St. Ansgar Catholic Church

17 de Julio

2016

Decimo sexto

Domingo del

Tiempo Ordinario

“Señor,

¿no te has dado cuenta

de que mi hermana me

ha dejado sola con todo el

quehacer? Dile que

me ayude”.

Lucas 10:40

Sunday, July 17 - Fifteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 am Joseph Lanza 9:00 am En acción de gracias por la Familia Sandoval Andrade; Ninfa Contreras, Genoveva Núñez y Ramón Baldovinos 11:00 am 40th Wedding Anniversary of Paul & Maureen Deitche 1:00 pm Vicente González, Alejandra Cisneros y José Nieves Terrazas Galván Tuesday, July 19 8:00 am Joseph Lanza 7:00 pm Rogelio Carrillo y Nivardo Ávila Wednesday, July 20 (St. Apollinaris / San Apolinario)

8:00 am Rev. Robert A. Stepek Thursday, July 21 (St. Lawrence of Brindisi / San Lorenzo de Brisidsi) 8:00 am Rev. Robert A. Stepek 7:00 pm Rogelio Carillo Friday, July 22 (St. Mary Magdalene / Santa María Magdalena)

8:00 am Rev. Robert A. Stepek Saturday, July 23 (St. Bridget of Sweden / Santa Brígida de Suecia)

8:00 am Luis Chua Tu 5:00 pm Consuelo Mercado, Epigmenia Osorio, Salvador Testán, Ramón Gabazos, Benjamín Fontecha y Héctor Fontecha 6:30 pm Arnulfo González, Velia Bonilla, Heriberto Bonilla Cabral y María del Carmen de la Cruz Ramos Sunday, July 24 - Sixteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 am Purificacion Atienza 9:00 am Bendiciones para la Familia Gallegos Alba; Cumpleaños de Gloria Villaseñor, Carmen Villaseñor y Ani Álvarez; Aniversario de Bodas de Luis y Ani Álvarez; Manuela Gallegos, Amanda Vlamakis y Difuntos de la Familia Gallegos Alba 11:00 am Maria Wojcik 1:00 pm Daniel De La O Islas, Luz Maria Hernández y Daniel De La O Hernández

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Rogelio Carrillo Lyn Penze Ed Allain

Elena Cruz Todd Domin Ricardo Islas

Liliana Hernandez Emma Hernandez

Emma Stiltz Maria Teresa Enriquez

Gustavo Fernandez Maria Josefina Perez

Daniel Perez Richard & Cindy Krzywy

James De La Rosa Julie Esparza

Guadalupe Guerrero Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Joyce Chester Family of Jose Fernandez Jr.

Kathina Waite Hilda Navarrete

Luz Maria Aguilar Cecilia Dueñez Emilia Tinoco

Pamela Bonfield Carol Crain Kitty Heflin

Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Maria Quinn Donna Klein

Jose Villanueva Manuelito Lechuga Torres Yolanda Macias Velasco Beatriz Carreño Aguilera

Graciela Ascencio Kyle Drexler

Benny Connor Stopka

Betty Welu

Cathy Hengels Carol Stone

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Fr. Ed Wehner Santos Torres

Jen Ariano Francisco Lara

Michelle Wozniak Jerome Konczak Logan Williams

Verne Clary Russell Macek

Luis Ernesto Romero Samuel Torres

Margaret Nachtrab Juana Martinez

Cornelio Guzman Zareli Saavedra

Bud Brown Eduardo Olivares Vargas

Juan Manuel Cuevas Jerry Gore Jane Gore

Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence

Donna Starrett James Young

Rubi Mora Nicholas Lindblad

Maria Guadalupe Gonzalez Soledad Guzman

Reynalda Lechuga Valdez Marcela Loeza

Sofia Hernandez

Born to Eternal Life

Adolfina Damian Biviano and Cassandra Delgado have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

Are you or someone you know widowed?

Retreat—Workshop for widowed, men and women

Wondering: How long it takes before things begin to look better? How to move forward with your life? Then consider attending one of the retreat/workshops begin held this summer for widowed men and women. Space limited.

July 23 and 24, 2016 August 13 and 14, 2016 Holy Family Parish Mary Queen of Heaven Inverness, IL Elmhurst, IL

Joyful Again Widowed Ministry, 708-354-7211 or joyfulagain7211@gmail.com.

www.joyfulagain.org

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Lunes: Mi 6:1-4, 6-8; Sal 50 (49):5-6, 8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 12:38-42 Martes: Mi 7:14-15, 18-20; Sal 85 (84):2-8; Mt 12:46-50 Miércoles: Jer 1:1, 4-10; Sal 71 (70):1-4a, 5-6ab, 15, 17; Mt 13:1-9 Jueves: Jer 2:1-3, 7-8, 12-13; Sal 26 (25):6-7ab, 8-11; Mt 13:10-17 Viernes: Jer 3:14-17; Sal 63 (62):2-6, 8-9; Jn 20:1-2, 11-18 Sábado: Jer 7:1-11; Sal 84 (83):3-6a, 8a, 11; Mt 13:24-30 Domingo: Gen 18:20-32; Sal 138 (137):1-3, 6-8; Col 2:12-14; Lc 11:1-13

Monday: Mi 6:1-4, 6-8; Ps 50:5-6, 8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 12:38-42 Tuesday: Mi 7:14-15, 18-20; Ps 85:2-8; Mt 12:46-50 Wednesday: Jer 1:1, 4-10; Ps 71:1-4a, 5-6ab, 15, 17; Mt 13:1-9 Thursday: Jer 2:1-3, 7-8, 12-13; Ps 26:6-7ab, 8-11; Mt 13:10-17 Friday: Jer 3:14-17; Ps 63:2-6, 8-9; Jn 20:1-2, 11-18 Saturday: Jer 7:1-11; Ps 84:3-6a, 8a, 11; Mt 13:24-30 Sunday: Gen 18:20-32; Ps 138:1-3, 6-8; Col 2:12-14; Lk 11:1-13

Weekly Calendar

Monday, July 18 4:30 pm Registration for Religious Ed. Tuesday, July 19 7:00 am Holy Hour Wednesday, July 20 7:00 am Holy Hour 7:00 pm Knights of Columbus Thursday, July 21 7:00 am Holy Hour Friday, July 22 7:00 am Holy Hour Saturday, July 23 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions Sunday, July 24 2:30 pm Hispanic Baptism Ceremony

A speaker series for YOUNG ADULTS in their 20’s and 30’s

Theology on Tap 2016

Wednesday, July 20, 7:00 pm Our Lady of the Wayside, 434 W Park St, Arlington Heights

Dan Masterson “Not Just Red and Blue: Engaging Issues from Catholic Social Teaching”

Wednesday, July 27, 7:00 pm

St. Hubert Church, 729 Grand Canyon St, Hoffman Estates Sr. Alicia Torres, “Prayer, A Powerful Encounter”

Wednesday, August 3, 7:00 pm

St. Theresa, 455 N Benton St, Palatine Beth Knobbe, “Relationship Essentials for Singles and Couples"

Contact yamnw.suburbs@gmail.com for more information.

To RSVP and for more info about any of these events, find us on Facebook at www.facebook.com/groups/yamnwc/ or email us at yamnw.suburbs@gmail.com.

We welcome into the Christian Family of St. Ansgar:

Isabella Aguilera, daughter of Juan & Domenica (Gomez) Aguilera.

Jonathan Hernandez, son of Jorge & Leticia (Pineda) Hernandez.

Victoria Hernandez, daughter of Adrian Hernandez & Maritza Ruiz. Congratulations to these children and their parents. We pray that our community may be an example of love and concern for them.

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE July 23 / 24

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

D J. Szarek J. Szarek - - - - -

R1 S. Pfeiffer K. Long P. Deitche

R2 I. Vollendorf D. Schade - - - - -

AMC B. Vollendorf B. Schade M. Baggs

AMC S. Gore T. Schnepf M. Deitche

AMC - - - - - - - - - - B. Bubrowski

Pray Daily

Each Christian needs half an hour of prayer

each day, except when

we are busy; then we need an hour.

—St. Francis de Sales

Reza a Diario

Todo Cristiano necesita media hora de oración al día, excepto

cuando está ocupado; en este caso,

necesita una hora.

—San Francisco de Sales

¿ESTÁ USTED REGISTRADO EN LA PARROQUIA?

Inscribirse en su parroquia es una declaración de su deseo de ser parte de una comunidad Católica y un compromiso a la vida de esa parroquia. Ser un miembro inscrito de la parroquia te facilitará los preparativos cuando llegue el tiempo de pedir un bautismo, la inscripción al catecismo, las bodas, cuando te piden que seas un padrino o madrina en un bautismo y hasta en los funerales. En varias oca-siones nos piden cartas de affidávit para padrinos o madri-nas de Bautismo, Comunión o Confirmación. Sólo pode-mos proveerle cartas a los miembros de la parroquia que conocemos, los que están inscritos, activos, y contribuyendo a la parroquia. ¿Cómo sabe usted que está inscrito? Un miembro inscrito recibe correspondencia de la parroquia. ¿Eres miembro inscrito de la parroquia? Si no lo es, por favor inscríbase. Únicamente tiene que ir a la Oficina Parroquial y pedir que se le registre.

ARE YOU A REGISTERED MEMBER OF THE PARISH?

Have you registered? Registration is very important, is a statement of your desire to be members of a Catholic com-munity and a commitment to the life of this parish. Being a registered member of the parish will ease the process when it’s time to ask for a Baptism, Religious Education, Weddings, when they ask you to be a sponsor, godfather or godmother; or at the occasion of illness or death.

Often, people ask for letter of affidavit and those can only be provided to members who are reg-istered, active, and contributing to the parish. How do you know if you are registered? A registered member re-

ceives correspondence from the parish. If you're not, please register. Our registration process can be completed anytime the office is open.

En esta fecha se realizarán inscripciones para el programa en ingles y en español.

(En el verano habrá otras fechas para inscripción) *Familias que aún tienen saldo pendiente en la cuenta del catecismo, no podrán realizar inscripciones para el segundo año o para nuevas inscripciones, hasta que hayan saldado su cuenta.

Las familias que deseen inscribir a sus hijos en las clases de catecismo, deben estar registradas en la parroquia y:

Traer una copia del acta de bautismo (o de nacimiento si no están bautizados).

Los niños que cumplen 7 años en el 2016, pueden iniciar las clases para Primera Comunión.

Los jóvenes que cumplen 12 años en el 2016 y ya hayan recibido la Primera Comunión, pueden iniciar las clases para Confirmación.

Los jóvenes y adultos mayores de 17 años (o que los cumplan en el 2016) que necesitan algún sacramento (Bautismo, Comunión y/o Confirmación), pueden inscribirse en la clase de RICA.

Los niños y jóvenes que deseen asistir al programa, deben ya saber las oraciones básicas (Padrenuestro, Ave María y Gloria) al momento de ser inscritos. Deben venir con sus padres el día de la inscripción para ser evaluados.

Costo:

$130.00 por un niño

$180.00 por dos niños

$230.00 por tres niños o más

Debe pagarse completo el día

de la inscripción. No hay plan de

pagos

It’s time again to register your children for Religious Education classes.

Monday, July 18

from 4:30 p.m. – 8:00 p.m.

(Additional dates for registration will take place in the summer) *Families with a balance due in their accounts will not be able to register their children until their balance is paid in full. In order to enroll your child / children in our program, families have to be registered parishioner and:

Bring a copy of your child / children baptism record (or birth record if not baptized). Children who turn 7 years old in 2016 may start classes for First Communion.

Teens who turn 12 years old in 2016 and have already received their First Holy Communion, may start classes for Confirmation.

Young adults older than 17 years old, may be enroll in RCIA (for those who need Baptism, First Communion, and/or Confirmation).

Children, teens and adults who will be enrolled need to be present at registration to be tested for the basic prayers (Our Father, Hail Mary & Glory Be). Tuition:

$130.00 per one child

$180.00 per two children

$230.00 per three or more children

Tuition must be paid in full at the

time of registration.

Saint Ansgar Church

RUMMAGE SALE!

SATURDAY, JULY 30 9 a.m. to 4 p.m.

Now is the time to clean your closets, dressers, house and garage! Donate your no longer needed but still usable toys, clothing, small appliances, tools and household decorations.

WE NEED DONATIONS! THANK YOU!

We will be collecting the items on July 21 to July 29.

Bring your items to the garage in the parking lot

or to Riordan Hall.

Parroquia de San Ansgar

VENTA DE GARAGE

SÁBADO 30 DE JULIO 9 a.m. a 4 p.m.

¡Empiece ya a desocupar sus closets, cajones, limpie su casa y garage! Done los artículos que ya no necesita, pero que están en buen estado, traiga juguetes, ropa, electrodomésticos, herramientas y decoraciones en general.

¡NECESITAMOS DONACIONES! ¡GRACIAS!

Tráigalos a partir del 21 de julio y hasta el 29 de julio.

Lleve sus artículos al garage atrás del edificio o al Salón Parroquial.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our

protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray: and do thou, O

Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil

spirits who prowl about the world seeking the ruin of

souls. Amen.

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé

nuestro amparo contra la perversidad y asechanzas del

demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes, y tú,

Príncipe de la Milicia Celestial, arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan

dispersos por el mundo para la perdición de las almas. Amen.

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

000636 St Ansgar Church

Teen & Adult Training

$20 off with this ad630-372-5137

www.sunrisedrivingschool.netSome Zip Code Restrictions May Apply

........... ...........

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Dale J Stevens Ins Agcy IncHome - Life - Auto - Health - Bank

Se habla Español6734 Barrington Rd., Hanover Park, IL 60133-3937

www.dalejstevens.com

Bus: (630) 830-7100

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

Call Mike Niewinski

800.566.6170

www.jspaluch.com

Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!

email: niewinskim@jspaluch.com

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

(630) 837-0301

FAX (630) 837-9064

CELL (630) 675-9147

BRIAN P. MCGUIRE

TOWNSHIP SUPERVISOR

250 S. Route 59 e-mail: bmcguire@hanover-township.org

Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org

Not Paid For With Tax Dollars

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. ROBERT COLEMAN Associate Pastor / Pastor Asociado

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM