St. Ansgar Catholic Church

18 de

Septiembre 2016

Vigésimo

Quinto Domingo

del Tiempo Ordinario

“Dios quiere

que todos los hombres

se salven y todos

lleguen al conocimiento

de la verdad”.

1 Timoteo 2:4

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Lynn Penze Ed Allain

Elena Cruz Todd Domin Oscar Garcia

Helena Cruz Mendez Barbara Domin Kelly McCurrie Barbara Sandacz Emma Hernandez

Richard & Cindy Krzywy Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Joyce Chester Kathina Waite

Pamela Bonfield Carol Crain Kitty Heflin

Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Beatriz Carreño Aguilera

Linda Bauer Rich Kieszkowski Madison Norred

Graciela Ascencio Kyle Drexler

Benny Connor Stopka

Betty Welu Cathy Hengels

Patrocinio Hernandez Josefina Soto Carol Stone

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Rosalina Galvan Laverne Murphy Araceli Benitez Maria Lozano Oscar Casillas Santos Torres

Jen Ariano Michelle Wozniak Jerome Konczak Alma Deksnis Hector Ramos

Guadalupe Gonzalez Refugio Rodriguez

Logan Williams Verne Clary

Russell Macek Sergio Medina

Alejandrina Benitez Bill Modlisz

Zareli Saavedra Bud Brown

Todd Domin Adriana Arenas

Jerry Gore Jane Gore

Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence

Donna Starrett James Young

Rubi Mora Nicholas Lindblad Soledad Guzman Jose Villanueva Marlen Nevarez

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

Sunday, September 18 - 25th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Poor Souls in Purgatory 9:00 am Cumpleaños de Lucy López; En acción de gracias a la Virgen de los Dolores; Tiburcio Mendoza, Ninfa Contreras, Custodio Acuña, María Del Belén Zúñiga, Eustolio Zúñiga, Inocente González y las Benditas Ánimas del Purgatorio 11:00 am Living & Deceased members of Beringer Family;France & Magdalena Beringer, Jose & Leticia Hermosa 1:00 pm Cornelio Guzmán y las Benditas Ánimas del Purgatorio Tuesday, September 20 (Ss. Andrew Kim Tae-gŏn and Paul Chŏng Ha-sang and Companions / Santos Andrés Kim Tae-gŏn, Paul Chŏng Ha-sang y compañeros) 8:00 am Dodanim Ramaynat Jr. 7:00 pm Francisco Gutiérrez Jr. Wednesday, September 21 (St. Matthew / San Mateo)

8:00 am Poor Souls in Purgatory Thursday, September 22 8:00 am Poor Souls in Purgatory 7:00 pm Por la salud de Refugio Rodríguez y familia Friday, September 23 (St. Pius of Pietrelcina / San Pio de Pietrelcina)

8:00 am Poor Souls in Purgatory Saturday, September 24 8:00 am Poor Souls in Purgatory 5:00 pm Poor Souls in Purgatory 6:30 pm Juan Manuel Ávila, Alfredo Ávila, Blanca Cabrales, Nivardo Ávila, John Dangond, Iván Vargas, Víctor Ordaz, Christian Rosales y José Huizar Sunday, September 24 - 26th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Poor Souls in Purgatory 9:00 am Genaro Navarrete, Abraham Arculano Sánchez, Pascual Sánchez, Ramón Mora Arce, Isaura González y Difuntos de la Familia Mora Flores 11:00 am Maria Quinn 1:00 pm Enriqueta Juárez, Abelina Robles, Clemencia Bahena Estrada, Josefina Meneces y Víctor Cruz

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Monday: Prv 3:27-34; Ps 15:2-5; Lk 8:16-18 Tuesday: Prv 21:1-6, 10-13; Ps 119:1, 27, 30, 34, 35, 44; Lk 8:19-21 Wednesday: Eph 4:1-7, 11-13; Ps 19:2-5; Mt 9:9-13 Thursday: Eccl 1:2-11; Ps 90:3-6, 12-14, 17bc; Lk 9:7-9 Friday: Eccl 3:1-11; Ps 144:1b, 2abc, 3-4; Lk 9:18-22 Saturday: Eccl 11:9 — 12:8; Ps 90:3-6, 12-14, 17; Lk 9:43b-45 Sunday: Am 6:1a, 4-7; Ps 146:7-10; 1 Tm 6:11-16; Lk 16:19-31

Monday: Prv 3:27-34; Ps 15:2-5; Lk 8:16-18 Tuesday: Prv 21:1-6, 10-13; Ps 119:1, 27, 30, 34, 35, 44; Lk 8:19-21 Wednesday: Eph 4:1-7, 11-13; Ps 19:2-5; Mt 9:9-13 Thursday: Eccl 1:2-11; Ps 90:3-6, 12-14, 17bc; Lk 9:7-9 Friday: Eccl 3:1-11; Ps 144:1b, 2abc, 3-4; Lk 9:18-22 Saturday: Eccl 11:9 — 12:8; Ps 90:3-6, 12-14, 17; Lk 9:43b-45 Sunday: Am 6:1a, 4-7; Ps 146:7-10; 1 Tm 6:11-16; Lk 16:19-31

Weekly Calendar

Monday, September 19 6:30 pm Hispanic First Communion Class Tuesday, September 20 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic Confirmation Class 6:30 pm Hispanic First Communion Class Wednesday, September 21 7:00 am Holy Hour 6:30 pm English Confirmation Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class Thursday, September 22 7:00 am Holy Hour 1:30 pm Over 50 Club 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm English First Communion Class 6:30 pm Hispanic First Communion Class 7:30 pm Knights of Columbus Friday, September 23 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic First Communion Class Saturday, September 24 7:00 am Holy Hour 9:00 am Hispanic Catechists 9:00 am Private Confessions 6:00 pm Encuentro Matrimonial Mundial Sunday, September 25 2:30 pm Hispanic Baptism Ceremony

Collected on Tuesday, August 23, Spanish Mass Colecta del martes 23 de agosto $ 124

Collected on Thursday, August 25, Spanish Mass Colecta del jueves 25 de agosto $ 65

August 28 Collection Colecta del 28 de agosto $ 6,571 Collected on Tuesday, August 30, Spanish Mass Colecta del martes 30 de agosto $ 86

Collected on Thursday, Sept. 1, Spanish Mass Colecta del jueves 1 de septiembre $ 132 Collected on Thursday, Sept. 2, Spanish Mass Colecta del jueves 2 de septiembre $ 127

September 4 Collection Colecta del 4 de septiembre $ 7,300 Collected on Tuesday, Sept. 6, Spanish Mass Colecta del martes 6 de septiembre $ 138 Collected on Thursday, Sept. 8, Spanish Mass Colecta del jueves 8 de septiembre $ 111 September 11 Collection Colecta del 11 de septiembre $ 5,863

The Seminarian Education Fund provides support for the training and education of men studying for the priesthood in the Archdiocese of Chicago. The fund helps to

cover the cost to educate each Archdiocesan seminarian as he proceeds through the various stages of formation before ordination as a priest. Please support the men seeking to answer God’s call to a life of service as priest.

Seminar ian Educat ion Fund Col lect ion

September 24 & 25, 2016

El Fondo para la Educación Seminarista ofrece apoyo a la formación y la educación de aquellos hombres que estudian para el sacerdocio en la Arquidiócesis de Chicago. El fondo ayuda a cubrir el costo de educar a cada seminarista arquidiocesano a medida que completa las diversas etapas de su formación, antes de su ordenación como sacerdote. Por favor, apoye a los hombres que tratan de responder el llamado que Dios les hace para llevar una vida de servicio como sacerdotes.

Colecta para la Educac ión Seminar is ta

24 & 25 de sept iembre, 2016

SEVENTH ANNUAL “LIFE CHAIN”

SUNDAY OCTOBER 2

A Life Chain is a peaceful – prayerful public witness for our nation to end legalized abortion in our country. It is a visual statement of solidarity by participants who oppose abortion. About seven neighboring parishes will participate again this year: St. Ansgar, St. Hubert, St. John the Evangelist, St. Marcelline, St. Mathew, St. Peter Damian and Church of the Holy Spirit. Annually, on the first Sunday in October, National Life Chain invites Christians in every town across America to stand along streets, hold inoffensive signs opposing abortion, while praying for about one hour. It is time we stand up for children. Plan to gather in the corner of East Ave. & Irving Park Rd. at 2:30, select a sign of your choice, and walk to our designated location along Irving Park Road. We will be there until 4:00PM. Invite your family members, relatives and friends to join. Bring along a lawn chair for comfort. As in the past all are invited back to St. Ansgar’s Meeting hall for coffee, hot chocolate, and numerous treats. This is a wonderful time.

SÉPTIMA CADENA ANUAL DE VIDA

DOMINGO 2 DE OCTUBRE ¿QUÉ ES UNA CADENA DE VIDA? Una Cadena de Vida es una manifestación pacifica, en oración, por nuestra nación y en contra del aborto legalizado. Para este evento nos reuniremos con otras parroquias de los alrededores, incluyendo: St. Marcelline, St. Hubert, St. John the Evangelist y St. Peter Damian. Estaremos acompañados por feligreses de otras parroquias del área. El punto de reunión será en la esquina de East Ave. & Irving Park Rd. A las 2:30 pm donde se repartirán letreros. Al termino, regresaremos aquí a la parroquia donde se servirá café y pan. Visite www.LIFECHAIN.net para que se dé una idea del evento.

BLESSING OF ANIMALS

On Saturday, October 1, we’ll have our annual Blessing of Animals commemorating the Feast of St. Francis and his love and respect for all of God’s creation. We’ll meet out in front of church at 11:00 a.m. Be sure to bring your family pets to receive this very special blessing.

BENDICIÓN DE ANIMALES

El sábado 1 de octubre, tendremos la Bendición de Anual de Animales, conmemorando la festividad de San Francisco de Asís, manifestando su amor y respeto por la creación de Dios. Nos reuniremos frente a la iglesia, a las

11:00 a.m. Asegúrense de traer su mascota para que reciba esta bendición especial.

REMINDER!

First Communion & Confirmation Classes started last week, and there are still spaces available for the first year & second year of First Communion.

To register, please make an appointment by calling the Parish Office at 630-837-5553 ext. 102. Remember that you will need to bring your child to be tested for the basic prayers: Our father, Hail Mary & Glory Be; and a copy of your child’s Baptism Certificate.

¡RECORDATORIO!

Las clases de Primera Comunión y Confirmación iniciaron la semana pasada y aún tenemos algunos espacios para Primera Comunión, para niños de: 7, 12 y 13 años; y Confirmación, para niños de 12 y 13 años.

Para inscripciones, por favor llame a la oficina parroquial para hacer una cita, al 630-837-5553 ext. 102. Recuerde que necesitara traer a su niño para preguntarle las oraciones básicas: Padrenuestro, Ave María y Gloria. También necesitará traer el acta de bautismo de su niño.

Seminarios Guadalupanos en San Ansgar

7 al 9 de octubre, 2016

Viernes

6:30 p.m. Rosario, Misa y Conferencia

Sábado

2:30 p.m.—5:30 p.m. Conferencia

Domingo

3:00 p.m.—6:00 p.m. Conferencia

Venga y conozca a fondo este acontecimiento histórico, sintiendo el amor y la misericordia de Dios, manifestado en el Hecho Guadalupano; entendiendo los códices que se encuentran en la imagen sagrada y principalmente, entender cómo este mensaje sigue siendo tan actual para nuestras vidas. El Diácono Permanente Lic. Francisco J. Jiménez y Lic. María Concepción M. Castillo, misioneros de la Basílica de Sana María de Guadalupe, de la Ciudad de México, nos presentarán la Misión Evangelizadora Guadalupana.

Costo: Donativo por Conferencia

“La imagen de la Virgen de Guadalupe no es considerada una obra pictórica porque las manos que la pintaron no son

de este mundo..., es sin duda la más valiosa reliquia del género religioso que existe en México”.

—Adolfo López Mateos

¡LA IMAGEN PEREGRINA DE LA

VIRGEN DE SAN JUAN DE LOS LAGOS

VISITARÁ SAN ANSGAR!

10, 11 y 12 de octubre, 2016

La próxima semana le daremos información detallada sobre el horario de las actividades que se realizarán durante su visita. Por lo pronto, vaya apuntando en su calendario las fechas, para que no pierda la oportunidad de admirar de cerca, a esta imagen tan venerada en México.

Exploring Priesthood Weekend

October 14-16, 2016 at Mundelein Seminary

Designed to help men discern God's call to the diocesan priesthood. Throughout a weekend of prayer, discussions, presentations of diocesan priesthood and group interaction, men begin to better understand God's movement in their life. For more information contact Fr. Francis Bitterman at 312-534-8298 - fbitterman@archchicago.org

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

Ines Alexandra Arguello

Home • Life • Auto Insurance

Call or Click Today for a FREE Quote

630-893-2900 • Cell 630-825-9324

1264 Lake St., Roselle, IL 60172

Se Habla Español

www.agents.allstate.com/ines-alexandra-arguello-roselle-il.html000636 St Ansgar Church

Teen & Adult Training

$20 off with this ad630-372-5137

www.sunrisedrivingschool.netSome Zip Code Restrictions May Apply

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Dale J Stevens Ins Agcy IncHome - Life - Auto - Health - Bank

Se habla Español6734 Barrington Rd., Hanover Park, IL 60133-3937

www.dalejstevens.com

Bus: (630) 830-7100

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

(630) 837-0301

FAX (630) 837-9064

CELL (630) 675-9147

BRIAN P. MCGUIRE

TOWNSHIP SUPERVISOR

250 S. Route 59 e-mail: bmcguire@hanover-township.org

Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org

Not Paid For With Tax Dollars

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. ROBERT COLEMAN Associate Pastor / Pastor Asociado

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM