St. Ansgar Catholic Church

21 de julio

de 2019

16o Domingo del

Tiempo Ordinario

“Señor, ¿no te has

dado cuenta de que mi

hermana me ha dejado

sola con todo el quehacer? Dile que me

ayude”.

Lucas 10:40

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, July 21 - Sixteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 am Blessings for the family of Kathy Munday; Jaime Espina 9:00 am Soledad Quintero, Hilario Medina, Vicente González, Alejandra Cisneros y Luis Fajardo Padrés 11:00 am María Wojcik 1:00 pm En acción de gracias por la Familia Castillo Solorio; Aniversario Matrimonial de Víctor y Carmen Galván; Filadelfo Bermejo, Cleofas Galván, Martha Rentería, Carlos Castillo, Ramón Solorio, Martha Rentería y Luis Fajardo Pérez Tuesday, July 23 (St. Bridget / Santa Brígida)

8:00 am Rev. John C. Hergenrother 7:00 pm David Pérez Magaña Wednesday, July 24 (St. Sharbel Makhluf / San Sharbel Makhluf)

8:00 am Rev. John C. Hergenrother Thursday, July 25 (St. James / Santiago)

8:00 am Rev. John C. Hergenrother 7:00 pm Benditas Ánimas del Purgatorio Friday, July 26 (St. Joachim and Anne / San Joaquín y Santa Ana) 8:00 am Javier Gutierrez Saturday, July 27 8:00 am Javier Gutierrez 5:00 pm Personal intention of Kim Nguyen; 6:30 pm Cumpleaños de Katherine Herrera; Yolanda Buendía, María Carmen de la Cruz Ramos, Heriberto Bonilla Cabral, Belia Bonilla de la Cruz e Ismael Olvera Gómez Sunday, July 28 - Seventeenth Sunday in Ordinary Time 7:30 am John McCann 9:00 am Francisco Hernández, Antonio Valenzuela, Rosa María Valezuela, Jesús Enríquez, Adela Contreras, Felipe y Maria Rivera, Rosa, Gloria y Adela Enríquez, Benditas Ánimas del Purgatorio 11:00 am Poor Souls in Purgatory 1:00 pm Silvestre Francisco Dangón, Iván Vargas, John Dangón y Reymundo De Blas

Born to Eternal Life

Catherine Krall (grandmother of Erin Depmsey) and Socorro Orozco (mother of Maria Hausen) have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

Bernice Keto Donna Starrett

Paul Cord Jackie Jakaitis

Bernardino García Celeste Corona

Daniel Perez Maria Josefina Perez Gelo Aguirre Rivera

Antonio Esparza Phil Ariano Rosa Avila

Humberto Ramos Emma Hernandez

Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

John Cavanagh Jen Ariano

Donald Chisom Rosemarie Saenz

Rene Lagunas Brenda Cardoso

Baby Arya Quetzalli Daniel Lechuga Eleazar Gomez

Pamela Bonfield Alfredo Sanchez

Sandy Kascewicz Peggy Clary

Graciela Ascencio Betty Welu

Cathy Hengels Guadalupe Gonzalez

Marcela Loeza Phyllis Romeo Kevin Ramirez Ron Borchardt

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia

Carmen Garcia Jose Villanueva

Manuel Villanueva Lazarita Lechuga

Santos Villanueva Concho Lechuga Salomon Gurrola

Beto Carrasco Jaime Mendoza

Diane Lopez Joe DeMarco Terry Styka Don Schams

Dorothy Barth Charles Shumway

Raymond Shumway Cody Stopka Kitty Heflin Ken Ariano

Mary McMahon Mary Naggar Casey Pashup

Casimir Pashup Patricia Hertlein Rosemarie Saenz

Beth Connolly Chuck Luce Katie Matz

Nicholas Nachtrab Ruth Cord Greg Stone

Susie Nelson Antonia Herrera Adriana Arenas

Noemi Silva Adelina Alvarado

Pat Juggan Blas Villanueva

Pat Carlson Vi Umlor

Ervin Ceron Jennifer Rodriguez

Raul Vieyra Jose Astorga

Denise Manqueros Jesus Rivera

David Ordoñez Aguilar Bill Young

Readings for the Week Lecturas de la Semana

Monday: Sg 3:1-4b or 2 Cor 5:14-17; Ps 63:2-6, 8-9; Jn 20:1-2, 11-18 Tuesday: Ex 14:21 — 15:1; Ex 15:8-10, 12, 17; Mt 12:46-50 Wednesday: Ex 16:1-5, 9-15; Ps 78:18-19, 23-28; Mt 13:1-9 Thursday: 2 Cor 4:7-15; Ps 126:1bc-6; Mt 20:20-28 Friday: Ex 20:1-17; Ps 19:8-11; Mt 13:18-23 Saturday: Ex 24:3-8; Ps 50:1b-2, 5-6, 14-15; Mt 13:24-30 Sunday: Gn 18:20-32; Ps 138:1-3, 6-8; Col 2:12-14; Lk 11:1-13

Lunes: Cant 3:1-4b o 2 Cor 5:14-17; Sal 63 (62):2-6, 8-9; Jn 20:1-2, 11-18 Martes: Ex 14:21 — 15:1; Ex 15:8-10, 12, 17; Mt 12:46-50 Miércoles: Ex 16:1-5, 9-15; Sal 78 (77):18-19, 23-28; Mt 13:1-9 Jueves: 2 Cor 4:7-15; Sal 126 (125):1bc-6; Mt 20:20-28 Viernes: Ex 20:1-17; Sal 19 (18):8-11; Mt 13:18-23 Sábado: Ex 24:3-8; Sal 50 (49):1b-2, 5-6, 14-15; Mt 13:24-30 Domingo: Gn 18:20-32; Sal 138 (137):1-3, 6-8; Col 2:12-14; Lk 11:1-13

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE July 27 & 28

5:00 pm Mass 6:30 pm Mass 7:30 am Mass 9:00 am Mass 9:00 am Mass 11:00 am Mass 1:00 pm Mass (Hall)

R J. Ariano K. Long B. DeGuzman

AMC S. Gore T. Silva J. Parker M. Escobar G. Vázquez B. Bubrowski A. Saldaña

AMC - - - - - M. García - - - - - G. Hernández - - - - - K. Hausen R. Sánchez

AMC - - - - - ME García - - - - - R. Ceniceros - - - - - M. Hausen R. López

Collected on Tuesday, July 2, Spanish Mass Colecta del martes 2 de julio $ 126 Collected on Friday, July 5, Spanish Mass Colecta del viernes 5 de julio $ 169 July 7 Collection Colecta del 7 de julio $ 6,560 Collected on Tuesday, July 9, Spanish Mass Colecta del martes 9 de julio $ 91 Collected on Thursday, July 11, Spanish Mass Colecta del jueves 11 de julio $ 119

Weekly Calendar

Tuesday, July 23 7:00 am Holy Hour Wednesday, July 24 7:00 am Holy Hour Thursday, July 25 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 7:00 pm Knights of Columbus 8:00 pm Holy Hour Friday, July 26 7:00 am Holy Hour Saturday, July 27 7:00 am Holy Hour 9:00 am English Baptism Preparation Class 9:00 am Private Confessions 6:00 pm Worldwide Marriage Encounter

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

En esta fecha se realizarán inscripciones para el programa en ingles y en español.

¡Última fecha para inscribirse para el nuevo año catequético!

Las familias que deseen inscribir a sus hijos en las clases de catecismo, deben estar registradas en la parroquia y:

Traer una copia del acta de bautismo (o de nacimiento si no están bautizados).

Los niños que cumplen 7 años en el 2019, pueden iniciar las clases para Primera Comunión.

Los jóvenes que cumplen 12 años en el 2019 y ya hayan recibido la Primera Comunión (traer prueba), pueden iniciar las clases para Confirmación.

Los jóvenes y adultos mayores de 17 años (o que los cumplan en el 2019) que necesitan algún sacramento (Bautismo, Comunión y/o Confirmación), pueden inscribirse en la clase de RICA.

Los niños y jóvenes que deseen asistir al programa, deben ya saber las oraciones básicas (Padrenuestro, Ave María y Gloria) al momento de ser inscritos. Deben venir con sus padres el día de la inscripción para ser evaluados.

Costo:

$140.00 por un niño

$190.00 por dos niños

$240.00 por tres niños o más

Debe pagarse completo el día

de la inscripción. No hay plan de

pagos

It’s time again to register your children for Religious Education classes.

Wednesday, August 14, 2019

from 4:30 p.m. – 8:00 p.m.

Last date to register for the upcoming catechetical session!

In order to enroll your child / children in our program, families have to be registered parishioner and:

Bring a copy of your child / children baptism record (or birth record if not baptized). Children who turn 7 years old in 2019 may start classes for First Communion.

Teens who turn 12 years old in 2019 and have already received their First Holy Communion (bring proof), may start classes for Confirmation.

Young adults older than 17 years old, may be enroll in RCIA (for those who need Baptism, First Communion, and/or Confirmation).

Children, teens and adults who will be enrolled need to be present at registration to be tested for the basic prayers (Our Father, Hail Mary & Glory Be).

Tuition:

$140.00 per one child

$190.00 per two children

$240.00 per three or more children

Tuition must be paid in full at the

time of registration.

Declarations of Nullity or Annulments of Marriage

Don’t miss this opportunity for 1 on 1 consultation with a member of the Metropolitan Tribunal of the Archdiocese of Chicago (in Downtown Chicago). For you, or perhaps for a loved one…. When is a declaration of nullity needed? Does my situation qualify for one? How would I get started? Find answers to these and other questions you might have.

Monday, Aug. 26 Monday, Sept. 9

Quigley Pastoral Center, 1st Floor 835 North Rush Street Chicago, IL 60611

No appointment needed.

From 5:00 to 7:00 PM

Declaraciones de Nulidad o Anulación de Matrimonios

No pierda la oportunidad de consultar con un experto del Tribunal Metropolitano de la Arquidiócesis de Chicago. Tal vez usted tenga preguntas sobre el proceso, requisitos, situaciones especiales … Encuentre respuesta a estas y a otras preguntas que usted tenga. No es necesario hacer cita.

Lunes 26 de agosto Lunes 9 de sept. Lunes 28 de oct.

Quigley Pastoral Center, 1st Floor 835 North Rush Street Chicago, IL 60611

de 5:00 a 7:00 PM

Today is the Peter’s Pence Collection, a worldwide collection that supports the charitable works of Pope Francis. Funds from this collection help victims of war, oppression, and natural disasters. Take this opportunity to join with Pope Francis and be a witness of charity to our suffering brothers and sisters. Please be generous today. For more information, visit www.usccb.org/peters-pence.

Hoy es la Colecta Peter’s Pence, una colecta a nivel mundial que financia las obras de caridad del papa Francisco. Los fondos recaudados en esta colecta ayudan a las víctimas de la guerra, la opresión y los desastres naturales. Tomen esta oportunidad para unirse al papa Francisco y sean testigos de la caridad para nuestros hermanos y hermanas. Por favor, sean generosos hoy. Para más información, visiten www.usccb.org/peters-pence.

Dear brothers and sisters, Fr. Arul Singarayar a missionary priest of the diocese of Sivagangai from Tamil Nadu, India will be here next weekend to make a mission appeal for this mission diocese in India. This Mission Appeal is to provide food and medicine with hygienic living facilities to the physically and mentally challenged ‘special’ need children who are accommodated in 4 special schools in his diocese. The mission appeal helps to meet the ministerial support, such as providing food and medicine; supplying clothes and basic needs; maintenance of the residence; supporting water and electricity bills; and formation of volunteers and assistants. In the light of the Gospel, it is practicing and transmitting the Christian vision of love and care, for the poor and vulnerable, and partaking in the heling mission of Christ. It is God’s work, but it is in our hands. Please, be generous to make this mission more successful. Your generosity is greatly appreciated. Definitely, it will make a big difference in the lives of these children.

Queridos hermanos y hermanas, El Padre Arul Singarayar, un sacerdote misionero de la diócesis de Sivagangai de Tamil Nadu, India, estará aquí en nuestra parroquia el próximo fin de semana, para dar a conocer la labor misionera de su diócesis en la India. Su misión consiste en proporcionar alimentos y medicinas con instalaciones higiénicas, a los niños con necesidades especiales y con discapacidades físicas y mentales, que se alojan en 4 escuelas especiales de su diócesis. Lo recaudado durante la Colecta para las Misiones, ayuda a cumplir con el apoyo ministerial, con el suministro de alimentos, medicamentos, ropa y necesidades básicas. También, mantiene las instalaciones de las escuelas, apoya con el pago de las facturas de agua y electricidad; y formación de voluntarios y asistentes. A la luz del Evangelio, está practicando y transmitiendo la visión cristiana de amor y cuidado, por los pobres y vulnerables, y participando en la misión de sanación de Cristo. Es la obra de Dios, pero está en nuestras manos. Por favor, sean generosos para que esta misión sea más exitosa. ¡Su generosidad es muy apreciada y definitivamente, hará una gran diferencia en la vida de estos niños!

Mission Cooperation Appeal 2019 Supporting ministries that witness and proclaim

the love of Jesus around the world

Plan de Cooperación Misionera 2019 Apoyando los ministerios que proclaman y

muestran el amor de Jesus por todo el mundo

000636 St Ansgar Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

The Countryside Difference...Our Attitude, Our Facility, Our Affordability The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region

630.289.80541640 Greenmeadow 1640 Greenmeadows at Barrington Road | Streamwood / Schaumburg www.countrysidefuneralhomes.com

Other Locations: Roselle, Bartlett & South Elgin

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

INDUSTRIAL STAFFING9 W. Wise Rd. 1520 W. Lake St.

Schaumburg Roselle

847-278-7727 224-653-8289

www.LStaff.com

Somos una empresa familiar que cuenta con más de 20 años de experiencia.

Preparación de Impuestos | Contabilidad

Seguros de Auto | Formas de Inmigración

$20 De Descuento En Su Declaración Del 2018Le atendemos con o sin cita!

140 North Barrington Rd. | Unit 8 | Streamwood, IL 60107

(630) 504-0071 | www.RamosTax.com

OPEN ALL YEAR-ROUND

CALL BY 5/31 TO RECEIVE75% 50% OFF

LABORAfter 5/31/19 customer willbe eligible for 50% off labor.

Does not include cost of material.

Offer expires 9/30/19.

Receive a $50 Restaurant.com Gift Card with FREE in-home estimate!

Say Good-bye to Clogged Gutters!• LeafGuard®

is guaranteed

never to clog or we’ll clean it for FREE*

• Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris

• Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters• Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment

Call today for your FREE estimate and in-home demonstration

CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®

All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product consultation will receive a $50 gift certificate. Visit https://www.restaurant.com/about/terms for complete

terms and conditions and https://www.restaurant.com for participating restaurants. Retail value is $50. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household.

Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both

cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract.

The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company

in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 10 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer is

subject to change without notice prior to reservation. Expires 9/30/19.

*Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we’ll clean your

gutters for free.

x

GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take atleast one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at theadvertising in the church bulletin and 68% of households surveyed whenmaking a choice between businesses are inclined to choose the one whoadvertised in the church bulletin.

Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin

Call us at 1-800-621-5197Email: sales@jspaluch.com

IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?WHY ADVERTISE

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. MARIO PELAYO CORONA Associate Pastor / Párroco Asociado

ALBERTO & MICAELA CONTRERAS

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

SISSIKI RAMIREZ

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM English & 7:00 PM Spanish

EVENING MASSES: Tuesdays, Thursdays & Fridays 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday. 9:00 PM—5:00 AM - Second Saturday of every month.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM