarutan al ed setnanamid )sanug( sedadilauc sal 5.iii orto ne ecid néibmat omoC .)p se on ,otcefe nE" :ejasap sal a etnemaretne neicnuner sodanracne seres sol euq elbiso

( "senoicca 11.iiivx .)

ed ah on euq ecid el eS ?onamuh res odanutrofni le ,secnotne ,recah ed ah éuQ¿ aesed odnauC .nata ol senoicca sal euq ecid el es ,aútca odnauC .ovitcani recenamrep

srarebil lE" :sám ogla aívadot ecid el es Y .senoicca sal ed agnetsba es on euq ,e( "omerpuS la dadrev ne aznacla ,nóicca al elpmuc ,sogepa nis ,euq erbmoh 91.iii nE¡ .)

a sodanitsed somatse euq sE¿ !oditem someh son senoiccidartnoc ed añaram éuq

62

erpmeis recenamrep someres euq sE¿ ?setreum y sotneimican ed adeur atse a sodata rop odajrof someh somsim sortoson euq sarudagil sal rop sodata ,sovalcse erpmeis etsixe oN¿ ?erbmoh le arap datrebil yah on euq sE¿ ?sedadivitca saiporp sartseun

ed aH¿ ?esrarebil ed dadilibisop sal a saznarepse nis odata erpmeis recenamrep ?senoicca sus rop sadaerc sarudagil

ejid odnauc akolhcs al ed oidem ne evuted em oy ;álla sám av nóiccel al oreP ,nóicca al rop odagil átse odnum lE" ."nóicca al rop odagil átse odnum lE" euq

sal rop otpecxe ( "oicifircas ed nóicnetni noc nelpmuc es euq 9.iii nu agell son íuqA .) ed nóicnetni noc nazilaer es senoicca sal iS .dadirucso al ed oidem ne zul ed olletsed .sonragil ed redop us nedreip secnotne ,oicifircas omoc sadicerfo nos is ,oicifircas

anhsirK irhS ed le ,omsitoge ed erbil átse neiuQ" :otse euq sám ogla núa ecid in ,rodatam us aíres on ,setneg sase sadot a aratam euqnua ,oneres otneiminrecsid

( "nóicca etnajemes rop odagil aíradeuq 7l.iiivx ,sorto y akanaJ" :zev arto sám ogla Y .) noragell ,otcefe ne ( "nóicca al rop nóiccefrep al a 02.iii .)

euq onis ,nagil son on etnemalos on ,euq senoicca ed esalc atreic ,secnotne yaH omoc ,aínomra adraug on euq otneimasnep ortO .nóicarebil ed otca nu nacilpmi

pmat in ,sanredom saznañesne sal ed sanugla noc ,somebas noc ,otreic rop ,oco ,sisafné noc ecid son es otse ,núa sám ,Y .dadirotua noc sadaredisnoc nos euq sanugla ne senoicca norazilaer sodasapetna sortseun ,otse odot odneibaS" :azreuf noc

oc ,néibmat út senoicca azilaer ,otnat ol roP .nóicarebil al ed adeuqsúb noreicih ol om al ne nóicca al y nóicca al ne nóiccani al ev euq lE ...dadeügitna al ne sodasapetna sut ed esalc adot odnazilaer núa ,osoinomra se ,serbmoh sol ertne oibas se ,nóiccani

sayuc ,oesed led edlom led serbil nátse sarbo sayuc solleuqA .senoicca nátse senoicca odanodnaba odneibaH .soibaS sodamall nos ,aírudibas al ed ogeuf le rop sadanimuli oigufer racsub nis ,sohcefsitas erpmeis ,senoicca sal ed soturf sol aicah sarudagil sal

rarepse nis ,sotca odnazilaer euqnua ,adan odneicah on ,anugla etrap ne al noc ,adan noc olós senoicca odnazilaer y aicidoc adot odanodnaba odneibah ,adalortnoc etnem ed serbil ,sozreufse nis nárargol euq ol noc sohcefsitaS .odacep netemoc on ,opreuc le

C .sarudagil neneit on ,sovitca euqnua aidivne nis ,sotseupo ed serap sol otitepa sol no sadot y sarbo sal sadot nacifircas ,aírudibas al ne semrif sotneimasnep sol y sotreum

( "napisid es senoicca sal 32,81,51.vi .)

led saznañesne sal ne senoicarebil sal ed y sarudata sal ed oterces le átse íuqA razilaer omóC .agoY al ed roñeS recah omóc ,sarudata salle noc raerc nis senoicca sal

.atiG led senoiccel sal nos satsE .nóicarebil ed oidem nu senoicca sal ed

sert satse ne átse nóicatsetnoc aL .agoY al roP ?otse esrazilaer ed ah omóC¿ ,esragil nis rautca omóc ,olrecah omóC .sarbalap euq olleuqa ramrofsnart omóc

somebah euq nóiccel al se atse :nóicarebil al renetbo ed oidem nu ne ,ata etnemlamron .agoY al se "omóc" y ;aroha rednerpa ed

setnerapa satsE .arenam arto anugnin ed esrecah edeup oN .agoy al roP

nazinomra es senoiccidartnoc rop ,Y .agoY se euq ol ednerpmoc es odnauc etnemalos es soidem éuq rop¿ ,?iugoy se néiuq¿ ,?agoY se éuq¿ se larutan atnugerp al ,otnat ol

?agoY al argol

72

oiporp led saznañesne sal ed sévart a agoY se euq ol ed nóicalever al somibiceR

uQ¿ .agoY al ed roñeS ?atiG le núges ,agoY al ,secnotne ,se é

euq ol rop ,atiG led sarbalap saiporp sal ed etnematcerid olramot rojem sE on ,otnemom le rop ,euq somejeD .ílla adinifed adeuq omoc lat agoY al somerinifed

oc somejed son oN .selautibah sotneimasnep sortseun najir erbos saedi noc ridnufn al ed roñeS led sarbalap sal somehcucse ,neib sáM .setna odatpac somayah euq agoy opreuc iM ne odimuser ,livómni e etneivom oretne osrevinU le yoh íuqa eH" :agoY

n ,dadrev ne ,oreP .rev selehna euq sareiuq otnauc noc ,!ahsekaduG hO¡ zapac sere o iM sáralpmetnoc y atsiv anivid al érad et oY .sojo sut sose noc emralpmetnoc ed

( "anareboS agoY 8,7 .ix avadnaP íllA" ."agoy iM" ecid ,"ariM" ?otse se éuQ¿ .) elbaluclacni noc ,sesoid ed soiD led opreuc le ne ,osrevinu le odimuser ólpmetnoc

rav ( "setrap ed dadei 31.ix ,onU ne sohcum sol ed nóisiv al ,amerpus agoy al se atsE .) oredadrev le se omitpés ofarráp etsE .onivid opreuC le ne ,onu omoc osrevinU le odot rargol edeup on ,odacifingis us ratpac a eugell on euq lE .aicnese us ,atiG led nózaroc ,amroF anivid al ed nóisiv al sE .olle a avell odoT .aicnese us ,nózaroc us sE .agoy al ah arodarebil dadrev narg acinú al ,anarebos agoy atse ne ,odiulcni átse odot lauc al ne

( amerpus arbalaP al sE .ahcid odis 1.x neimiconoc laer le ,laer oterces le sE .) ,ot( sodanibmoc aírudibas y otneimiconoc 1,2 .xi ( reS led agoy al se .) 74.ix oiporp le o ,)

odavele sám le y amerpus arbalap al se atsE .agoY al ed lartnec nózaroc le ,reS .sonem adaN .onU le ne sodicelbatse ,sohcum sol :oterces

sart akolhcs ,atiG le ne Y arto y anu aretier ol es y ,otse erbos etsisni es ,akolhcs

sadamall sal ne néibmat y ,saneub sadamall sal nE .nóicpecxe nis ,sadot ne ,zev a sárev ,alle roP" .lé arap se on agoY al euq se ,otse rev edeup on rotcel le iS .salam

icpecxe nis ,seres sol sodot ( "íM ne otnat ol rop y ,reS le ne ,seno 53.vi odoT" .)( "íM ed edecorp 8.x .odot onis ,osoinomra y zilef ol ,olleb ol ,oneub ol etnemalos on ,)

le yos y ,seres sol sodot ed senozaroc sol ne odacibu reS le yos ,!ahsekaduG hO¡ ,oY"nif le y oidem le ,oipicnirp ( "seres sol sodot ed 02.x euq sacitcárp sal sadoT .)

olos ese neneit ,agoY al rop esrazinomra erbmoh la necah el euq ,agoY la necudnoc ol ev ;oY le ne seres sol sodot a y seres sol sodot ne oY la rarom ev" aes o ,odatluser

( "setrap sadot ne omsim 92.iv .)

iS ."setrap sadot ne omsim oL" .sodío sonugla ne otse ranos ed ah oñartxe éuQ areidup oY le is ;rodacep le ne euq otnas le ne oY led sám ocop nu renet somaréidup oiporP le ecid son ,ísa se on oreP .olam le ne euq oneub le ne sám otiuqop nu res

nE" .roñeS sol sodot ne laugi rop etnediser ,omerpuS roñeS la ev ,ev neiuq ,dadrev( "...seres 72.iiix .)

erbmoh núgnin ayah on euq ed lat arenam ed ,azreuf ahcum noc acramer es otsE aznañesne al is rop ,ísa núa Y .lam olrednetne o ,olle ed rapacse racsub adeup euq

p :aralced lE ,adautpecxe radeuq odot ed rasep a ,y añartxe odaisamed recerap areidu o savitca ,sasoinomra nos euq selaudividni sazelarutan sal nedecorp íM eD"

( "sasozerep 21.iiv y sosozerep sol a etrapa renop somedop oN .airotapacse yah oN .)n oY lE" :riced ed edecorp ,lE aralced ,néibmat asozerep azelarutan aL ."it ne átse o

etrap nos sadoT .lam in neib etnemlaicnese yah on ,sasoc sal ed azelarutan al nE .íM

82

artseun rop ,sortoson noc nóicaler ne salam o saneub sasoc sal somecaH .omerpuS ledn rop ,aicnarongi ,euq arap íuqa somatse Y .nóisap artseun rop ,zediputse artseu

ol y oneub ol rednecsart somadop ,odot ed dadinu al odneidnerpmoc ,etnemlanif .omerpuS le ne rasnacsed y ,olam

l sadot neib iS .asorgilep se euq sorto ;arud anirtcod anu se euq ecid neiuq yaH sa

on dadinu al A .oibas le arap osorgilep se adan ,etnarongi le arap sasorgilep nos sasoc ev es íllA .adatneloiv o adidnetnelam res edeup ednod ,seroirefni sapate sal ne ev al es átse onu adaC .odoT le on y sohcum sol nev es ;dadinu al on y nóicarapes al átse euqrop ,rotca le se euq ,sám adan y omsim ís ne se lé euq ed odicnevnoc olós euqrop ,opmeit ese etnarud otcerroc y oneub se euq ol ,omsíoge le ne odarrecne euq reS led nóicatsefinam al arap sairasecen senoiccel sal árednerpa arenam atse ed

dac ne arom nayav olucíhev led sadeur sal euq atinifni aicneicap noc odnarepse ,onu a .sasoc sal ed ameuqse le ne ragul otcerroc us a

aralced ,atleuser amrof nE .dadrev al riced emet on agoY al ed roñeS narg lE

euqa arap ,aicnetsisni aunitnoc uS ase noc ,sám zev anu ed aírudibas al neneit euq soll al nedecorp íM ed y ,odot ed nózaroc le ne odiser oY" :rednetne y reel redop

( "sobma ed aicnesua al y otneimidnetne le ,airomem 51.vx al ,secnotne ,olós oN .) .aicnesua us néibmat onis ,otneimidnetne le y airomem

arráp soL atsah anujrA a ravell arap etnemacinú nerrucsnart atiG led º01 y º9 sof

yos oY ;otse yos oY :asoc adac omsim lE res aralced lE .omerpuS led nóisiv al sol y ,soír sol y ,sañatnom sal y ,sihsiR sol sodot yos oY .orto ol yos oY ;olleuqa

elamina sol y ,selobrá es ,reS oiporp im ed nóicrop anU" .odot yos oY euqrop ,s ,soditnes sol ís aicah earta y ,latromni utirípsE nu ne ,adiv ed odnum le ne amrofsnart

( "airetam al ne sodalev ,otxes le se etnem al selauc sol ed 7.vx .)

nu ereiuqda roñeS le odnauC" :otircse átsE "...anodnaba ol odnauc y ,opreuc lE ,etnem al erbos néibmat y otsug le ,otcat le ,sojo sol ,sodío sol erbos odneidiserP"

( "soditnes sol ed sotejbo sol aturfsid 9,8.vx .)

,opreuc nu amot roñeS le odnauc" euq riced a emina es euq etneg ahcum yah oNturfsid ,etrap odnauc roñeS la nebicrep on sosuli soL" ."soditnes sol ed sotejbo sol ed a

"ebicrep ol ís ,nóisiv eneit euq lE .sedadilauc sal rop odaicneulfni ,aturfsid o ,átse o( 01.vx yah euq ,ose odot ed séupsed ,aívadot rasnep nebed sanosrep sacop ,sámedA .)la nacitcarp euq serbmoh sol" ed albah son Y .lE ed areufa radeuq edeup euq og

niS" solle ed odneicid ,"sarutircsE sal ne sadamalcorp on sedadiretsua sareves ,íM a néibmat y ,opreuc le namrofnoc euq sotnemele sol odnatnemrota ,aicnegiletni

ni le ne odiser euq "senoicnetni sacaínomed ed omoc sodiconocer res ed nah ,roiret( 6.iivx .)

oiporp la natnemrota ,opreuc us natnemrota euq solleuqa ,euq lat arenam eD

.roiretni us ne arom euq ,roñeS

le omsimisa yoS" :aralced son lE ,sotla sám y sám soleuv ne esodnávelET "oredinev ol odot ed negiro le y ,ataberra ol odot euq ,etreuM al y ...otinifni opmei

92

( 43,33.x "rodnelpse le yos ,etnednelpse ol ed y ,raza ed ogeuj le yos oy ,zalaf ol eD .)( 63.x M niS .anujrA ,oY yos olleuqa ,seres sol sodot ed nemreg se euq olleuqa Y“ .) í

( "ritsixe adeup euq ,adaminani o adamina ,anugla asoc yah on 93.x los le omoc ísA" .)( "!atarahB hO¡ ,odot animuli ol roñeS le ,aretne arreit al animuli 33.iiix se otsE .)

.onU omoc sotsiv sohcum sol ,sasoc sal sadot ed dadinu aL .agoy

u secnotne se éuQ¿ ne eviv y ,dadinU al odazilaer ah euq erbmoh nu sE ?iugoY n etse ne zev arto y anu ecah es euq nóicaralced al se laT .iugoY nu se lé olóS .alle ed ,agoY al ed roñeS led sojo sol a iugoY nu se euq erbmoh led acreca ,artsahS agoY

oc ,adalever reS led agoY al ( amall al lE om 74.ix .)

al on euq leuqA .eviv al ,dadinU al odazilaer odneibah ,euq erbmoh le se iugoY al ed oditnes otcerroc le ne ,iugoY esramall edeup on ,aviv al in ,odazilaer ayah

oicca selat azilaer euq leuqA" :esarf al zev arto somadroceR .arbalap us omoc sen soturf sol ed ednicserp euq leuqa etnemelpmis on orep ,iugoy nu ,atecsa nu se ...rebed

( "soicifircas y 1.iv nu se on etsé ;iugoY nu a ecah euq ol roiretxe otnemanro le se oN ) euq leuqa" onis ,iugoY nu ed satnemitsev sal noc alubmaed euq erbmoh selat azilaer

( "senoicca sal ed oturf led etnemetneidnepedni ,rebed nu omoc senoicca 1.iv .)

sus y ,setrap sasrevid ne otpircsed odis ah ,ocipít iugoY nu se euq erbmoh lE( "agoy amall el es oirbiliuqe lA" :ohcid ah es ;sadinifed neib nos sacitsíretcarac i 84i .)

soibmac sol ed oidem ne elbatse se euq ,etnenamrep dadinu al ev euq leuqa olóS( "nóicca al arap odazeva sE" .soirotisnart 05.ii ed sotejbo sol rop odíarta etneis oN .)

erbmoh le odnauC" :senalp recah a aicnuner y ,senoicca sal rop o ,soditnes soluner soditnes sol ed sotejbo sol a onugla ogepa eneit on y senoicatnet sal sadot a aicn

( "agoy al a odarbmucne ah es euq esecíd ,sarbo sal a in 4iv la enifed lE odnauC .) al ev ,oY led aznajemes al ed nózar rop ,euq lE" :se euq aralced ,otcefrep iugoY

e dadlaugi ( "osorolod se is omoc oretnecalp se is otnat ,odot n 23.iv y odadiuc noC .) ne odamrifa ah es neiuq se" :odneicid aedi al allorrased anhsirK irhS ,etnemadarobale

( "dadinU al 13.iv ( "onU le ne ajif" etnem us noc ,neiuq ,) 81.iv led nóisiv al noc aes o ,) ,onU ne sesaf olós nos sanep sal y serecalp sol núa euq ev ,sasoc sal sadot ne etneserp

ol rop y "selbicetepa sasoc sal sadot ed" erbil artseum es y ,onU led nóicatsefinam al( "sanep sal noc nóinu al otor" ah otnat 32 .iv le noc ohcefsitas átse" neiuq sE .)

onoc ( "sodaguybus nátse soditnes soyuc ,soibmac nis ,aírudibas al y otneimic 9,8 .iv ,) .laicrapmi se euq y

on ,roiretxe odnum led ogarráf le ne euqrop ,nóicatidem ne recenamrep ebeD

it ed dadicilpitlum al ed arariter es euq sonem a ,dadinU al raicneviv aírdop ne opme( "ragul oterces us ne" aravresbo al y opmeit 01 .iv .)

ed etrapa ,naírebed dadinU al ed erbmulsiv anugla odinet nah euq serbmoh soL al arap opmeit otreic racided ,oñeus la y nóiccartsid al a ,ojabart la sadacided saroh sal

h ,dadelos ne nóicatidem oidem ne alrenetnam atsah ,odicelatrof ayah es alle euq atsa .otixé núgla rarepse osoico se ,otse niS .onadnum ogafárt le

somenet on euq ,selibéd onis ,setreuf somos on euq otnauc sám otnat euqroP

l ed sedadilauc sal rop sodaicneulfni somatse euq ,nóisiv somaredisnoc sal y sasoc sa

03

ed ragul ne ,rolod sarto a y recalp sonrad sasoc sanugla a selodnéitimrep ,sadarapes ne sihdapu sol a raduya arap esrasu nedeup euq ,saicneirepxe omoc sadot a salramot

sonriulcer somatisecen ,ratsefinam ed ah es oY le selauc sol ed opmeit nu somamot y razilaer y oY le ne etnem al rajif somadop ednod ,odatrapa ragul nu ne dadiliuqnart sal riuges somebeD .sotneve sol ed nóiserp al ed rasep a ,oY ese noc dadinu artseun

( anhsirK irhS ed senoicacidni 91,01 .iv adeuqsúb al" euq atsah ,) ne ,oY le rop oY led ( "ahcefsitas edeuq oY le 02 .iv euq omerpus etieled le rartnocne somadop euq atsah ,)

on euq y ,sodicelbatse nátse ednod ,soditnes sol ed álla sám ratceted adeup nózaR al( "anep ednarg sám al rop in sodivomnoc somaes 22,12 .iv .)

otnE ( "onretE le noc otcatnoc led nóicidneb atinifni al" somerazog secn 82 .iv .)

ne oY le ev" ,etnemaredadrev ,erbmoh nu odnauc ,otse odot odazilaer ah es odnauc Y( "reS le ne seres sol sodot a y ,seres sol sodot 92 .iv al ne odamrifa" leuqa secnotne ,)

,dadinU "adiv ed orenég us aes areiuqlauc ,íM ne eviv y seres sol sodot ne aroda eM( 13 .iv .)

,rotucol nu o rotircse nu res edeuP .iugoY oredadrev led dadrev narg al se atsE nu ,onadaduic nu o yeR nu ,redacrem nu o ofosólif nu ,rotlucirga nu o orerreug nu

dagoba orenég us aes areiuqlauc ,íM ne eviV" .éuq atropmi on ;asoc arto reiuqlauc o o .soiD ne sasoc sal sadot a y sasoc sal sadot ed dadinU al ev euq se is y ,"adiv ed

odinev someh euq otneimasnep led aicnese al ,oerc núges ,emuser otsE

le euQ" :yoh odneiugis es oN ."adiv ed orenég us aes areiuqlauc ,íM ne eviv iugoy sal ed in ,setnem sartseun ne onis ,senoicapuco sartseun ne somos euq ol ed atart oN .odnum la somatnerfne selauc sal noc sedutitca sal ed onis ,seroiretxe sedadivitca

ol ed onis ,somecah euq ol ed .sotneimasnep y sotneimitnes ortseun ne somos euq .siugoy on o somos is animreted euq ol se otsE

,nóisnetxe anugla noc éraeniled euq ,sorednes sert atisnart agoY al acsub euq lE

conoc led le :sorednes sert sol erbos nebas sedetsU .anañam odasap y anañam ,otneimi es sert soL .otnemarepmet le noc odreuca ed ,dadivitca al ed le y nóicoved al ed le le erpmeis se ,sotnemarepmet sol sodot ed sárted oY le euq odad ,onu ne nednuf ,ivsapaT o itkaB le ;otneimiconoc led orednes le eugis euq leuqa se iñanG lE .omsim ecid éuq¿ oreP .nóicca al ed le eugis euq le ,atraK le y ;nóicoved al ed le eugis euq le aznañesne uS ed nóicrop atse odimuser nah euq serbmoh solleuqa ed anhsirK irhS le euq ednarg sám se iugoy lE" :eciD ?solutípac sies sol ne sadinetnoc ,agoY erbos

tecsa ( "nóicca ed erbmoh le euq ednarg sám sE .oibas le euq núa y ,a 64 .iv iugoy lE .) euqrop ,sorednes sert sol ed areiuqlauc erbos erbmoh le euq ednarg sám se otcefrep ne onugnin se on y ,otcefrep oirbiliuqe nu ne sadarapes sacitsíretcarac sus emuser

alucitrap sotcerroc ,sotneimasnep sotcerroc odidnerpa aH .sotnuj sodot se euqrop ,r y ovitca ,oibas etnematcefrep res a ísa odnagell ,sedadivitca satcerroc y soesed

.omsim ís ne sodot a odimuser ah soL .otoved

( "!anujrA hO¡ iugoy nu és ,otnat ol roP" 64 .iv .)

13

aicnerefnoc arecreT

AGOY ITKAHB LED SODOTEM

:sonamreH

y ,agoY al ed azelarutan al ,aicnese al reya odaredisnoc someh euq náradroceRem sol ed élbah sel néibmat davagahB led samet sol ed onu omoc ,alrargol arap soid

pse amet ortseun se euq ,atiG ap y yoh arap néibmat laice argol es omóC¿ .anañam ar ed ,dadinU al razilaer ne etsisnoc euq ,aicnese us raidutse la ,odaton someH ?agoy al

iliuqe neib y elbatse ogla ed atart es euq ed lat arenam ne odarap átse iugoy lE .odarbsed ,dadinU al ed acor al ed .sedadivitca sus sadot obac a avell lauc al

se on ,raznacla ed licífid yum ogla se ,oirbiliuqe etse ,elbatse ortnec etse omoCisiuqni etnem al ne nareigrus euq satnugerp saremirp sal ed anu euq esrednerpros ed -

eirifer es anujrA olupícsid otneta led arod etse rargol ne sedatlucifid sal ed ohceh la aropmi etnerapa al y ,ortnec .onilomer nu ed oidem ne oteiuq recenamrep ed dadilibis

,aditeper y adiconoc nat atnugerp atse odneicah somertnocne ol euq íuqa eDmlaudividni setnaripsa sol sodot rop ,oerc núges anugla areibuh alle is omoc ,etne

rot euq ,oy odanutrofni adac ne laicepse dadirailucep arap orednes le licífid sám aran hO¡ ,emináuce se euq odaralced sah úT euq agoY atsE" .sámed sol arap euq lé

us a odibed ,elbatse esab anu agnet euq oev on ,!anusuhdaM ,oirbiliuqe ed atlaf ed licífid y etreuf ,asoutepmi se ;!anhsirK hO¡ ,ateiuqni ,dadrev ne se etnem al euqrop

"otneiv le omoc adanitsbo se euq erruco em eS ;recnev 43,33.iv( .)

etnem al ,!ozarb osoredop ed ,úT hO¡ adud niS" :adiugesne eneiv atseupser aLe ed le y acitcárp etnatsnoc al rop esragelbod edeup orep ,elbatseni e recrot ed licífid s -

átse neiuq rop ,oev ol ísa ,rargol ed audra se agoY aL .otneimanoisapas odneigirid alrargol elbisop se ,lortnocotua eneit neiuq arap orep ;odalortnocsed

etnematcerroc "aígrene al 63,53 .iv( .)

23

atse a agoY al ed ortseaM led adaretier etnemetnatsnoc atseupser al se atsE al euq ed dadrev al someconoc sortoson sodoT .olupícsid led aicneirepxe aditeper

nem somatart sám otnauc euq y ,ranerfer ed y ragelbod ed licífid se et ,alranerfer edni us ne anrot es asorogiv sám al ed roñeS le ,ograbme nis ,oreP .onroter elbasnac

ed nah euq ,sarbalap sod ecid y ,dadiminauce al rargol elbisop se euq aralced agoYcárp etnatsnoc :etnaripsa la raiug .otneimanoisapased y acit

siéradroceR id son lauc al ne roiretna akolhcs anu al omoc secev atnaT" :arej "reS led lortnoc le ojab alnop y sadneir sal amot ,eívsed es etnem azidanrot y ateiuqni

62 .iv( .elbisop oirbiliuqe yah on lauc al nis ,"etnatsnoc acitcárp" se otsE .)

se ,etnemlarutan ,Y al soña ed selim ed selim sohcum etnarud euqrop ,ísa se ot ed lañes nóicatneiro ed datlucaf atse odneis ,nóiccerid reiuqlauc ne odirroc ah etnem

.apate adanimreted a ragell atsah ,ollorrased

mrep ,ollorrased ed avitimirp apate anu ne átse etnem al odnauC ecena adaslupmi se odnauc ovlas ,erbmoh led roiretni le ne adicemroda omoc ,etnerefidni sonem a ,osergorp ed dadilibisop yah oN .ocisíf olehna etnetop núgla rop areufa aicah

nóiculove al arap airasecen dadivitca atse odneis ,areufa aicah aglas etnem al euq ,nemoc edeup euq al ne apate anu atsah erbmoh la ravell arap al aicah rarobale a raz

.dadiminauce

,oY le ne nóicacibu us y alle erbos onreibog le ,acitcárp etnatsnoc al ,secnotnEasnacni noc ,zev arto y anu aicnarevesrep elbanimretni noc y aicneicap elb irp al se , -

.apate arem

neicap acifíngam al eipoc senreic ne iugoY le euQ al se etnediccO ne euq ,aic ,oña sart oña ,lauc al noc aicnarevesrep elbiugnitxeni ase ,ocifítneic led acitsíretcarac

iper uf y soruges sodatluser renetbo atsah sotnemirepxe sus et .adud adot ed are ,etnemaredadrev ,se atse euqrop ,agoY ne ocifítneic le arap ereiuqer es euq aicneicaP

icerp y ,seyel sal a odreuca ed esrargol ed ah y ,aicneic anu .aruges se otse rop etnemas

azetrec aírbah on ,seyel sal noc odreuca ed areivutse on iS sus ed acreca ,sodatluser náridicnier sedetsu y al euq yel anu odneis oreP .otixé nis zev arto y anu

itcárp ratse siédop ,retcárac nu eyurtsnoc otibáh le y ,otibáh nu amrofnoc acla etnemlaudarg áravell so etnatsnoc acitcárp al euq ed soruges etnematulosba otibáh

inauce al ed .retcárac led ajif dadilauc anu áratluser euq al ,dadim

sol sodot arap somsim sol etnematcaxe nos on otse rargol arap soidem soLartnocne euq íuqa ed ;serbmoh ,sodotém setnerefid ed odnalbah anhsirK irhS a somer

33

ertne solridivid nis nasap y ,etnanimret yum amrof ne ís yum ,otreic rop ,od ne y ,solle ed onu ed elbah sáziuq akolhcs anu nE .orto a onu ed ,secev a ,etnemadipár

ixórp al anu y osodadiuc yum oidutse nu atlaf ecah euq ed lat arenam ed ,orto ed ame redop arap aralc yum nóisiv salracibu y ,sadad senoiccurtsni sal rednetn

.etnemadauceda

oY al aicah sorednes o ,selapicnirp soidem sert soL ne ,néibmat sodamall nos ,ag .nif la néibmat y ,oidem la agoy amall el es euq aes O .agoy ,oiradnuces oditnes nu

d serbmon neneit sert sotsE :sodinife - ed la nóicaicnuner o ,nóicaicnuneR al ed agoY aL rop odazinomrA" :oes

"íM a rinev ed sah ,nóicaicnuner al ed agoy al 82 .xi( .) - :otneimiconoc led o ,nóicanimircsiD al ed agoY aL al ed agoy al yoD"

eiv lauc al etnaidem ,nóicanimircsid "íM a nen .)01 .x(

- ,nóicca al ed agoY al sE" :nóicca al ed agoy al ,oicifircaS led agoY aL "siugoy sol ed al iii( .)3 .

artnocne selauc sol ne ,soidem sert sol nos sotsE náuc ,solranimaxe la ,somer

gol la ,omóc y ,laicepse dadilanif al a natpada es etnematcefrep euq somartnocne ,alrareiuqlauc rerrocer la euq aes o ,sert sal odiriuqda someh omoc ,sorednes sert sose ed ar

sol a otcepser noc ojid es omoC .atem amsim al argol es ,solramall a arbmutsoca esoibas on sol y socihc sol olós" ,agoY ed y ayhknaS ed sorednes ayhknaS le euq necid s

oc ,orto u onu ne odaznaifa etnemaredadrev átse neiuq ;setnerefid nos agoY al y ahces "sobma ed oturf le 4 .v( nadeup euqnua ,onu nos sorednes ,sert sol euq ebas oibas lE .)

.adiugesne somerev euq senozar rop ,solutór sus rirefid

rP moc ,nóiculove ed olcic le someredisnoc oremi le :socra sod rop otseup aes o ,sagraM ittirviN y ittirvarP omoc sodiconoc neib ,etnednecsa le y etnednecsed

.onroter ed y adi ed sorednes sol

etse etnemaunitnoc odacramer ah ykstavalB .P .H psE led osnecsed" al ne utirí sodalloh res ed nah etnemairasecen euq sorednes ,osnecsa etneucesbus le y ,"airetaM

ulove us ed osruc ogral le ne onamuh orenég le odot rop .nóic

,sorednes sotse ed orto u onu odnasevarta somatse sonamuh seres ol sodoTed nos selauc sol erbos sod sol nos sotsE" :anhsirK irhS ed sarbalap sal nóicacilpa

"anroter ís euq leuqa orto le rop y ,anroter on neiuq av onu rop ;sonretipmes sorednes62 .iiiv( a ecah euq ol ne laretil oditnes us ne sarbalap satse esraredisnoc ed nah oN .)

ttirviN y ittirvarP orednes omitlú etse ne ratse edeup anosrep anu euq otseup ,sagraM iiv sahcum etnarud nis ,albah son anhsirK irhS lauc al ed ,lanif apate us odnatisnart ,sad

atsé euqnua ,asac a odneivlov átse lé ne ecenamrep sartneim oreP .sámaj ranroterot ratse adeup ad .sojel yum aív

43

,oesed le rop adíarta ,zev arto y anu ecaner anosrep al ,agraM ittirvarP le erboSican adac y ,soesed sus ratnemilpmuc arap sodauceda seragul ne odneicerapaer otneimN le nE .ata ol euq agral sám zev adac anedac al ne senobalse soveun ajrof ittirvi

an adac noc y ,odasap le ne areirrucni euq ne sadued sal ragap arap ecaner ,agraM -.ata ol euq atroc sám zev adac anedac al ed senobalse sonugla epmor otneimic

,airetam al rop adiceugecne y adanimod átse aicneicnoc al ,agraM ittirvarP le nE

odnatse rasu arap alrenetnam y airetam ed esraiporpa ed asoesed etnemetnatsnoc A .alirailucep sus noc esodnázirailimaf av euq adidem ed aiporpa es etnemlaudarg ,sedad

es ed redop us sám y sám odnaticreje ,etnegiletni sám y sám amrof ne alle A .nóiccel ed sévart efid ,airetam al ne saicneirepxe sal sus y ,sedadicapac saiporp sus aicner

airetam nalupinam senoicnuf satsE .nóicazilaicepse etneicerc anu nartseum senoicnuf osu le etnaideM .nóiserpxe aiporp us arap sonagró a amrof odnad nav y ,etnematnel

onagró sotse ed es sasorrob sal ,etnemaralc sám sadacram natluser senoicnuf sal ,s sal ne ,roiretxe odnum led "nóicasnes" agav aL .naziduga es savisam sal ,nenifed senoicasnes saL .otaflo ,otsug ,otcat ,odío ,atsiv ne amrofsnart es ,sapate savitimirp

ap soidem sol neevorp .allorrased es aicneicnoc al y ,otneimiconoc le ar

arenam atse ed y ,airetam al erbos onreibog us arap oirasecen se otse odoT ,y ,olehna la razalpmeer a azneimoc dadeicas al ,lanif lA .adi ed orednes le errocer

eicnoc al ,solavretni sohcum noc ,etnematnel neimoc aicn aicah atleuv esrad a az le ne séretni led otneimicerc le etimrep oY oN le ne séretnised etneicerc le y ,ortneda

.oY

ne ,onroter ed orednes le ,agraM ittirviN le ne etnemavitinifed artne erbmoh lEiG led senoiccurtsni sal selbacilpa nos lauc le núa y sadaucedani ,selitúni nos sallE .at

ednes le ne nátse aívadot euq solleuqa arap sasoñad .adi ed or

al ed nóisivid aremirp al nad son nóiculove al ed olucríc le ne socra sod sotsEalc sednarg sod ne dadinamuh nátse euq sol y odney nátse euq sol :ses sol ,odneiniv

narg al a eyulcni oremirp lE .odnacifinu nátse es euq sol y ,odnaicnerefid nátse es euq.socop sonu a olós ,nóiculove al ed apate atse ne ,odnuges le ;aíroyam

salle ed anu adac ,socra sotse ed onu adac ne esraicerpa nedeup sesalcbus serT

sid met us rop selbiugnit oreiuq "otnemarepmet" arbalap atse noC .otnemarep onu animoderp lauc le ne ,sedadeirav ed daditnac narg odneyulcni opit nu racifingis ed dadilauc etneidnopserroc us rop adañapmoca ,aicneicnoc al ed sotcepsa sert sol ed

.anug o airetam ,avtaS noc ,ahhchcI e ayirK ,manañJ ,nebas sedetsu omoc ,nos satsE samaT y sajaR - .aicreni e dadilivom ,omtir noc ,datnulov ,nóicca ,aírudibas

ne sadacram sedadicilpirt al ed nóiger al a avell son otneimasnep ed aeníl atsE

euq nebas sedetsU .osrevinu le ne adiconocer se aicneicnoc al ed azelarutan elpirt atse res aralced lE ,namharB anugaS ed albah es odnauc euq ;setrap sadot

elfer ,sedadilauc satsE .adnanadihchcaS ,ayirK nos ,anamuh aicneicnoc al ne sadajed senoicnuf o sotcepsa sert sol ,ahchcI e mananG aicneicnoc al 2.

53

al atneserp es ,sihdapu sol somaidutse aicneicnoc al raidutse ed ragul ne ,iS somebed y ,dadicilpirt euq sám somev orep ;setrap sadot ne dadicilpirt amsim

se reconocer ednod ílla y ,dadicilpirt al ne ecaybus dadinU al euqroP .néibmat otrocer ebed ,senoicnuf sal ed anu a esrev edeup sal néibmat setneserp nátse euq esrad

le rop sadidnocse etnemlaropmet euqnua ,alle noc sadatcenoc erpmeis ,sod sarto .oiradnuces ragul nu arenam atse ed odnapuco ,arto al ed oinimoderp

d omotá olos nu yah oN erp agnet on euq itirkarP e ,sanug sert sol a lé ne etnes

ed edeup oN .selbarapesni rop ,ocisámat o ,ocisájar o ,ocivtás se omotá nu euq esric - o ,senoicanibmoc ne rasnep la oreP .sedadilauc sert sal eneitnoc solle ed onu adac euq

,sodijet ,salucélom ne aes sol ed avitaler nóicisopsid al a odibed ,sopreuc y sonagró lat arenam ed ,ranimoderp edeup sedadilauc sal ed anu ,salucélom sal ed o somotá

ivtás se :odneicid ,sert sal ed anu ed erbmoh le elesrád edeup ,nóicanibmoc al a ,euq -P .acisámat o ,acisájar o ,ac anu ranoicnem la ,euq acnun esradivlo ebed on ore

ele sol ,acivtás omoc nóicanibmoc nátse néibmat socisámat y socisájar sotnem nátse ograbme nis ,etnanimoderp sonem amrof ne otnemom le rop ,euqnua ;setneserp

pa solumítse etnaidem sodacove res nedeup y ,íha odnauc erruco etnemlaugI .sodaipor .acisájar o acisámat se etnanimoderp aton al

al odnasu ,atsilairetam amrof ne otse renop ,otnemom nu rop ,emesatímreP y ,sovitagen y sovitisop solop eneit námi le euq somebas sodoT .námi led aígolana

nec etrap al ne euq isac etrap ase ne euq lat arenam ed ,omsitengam ocop yum yah lartnotne ,euq sE¿ .eleper in earta on omertxe nu ne átse ovitisop omsitengam le odot ,sec

odreuca ed ,oidem le ne euq onis ,arenam anugnin eD ?orto le ne ovitagen le odot yxe sisetópih anu noc oc sal ,avitacilp arenam ed nanoicca avitagen y avitisop setneirr

on nóicca al ,solop sol ed onu adac ne euq otnat ne ,arto al a anu al ratserrartnoc ed lat dadicirtcele al ,ovitisop olop le nE .aicnedive es lauc al rop nózar ,adatserrartnoc átse

en avitag átse avitisop dadicirtcele al ,olop orto le ne y ,etnesua areivutse is omoc se meis átse etneirroc aL .etnesua y ,salucélom sal a zev arto y anu odnadnucric ,íha erp

2 inam al ne ,etrap anugnin ne yah oN .dadicilpirt al rop esrañagne on ;dadicinu al a acnun esradivlo ebed oN -

sba aes euq ogla ,nóicatsef meis se odot ;orup etnematulo yah orep ,etneserp erpmeis átse odot ,alczem anu erp.dadicilpitlum anu yah nóicatsefinam al ne etnemetneucesnoc y ,laicrap nóicatsefinam anu

63

aicneirapa anu olós se ;se ol on euq ,nóicarapes atnerapa euq lat amrof ne ecerapaisnart sid al rop adicudorp airot .etneirroc al ed nóicisop

adac ne aicneicnoc al ed sotcepsa sert sol setneserp nátse ,ralimis amrof nE .adacidni amrof al ne ,arto u anu odnanimod ,oudividni

nos aicneicnoc al ed sotcepsa sert sol ,agraM ittirvarP la odneivloV a sodamall

ed o ,odivív otneimicerc nu orep ,setneserp ,rallorrased nis nátse sotnuj sodoT .ollorras sal sadot ,ís ed ortned ,eneit ,amtaviJ le ,oY led otnemgarf etsE .sodatsefinamni

cah sodagelp omoc nátse sotcepsa sus orep ,dadinivid al ed sedadilibisop ,ortneda aies al ne lobrá led sedadilibisop sal sadot nátse ol omoc .allim

euqroP .rev nedeup omoc ,azelarutan al ne saígolana sal nos sasomreh yuM

roc y ,allimes anu ramot siédop ,alle ne sadagelp ,rev siérdop ,etnemasodadiuc alodnátbrá led setrap sal odneicerc zíar al aes o ,áramrofsnart es lauc al ne atnalp al ed o lo

ne atnalp aL .sodal sol a sadicrapse sajoh sal y abirra aicah ollat le ,ojaba aicahorcam orutuf nu ed somsocorcim ocifíngam nu ,íha átse arutainim .lobrá le ,somsoc

ot ne erruco ísa Y al ed ametsis etsE .oiranoirbme otneimicerc ed sosac sol sod

al ed osruc le ne odagelpsed res ed ah euq olleuqa odot otnuj ragelp ed ,azelarutanimod ,ocisíf ojelfer le ne zev arto y anu etiper es ,nóiculove al ed allimes al rop odan

I ed eneivorp euq adiv .aravhs

sert sal ,agraM ittirvarP le ne artne euq ,amtaviJ adac ne íuqa somenet ,ísAnoc al ed sotcepsa o senoicnuf arap esravitca ed nah sadot y ,setneserp aicneic

sefinam .se ,atsixe odnum le euq araP .lanoicnuf dadivitca ne satseup res arap ,esratixE neimivlovnesed led dutriv ne ets le ne ellated adac y ,ís ed ortned amtaviJ ed ot

se odnum led rigrus nadeup euq arap ,aírudibas y odadiuc royam le noc odacifinalp átinam y ,seredop sonivid sose nóirbme al ed odatluser omoc ,airolg al adot ne esratsef

bal .osrevinu led ro

arap ,sotejbo ed odatseta átse odnum le euq ,etnemetneucesnoc ,somartnocnEer y esodnéyarta ,sotsé euq arapes y senoisiloc satse etnaidem ,ís ertne esodnéilep -

sol ed otneimivlovnesed le y amrof al ed nóiculove al ricudorp nadeup ,senoic al arap olumítse nu se ,zev us a ,sotejbo sol ed onu adaC .amtaviJ ed seredop

sed le arap ,sorto ed olumítse le zev us a odneibicer ,sorto ed nóiculove oY led ollorramoh y selamina ,selobrá y sardeiP .odot ne naicneulfni es sodot ,sarusa y saved ,serb

tne ni e odaledom outeprep nu ne ,nóiccaretni aunitnoc anu ne ís er ed ,soutum aicneulfsed led ecnava le edneped selauc sol .ollorra

átse odnum le ,ahhchcI amall es éuq aicneicnoc al ed otcepsa ese ratrepsed araP

lE .sovisluper y selbaesed sotejbo ed onell irhS ,oesed led sotejbo sol ed rodad sonam sayuc ne leuqa se ,itirkarP ed opit narg le ,unhsiV ed etrosnoc ,imhskaL al ed otcepsa etse selauc sal etnaidem ,selbaesed sasoc sal ed oroset le asnacsed

neicnoc .allorrased y azreufer ,alumitse es aic edivlo oN ,etneivris le se oeseD le euq ,unhsiV ed etrosnoc se imhskaL euq som

sotejbo ed aicneserp al rop odamall res ed ah ahhchcsI .aírudibaS al ed otoved

73

etnetop agah es ,solle ed sop ne ri la ,euq lat arenam ed ,etrap reiuqlauc ne selbaesedy ,laudarg amrof ne op us oreP .esratrepsed adeup aicneicnoc al ne aígrene asored

al a odalumitse res ed ah euq le ,odamall res ed ah manañJ otcepsa le néibmat ne Y .selbaesed sotejbo erbos sojotna sol rop ,oesed led solehna sol rop dadivitca

na sus sadot senoiculove seroiret se on ;etneivris us onis ,oesed led roñes le áres on Y .roirefni nóicatsefinam us ne aívadot átse ;oditnes oilpma us ne manañJ aívadot ed redop le ,dadivitca ,ayirK otcepsa le néibmat esrallorrased ed ah ,etnemroiretsop

.onretxe odnum le ratcefa

hhchcsI sotejbo sol aicah relepmi a aicnednet al ,aicneicnoc al ne oibmac le se a ,ís ed ortned sotejbo sol ajelfer euq olleuqa se manañJ ;oesed led y euq ol se ayirK

neit al euq a nedneit sert soL .otneimaserpa le ,otneimarrefa le ;nóicnetbo al aicah edicneicnoc .nóicatsefinam atcefrep anu agnet a

necenetrep euq ,roirefni le y roirepus le :sotcepsa sod eneit onu adac ,sámedA

enamrep sobma etnemlatnemadnuF .sagraM ittirvaN a y ittirvarP a etnemavitcepser -d al núges naibmac senoicatsefinam sus orep ,somsim sol nec .orednes led nóicceri

,seroirefni sotcepsa sol euq ne netsisnoc soibmac sol euq rev somedop aroha Y odnaibmac seroirepus sol natluser ,saicnetop sanelp sus a odanoiculove nah odnauc

aibmac seroirefni sodnum sol ne adanag azelatrof al adot y ,sedutitca sus nóiccerid ed óibmac agruD euq ecid es ,atavagahB iveD le ne ,ísA .omerpuS le aicah atneiro es y

artnoc oditnes ne adatneiro átse odnauC .sedutitca suS noc ,itirkarP se ,roñeS uS a oir .avedahaM se ,lE noc anu se alle ,roñeS uS aicah atneiro es odnauc y

;oneub yum se oesed le íhA .agraM ittirvarP ne otnemom nu rop sonomágneteD euq raton etnaseretni sE .aicnetal ,aínatel olós onis ,osergorp yah on oesed nis

.samat anug le ,airetam al ed odnum le ne laicepse nóicalerroc us eneit ,ahhchcsI

l omoc ,sanug soL ni sotcepsa neneit ,aicneicnoc a samat lE .seroirepus y seroirefcani ,azerep se roirefni aicreni aL .oirbiliuqe ,dadilibatse ,zap se ,roirepus le y ,dadivit

osba duteiuq al noc ednopserroc es airetam al ed .omerpuS led zap al ,atul

y roirepus olop nu yaH atcefrep anu ,roirepus le nE .airetam al ne roirefni onu ed ah lauc le ne adi ed orednes le ne sE .livómni aicreni anu ,roirefni le ne ;dadilibatse

al odnavele argol es euq nóicarepus ,aicreni al esrarepus rop aicneicnoc erbos aluper al aicah y nóiccarta sed nóisl oesed lE .setneleper y selbaesed sotejbo sol ed

solucátsbo sol natsiuqnoc sodanoisapa solehna sol y ,azerep al arepus y atreipsed.airetam al ed aicreni al rop onimac us ne sodazalpme

oesed led roirefni otcepsa la otnorp odaisamed aicnuner es oN ,oirartnoc ol ed ;

es acisámat dadilauc al ,opmeit ed setna odal ed ajed es iS .osergorp le eneited es labac le ne ,onadnum erbmoh lE .ogratel le rop adazalpmeer se dadivitca al y amrifaer

l noc etnemlaugi e ,soesed ed onell ratse ebed ,esarf al ed oditnes ed sotcepsa sorto so ed amrof al emot ,aírudibas se euq ,manañJ otcepsa le euq odatreca sE .aicneicnoc al

neimiconoc le ,manañjiV ol ed otneimiconoc lE .edivid y arapes euq oirotanimircsid ottse euq atsah y ,onU led otneimiconoc la redecerp ed ah odarapes al ed otcepsa e

83

er ayah es on aicneicnoc utan al euq ed saznarepse yah on ,dadilatot al ne odajelf azelar al ed dadilatot al ed nóisiv al ne ecaybus euq al ,adazilaer aes dadilaer ahcid ed

.dadinU

noc al ed otcepsa etse etnematcefrep sám otnauC id aicneic y arapes ,animircs al onis se on euq ,aicneic al se ísA .rednerpmoc a azneimoc etnemaralc sám ,acifisalc erbos ,se aicneic aL .roirefni olop us o ,manañJ ed roirefni otcepsa etse ed nóiserpxe

apate anu ,nóicacifisalc al ed y aicnerefid al ed aedi al ,odot atsaH .nóicacifinu al edinU aL .onU la esreconoc edeup on ,etnerefid ol esreconoc on al a anoiserpmi on dad

ed nóicazilaer al atsah aicneicnoc al a odavele ah aicnerefid al euq atsah ,aicneicnoc.se on euq olleuqa

on ,livómni eria rop sodaedor somatse iS noc yah es etse odnauc ;eria led aicneic

sodaedor somatse euq ed atneuc anelp somad son ,otneiv ne amrofsnart es y eveuméiv ol is orolocni aíres roloc nU .ociréfsomta onaéco le rop on ;lé a etnemalos somar

necerapa odnauc olóS .roloc led aedi al aírigrus euq se seroloc ed saicnerefid sal ulove artsiger aíres on dadicilef aL .roloc led oditnes le anoic sol rop areuf on is ad

neimirfus le omoc ,sotcepsa sorto al a recalp led oibmac le noc etnemalos euqrop ,ot anoiculove euq se azetsirt al a ozog led o anep neimiconoc le al odnad ,sobma ed ot

.solrednecsart ed dadilibisop

led ortned étse ,manañJ ed roirefni olop etse ,acifítneic apate atse euq íuqa eD sám áratse aicneicnoc al ,ellorrased ol es etnematcefrep sám otnauc y ,agraM ittirvarP

c narg le arap atsil ev ed ah euq ,nóiccerid ed oibma .rin

res ed ah néibmat ,dadivitca o ayirK ,aicneicnoc al ed otcepsa recret lE ,soesed sol a selbasnacni odnamot ,senoiccerid sal sadot ne odalumitse y odallorrased

nem al a a arap íuqa ed rerroc olodnéicah ,opreuc la y et duteiuqni e orupa nu ne áll atser olóS .osergorp nacifingis ,nóicapucoerp al ,duteiuqni al ,orupa lE .sounitnoc on aígrene al euq atsaH .raluger arap ogla yah euq zev anu ,salraluger arap opmeit

rop ,lortnoc ed sedadilibisop yah on ,íha átse an yah on euq otnauC .ralortnoc euq ad sal nos seroyam ,sedadilauc sal y sotcepsa sol ed senoicatsefinam sal nos etreuf sám

.erbmoh le arap saznarepse

etnemlareneg odis nah samet sotse euq ne amrof al se on atse euq eSesne someratneserp sol y ,sodatneserp to ed adiug y ragul us ne odot orep ,arenam ar

adanedro .etnem

sed ol euq soesed ne odneidra átse euq erbmoh lE sonimac rop navell y naívavitca eneit euq le ;sodacoviuqe ,odnanimaxe ,ateiuqni e adipár ,etnem al ad

uded odneicah y odnacifisalc ,odnalubat y odnavresbo átse opreuc oyuc leuqa ;senoicc ed dadisecen asoirepmi al rop ranimac ed ragul ne erroc euq ,dadivitca ed onelp

la esrecah edeup lauc le rop erbmoh ed opit le se ,eneit euq otneimivom ne íuqa ed og .sám

arap etneyarta se erbmoh etse euq odneicid yotse oN otcepsa le nev olós seneiuq

es ogla lauc al ne ,sedadilibisop noc anosrep al se euq onis ,sedadilauc sal ed roiretxe

93

.rarobale lauc ol erbos ogla yah lauc al ne y ,odallorrased ah

irdal náratisecen es ,asac anu esriurtsnoc ed ah iS mac le euqnua y ,soll euq nóiat al arap oirasecen se odot ,ovitcarta yum aes on arbo al ne atisoped sol y eart sol aer

rof al sollirdal sol a elrad ed ah euq ,otcetiuqra led .oicifide nu ed am

idnoc éuq¿ ,rimrod a av es otar adac a euq erbmoh lE raracne arap eneit senoicsal epse el euq saerat sasogitaf aírbah on aravhsI ,emnaérC ?orednes le ne nar

icelbatse euqrop ,atem al aicah onimac rojem le nareuf on is seduteiuqni satse sadot odinU le naíug aírudibaS al y romA le solleuqa rallah ed nah euq oremirp ol sE .osrev

nah euq le ratisnart ed nah euq sol omoc ,etnemadivá nat agraM ittirvarP le odatisnart.agraM ittirviN

ed sozreufse sosoilav sol noS .nóisesop al ,nóicaiporpa al ,ogepa le otcerroc sE

raM ittirvarP le ne aicneicnoc al olle etnaidem allorrased es aicneicnoc aL .ag sol ;sev nacirbaf es ,senoicazinagro sal namrofnoc es ,néibmat sopreuc soirasecen ,solucíh

.amtaviJ ed sorutuf sotisóporp sol arap

neyarta sonem sol ed areiuqselauc somamot is núA al ed sotcudorp setm odalipa ah euq erbmoh le aes o ,anredom nóicazilivic sadenom ed senollim y senolli

neimicerbopme le y seragoh selbatnocni ed nóiccurtsed al etnaidem selbatnocni ed ot al ,datnulov al ed redop le odallorrased ah erbmoh ese euq somartnocne ,sailimaf

on euq ,oyamsed nis dadivitca anu y etnem al ed nóicartnecnoc Y .osnacsed le econoc ,euq sedadilauc odallorrased ah olodnéiugisrep núa ,erbop yum euf ovitejbo us euqnua

ert nu nárad el ,elbon onu rop ovitejbo elbonni le eibmac odnauc .redop odnem

nhsirK irhS euq someV .oibmac le odargol ah es omóc aroha somaev oreP aoda ol euq serbmoh sol ed albah aicnednet aveun anU .asnepmocer anu odnacsub nar

somadop euqnua y ,nóicaroda atse etnaidem anamuh amla le ne odatnalpmi ah es yum asoc anu se on asnepmocer anu ed acsub ne nóicaroda atse euq rasnep

me nis ,adarbmucne ograb erp on y ,nos omoc lat serbmoh sol a ramot somebed -.nareuf euq somaíraesed omoc selbatneserp nat solrednet

;aicneucerf atnat noc sadanoicnem ,sadican secev sod satsac sert saL

l euq apate al ne ;azelarutan ed laicepse opit nu ,etnemavitcepser ,nazilobmis oisnoc somatse oesed le y ;sert sal ne oesed le rop sodivom nátse serbmoh sol ;odnared

.anu adac ne animod euq aicneicnoc al ed otcepsa laicepse le rop odamrofnoc átse

le rop adalumitse átse dadivitca al ,ahhchcsI rop adanimod ;ayhsiaV al nEl ed amrahd rop adanimod ,ayirttahsK al nE .oesed led sotejbo ed nóicalumuca a

al nE .redop ,aínarebos ,rodnelpse led amrahd le rop adalumitse se dadivitca al ,ayirK ed soesed sol rop adalumitse se dadivitca al ,manañG le rop adanimod ,anamaharB

ozog ed soesed ,agravS .oleic le ne

sol ne senoicaroda sal íha ed ,sadot ne oesed le rop adavitom átse dadivitca aL

04

rop oleic le neneit ,oesed atsíoge noC" :olutípac odnuges le ne eciD .socirétoxe sotluciriuqer ,senoicca sal ed asnepmocer omoc otneimicaner le ecerfo euq ,atem odne

"oíredop le y recalp le rargol arap sainomerec sasrevid y sahcum 34 .ii( .)

se le noc nazilaer es euq sainomerec sal nos satsE arap ,oesed led olumít omoc otneimicaner la necudnoc euq y serecalp ,oíroñes ,oíredop ed raturfsid

datse oyuc ne ,ayirttahsK am ,serecalp sol y sorgol sol somitígel nos o noc onam a on lE" :ecid es lauc le erbos ,namharB omoc O .serebed sol ed otneimilpmuc le

sert sol ed rodeconoc - sadeV sert sol - odebeb sol ,odacep led sodacifirup sol , ed sercifircas etnaidem eMraroda la ,amos la odneidnecsa ;oleic la onimac le nageur eM ,soi

eR led odnum onivid ( "atseif anivid uS ne nemoc ,sosonimuL sereS sol ed rodig xi . .)02 ca sus ne otixé aesed euq ,ocipít ahsiaV omoc O :ecid es lauc le erbos y ,senoic

senoicca sus ne otixé naesed seneiuQ" ;sesoiD sol a soicifircas necah ,arreit al erbos "nóicca al ed ecan otixé le serbmoh sol ed odnum etse ne ,etnemeverb ohcid ,euqrop

21 .vi( .)

am atse ed sadicerfo senoicaroda sal ne ,omóc deV nu odidnocse ecay ,arend le se ovitom lE .oibmac ed oipicnirp nos sovitom sose ednod ílla orep ;lanosrep oese

od ,litus y etnatsid sám opmac nu a otejbo le avele es ,manañG otcepsa le rop sodanimoger le ,saveD sol ed atseif al esrecah nebeD .sosonimuL sereS sol ed odnum le ne ojic

jbo sol rop soesed sol ,soicifircas us ragul odneinet ,esragelbod ed nah selairetam sote .selitus sám serecalp esrazog nadeup euq arap ,oicifircas

razilaer ebed ayirttahsK le ,oíroñes y oíredop ,socisíf serecalp renetbo araP

opmi ,sainomerec y soicifircas ap otneimagelbod nu erbos esodnéin anertne ol euq laicrurfsid otnat ne ,otneimidnerpsed núgla lé erbos azreuf y euq ,oíroñes y oíredop us ed at

.olraicas rop nanimret etnemlanif

ircas núgla odidnocse átse ahsiaV le ne etnemlaugI arap ,azeuqir us ed oicifes y ,senoicca sus ne otixé rargol arenam ed ,saveD sol a soicifircas recah a añesne el

sed arap selitus soidem ed nevris otixé ed soesed sol euq lat euq soesed sol ed olragil.olumítse us neyutitsnoc

sol sodot euq somejeD .opmeit le arbos ;orupa yah oN .otse odot se oibas náuC

olf soesed elbod a somecnemoc y ;etreuf aes erbmoh le euq arap ,naczerc y naczer -eP .oicifircas le y ainomerec al ed oipicnirp le rop solrag solsoméjed ,ograbme nis ,or

sol ed ragul ne ,soleic sol ne ozog :solumítse soiporp sus renet ,atem us aicah rahculrreit al ed em seredop sol ed ragul ne ,oíroñes oilpma ;a ne ,sazeuqir sednarg ;seron

aes omoc otnat olumítse omoc solrenetnam se otejbo lE .soidem sohcertse ed ragulen elbod arap ,sotejbo sol rop otsug le esodnátnemof ,oirasec ,etnematnel solrag

enop y solrignirtser .oicifircas led oipicnirp le etnaidem ,lortnoc ojab solr

lanif ,oY le ,adiv sart adiv aznava otse sartneim Y ocop nu ,odneicerc av ,etnemetxe sal ed odanoicpeced ecerap odot ,senoicpeced ed odoírep etse ne ;senoicaziroir

14

gelL .oícav ,oces ,etnednecsartni lE .senoicartsurf sal ,sazetsirt sal ,senoisulised sal na otneimiconoc acsub euq le ;rodaiboga artneucne ol orep ,eneitbo ol redop acsub euq sotixé ed rodacsub le ;oícav ,odalosed ecenamrep nózaroc us orep ,argol ol néibmat

is nos on sotsé euq artneucne on .nóisirp narg anu

ad es ,roiretni le ne amtaviJ le esrallorrased la ,etnemlaudarg ,arenam atse eD al atsah odaborp aH .olrecafsitas arap setneicifus nos on sovitejbo sose euq atneuc

ah odaidutse ah ;odaitis ah ol ozog le euq atsah odaturfsid ah ;dadeicas agrac al euq ats es euq sellated sotinifni yah y ,etnanoicpeced odanrot ah es sotneimiconoc sol ed

oicpeced ecerc oY lE .álla sám etnematinifni natceyorp saditeper satse ed odan.saicneirepxe

oisapased nu ecerc ,lé ne y ,orig ed otnup le se etsE ,otneiman al ed álla sám

er aygariaV le se oN .nóicpeced aygariaV nu onis ,otneimiconoc led oturf le la sod sol ed nóinu al ne odacibu ,otnemom etse ne Y .otsugsid led oturf ,orejasap

eis anirgerep amla le ,adanroj agral anu ed séupsed ittirviN y ittirvarP sorednes nu etn olop led adeuqsúb al ne ;aicneicnoc al ed ortned litus oibmac nu egrus y ,oiditsaf narg

otsug le núa Y" .otla sám le atsah esravele a azneimoc y etnematnel arig ,roirefni - ropejbo sol nóicasnes ed sot - erpuS la otsiv ah es odnauc ,ajela es "om .ii( .)95

,sacitsíretcarac sedadilauc sus aívadot avresnoc saicneirepxe satse ed anu adaC

cerid ed oibmac la odibed orep odavele sám us emusa acitsíretcarac dadilauc atse ,nóic aibmac ,sotcepsa sert sol ed onu adaC .etnemlaudarg amrofsnart es y ,retcárac

lpmis ,oesed ,ahhchcI ,aicneicnoc al ed nóiccerid ed oibmac le nE .ovitejbo us etnemeuc le ,oY le rop oesed ne amrofsnart es ,)roirefni oesed( amak ne roirefni olop oy

us olop le eyutitsnoc euq ,omerpuS euq roirefni olop le ,manañgiV .itkahB o ,roirepl azilaer o ,manañG ne amrofsnart es sonretxe sotejbo sol sodot ed dadivitarapes a

ul ne ,ayirK .onU la econoc euq aírudibas omoc roirefni olop us ne esratsefinam ed ragas ,añjaY omoc roirepus le ne atseifinam es ,sotejbo sol rop dadivitca .oicifirc

arenam atse eD on orep ,erbmon ed odaibmac nah sert sol ,agraM ittirviN le ne ,

enet aroha y ,sedadilauc sus oicatsefinam sal nos euq ,añjaY y manañJ ,itkahB a som - íuqA .aicneicnoc al ed sotcepsa sert sol ed sotla sám solop sol ,sadavele sám sen

nhsirK irhS a somartnocne néicid a al ed dutriv rop ,nalpmetnoc sonuglA" :sonod ol sorto" ,itkahB ed amrof al ne "oY le etnaidem ,oy le ne oY la ,nóicatidem al ed agoY al rop sorto" y ,manañG led amrof al ne ,"agoY ayknaS le rop nalpmetnoc

añjaY led amrof al ne ,"nóiccA .)42.iiix(

y esratpada ed nah agoY al ed soidem sol lauc le ne otnup nu a odagell ah eS odreuca ed y ;onu ne sorednes sert sol somev agraM ittirviN le ne núa Y .esracitcarp .adaiporpa agoy us noc ,odigocse orednes le áres ,etnanimod otnemarepmet le noc

cepsa le araP al ,manañG otcepsa le arap ;nóicaicnuneR al ed agoy al átse ahhchcI otsiD al ed ,laer on ol y laer ol ertne onis ,otejbo y otejbo ertne ay on aroha ,nóicanimirc

led agoy al átse ,ayirK le ,otcepsa recret le arap ;onrete ol y oirotisnart ol ertneicifircaS oc ;o ircas omoc naútcefe es senoicca sal odnauc ,reya somiv om sus ,oicif

.neyulid es setnarrefa sedadilauc

24

nev es omoc lat ,sotcepsa sert sol raidutse somebeD .aroha odaibmac ah odoTp ayuc ,adaiporpa agoy us noc solle ed onu adac ,agraM ittirviN le ne etsisnoc acitcár

.laicepse orednes nu ralloh ne

somaev y ,ahhchcI otcepsa la etneicenetrep orednes le etnemaremirp somemoT le ralloh ed ah is ,amsim ís a esraiug ed ah otnemarepmet etse ed anosrep al omóc

sal noc somartnocne son adiugesnE .agraM ittirviN noc saznañesne serailimaf nat al ed agoy al neyutitsnoc y setnaripsa sol arap saíug nos euq ,oesed la nóicaler

aicnuneR .nóic

erp el ,ortseaM us a esodnéigirid ,anujrA odnauC hO¡ ,se éuq¿ ,oreP :atnugmoh la aticni euq ol ,!ayenhsraV sodacep retemoc a erb omoc ,otisóporp us artnoc núa , "?eseilepmi el azreuf añartxe is .)63.iii( setnoc al euf láuC¿ al se ,oesed le sE" ?nóicat

oceR ,emusnoc ol odot y epmorroc ol odot euq ,lanoisap dadilauc al ed adican ,arelóc - "arreit atse ne ogimene la omoc alecón .)73.iii( :olupícsid us a ogeul ecid el ose roP

netop ozarb ed ,ut hO¡ ataM" epus ed licífid nat ,oesed ed amrof ne ogimene etse a !et - "rar .)34.iii(

ed roirefni otcepsa le ,agraM ittirviN le ne ,nóicaicnuneR ed orednes etse nE

rofsnart es ,oesed ,ahhchcI le ne am le sám zev anU .erbmoh led ogimene lapicnirp sol ne necay sotejbo sol rop nóisreva al y otcefa lE" :aírudibas noc ecid roñeS "orednes le ne serotcurtsbo nos ;solle ed nóicanimod al ojab sagiac on ;soditnes

.)43.iii(

ol erbmoh lE ?esrecah ed ah éuq¿ ,oreP edsed odnallorrased odinev ah sis nah senoisreva y sotcefa ;erpmeis omóC¿ .serodavitom seredop sus erpmeis od

sus odis naH ?esrecnev ed nah euq sogimene a omoc solodnárim ,aroha solraibmacav náuC .setneirap sus ,dutnevuj us etnarud soreñapmoc sus ,sogima adiv al áres aícimene sus nos solle ,amla led artehskuruK le nE .otreum nayah odnauc sotseupsid ,sog

ed asozrof nóicnetsba ed se apate aremirp aL ?solritabmoc omóc¿ ,oreP .artnoc us neacifitarg sal d sorbmeim sus egocer agutrot anu omoC" oesed led senoic us ed ortne

"nóicasnes ed sotejbo sol ed soditnes sut ariter ,nózarapac .)85.ii( esodnád ,erbmoh lEuf al ed atneuc secog sol euq ed y ,otneimirfus ed odiuges ozog etnatsnoc nu ed dadilit

namrofnoc etnemlaer otcatnoc us ed sodican sanep sal a ;)22.v( odnád ed atneuc es lanif la onenev náres ,ratcén nos ozneimoc la euq serecalp sol euq .iiivx( ;)83

?árah éuq¿ ,otse odot odneiconocer

sol ed sojel ,etnem al ed oidem rop ,omsim ís a esrenetnam se apate aremirp aLsE .nóicasnes ed sotejbo euqrop esrecah edeup ot al se soditnes sol euq ednarg sám"

"etnem .)24.iii( najela es nóicasnes ed sotejbo sol ,senoicnetsba sal ed sévart a ,ísA etnemlaudarg ,)95.ii( átse elbaesed otejbo adac ne euqrop :elpmis yum nózar anu rop

arf orto earta euq ,oY led otnemgarf nu odidnocse g al rop oesed le odnatrepsed ,otnem on y oY le noc nóinu al raesed a azneimoc oY led otnemgarf etse odnauc oreP .nóinu

adarebiled alodnázahcer ,roiretxe aracsác al noc otejbo led ortned oY le ,etnemr le ,arenam atse eD .avitcarta aicneulfni us azilartuen le rop sotejbo sol ed ozahce

adac ne atibah euq ,roñeS le rop sotejbo sol ed oriter le rop odidnopser se erbmohejbo sol y ,nóicasnes ed otejbo led odajela nah es" euq esriced edeup sodazahcer sot

34

sba ."opreuc le ne arom euq oimet

al ísa odatelpmoc ah eS al rop omsim ís a eneitsos es erbmoh lE .apate adnuges al euqrop ,setieled sol ne esrigremus rop zev arto y anu nangup soesed suS .azreuf es oesed lE .oreca ed onam noc ayar a eneitnam sol lé orep ,aúnitnoc aicnetepa

s ed ragul ne y ,datnulov ne amrofsnart le edsed odaiug se ,roiretxe le edsed odíarta re.roiretni

se al rad ed y adazrof nóicnetsba atse ed álla sáM ,oesed led sotejbo sol a adlap

iv anu ,sodartsurf soesed sotse ed oidem ne ,opreuc led rodarom oimetsba la agell nóisaiciled al ed ,omerpuS led soditnes sol ed álla sám ,amerpus .)12.iv( sol ,secnotnE

,itkahb led oesed emrone le rop sodaiboga ,nereum es soesed sol ;necerapased setieled .selbaesed sotejbo sol sodot otsiv ah euq otnemarepmet etse ed nóiccefrep al se euq

erpuS led nóisiv al noC ,om us ed otejbO le ,soesed sus ed otejbO le atluser euq azreuf sám yah on ay y ,ovitcarta redop us nedreip sotejbo sámed sol sodot ,nóicoved nis oY led al se euq ,nóiccarta royam anu oditnes aH .odaivsed arap otneimatnacne ed

ed acsarajoh al ed ortned ,solev aesed sotejbo sol .selb

led sotejbo selitásrev sol rop otsug reiuqlauc azahcer ,rodegocerbos oesed etsEitcárp al agell y ,otnemom omoc econoceR" :nóicaicnuneR ed agoY al ed raluger ac

oy n is iugoy res edeup eidan seup ,nóicaicnuner al a !avadnaP hO¡ ,ag odaicnuner ah omoh nu odnauC ...amrof al a sal rop in nóicasnes ed sotejbo ol rop ogepa etneis on erb

"agoy al a odagell ah euq ecid es secnotne ,lamrof ol a odnaicnuner ,senoicca .)4,2.iv(rdnev" roñeS le ecid ,"nóicaicnuneR al ed agoY al rop odazinomrA" "íM a sá .)82.xi(

aicnuner al a ,nóicaicnuner omoc odiconocer nah soibaS soL" senoicca sal a nóic "soesed rop sadavitom .)2.iiivx( ed agoY al se ,nóicaicnuner se oesed led onodnaba lE

eR al áf orednes nu atluser euq ,agraM itkahB le ,nóicaicnun ev anu ,lic ah es euq z.omerpuS la otsiv

led agoY al noc númoc ne sotnup sohcum eneit nóicaicnuneR al ed agoY aL sadalczemertne nat nátse dadilaer ne ;ednufnoc al es etnemetneucerf y ,oicifircaS

arapes euq satnuj sadamot licáf sám se euq ,aznañesne al etnarud S .sad ,ograbme ni al ed agoY o ,aremirp al ne ;arto al ed anu a eugnitsid euq aicnerefid anu yah ojif oesed ,itkahb ,nóicoved al ,omerpuS la roma le se nóicavitom al ,nóicaicnuneR

s on ,ocof led areilas is omoc se y ,redop edreip sámed ol odot ;ovitejbo etse rop ol eed y dadiralc noc ev led soesed sol sodot !ahtraP hO¡ ,anodnabA" .ratropmi ed aj

"reS le noc reS la ecafsitas y ,nózaroc .)55.ii( le ne dadicileF al artneucne es olóS"zaP al a secnotne aV" .adiv al a robas ad el euq ol nos solletsed sus y ,onU otejbo

.)46.ii( le se aibmac euq ol ,agraM amraK ,oicifircaS led agoY al ne ,etrap arto roPse on oibmac le ;nóicca al ed ovitom adanimod aicneicnoc ,oesed led nóiccerid al ne át

noc ,azilaer es atsé lauc le ne utirípse le ne onis ,ahhchcI rop p adanimod aicneic ro ed acitsíretcarac al se euq ,oicifircas omoc adazilaer nóicca ,oicifircas sE .ayirK

.agraM amraK

erbmoh le ,nóicoved al ed orednes le rerrocer adeup euq arap ,neib arohAnaba ed aedi al a esrecah ebed negrus euq soesed sol ed senoicacifitarg sal ranod us ne

otua ed oiraid ozreufse le se arenam rojem al y ,nózaroc av ol euq ,otneimanertne

44

ed ,res ed siétart oN .rolod la y recalp la etnerefidni res a ,etnemlaudarg ,odnavelltimrep so on ,recalp le ecerapa odnauc euq onis ,setnerefidni etnematelpmoc ,eplog siá

sol erbos oesed led redop le rallorrased ed odajed siébah euq ay ,lat omoc olrazog ,otneimirfus nu egrus odnauC .omerpuS le aicah odatneiro siébah ol euq onis ,sotejbo

is ,rolod le rop rarepus siéjed so on l ne arejasap esaf anu se atse euq dadrocer on aalp led amurb al ne rolod led odreucer le dadrauG .recalp led amurb recalp led y ,rec

la y recalp la selaugi omoc" esramot nedeup arenam atse eD .rolod led amurb al ne "rolod .)83.ii( nos orto y onu euq dadroceR .otneimasnep ortseuv ne sotnuj soldenoP

ós se solle ed onugnin ;ahhchcI otcepsa le ,reS led otcepsa omsim led sodal sod olma ;etnenamrep ,ehcon al y aíd le omoc orto la onu nedecus es y ,soirotisnart nos sob

catnoc soL" .etnemaunitnoc nav y neneiv euq ,!itnuK ed ojih hO¡ ,airetam al noc sotad euq neneiv y nav ,rolod y recalp ,rolac y oírf n soletsíser :necenamrep on y

”!atarahB hO¡ ,etnemetneilav .)41.ii( y ,reS led otcepsa nu omoc sotnuj solazílausiViv ut ne solralczem a ednerpa led sotnemele sol rev a ednerpa ,solralczem la ;airaid ad

tneimirfus .rolod le ne recalp led sotnemele sol reconocer ed y recalp le ne osah ,adiv y otneimasnep ne solalczéM ,sovitcarta etnemlaugi netluser sobma euq at

ecerep se euq ol ed in osonep se euq ol ed sadave et on ay euq atsah odnauc orep ;oredes recalp ad euq ol ecudorp euq ol ecerapa odnauc etnemlaugi e ,olamót ,etneserp

nauc y .anep ,etnesua átse rolod le odnauc y ,seuqsub ol on ,etnesua átse recalp le od seesed ol ocopmat .)22.vix( le ertne odarbiliuqe etrenetnam omóc rednerpa ed saH

noc lE" .rolod le y recalp es in ,oretnecalp ol ne ajicoger es in ,...onretE ol ed rodeco "osorolod ol ne ecetsirtne .)02.v(

oved ed orednes etse ne euq esradrocer ebed ,ogeuL sorgilep sod yah nóic

etnemlaicrap odis ah oesed oirasrevda le odnauc erbmoh la nazor euq selapicnirpgapa íac y senoicavele sadnemert yah euqrop ;odatumsnart o oda ed ominá le ne sad

imod átse otnemarepmet oyuc solleuqa le ,sotnemom roP .oesed otcepsa le rop odan noc odicalpmoc yum ,odimirped etnematelpmoc ,otar la y ,odavele yum átse erbmoh

od yum y recalp le reneted ed aH .oidem otnup le raznacla ed aH .sanep sal rop odiroloicatlaxe sal ertxe sal néibmat nárdneted es olle noc y ,samertxe sen .senoiserped sam

ecenamrep sartneim ,needor ol rolod led y recalp led sadno sal euq rajed ebeDocni al erbos ,elbatumni sal in ,secnotne Y .roñeS la nóicoved al ed acor elbivomn

sodayopa ,seip sus ed álla sám ragell nárdop rolod led sal in recalp led sadno oirasecen se otneimitnes le euqrop ,solritnes ed asec oN .acor al erbos etnememrif

ajed orep ,sorutuf sojabart sol arap .oirbiliuqe us redrep elrecah ed y olratcefa ed n.itkahB le arap nóiccel anu se atsE

op omoc ,azanema ol euq lapicnirp orgilep orto lE ed airotsih al ne olrev somed

ell y soesed sol ed areuf opmeit nu etnarud odnasergorp ,euq se sotoved sednarg sol -odnag ibed rop ,otnorp ed ,omerpuS led nóicazilaer anu a a nedecorter ,oítsah o dadil

íerc euq ,soesed sojab sám sol led adeuqsúb al ne nátse euq nanigami e ,sodarepus naas ed adeuqsúb al ne nátse etnemlaer odnauc ,omerpuS al ne aes o ,soesed sus recafsit

qsúb nu ojid ,"nos socop éuQ" .nóicaicnuneR al ed oredneS le ne núa ,serecalp ed adeu íha eD ."adan rop soiD a rivres a sotseupsid nátse euq sol" ,onaitsirC otnaS narG

nocne edeup euq ,esarf al egrus ah erbmoh le euq ed ,sotoved sorbil sohcum ne esrartratse ed al ne ecid omoC .orednes le ralloh arap odunsed imI otsirC ed nóicat le ,

unsed la odunsed riuges ebed" otoved .adan racsub ebed oN ."súseJ od

54

el euq al ne omoc ,anhsirK irhS ed sairotsih sanugla ne egrus aedi amsim aL

oG sol a sotnemanro sol ariter ,sip nis ,etabmoc lauc al ne ,aratavA iklaK ed al ne y la ,aírogela ed amrof ne ,nóicneta ed odamall nu sE .saícav sonam sal noc ,samra emilbus sám al ed orednes le ne rartne etnetni on euq arap olodnátrela ,otoved

al ed sotnemanro sol aívadot odnavell nóicoved oicome sajab sám s .amicne sen ed orednes le odneiugis átse neiuq arap apmart anu nos senoicome sajab sal euqroP amrof ne omsim ís a esregetorp ebeD .senoicome sadacifirup y semilbus sám sal

lcse us se opreuc le euq ed esrarugesa ebed y ,asodadiuc y adigír ol etsé o ,ovanemom nu ne áranoiciart .orednes led areuf reac árah ol y ,ocitírc ot

"íM aicah odnaripsa ,odatnes olajéD" :esrative ebed otse euq otircse átsE

;)41.iv( nem al euq ohceh odneibaH" arto ne rasnep sejed al on ,reS le ne aczay et "asoc )52.iv( . asneip on ,íM ne asneip euq leuqA" :esarf al etiper es odunem a náuC

"orto ne .)41.iiiv( 'íM ne adagloc etnem. al noC" .)1iiv( iM etzah ,íM ne etnem ut ajiF"ircas ;otoved 'íM etna etartsóp ;íM a etacíf .)43.xi( nem ut egremuS" iM és ,íM ne et

as ,otoved "íM a etacífirc .)56.iiivx( rasnep nis ,íM a etnemalos narodA" seneiuq a sE "dadiruges latot onoicroporp sel seneiuq a ,sosoinomra erpmeis nos euq y ,sorto ne

.)22.xi( nóicoved al rop odaznacla res ed ah ,!ahtraP hO¡ odavele sám utirípsE le ,lE"oicidnocni "etnemalos lE a adan .)22.iiiv(

ovitom lE .nóicaicnuneR ed al se adauceda agoy al ednod ,agraM itkahB se otsE

epse al ne ,roñeS la atcefrep y atsíogeni nóicoved anu se ecah es euq ol odot ed ocinú -us aírudibas al ,opmeit le noC .lE noc nóinu anu ed aznar .otoved led nózaroc le ne egr

ircsiD al ed agoY al yod sel ,roma noc odnaroda ,sosoinomra erpmeis solleuqa A" - ”íM a neneiv lauc al etnaidem ,nóicanim .)01.x( al eneitbo ef ed onelp átse euq leuqA"

"aírudibas .)93.vi(

agell ed ah aírudibas al ,etnemlarutaN .nóicoved atcefrep yah ednod ílla r adeuq erbmoh le ;oesed le sE ?aírudibas al a eceugecne euq ol se éuq¿ ,euqroP a senoisluper y senoiccarta sal a odibed odidnufnoc ,sotneimasnep sus ne odiceugecne

oc nátse sotneimasnep suS .rodederla us d le rop sodaerol al ed sévart a ev ol odot ;oese ,aesed sal euqrop satcerroc nos sasoc sal euq asneiP .aedor ol euq adaeroloc arefsómta

er etneis es euqrop saenórre nos euq o adiurtsed odis ah odnauc olóS .salle rop odilepl acnalb y aralc al ,oesed led nóicaroloc ase adot edeup reS led aírudibas al ed zu

.sedadicapo in senoisrotsid nis ,erbmoh led sévart a rallirb

y ,otoved etnematcefrep se euq erbmoh la etnemelbativeni agell el aírudibas aLoc sedadivitca sal ,alle noc is ,nóicca ne datnulov us áres láuc¿ ,euqrop ;satcerr al on

neimasnep ne enu eS ?evris neiuq a roñeS led datnulov us ed otejbO le noc ot us rop ,roñeS le rop onis ,lé rop odazilaer se on ecah euq ol odot ;nóicoved

num le aicah roñeS led redop le eyulf lauc le rop lanac le olós se ;oidemretni al ed od ;nóicca nep ,nóicatidem us ne ojif erpmeis átse lé y ,lE ne olós nózaroc us ne odnas

ed seladuar neyulf ednod edsed ,omerpuS le aicah nózaroc ese ed sévart a otreibaed le euqrop ,serbmoh sol ed odnum le aicah senoicidneb us ed lanac nu olós se otov

.roñeS

64

u araP nerefidni atluser sámed ol odot ,ísa erbmoh n sám rasnep atisecen oN .et nev ,senoicagilbo sal sadot odnanodnabA" .senoicagilbo namall serbmoh sol euq ol ne

"íM ne etradraugser a .)66.iiivx( ed nóiccefrep amerpus al a nóicaicnuner al rop av lE"icarebil al oicagilbo sal ed nó "sen .)94.iiivx( .otoved le arap ejasnem le se etsE

roñeS us ,soesed sol ed odacifirup nózaroc le noc ,euqrop senoicagilbo sal anodnabA sal noc ,senoicagilbo sal neyutitsnoc euq senoicca sal sadot lé ed sévart a azilaer

tse on lé selauc agilbo sal rajed edeuP .anugla arenam ne odarculovni á euqrop senoic eyulf roñeS led redop le euqrop y ,soesed sám eneit on a nu rop omoc ,oyus sévart

.odnum le aicah lanac

,odnum le eyuh on lauc led leuqa" se ,otoved oredadrev nu se ísa erbmoh nU euqrop nis y odanoisapased ,otrepxe ,orup se" euq ,"odnum la eyuh el on lé

,osoicnelis ,sehcorper sol y saznabala sal etnemlaugi aredisnoc" euq ,"samelborp "eneived euq ol noc ohcefsitas etnemlatot .)91,61,51.iix(

op in rolod le rop odaretla se on euq erbmoh leD etneicsnocni se euq ,recalp le r

luper sal ed y soesed sol ed ,sotneimivom omoc sedadilauc sal sadot a ev euq ,senois sE" :otircse ah es erbmoh etse ed ,roñeS led nózaroc la odinu ,oteiuq odneicenamrep

"agoY ne rojem le ,)2.iix( odireuq se ,otoved im ,lE" "íM rop .)61.iix(

74

aicnerefnoC atrauC

OICIFIRCAS y NOICANIMIRCSID

:sonamreH

se al rop atelpmocni amrof ne ,yoh ratart ed someH sarto sal ,opmeit ed zesac

ed samrof sod imilerp agoy al psa sod sol a necenetrep euq ,ran aicneicnoc al ed sotceepsa sol odaeniled rebah ed séupsed ,euq náradroceR .raredisnoc nis reya éjed euq sotc

er ed y adi ed orednes led etnemlaicepse ranimilerp orednes nu énoicnem ,onrotne y ,aicneicnoc al ed ahhchcI otcepsa le arap odauceda euq somartnoc ohcid ne

sotejbo sol rop oesed le ,oesed omoc ojab sám odnum le ne atseifinam es euq ,otcepsanoc euq ,nóicoved o ,omerpuS le rop oesed ne amrofsnart es al a erbmoh la ecud

.agoY led nóiccefrep

ilerp agoy al ed setnatser samrof sod sal ratart a somav yoH al ,ranim al ed agoYaS led agoY al y ,aicneicnoc al ed inañG otcepsa le noc adatcenoc ,nóicanimircsiD -

.ayirK otcepsa le noc adatcenoc ,oicifirc

olramot ,salle ed nemuser odaruserpa etse etnaleda ravell la ,selridep obeDe ne ,otneimaeniled elpmis nu omoc ed setnatluser sellated sol esracibu ed nah lauc l

,amet led etrap aremirp al ne zev lat etnemlaicepse ,aicneviv y oidutse oiporp ortseuv odaidutse nah on euq solleuqa arap licífid atluser euq ,nóicanimircsiD al ed agoY al

y nóicutitsnoc al dadidnuforp noc arap ,ograbme nis Y .erbmoh led azelarutan al euq amrof al se ,etnanimoderp se ,aírudibas o elbiconoc ol ,manañg otcepsa le seneiuq

.omerpuS le noc nóinu o lanif agoY al a ecudnoc ol

orgilep narg nu yah ,aírudibas otcepsa le ,otcepsa etse a nóicaler noC euq sol ,zev lat sámed sol arap euq sám ,lé arap euqrop ,senreic ne oibas la ahceca le arap sadineva sal odiutitsnoc nah salle euqnua ,orgilep led sadineva sal nos soditnes al ed adan euq setna ,sal ralortnoc arap rahcul ebed euq ol rop ,otneimiconoc

rutan .lé arap elbisop etluser ,ranimilerp agoy al ed núa ,agoy al ed azela

le arap orednes etse ed acreca ,odnaralced anhsirK irhS a somartnocne ,ísAol ,!itnuK ed ojih hO¡" :oibas a ragell ed ah euq erbmoh s ne núa ,sodaticxe soditnes

as nu er naes euqnua ,oib solodnéibaH .etnem al a etnemasoutepmi naívsed ,soditsis

84

d ra ne recenamrep nebed ,odanimo arap euqrop ;amerpus atem omoc oY noc ,aínomnememrif átse nóisnerpmoc al ,soditnes sol odanimod ah euq leuqa "adatnesa et

.)16,06.ii( Y etnemalos on euq rartsom arap eg ne soditnes sol ed etneuf anu nos laren

selauc sol a socitárre soditnes ed leuqa eD" :se ol solle ed onu adac euq onis ,orgilepodnaba datsepmet al rop odaslupmi ocrab omoc ,nóisnerpmoc al eyuh ,etnem al an

imrA hO¡ ,otnat ol roP .sauga sal erbos netop leuqa adarbiliuqe nóisnerpmoc ed se ,!et "nóicasnes ed sotejbo sol ed sodagepased oretne rop nátse soditnes soyuc .)86,76.ii(

us nos otneiminrecsid le y etnem al ,soditnes soL" ol roP .)soesed sol ed( edes

irp aguybus ,!satarahB sol ed epicnírP hO¡ otnat atse sárapritxe y soditnes sol oremonoc led y aírudibas al ed avitcurtsed ,odacep ed asuac "otneimic .)14,04.iii(

sal ed arutrepa al se atiG davagahB le ne atcapmi euq aton aremirp aL

euq ol ed satnemal eT" .nóicanimircsiD al ed agoY al erbos saznañesne sareibed onnemal "aírudibas ed sarbalap selbah euqnua ,etrat 11.ii( .) al a nóiccudortni al nE

eT" :sarbalap satse necid es ,asaynidnaraK atiG amall es euq ,atiG led acitcárpiébas sortosoV .atiG led majiB le nos ,"etratnemal sareibed on euq ol ed satnemal s

arbalap anu ,odinos nu se majiB lE .allimeS ,majiB arbalap atse ed azreuf al ed acreca sol ricudorp arap ,artnaM nu ed ozneimoc la esraicnunorp ed ah euq esarf anu o omoc ad es euq ralucitrap odinos le y ,soudividni sol noc aíraV .sodaesed sotcefe

artnaM - nu euq ed lat amrof ed ;laicepse ,railucep azreuf us artnaM la ad el ,majiB ese nE .allimes o majib otreic ed odagerga le rop odazilaicepse atluser lareneg artnam

nese al adot átse majib artnam lE .artnam led aic - sám ,oudividni le arap ,ecerc oturfd álla sodinos sose e - eper al a nedecerp euq setneimis :sarbalap satsE .artnam led nóicit

artnam led majib le nos euq ecid es ,"etratnemal sareibed on euq ol ed satnemal eT".nóicacifingis laicepse us nad el y ,ovitejbo us nalever ,aicnese us noS .atiG led

odoT .allimes al ne atnalp al átse ol omoc ,sarbalap sase ne otleuvne átse atiG le

Y al erbos saznañesne sal ed arutrepa al néibmat noS o aH" .nóicanimircsiD al ed ag -ra le euqrop ,ortseaM le ecid ,"aírudibas ed sarbalap salb odis ah anujrA ed otnemug

nemetnenime senoicejbo suS .saíd sorto sol raton ecih sol es omoc lat ,elbanozar et euq ed sotneimitnes sus ;selarutan etnematcefrep nare sodagella sus a ratam on arap us ;sosoigole nare aznatam anu retemoc arap asoicerp odaisamed are azelaer us

a aicneciter ramarred ap elbisnerpmoc ogla are ergnas ed setnerrot ar res reiuqlauc ol ed satnemal eT" :ecid el ortseaM le ,ograbme niS .ovisapmoc y ovixelfer onamuh

areibed on euq s p atnemal es on oibas lE" ?éuq rop¿ ,oreP ."etratnemal ro in adiv al e omóc¿ ,oreP ."etreum al rop al rop in adiv al rop atnemal es on oibas le euq ed otse s

aírudibas al ed saznañesne sal ne ediser otse a nóicatsetnoc aL ?etreum , led orednes le g oredadrev ñ al ed roñeS led sohcid sol ed sévart a adanimesid aznañesne al ,ina

.aírudibaS

ortosov ,azneimoC sasollivaram sakolhcs sase noc ,siéradrocer etnemaruges s nenopxe es ogeul euq ,esrarbmudasepa on arap senozar sal naeniled etnemadipár euq

ilfa ebed oN .aírudibaS al ed saznañesne sal ed otser le ne g on euqrop ,etreum al sonrier se euq oL .asoc lat etsixe la , on a ragell edeup euq olleuqa y ,res ed sámaj árasec on

94

.odis ah acnun euqrop se ,res .)61.ii( erpmeis se onu adac ed opreuc le ne rodarom lE" "elbarenluvni (ii )03. . niN ireh anugnin elricudorp in ,elrartenep edeup amra anug ad

(ii ,32. .)52 an on se lE onrete ,outeprep ,latromni ,odic ,)02.ii( omoc olodnéiconocer y "etrigilfa ed sah on" lat .)03.ii(

sal nos satsE rg al ed senoicaunisni saremirp ah euq al ,eugis euq aznañesne na

eup euq ed lat amrof ed ,anujrA a asicerp y adinifed amrof ne esracifiralc ed ne ad -moh led azelarutan al y odnum led azelarutan al rednet euqroP .oidem us ne erb

áres ,aírudibas al ne odicelbatse y odasab ,otse odneidnerpmoc ,otse odneiconoce y etnarongi le negilfa es omoc ajilfa es euq elbisopmi l euQ .otnot ne odicelbatse árad

le .sadud sus sadot nárecenavsed es y ,reS

ircsiD al ed agoY al se atse euq ,secnotne ,somaeV adnuforp atse ,nóicanim adot ed amicne rop ,oibaS a olupícsid la ravele ed ah euq ,aírudibaS al ed aznañesne

cilfa .anadnum nóic

aznañesne al ,ragul remirp ne ,sE azelarutan al ed ,odnum led azelarutan al ed somiugnitsid euq ,azelarutan uS ed setrap sasrevid sal ed y ,odnum led roñeS led

co adigirid átse Y .odnum le y roñeS omerpuS omoc ,ajab sám y adavele sám am anujrA rop adanoicnem odis ah euq al a etnemlaicepse :agoY rojem al omoc

sodazinomra erpmeis euq sotoved solleuqA¿ ?agoY al ne sotcod sám nos senéiuQ¿" ?odatsefinamnI e elbitcurtsednI la naroda euq sorto solleuqa o ,naroda eT .)l.iix(

noc naroda eM ,sodazinomra erpmeis ,iM ne ajif etnem al noc seneiuQ"euqni oda euq solleuqA .agoY al ne serojem sol ,sojo sim a ,nos ,ef elbatnarb la nar

erpinmO ,odatsefinamnI ,elbafenI ,elbitcurtsednI ,odaicnerefidnI ,elbibecnocnI ,etnes sasoc sal sadot laugi rop y soditnes sol naguybus y negnirtser euq ,onretE y elbatumnI

arim aL .íM a nagell sotse néibmat ,seres sol sodot ed ratseneib le ne esodnájicoger ,n licífid euqrop ,royam se odatsefinamnI le ne adautis átse etnem ayuc solleuqa ed aerat "odatsefinamnI la ecudnoc euq orednes le ne rartne enrac al ne soserp sol arap se

iix( )5,2. sol azelarutan ayuc solleuqa a odnanoicnem somartnocne oL etrap arto ne Y sol ed senoisivid sal ed anu omoc ,licífid sám ,orud sám orednes etse ralloh a avell

"naroda eM euq ,sotcerroc" .)61.iiv( ,oibas le se solle sodot ed rojem lE"a etnemetnatsnoc omr amrof ne oibas le rop odama yos oY ;onU la aroda euq ,odazin

omoc oibas la otuper oy orep ,solle sodot nos selboN .íM rop odireuq se lé y ,amerpus "omsim íM a .iiv( .)81,71

asap sod sol ragil siérreuq sortosov ,etnemlarutaN uq ecid es euq ne onu ;sej e

q solleuqa eu es euq lé ne orto y ,agoY al ne serojem sol nos ef ed sonelp naroda omoc otuper ol" euqrop rojem se oibas le euq aralced a M í ogla atluser seup ,"omsim

.sod sol ed rojem le etnemlaer se láuc atneuc esrad licífid

lpmis yum se nóicatsetnoc aL ed ,erbmoh nu arap roep o rojem se onimac nu :enemarepmet us noc odreuca A omoc erbmoh nu arap ;ot r y senoicome ed onelp ,anuj

euq leuqa arap oreP .nóicoved al ed le se onimac rojem le ,senoisapatnemarepmet ibas al a odanilcni átse etneml ed le( etsé ,aírud .rojem le se )aírudibas al

se euq ,oibas le ,roñeS us noc nóinu al aznacla otoved nu omoc arenam amsim al eD se soiD euqroP .otneimiconoc le rop lE a otnuj áragell ,"oY etnemaredadrev"

05

u adac y ,ragul us ne rojem se anu adac y ,nóiccA y nóicomE ,aírudibaS erfo an nu ec le se onu adaC .serbmoh sol ed sotnemarepmet sert sol ed onu adac arap ,orednes

larutan neiuq arap rojem se onimac le aes lauc aes" euqrop ,lé a ecenetrep etnem - "orednes iM se erbmoh le rop odigoc i( v. 11 .)

ac le odnañesne roñeS la somehcucsE le euq rebas arap aírudibas al ed onim.atcudnoc atcer al ed esab al se otneimiconoc

le :elpirt se euq ecid son y ,nóicutitsnoc aiporp uS acilpxe lE ,ragul remirp nE

oc oditsever ,omerpuS utirípsE euq ,azelarutaN omoc reS le y ,airetaM y utirípsE omud se se átse nóicutitsnoc elpirt atse erbos aznañesne aL .la ,sejasap sohcum ne adicrap

erga el selauc sol ed onu adac somad son lauc ol ed ,otneimiconoc ortseun a ogla agneuc .sotnuj solrenop la at

ed setrap setnerefid ed sejasap sotse odimuser y odíartxe eH selrad arap ,atiG l

nerehoc odot nu ne dadinu :se itirkarP arapA le ,roirefni azelarutan uS .elbigiletni e et elputcó nóisivid al se atse ;omsíoge y ,nózar néibmat y ,reté ,eria ,ogeuf ,auga ,arreiT"

efni azelarutan im ed "roir (v ,4.ii 5 .) aedi atse dadrauG ,dadiralc noc etnem al ne al eyulcni roñeS led roirefni azelarutan aL .otnemom le rop ,arto reiuqlauc ed atnitsid adoT .lE ed etrap odot se ;acinémonef ,elbisiv ,adatsefinam azelarutan al ed dadilatot

,litus osrevinu led ,ocisíf osrevinu led nóicatsefinam sal ,sonemónef sol sodot sal ,onalp ese ed seres sol namrof azelarutan al ed onalp adac ne euq saicneirapa

xe samrof narg anu ne nemuser es sadot ,onalp adac ed sotejbo sol ed seroiret."roirefni azelarutan uS noS" :nóicazilareneg

a ,euq erpmeis dadroceR efni azelarutan al se euqnu led etrap se erpmeis ,roir

inógatna ogla o ,etneidnepedni ogla areuf is omoc lE ed adarapes res ed ah oN .roñeS - iM ed otneimiconoc" le y ,roirefni azelarutan uS ,azelarutan us ed etrap sE .oc

"aredecerep azelarutan (v ,)4.iii se sol a etneinrecnoc otneimiconoc o ,atuhbihdA leurtsnoc ,sotnemele i .samrof omoc sod

azelarutan al a nóicaler noc atiG le ne zev arto y anu egrus euq aton artO

sefinam" arbalap al se ,roirefni ,odatsefinam ol a enoicnem es ednod íllA ."odataler ne somatse .itirkarP arapA le ,roñeS led roirefni azelarutan al noc nóic

nuges al se láuc somaev ,otse noc riugesorp ed setnA uS ed nóisivid ad

,lE rop otpircsed ,itirkarpaviaD secev anugla odamall ,itirkarP araP le ,azelarutanoC" :adíel akolhcs al noc odnaunitnoc epus al ,azelarutan arto iM econ otnemele le ,roir

"osrevinU le eneitsos es lauc le etnaidem ,!etnetopimrA hO¡ adiv (v .)4.ii araP etsE ed ahsuruP le ,atuhbaviJ le ,adiv otnemele etse ,roirepus azelarutan atse ,itirkarP

mele sorto sol noc atsartnoc ,ayknahS .roñeS led roirepus azelarutan al sE .sotne

odad aígrene al ed aicneic al ,otse ed otneimiconoc lE odal le ,adiv ed ar - ed adiv le nos euq ,setneicednalpseR soL ed otneimiconoc le ,aviadihdA le se ,azelarutan al

al ne adamall ,adiv uS ed ,adiv al ed lanac al ed saígrene sal anredom aicneic.azelarutan

15

:raidutse a saicneic sednarg sod ,otneimiconoc led orednes le ne ,somenet ísAutan" uS a etneinrecnoc anu iv ed arodad aígrene" uS a arto al y ,"aredecerep azelar -

ges al a y ,adatsefinam al se aremirp aL ."ad atse se ;adatsefinamni amall al es adnu rev( adatsefinamni ,adnuges v x ;02.iii v ,)71. euqrop ,aicnatropmi asnemni ed otnup nu

s ev ed somajed i lr adiv al se ,etnemaredadreV .asufnoc atluser aznañesne al adot ,a le odneinetsos y ,sasoc sal sadot odnartenepmoc átse odnum etse odoT" .osrevinu

"odatsefinamni otcepsa im ne ,íM rop odartenepmoc xi( 4. .) ,odatsefinamni átsEam ed olev nu ed sárted odidnocse roiretni le se ,ograbme nis ,orep ,airet

.azelarutan uS ed nóisivid adavele sám al on y odatsefinamni

zev artO al ,odnum etse ne saígrene sod yah" euq odnaralced somartnocne oLitcurtsedni al y elbitcurtsed ed al se elbitcurtsed al ;elb al a ;saicneirapa sal

curtsedni atuK amall al es elbit - "ahts .)61.vx( sarbalap sod somenet ,sám zev anU somebed euq savitacifingis al ,elbitcurtsed o ,roirefni al :etnem al ne renetnam

al y ;acinémonef adamall al se euq ,adatsefinam ,elbitcurtsedni al ,roirepusni epmoc euq ,adiv al somamall euq al se euq ,adatsefinam eS .azelarutan al adot arten

airetaM y utirípsE omoc anoicnem al ix( .ii 91 ). ,airetaM al ,utirípsE ;roirefni al epus "oipicnirp neneit on ,utirípsE y airetaM ,sabma euq néibmat ebas" orep :roir

,)91.iiix( senoisivid sal odnamrof ,roñeS led azelarutan al ed sod sal odneis euqroped napicitrap ,amsim al ed roirepus y roirefni led ozneimoc on led y dadinrete al

."oipicnirp nis" sadaredisnoc res ed nah sabma ;roñeS

amall euq ol namrof euq sal ,dadrev ne ,nos sallE sod saL ."azelarutaN" som "saígrene" sod sal ,satnuj 1.vx( ,)6 salle Y ."azelarutaN" nos ,satnuj sadamot

d seume nart inam oL .adiv al ed adeur al ed rarig etnatsnoc nu asap ,roirefni ol ,odatsef ol a ragul ad ,roirepus ol ,odatsefinamni ol y ;roirepus ol ,odatsefinamni ol a

.laidnum are aveun anu ,aplaK oveun nu ed ozneimoc la ,roirefni ol ,odatsefinam

seuv etna siéneT ed airotarig adeur atse aicneserp art l a odatsefinam ol ed ,adiv anum are anu ed ozneimoc lA .zev arto odatsefinam ol a etse ed y odatsefinamni ol laid

ne ecerapased odatsefinam ol ,amsim al ed lanif la ;odatsefinam ol ecerapa odnauc se .odatsefinamni ol efni im ne nebrosba es ,!ayetnuaK hO¡ seres sol sodoT" roir

oveun nu raznemoc la zev arto naname íM ed y ,aplaK nu ed onimrét la azelarutanefni im ne otlucO .aplaK sart zev oname ,aduya nis ,avalcse im se euq ,azelarutan roir

s ed erbmudehcum ase adot zev op olos le rop ,sere "azelarutan lairetam al ed red .xi()8,7 3.

sarbalap sal euqrop ,otnemom nu rop asuap anu somagaH - nadivlo es sedetsu is

nacilpxe sal euq atiG led sakolhcs sotreic ed - le ne solridnufnoc a ragell nedeup

3 orra omotá led azelarutan al erbos aicneic al ed senoicagitsevni samitlú saL naj erbos zul adivív anu

o "odun" nu etnemelbaborp se omotá le euq ecid son eS .sosrevinu ed nóicirapased y nóicirapa al ,otse y ,senoisnet a otejus átse reté le odnauc somotá recerapa nedeup euq y ,reté le ne "nóisnet" anu

snet sal najolfa odnauc recerapased otnemele" le se ,reté oredadrev le ,reté le euq somagnopuS .senoi sadanoisaco senoisnet sal noc ,secnotne ;"roirefni azelarutan" al nos somotá sol euq somagnopus ;"adiv

ov al ejolfa odnauc y ,somotá sol nárigrus adiv otnemele led ,roñeS led datnulov al rop ,datnul.reté la somotá sol náranroter

25

es" sarbalap sal netoN .oidutse sedetsu ;"roirefni azelarutan im ne nebrosba arapA racifingis nebed "roirefni azelarutan" sarbalap sal euq nárid etnemataidemni

arutaN al noc omsim íS a atsartnoc es roñeS le odnauc oreP .itirkarP sal secnotne ,azelefni omoc sadanoicnem ,senoisivid sod ir noc anu ed avitaler amrof ne ,roirepus y ro

sE .lE a nóicaler noc seroirefni natluser sabma ,arto al a otcepser sám acilpxe es ot esraralca adeup euq arap rirefer a yov em lauc al a akolhcs arto ne etnemlicáf

nelam reiuqlauc amrep adeup euq elbisop odidnet .odidnocse recen

a ,dadiroiretna noc odacilpxe aíbah ollE rifa al araicnunorp euq ed setn nóicamah euqrop ,reel ed obaca euq sal ne ohcid aíb sed lA" :setnedecerp senoicamrifa ratnup

hcon al ragell la y ,odatsefinamni ol ed egrus odatsefinam ol odot ,aíd le es odot ,eni ol amall es euq ose ne ebrosba seres ed erbmudehcum atsE .odatsefinam

anivid rop y ,ehcon al ragell la evleusid es ,adicudorp etnemaditeper ro nóicaned egrussed la ,!ahtraP hO¡ oveun ed etsixe odatsefinam ol erbos ,otnat ol roP .aíd le ratnup ne

sol sodot ed nóiccurtsed al erbos rop ecenamrep euq ,onrete y odatsefinamni ol dadrevamall euq ,odatsefinamni oL .seres .oredneS omerpuS le se ,'elbitcurtsednI ol' som "nanroter on ay ,naznacla ol seneiuQ ,81.iiiv( .)l2

upsed ,euq etnemaveun olsomágiD alap sal ed sé etse ne saígrene sod yaH" :sarb

all euq ,elbitcurtsedni al y ,saicneirapa sal ed al se euq ,elbitcurtsed al ,odnum somamatuK - rev ,se roirepus aígrene aL" :someel ,"ahts le omoc adaralced ,artO ,etnemaredad

odnártenepmoc euq ,lE ,omerpuS reS le ,sodnum sert sol a eneitsos ,odot olzelaverp elbitcurtsed ol erbos rop Y .roñeS elbitcurtsedni elbitcurtsedni ol a y ,oc

"utirípsE omerpuS namalcorp eM sadeV sol ne y odnum le ne ,odecxe ,61.vx( .)81 Y udorp ,rosivrepuS omoc ,íM ojaB" :zev arto ecid c etneivom ol azelarutaN al e

"osrevinU le ator ,!ayetnuaK hO¡ otse roP .livómni ol y 1.xi( 0 .) :zev arto YivrepuS" etsé ,omerpuS reS néibmat y roñeS narg ,etnazog ,nétsos ,oiranoisimrep y ros

irípsE omerpuS led otneimatart le se "opreuc etse ne ut .)22.iiix(

le y ,opmaC led atart euq ,orecret omicéd olutípaC le ne nóicacilpxe arto ad eSmaC lE .opmaC led rodeconoC ,ebircsed ol es odnauc y ,azelarutan al se op

snoc sobma otnauc rop ,utirípsE omoc airetaM otnat lé ne somartnocne le neyutit rodeconoc lE .opmaC soL" :omoc opmaC la ebircsed eS .roñeS le se opmaC led

ividnI ,sotnemele sednarg "odatsefinamnI ol néibmat y nózaR ,dadilaud - ol ,riced se lauc led y ,laidnum are anu ed nif la av odatsefinam ol odot lauc ol a odatsefinamni

oipicnirp la eneiv - es zeid sol" l y savitisnes sedatlucaf ocnic sal( soditn ocnic soedop sap( sotnemila ocnic sol y )etnem( onu le ,)nóicca al ed ser ;soditnes sol ed )sarut

agro ,rolod ,recalp ,nóisreva ,oesed ol íuqa eH .azemrif ,aicnegiletni ,)opreuc le( omsinotpircsed etnemeverb ,euq ifidom sus y opmaC le eyutitsnoc , "senoicac ,5.iiix( .)6

utitsnoc ajab al y atla al y ,azelarutan se opmaC lE Y .roñeS led opreuc le ney

utirípsE odamall se ,osrevinU led opreuc le ne ,reS omerpuS le ,roñeS narG le ,lEerpuS om .)22.iiix( econoC le se lE ós y ,lE ;odiconoC ol on ,rod al ed otejbo le se lE ol

uS etse ed otircse átsE .aírudibaS euq soL" :odatsefinamni erpmeis se euq ,omerp ognet ,odatsefinamnI le ,oY euq neerc lautiripse otneiminrecsid ed necerac

econoc on euqrop neerc ol orep ,nóicatsefinam aredecerepmi ,amerpus azelarutan iM n

35

nelecxe royam al ed y "aic .)42.iiv(

ecelbatse son ,otneimasnep etse riuges la ,odnauC al ne odneinetnam ,lé ne som a somev secnotne y ,adinifed y aralc amrof ne aedi al egrus ,sejasap sotse sodot etnem

ilpirT narg al amni orto" odamall se euq olleuqA :dadic ;"orto etnematreic" ,"odatsefinrepuS" odamall se euq lE omerpuS lE" ,"omerpuS reS le" odamall se euq lE ;"rosiv

atseupmoc laud azelarutan al ne otleuvne ,aluger ol odot euq ,amattohsuruP ,"utirípsEpsE y airetaM ed utitsnoc ,sotnuj sodaredisnoc ,sotsE .ahsuruP y itirkarP ,utirí al ney

Y .azelarutan narg sám se azelarutan al ed roñeS le .azelarutan al euq ed

al erbos atneis eS roñeS le orep ,adiv al ed adeur al namrof utirípsE y airetaMed ogeuj lE .elbairavni ,adeur ed ,utirípsE y airetaM eugis itirkarP araP y arapA

eda y ,orto le edsed onu led senoicirapa ed natluser sodaunitnoc soibmac sol ;etnal sod sotse y ,elbairavni roñeS le átse sárteD .zev arto onu le ne orto led senoicirapased

ufnoc le euq ,ayaM uS nos sotnuj naidem y ,rartenep edeup on odidn ageic es lauc al et sárted átse euq roñeS la alle ed sévart a ev on euq etnarongi le ,52.iiv( .)72

ed rap etse ne ,secnotne ,asneiP opu romirp sotse d :lai omoc ,utirípsE y airetaM

eS led olev e asneiP .roñ E n le ,l ,elbatumni d erpmeis odnatse omoc sárte de ap etse r ,oc eS ,rosivrepuS om oñ eS ,azelarutaN al ed r ñ led ro M ;aya le omoc osrevinu etse ne

ve ne y ,elbafeni airolg uS ed ol ted ,lE ár afenI le ,elbitcurtsednI le ,s b ,el e lcnI o ,elbivomn ,onretE le le .omerpuS

otsE ol se e artseum son es euq atiG davagahB le n led nóicaler al a otnauc ne

eS ñ m uS noc ro u " :odn H iba e pmoc odn e ed otnemgarf nu noc osrevinu le odarten Mí im s "oczenamrep oY ,om .)24.x(

ed setnA e ,apate aveun artseun raracn h anu somaga etnagorretni le noc asuap

ed tse omóc a e n es ñ azna son euqroP .dadinU al ed nóicazilaer al ne áraduya son nocne nu ed on ,dadicilpirt anu a arac ed somart a eV .dadinU eS omerpuS la som ñ y ro

efinam azelarutan uS a dats e a tse omóC¿ .adatsefinamni n a rañesne a av son o oi1fa g ri son p in ro al al rop in adiv reum ah omóC¿ ?et d c e o rofn sonrat a otcepser noc

eun ts r ne ,azelarutan aiporp a lauc al a a somev bm es y ,utirípsE y airetaM ,so n so d eci l euq cerapa sod so e ?necerapased y n P uS le amattohsuruP res ro ,omerp

maredadrev e davele sám le ,ortO etn ,o le nrete o , e ed roiretni reS l l nasneip¿ ,erbmohedetsu s olós nos euq us ed etrap n aruta l ne euq nasneiP¿ ?aze u sedets h olós ay es e

¿ ?roirefni le y roirepus le ,itirkarP elbod I ,nanigam ne euq sedetsu h al olós yay ,azelarutan al ed nóicatsefinam on se al S led laer aicne ?roñe

eS oiporp le ,oN ñ e atibah ro c ,sopreuc sortseuv n o ,osrevinu led opreuc le ne om

I erpuS ,elbitcurtsedn m le ;o l ed opreuc le ne otleuvne átse amattohsuruP oiporp sozelarutan al etnemelpmis nos on sedetsU .serbmoh a ed ah es euq b in ,al P le ra y a

rP arapA a nos sotsE .itirk uv se rt o led etrap sios y ,opreuc uS néibmat omoc ,sopreuc sreS oiporp im ed nóicrop anu" ,reS oredadrev led ,omerpuS ,”reS moc o lE aralced ol .vx( snart ,reS oiporp im ed nóicrop anU" ,)7 f adiv al ed odnum le ne adamro nu nerípsE i i ut mn atro l omoc lat " v roP .sortoso ol .sojel nat átse on ,otnat oN ed sojel átse

amnI res edeuP .sortoson ed onu adac n y araP le arap odatsefi A on orep ,itirkarP arap

45

íS arap m msi o rop ,sortoson ed odidnocse átse on ,etnemlaeR . edeup on euqse átse euq rasnep y ,omsim íS ed esrednoc ed odidnocse n toso r lE somos euq ,so

,litus sám ayaM al se ,omsim e y ,onretni res ortseun se lE .nóisuli s rev le oredadaroc óz n q ogla yah iS .res ortseun ed u atreic erbmoh le e nem reconoc edeup et , us se

retni reS i ,ro ed ecay euq le rt y utirípsE ed sá M edeup otsE .se erbmoh le euq ol ,airetaco on .dadiruges noc olrec

oP r tnat ol ,o q ed atneuc rad a av es euq al aírudibaS al se u eS le e r puS r ome

q" y ,"seres sol sodot ne laugi rop ediser" neiu l ísa o "ev ,ev .)72.iiix( lE ne átse roñeSoh adac ed nózaroc le ,erbm zelarutan al se y a retni ior .onu adac ed

D p e otnor u rop , n ocne son ,nóicanimuli narg a n art mo n a s o os t somsim sor

zelarutan al erbos rop sodavele e ne y ,a S l omerpu ;azelarutan al ed roñeS le se éuq ,oc m itrap om uS s utan r Q¿ .roiretni reS ortseun se ;roiretni azela u yah dadisecen é

sodeim ,senoicapucoerp ed secnotne , sanep o ap senoisulised r nah euq solleuqa aq rebas y ,rodeconoC la reconoc ;aírudibaS se otsE ?dadinU al odiconoc u lé e

oC rodecon se n sim sortoso om e atsE .s cel narg al s óic n d e dibas aíru davagahB led eciD .atiG u o y an rt q zev a u e on ebed om imes anrete aL" :sojel átse lE euq ritnes s all

dot ed o es sol s r "se .iiv( 01 ,) "seres sol sodot ne adiv aL" ,)9.iiv( .omsim íS a amall es in ,sadud in soebutit yah oN s rape ac oi n se olós y lE .dadrev narg atse ed senoisave o

moh sol iS .lE rop eviv odot ;asoc adac ed ortned adiv al se lE aido es serb eM“ ,noyus le ne y ,sorto sol ed sopreuc sol ne íM a naido pr "oipo .)81.ivx( serbmoh sol iS

sopreuc sol natnemrota , tnemrota eM" a na M reuc le ne oczay euq ,í "onretni op .)6.iivx( ed dadilatot al ed airotapacse yah oN .dadrev asoirolg atse

sol sodot a odidnocse erpmeis átse lE ,ograbme niS rartenep nedeup on euq sojo

t rop otreibucsed yos oN" :aralced lE .azelarutaN al ed sévart a iM ne otleuvne ,sodouli "avitaerc nóis ,)52.iiv( agoy im - onU le euq se omóC¿ .ayam adot ne odazilausiv se

rus ednód eD¿ ?samrof ed dadeirav y senoicanibmoc selbanimretni satse neg,senoicatumrep anug nos sallE ?reS led dadinu al odneidnocse - ,ayam d sahceh ,anug e

auc sert sal ,sanug sol ne setnetsisnoc roirefni azelarutan al ne ,airetam al ed sedadilmoc ,euq ,sedadeirav selbanimretni ne etnemaunitnoc esodnánib nóicavresbo al edule

:otse ed acreca aralced lE .roiretxe satse rop odanoisuli ,odnum etse odoT" sazelarutanedecerepmi ,salle erbos econocer eM on ,sedadilauc sert sal ed nóisuli anivid atsE .or

,sedadilauc sal rop adasuac ,íM ed a nazurc ,íM a neneiv euq sol ;rartenep ed licífid sesévart "nóisuli atse ed ,31.iiv( .)41 ed oñagne led erbil átse eidaN :sedadilauc sal

sol ertne oleic le ne o arreit al ne eidaN" satse ed odarebil átse setneicednalpseR sereSilauc sert "airetam al ed sadican ,sedad iiivx( 04. .) le ,ograbme niS ed ah oibas

sadot Y .roñeS la raznacla arap salrasevarta neivorp sazelarutan sal saL" ;lE ed neomra sazelarutan setnanamid omoc salecónocer ,sasozerep ,savitca ,sasoin "íM ed

.)21.iiv( led opreuc led sadot nos ,setna ejid omoC ol rasevartA .lE ed etrap ,roñeSla reconoc arap odiconoc .aírudibaS se otse olós ,rodeconoC

atse somecilanA le se alle ragul remirp nE .nóisuli ,laidromirp sotseupo ed rap

carta ,nóisluper y nóiccarta led azelarutan al ed nóic al ed nóisluper y utirípsEutan e elbisividni adiv al ed otcefe le se nóiccarta aL .airetaM al ed azelar

55

unni ne adidnocse ,adatsefinamni ayuc ,airetaM aL .rinu a edneit y ,samrof selbaremal se aicnese lum ed ,nóisivid al razrof ed atart erpmeis ,dadicilpitlum y esracilpit

edividbus ,edivid etnemaunitnoc elpitlúm ol Y .etnemaunitnoc esracilpitlum a atleuvbus a evleuv y q arenam ed ,ridivid ám y sám natluser senoisividbus sal eu s ,sañeuqep

se dadeirav atinifni atse nE .osrevinu led dadeirav atinifni al esrallah edeup ednodudorp es ednod .elbisividni roñeS led omsijepse le ec

am samrof sal ed senoicatimil sautum sal y senoisividbus sal sadaD ,selairet

av atinifni ed sedadisecen somenet la somaírev on omóc¿ ,arenam arto eD .dadeir nóisivid etnatsnoc ne airetam atse ed otnemgarf núgniN ?laer oditnes us ne otinifni

inifni aL .otelpmoc odot la rev edeup d dadinifni anu ne atsiv res ebed azelleb at ereh sotejbo reised le ,añatnom al ,opmac le ,oleic le ,ram lE .sosom y seicinalp sal ,ot

airav sus noc ,sedaduic sadatseta sal al ,los nu ed soyar sol najelfer sotnemele sodeuqrop ,senoiccefrep sus necay ,sedadilatot sus ne ,sedutitlum sus ne y ,azelleB olós

al ne se ;odnum le odot noc erruco ísA .naname lauc led ,onU la razilausiv nedeup ísabus ol ed dadilatot .onU la ,elbisividnI la odajelfer esrev edeup ednod odidivid

áf se ,arosivid erpmeis ,ísa se airetaM al euq odaD odagell ah éuq rop rev ed lic a

etse nE .dadinu se euq ,utirípsE led nóicarebil al a enopo es euq olleuqa ed opit le resednetne ,utirípsE y airetaM ,sotseupo ed rap remirp le atluser airetaM al éuq rop som

ate atreic ne ,ogimene h av utirípsE le euq otnat nE .anamuh nóiculove al ed ap aica esodnágertne ,adinifedni amrof ne amsim ís a edivid es atse y ,airetaM al noc areufa

curtsnoc redop le arap lE .agima y aneub se ,airetaM al ,atse ,utirípsE led ovitetaM al ed aicnese aiporp al se euq ,ovisluper otnemele sal ecudorp euq y ,air

asecen us arap utirípsE le atisecen euq dadilauc al se ,senoisivid sair.oneub se otnat ol rop y ,otneimivlovnesed

al odirrocer ah osrevinU le odnauc ,dadinU al esraznacla ed ah odnauc oreP

adnuges al y ,osruc us ed datim óicargetni al se datim e ,dadinU al noc n al ed ragul na ev es secnotne ,dadienegoreteh al y nóicaicnerefid l nóicaicnerefid al ed oipicnirp

sal a y ,ogimene nu a omoc oneub are euq ol y ,sairasrevda omoc setneleper sazreuf esne avell euq olleuqa olam atluseR .olam ne amrofsnart d oipicnirp le ís ,nóicarapes al e

rajabart ed le odagell ah y ,sárta odadeuq ah nóicarapes al ed opmeit le euqrop sop ne.dadinu al ed

Y seupo ed rap etse a otcepser noc ,arenam atse ed y airetaM ,ranimilerp sot,nóiccarta y nóisluper ,utirípsE nos ,roñeS led sobma odneis ne ;soneub etnematinifni

le luper al alam odnatluser ,aibmac nóiculove al ed osruc ed etneuf anu se euq ,nóisoc al a esrenopo la samelborp .datnuloV anivid al ed etneirr

las sotseupo ed rap remirp etse eD e senoicome ed saeníl sod n : euq ,roma ed anu

neit ed arto al y ,rinu a ed s sotse ;rarapes a edneit euq ,oido o seupo ed serap" sol n sot "nóisluper y nóiccarta al ed sodigrus ,)72.iiv( rap le sol sodot negreme lauc led ,zíar

.serap sámed

65

ad son otsE u odnazilausiv y ,acité al ed aicneic an atse ed odnum la ,arenam

cerroC se euq ol somednetne ,otcerroC se otcerroC ol éuq rop y odnáuc y ,oenórrE y ot aS al ed roñeS le ad ol son otsE .oenórrE se oenórrE ol y olutípaC le ne aírudib

euf ,lauc le ne ,atiG led siésiceid lauc led ,laidromirp sotseupo ed rap led ar negrussodot sedadilauc ed sopurg sod yah euq somartnocne ,sámed sol onivid onu :selarom

orto y ,itilkarpaviaD la recenetrep rop lairetam otcepsa la recenetrep rop ,ocaínomedutan al ed ne sotseupo natluser sotsE .latnemele o atuhB la ,azelar osruc le l ed a

l ed odnum le ne nóiculove oc ,serbmoh so etnemlaer odnauc ,ocaínomed y onivid omrebah on edeup otcilfnoc , ;onU led opreuc la necenetrep sobma euq odad nos orep

aicah rapert ed ah dadinamuh al odnauc sotseupo ol odoT .dadinu al ed aicneicnoc aldneit euq arapes al a e la ,nóisivid al a ,nóic nomed acitsíretcarac al amot ,oido ía ne ac

,sadarepus ed ah ,salritsiser ebed ,salle erbos rafnuirt ebed lE .erbmoh led nóiculove al noc esracifitnedi etnemetneucesnoc y ol ed sotnitsni sol artnoc odnahcul ,onivid

apes .odasap led neneiv euq dadivitar

al ed agoY narg al se atsE al ed nóisnerpmoc laer anu eart son euq ,aírudibaS senoicaler sus ed y opmaC led rodeconoC led azelarutan al ed ,opmaC led azelarutan

ís ertne .)2.iiix( a y onU la" aroda oibas le euq ecid es ísA erpmeis sohcum sol "setneserp ,)51.xi( sol euq ,dadisrevid ne onU le nos sohcum sol euq ebas euqrop

.nóicatsefinam ne onU le olós nos sohcum

:onam al ed ecnacla la átse nóicarebil al ,aírudibas atse a odagell ah es odnauCV" oy lleuqa oveun ed ramalcorp a al rop ,sadot ertne rojem al ,aírudibaS amerpus a

cefrep amerpus al a odnum etse ed norasap soibas sol euq "nóic .vix( 1 .) átse otse erboSifircas le euq rojeM" :otircse aírudibas al ed oicifo orcas le se ,adnerfo reiuqlauc ed oic

dot euqrop ,!apatnaraP hQ¡ raP hQ¡ nóicca ed dutinelp a "aírudibas ne animluc ,!at .)33.vi( la sazinec a ecuder ogeuf le omoc" senoicca sal sadot ameuq aírudibas atsE

moc "elbitsub .)73.vi( aredadrev" :rodacifirup omerpus le sE le ne yah on ,etnemaírudibas al omoc rodacifirup odnum " 3.vi( 8 .)

ne esrigilfa aírebed éuq roP¿ .egilfa es on inañg le éuq rop rev aroha nedeuP

se nE ?ayaM ed ogeuj etse odot esrigilfa aírebed éuq rop¿ etnaibmac azelarutan atse ,otnat ol roP ?elbatumni reS le noc dadinu al azilaer neiuq imes omoc ,otircse át all

néibmaT ."sotreum sol rop in soviv ol rop egilfa es on oibas lE" :nóicisopxe adot edot etnemlaugi ev oibas le euq ,otircse átse euqrop ,rev ed licáf se soL" :sasoc sal sad

anu a ,dadlimuh y otneimiconoc noc odanroda anamharB nu a laugi rop nev soibas "odatsacsed nu a y orrep nu a ,etnafele nu a ,acav .v( 81 .) laugi neV oN .odot a etnem

ay reS la nev euqrop ,aicnerefid al nev nu ne otnat ,odot ne etnemlaugi etnec se ,lé olós y ,ev ísa euq lE .acav anu o orrep nu ne ,namharB nu ne omoc odatsacsed

ibas nu apa sal rop sodaicneulfni nos sámed soL .o le ojab nátse y ,seroiretxe saicneirot euqrop ,aicnerefid nev on ayaM odidnecsart nah euq soL .ayaM ed oinimod nos sod

ele sám le" odaznacla nah y ,roñeS led sopreuc "aírudibas ed odatse odav ,)05.iiivx( yodinU" omsim le se ,ecetepa adan ,egilfa es on ,oY le ne oneres ,onretE la namharB le

ed amerpus al aznacla y seres sol sodot arap ne econoc eM nóicoved roP .íM a nóicov

75

"omerpuS le ne artne y ,yos éuQ y néiuQ ,aicnese ,45.iiivx( .)55 ,aírudibas al solle nE"irb noda nav ...omerpuS la alever ,los le omoc odnall d sodacep soyuc ,onroter yah on e

"aírudibas al rop sodapisid odis nah ,61.v( .)71

al y nóicoved ed sal ed sámeda ,ranimilerp agoy ed amrof arecret anu yaHnóicca al ed agoy al ,agoY amraK sE .nóicanimircsid nóicca aL ?nóicca láuc¿ ,oreP .

.oicifircaS led agoY al esramall ,etnemadauceda ,edeup otse rop y ,oicifircas se euq al ed agoy" etnemelpmis adamall se oicifircas led o nóicca al ed ranimilerp agoy atsE

"nóicca ,)3.iii( euq nózar al rop ,onugla ojiferp nis rahc ne élañes la ,seroiretna sal led agoy al euq ecid es euq íuqa eD .iugoy otcefrep nu ed sedadivitca sal ed ralbah

.orednes elbod nu namrof nóicca al ed agoy al y otneimiconoc

saires yum y sahcum yah nóicca al ed agoy al ed orednes etse ne ,arohAifid ?nóicca al se éuQ¿" .nóicca aiporp al ed nóisnerpmoc al royam al odneis ,sedatluc

elprep netneis es soibas somsim sol núA ?nóiccani al se éuQ¿ et ,ísA .otse etna soj oirasecen sE .lam led erbil sáradeuq ,olrebas la y ,nóicca al se euq ol éraralced

ugnitsid al ed orednes le se osoiretsiM .nóiccani al y aticíli nóicca al ,nóicca al ertne ri sol ertne oibas se ,nóiccani al ne nóicca y nóicca al ne nóiccani ev neiuQ .nóicca

y serbmoh eiuqlauc atuceje odnauc núa ,osoinomra r "nóicca ,61.vi( .)81

ifid al nos satsE r euq selaicini sedatluc o K la naed a se éuq atneuc esrad ed ah ;atrer ebed euq ol la éuq y esrazi odnanimircsid ,esrazilaer ebed on euq ol se l senoicca sa

oc uq oremirp ol y ;saenórre sal ed satcerr e radrocer ed ah euq eneit recaheuq uT" :se noc olós rev sal noc on ,senoicca "soturf sus .)74.ii( cenetrep soturf soL ne ,roñeS la

se euq icca al odnauc ebicer sol y aíug neiuq nó omoc ahceh odis ah seup ,oicifircaset on serbmoh sol en razilaer ovlas ,oicifircas le noc recah euq adan som l .o

icogen sut euq arenam eD os noc rev euq neneit olós ca sal ic salodnéicaH .senosenoicca azilaer" erbmoh 1e ísa erroc tc "sa ;)8.vi( azilaer" snoc salleuqa etnemetnat

oicca ed sut nos euq sen "sereb .)91.:iii( éuQ¿ ?serebed nos éuQ¿ senoicca noseuq euq satnugerp sal nos satsE ?satcerroc ,ratsetnoc somer q se is ralloh somereuq eu

le soruges atse nis ,orednes s r ,sedadivitca sartseun a sodata erpmei sus odnacsubturf o e s n f o son roñeS lE .etneicsnocni amr nifed amrof ne ecid i avit q nóicca se éu

rautca" sE .atcerroc "ogiMnoc aínomra ne 62.iii( .)

ed siébah sortosoV d ecsi nr oV anivid al a odnallah ri ,nóiculove al ne datnulna senoicca rautcefe redop ed set sartneim orep ;satcerroc o ed adeuqsúb al ne siállah s

anu animilerp salger sanugla riuges siédop ,aralc sám nóisiv sal noc rilpmuc :serilbo g ne natneserp so es euq senoica satseupmi ,onimac le rop ,laudividni amrak le

os ,railimaf laic euqrop ,lanoican o é rotca neub nU .roñeS le rop otseupmi odis ah etsrroc on e onis ,sedadivitca ed adeuqsúb ne q salleuqa azilaer euq u natneserp es e

etnemlarutan us ne azreufse es y ,onimac er ,atcefrep amrof ne salrecah rop odnadrocuf adac ne cn ed roñeS le se euq ,azilaer euq nói us on y ,nóicca al e rotucej .)72.iii( nE

rop ozreufse etse sed es ,rednerpmoc a net al ne euqrop ,aírudibas al allorr ed avitatircsid m ni rtne ra e saenórre sal y satcerroc senoicca sal - sal aicneucerf noc nos euq

ca sal o senoicagilbo ed senoic o ort qu lovni e u salrazilaer la ogseir narc )53.iii( - le

85

es y ,sedatlucaf sal a ranoiculove ecah ozreuf rotca la avele a sám nóisiv ed senoiger ,saralc názrofer tnem al elod e y ug .aírudibas al aicah olodnái

alger artO is se elpm euq selitú sedadivitca sal euq e ne necerapa so es l ,onimac euv ed ortned nátse euq serebed solleuqa olós nos s anoicca euq lE .dadicapac art

edim etnematcerroc us porp i zelatrof a ,odaisamed in ecah on y ,a .ocop odaisamed ineP or ne netneserp es euq somagnopus sahcum onimac ortseuv c ah arap selitú saso c ,re

ed ortned siédop euq sal ed sám nos euq orep ,dadicapac artseuv rilpmuc . res edeuP qu ah e y nu a a ed man sal euq arap ad siécilaer al in siénet on orep ,nóicagilbo anu omoc

elatrof secen opmeit le in az ra ap soi lratuceje ar ,osac etse nE .sa sal ed otneimiconoc leoicatimil n eit ed se opm apac ed y acram so ,dadic al efse r d led a be V .re u ed ortse b re

agell dop ednod atsah ié aer s il raz d ,ol e ac eu r od uv a e is oreP .opmeit y dadicapac artssiámot seuv a rac ort nac anu og t siénet on euq sasoc ed dadit opmei siátse ,ranimret ed

al ed álla sám odnanoisrucni r cnE .nóicca atce o se opmeit ortseuv euq siérartn y ,odatimil artseuv euq s oicagilbo" erap "sen y ,setimíl renet on nec e siérbah secnotn

on euq olleuqa euq ed atneuc sorad ed et én ed opmeit si on razilaer artseuv se ilbo al onis ,nóicagilbo g ed nóica orto nu ,y , nátse sorto ed senoicagilbo sal" sám zev a

."sorgilep ed sanell

anu ne artne anoicca euq lE z p ed ano orgile t is ar eneit euq ol ed sám recah ed atpmeit dadicapac y o .recah ed h arap otnat yaH" :riced siédoP reca es , m satnat nedip e

dadisecen sal ,sasoc e nat nos s ,"sat l q o e eu P .dadrev s on sortosov ore inú al sios ac anosrep uq recah edeup e .sasoc idni nu se on sortosov ed onu adaC iv d ou ,oiratilos

tod da capac ,seredop sol sodot ed o i ad rap omoc ,opmeit y sed étse odnum le euq a,sedadivitca sartseuv ed etneidnep nis odazilaer res adeup adan euq arap omoc o

cum euq rorre nu se etsE .nóicnevretni artseuv sortoson ed soh ah euq y ,sometemoced orednes le ralloh la esrative ed ed opmeit somenet on euq olleuqA .nóicca al

somatse ,olrecah somatnetni is y ,nóicagilbo artseun se on ,razilaer neiugla a odnajed.dadivitcani al a olodnázrof ,odal ed

odatluser lE ed acreca nóisnerpmoc ed atlaf atse ed le euq se rebed le se euq ol

arupa erpmeis átse erbmoh aerat us ed etrap odnajed ,od ed atlaf rop razilaer nis meit sal noc ,avitcani ecenamrep anosrep arto euq sartneim ,op on atsE .saícav sonam

,"adibed nóicca" al se y ,sámed ol odot se ol omoc otnat ,opmeiT se roñeS le euqrop erbos satseupmi senoicatimil nos opmeit ed senoicatimil sal .roñeS le rop sortoson iS

ogla recah arap opmeit siénet on es atisecen euq r oruges datse ,odazilaer s le euq ed roñeS sorto árartnocne setrap sadot ne sonam eneit lE euqrop ,sonam sarto ,y serotca

,)31.iiix( .opreuc olos nu ne on y

rop ,ovitca erbmoh le arap nóiccel narg anu se atsE eleus dadicapac us euqadivitcani rasuac d erep o ,sorto ne es sol a neceprotne euq sedadilauc sarto u ,az ser

sonamuh erbos aL .osergorp us ne - al ed orednes le se on dadivitca le onis ,nóiccaap nóiccele licífid anU .onadnum orednes ed oditnes us euqrop ,nóicca ed erbmoh le ar

se dadicapac erf noc y ,sasoc recah ed zapac se ;dadivitca us ed etrap divlo aicneuc apmeit le ridem o .atneuc ne sodinet res ed nah y ,roñeS led nos sobma oreP .redop le y se otse euq eS ím rodederla sasoc sahcum yah euqrop ,aicneirepxe aiporp im rop ísa

ednéita ,emzaH" :odnatirg naedor em euq .recah odeup euq sarto sahcum yah y ,"em Y

95

rt ed éta neiuq omoc aítnes em acnun y ,ésacarf y sadot salrecah ogla ohceh areibuhd em ogeuL .neib i le euq ed atneuc euq y ,ím nis neib yum recah néibmat aídop roñeS

ed on ed séupsed ,lauc le ne ,ralucitrap ne opreuc nu ed aídnep y ,rotcA le are lE ,odoton sopreuc sohcum aínet euq y ,oy d em Y .rautca selauc sol ne i le ,euq ed atneuc

ed orednes euq ol odot neib recah ne etsisnoc nóicca ne aírudibas al odnajed ,edeup es .recah nis otser le euq értnocne ogeul Y atlaf rop recah nis adeuq euq ogla yah odnauc

ed ,opmeit azilaer ol euq orto ecerapa , ojabart le arenam atse ed y rojem atluser latotosrep alos anu odnauc euq odazilaer .olraziloponom ed atart an

cel atse rednerpa ,ovitca erbmoh nu ,aírebed omóC¿ atse ed oidem roP ?nóic

cah le yos on oY" :dadrev narg e oY :asneip ,omsíoge le rop odanoisuli ,reS lE" ,"rodle yos "rodecah ,)72.iii( le ,odazinomra lE" .ísa se on otse orep aicnese al econoc euq

,acot ,eyo ,ev odnauc ,sasoc sal ed ,adna ,emoc ,eleuh aripser :riced edeup ,emreud y adan la ,ralbah la Y" "ogah y arreic odnauc y ,ramot la y rad árasnep ,sojo sol erba

ne neveum es soditnes soL :odneicid "nóicasnes ed sotejbo sol ert .v( ,8 .)9

ne nóiccani al acifingis euq ol se "adan ogah on oY" nóicca al .)8l.vi( euq laugIamicne rop aútis es ,roñeS us c sal ed d sal y ,sedadilau odnauc y arim ;rajabart aje

aer natuceje es secnotne y ,"ecah euq le yos on oY" :ecid azil oyus sévart a a sedadivitc nóiccel narg aL .odicelbatse osruc le rop ,sazerepsa nis eveum es odot y ,satcerroc

arap cah le yos on oY" :se ecah euq le er res ed ah euq ,"rode euq erpmeis oditeple ,rodecaH olos nu yaH .ogla azilaer olós se onamuh rodecah le y ,roñeS omerpuS

sus ed anu razilaer arap serbmoh sol ed odnum le ne adacoloc sonam saerat satreicnep onam al ed nóisim se oN .sacifícepse omóc ras sadot rop nátse euq sojabart sol

ne aerat al rojem recah edeup omóc onis ,sodazilaer res ed nah setrap .adadnemoc Y is ,onam anu omoc sonribecnoc somedop ,arenam rojem al ed acreca rasnep ed zapac

t ed dadicilpitlum anu a otneimarrefa le néibmat someredrep mi saera .selbisop S anu isos atisecen on ,ratnip ereiuq anosrep ,lecnip le ,opmeit omsim la ,sonam sus ne renet

nel al le ne orep ;ateuqip anu o ollitram nu zev lat o ,zipál nu ,amulp anu ,ateügnip le renet ebed ,ratnip ed otnemom nauc ateügnel al y ,lec ;raletsapme areiuq od

le se etsE .zev rop atneimarreh anu ,aes O .arecipal al o zipál le noc etnemlaugi.nóicca ne aírudibas al ed odotém

ut ne ricudorper ed sah euq odnadrocer ,sagah euq ol odot nóiccefrep noc zaH

m se euq y ,roñeS led nóiccefrep al arbo neic euq ahceh neib asoc alos anu recah roje sol a otneimarrefa le redrep euq yah olós on ,ísa olrecah arap Y .satcefrepmi sasoc

ah ed ah euq onis ,nóicca al ed soturf oicifircas nu omoc odot esrec .)9.iii( narg atsEas led yel odot eneitsos euq ,oicifirc ne nóicaziroproc us rartnocne ed ah ,osrevinU le

4 le nE .oicifircas le rop adinetsos átse azelarutan al adoT .ovitca erbmoh le º ,olutípaC ircas ed sopit sosrevid sol ed nóicpircsed adagnolorp anu ad roñeS le nazilaer euq oicif

moh sose sodoT" .serbmoh sol "...oicifircas led serodeconoc nos ,serb .)03.vi(

ed sadiv sal ed oicifircas le rop riviv nebed seres sol sodot euQ ?yeL al se láuC"ac euq ,otnat ol rop y ,sorto ap otsil ratse ebed ,aicneicnocotua al a ragell la ,res ad ar

cifircas le noc adued us ragap le ne olós atnemadnuf es on yel aL .omsim ís ed oi

06

im sonier sol ne onis ,erbmoh .lamina y lategev ,laren arap epmor es ardeip aL nemila sol a ratnemila arap selategev sol a erruco el etnemlaugi ;lategev la rat

ina a natnemila néibmat selamina sol ;selamina sám sol sodaroved odneis ,selamnirp nu ne néibmat otse aírruco serbmoh sol noC .setreuf sám sol rop selibéd y ,oipic

.samrof sarto ed erruco aroha

se roñeS le euqrop ,azelarutan al ne etneserp erpmeis átse oicifircaS led yeL aLs ,oicifircaS led roñeS le sám ,ahsuruP se lE .omsim íS ed le oicifircas remirp le odnei

eh átse oretne osrevinu le euq ed setrap sal ed álla ed ah oicifircaS led yeL atsE .ohcmoc etnemlaudarg res erp n euq adidem A .etneicsnocotua erbmoh le rop adid

as le rop eviv euq ev ,anoiculove y ,sadiv sarto ed oicifirc saL" :omsim ís a ecid esla renetsos arap nereum sardeip p nereum selategev sol ;lategev onier a im a renetsos ar

erpmeis odnatse ,ím rop adiv us nad selamina sol ,opreuc sodanertne y oicivres im ase opreuc im ;saerat sim arap le y ,oicifircas ed sotca selbatnocni ed odatluser

aúnitnoc aremunni yah ;sorto ed oicifircas ounitnoc le rop odneiviv le ne sadiv selbopreuc im otnat ol rop y ,ozilitu euq opreuc es sadaírim nacifircas es lauc le ne ratla le

nE .sadiv ed ju gap ed eh ,aicits oiporp im noc soicifircas sotse sodot ra ,oicifircasrad obeD .adiv al ed adeur al ísa rarig odneicah ,serbmoh sorto arap riviv ,sorto a em

,lategev onier le arap ,larenim onier le arap ,lamina onier le arap ol s euq eup ned noc etnemadipár sám ranoiculove euq odaD .aduya im led odatluser le yos oy

oicifircas , ed b ."odacifircas res o

mircsid a ogeul ednerpa erbmoh lE sal ed acreca rani nacifircas es euq sadiv arap ,lé orp us renetnam acsub y as ominím le noc adiv aip icifirc ed etrap rop elbisop o

sol .sámed Y adiv ed sadaírim sal ertne , s es ,nadnerfo es euq euq salleuqa anoiccelnoc ne sadallorrased sonem nátse mra us ed nóiccurtsnoc al arap ,aicneic az nó odnatart ,

ed ,sadallorrased sám sal a ranilpicsid y ranertne ap r a ya u arap néibmat y salrads le ne salrenop ,odnacsub ,oicivre namrofsnart ,salle noc ranoiculove ,zev us a d o a al

d yeL e oc aicosa eS .adiv us ed yel al ne oicifircaS l c ne alle n nE .adiv us ed otca ada on ,otnat ol roP .ittirvarP le ne sadíartnoc sadued sal odnagap átse ,ittirviN orednes le

adud un .sadued sus erpmeis odnagap ,ebed euq ol recah ne acn sol acifircas ,ísAnos on euq ,sotca sus sodot ed sodatluser es ísa y ,roñeS led onis ,soyus av

oiccefrep al ne odnan a esragepa nis ,recah ed zapac se euq leuqa olós euqrop ,nóiccaicca al ed soturf sol rep salrazilaer edeup ,nó .etnematcef

le rop naútca serbmoh sol sodot euq somev odnauc ,oñartxe otse aneus oN¿

eV¿ ?senoicca sal ed oturf led oesed sol odanodnaba nah euq serbmoh sol a somni ,setnelodni ne sodamrofsnart nóicca al ed soturf sol rop soesed ?sosozerep ,sovitca

redadrev le ne odigrus ah rautca arap ovitom oveun nU o olós odnasnep ,lauc le ,rotca c omsim ís ne y ,roñeS le ne omo sacarf led o otixé led osimo osac ecah ,lanac uS o ay ,

ov uS recah se econoc euq otixé ocinú le euq f acinú al y ,datnul ne ri se elbisop alla.adiv al ed yel al se euq ,alle ed artnoc

ixé omoc acifilac odnum le euq ol atropmi el éuQ¿ bmA ?osacarf omoc o ot o s

onimac le ne nátse d e átse euq oicifide le is esrapucoerp ed ah éuq roP¿ .rebed us

16

urtsnoc av odney a aroha ragrebla al olós áres o ,serbmoh sol a áres lauc al erbos esab sol noc necah es soicifide sol ed sesab saL ?orutuf le ne royam oicifide núgla odigire

e ocs ogla riurtsnoc arap ,etnemacisíf núa ,euq riced sE .soicifide sorto ed sorbme sol noc esraznemoc ed ah ,oveun euq sasoc sahcum Y .soicifide sorto ed sorbmocs

sal erbos sadatnesa odneis aroha nátse ,orutuf led solpmet sol náres setnerapa ed sallaf le átse ednóD¿ ?esrigilfa ed naírbah éuq roP¿ .roñeS le arap odnajabart nátse euq sol

odneyevorp átse ol eS is ,osacarf a ,Y ?oicifide orutuf uS arap aesed lE euq ol noc lé euq ebas rotca oredadrev le euq ed rasep , ednufnoc es ,ayam rop átse omoc odaedor

geic y a edeup nalp led etrap y oneub se euq asneip euq ol euq ,aicneucerf noce edeup euq y ,olres on etnemlaer s iuqe rat y acifinalp euq ne amrof al ne odacov

atuceje us euq ogla eyurtsnoc odnauc y ,sogepa in sotneimitneser nis ajabart ,ojabart es in eveumnoc es on ,sozadep ohceh eac es odiurtsnoc ol y ,litú y osomreh ecerap el

ropmi el on ;abrut euq ed etneicsnoc átse ;at euq ol are on is ,odiurtsed esrebah óibedS le urtsnoc euq aíreuq roñe euq ,lé arap otse se éuQ¿ .arey e sal is ,roñeS led onam al s

ese ed saniur euq latem le iS ?olpmeT oredadrev led esab al náres oicifide osomrehodarga noc arit ol ,oirasecen se on araperp olós euq ed oruges ,nóicidnuf ed ajisav al a

y ,odauceda ragul us neneit sairocse saL .oro le áradeuq y sairocse sal nárameuq es on euqnua ,sotneimic sol arap nárivres sollirdal y sorbmocse sol noc etnematnujnoc

utcurtse al arap .adanifer ar

y ,eviv ísA .nóiccefrep al a ecah ol ,soesed nis ,ísa olodnéicah y ,ajabart ísa edeuP .eceugecne ol on oesed le odnauc ,roñeS le ecah el euq lañes adac eugnitsiD

alc la odros se euq sartneim ,oripsus evel sám le atsah ribicrep odnum led rom.roiretxe

orednes etse roP .arebil es ,oicifircas led agoy al etnaidem ,nóicca al ed

,saczerfo euq asoc reiuqlauc ,samoc euq asoc reiuqlauc ,sagah euq asoc reiuqlauC" olzah ,!ayetnuaK hO¡ salpmuc euq dadiretsua reiuqlauc y sed euq asoc reiuqlauc

t ,arenam atse eD .íM a adnerfo omoc sus ed y nóicca al ed sarudagil sal ed sárarbil eeub soturf "solam y son ,72.xi( .)82 al a ,nóicarebil al a ecudnoc nóicca al euq riced sE

erpuS le noc nóinu al a ,atcefrep agoy .om

ot ed otejbO le se roñeS nu ;nóicoved adot ed otejbO le se roñeS nu oreP ad anu ,otnat ol rop y ,roñeS nU .dadivitca adot ed etneuF al se roñeS nu ;aírudibas

inamuh .roñeS led opreuc le odot ed sévart a dadinu anu otnat ol rop y ,roñeS nu ;dad.oidutse ortseun ed nóisulcnoc al se atsE .dadnamreH anu ,adiV anu ,roñeS nU

ibas lE apuco erbmoh le ;aírudibas us noc aduya o le ;dadivitca us noc ,od

.otcefrep opreuc nu odneyutitsnoc ,sotnuj sodot ;roma us noc ,otoved

led aíd le odicenama ayah y aerat us odazilaer ayah osrevinu le odnauCreuc led airolg al secnotne ,osnacsed ñeS led op ed sesalc sal sadot ne árallirb ro

nemarepmet ,sotneimasnep sol sodot ne ,sedadivitca sal sadot ne ,sot sol sodot ne y saluléc sal nos satsE .soesed noc sodijet sol opreuC etse odiurtsnoc átse selauc sol

.osoirolg

es osrevinu etse ed euq secnotne somereV ,atnavel le ,zuL ed opreuC etse ne

26

euq y ,osrevinu orto ed roñeS noc somerajabart ,opreuc uS ed setrap omoc ,sortosonlE eh euq ol ed etnematcefrep sám ,osrevinu oveun etse ne ,se ísA .íuqa odajabart som

sart osrevinu ,dade sart dade r ,ednód Y¿ .osrevinu ulised al y nóiccilfa al nátse ,otipe -?dadinU al a ísa otsiv someh odnauc ,nóis

* * *