►Misa diaria lunes - sábado 8:30 a.m. ►Sacramento de reconciliación 4: 00-5: 00 Sat. o con cita ►Misa de vigilia los sába-dos a las 5:30 pm ► Misas de domingo Inglés: 7:30 am,10:00am, 6:30 pm Español: 12:00 mediodía ►capilla de adoración 6am - 11:00 pm

Iglesia Católica San Juan Bautista Todos son bienvenidos

Parroquianos, nuevos miembros, visitantes e invitados: Gracias por unirse a nuestra comunidad de adoración. Pase por la oficina de nuestra

parroquia para registrarse y háganos saber si podemos ser de ayuda.

10955 SE 25th Avenue Milwaukie, Oregon 97222 503-654-5449 www.sjbcatholicchurch.org

Fax 503-653-9567

St. John the Baptist Catholic Church Sunday, October 13, 2019 13 de octubre de 2019

All are Welcome

Parishioners, New Members, Visitors and Guests: Thank you for joining our worshipping community. Please stop by our parish office to register and let us know if we can be of assistance.

►Daily Mass Monday - Saturday 8:30am ►Sacrament of Reconciliation 4:00-5:00 Sat. or by appointment ►Saturday Vigil Mass 5:30pm ►Sunday Masses English: 7:30am,10:00am, 6:30pm Spanish: 12:00 noon ►Adoration Chapel 6am - 11:00pm

Pastor’s Corner During my years of formation, I had a classmate who would regularly answer each time he was asked: “how are you brother?,” he would reply, “I am sick with sin brother!” His humble answer is something I will never forget. His witty answer sums up simply our human condition. It also reminds me of those infamous words of St. Paul in his letter to the Church of Rome, “For I do not do what I want, but I do what I hate” (Romans 7:15). Indeed we are all sick with sin in one degree or another. Does this make us bad people? Absolutely not, unless we choose to allow it to define us. Like any illness, our sins, whether they are habitual, big, or small, impact our overall well-being. Yet sin does not have to define us or have the last word. We have Jesus, who wants to heal us from the infirmity of sin. Our secular culture lies to us saying that if it makes you feel good, how can it be a sin? Or, sin is all relative. These are the lies of the Evil One. Sin is sin.

In the First Reading and the Gospel, we encounter 11 lepers. It should be noted that leprosy is a real disease, but up until the 20

th Century is was commonly believed that leprosy was a result of sin.

Not only that, any one with leprosy was secluded from the community. In fact, there are still leper colonies today. Naaman the Syrian and the ten lepers in the Gospel were the outcasts of society. No one could approach them nor could they approach anyone because there was a belief that their disease would not only pass to someone healthy it would also cause that person to be considered unclean. Remember the epic movie Ben-Hur? That movie gave a great image of the life of lepers at the time of Jesus. In any case, Naaman and the ten lepers had the courage to seek out Elisha the Prophet (Naaman) and Jesus (the ten lepers). Both Elisha and Jesus did not turn away the lepers, but rather showed real compassion and they were healed. This is what Jesus is all about. He is the remedy for us sinners. Yet, we don’t show the same courage of these lepers and seek out the Divine Healer. What do we have to lose? We have so much to gain.

Jesus instituted two sacraments of healing: the Sacrament of Reconciliation (Confession) and the Sacrament of the Anointing the Sick. I have discussed in a previous bulletin and homily the power of going to confession. This week I would like to highlight the Sacrament of the Anointing of the Sick. In the Church's Sacrament of Anointing of the Sick, through the ministry of the priest, it is Jesus who touches the sick to heal them from sin – and sometimes even from physical ailment. His cures were signs of the arrival of the Kingdom of God. The core message of his healing tells us of his plan to conquer sin and death by his dying and rising… When the Sacrament of Anointing of the Sick is given, the hoped-for effect is that, if it be God's will, the person be physically healed of illness. But even if there is no physical healing, the primary effect of the Sacrament is a spiritual healing by which the sick person receives the Holy Spirit's gift of peace and courage to deal with the difficulties that accompany serious illness or the frailty of old age. As pastor, it is my intention to ensure that every parishioner or visitor has access to this Sacrament here at St. John the Baptist. I am currently exploring means that will make sure that whenever someone calls for this Sacrament (and others) in a sacramental emergency whether at home, hospital, or care facility will be responded to immedi-ately. Most of you already know that it is my pastoral priority is to drop what I am doing whenever I receive a sick call. Lastly, I would like to offer regular anointings whether after a Sunday Mass or during the week. Like the lepers in our readings today, this Sacrament gives us the opportunity to run to Jesus and experience His healing mercy and tenderness. Be courageous! Run to Him!

Rincón del pastor Durante mis años de formación, tuve un compañero de clase que respondía regularmente cada vez que le preguntaban: "¿cómo estás hermano?", Él respondía: "¡Estoy enfermo de pecado, hermano!". Su humilde respuesta es algo que nunca olvidaré. . Su ingeniosa respuesta resume simplemente nuestra condición humana. También me recuerda esas palabras infames de San Pablo en su carta a la Iglesia de Roma, "Porque no hago lo que quiero, sino lo que odio" (Romanos 7:15). De hecho, todos estamos enfermos de pecado en un grado u otro. ¿Esto nos hace malas personas? Absolutamente no, a menos que elijamos permitir que nos defina. Como cualquier enfermedad, nuestros pecados, ya sean habituales, grandes o pequeños, afectan nuestro bienestar general. Sin embargo, el pecado no tiene que definirnos ni tener la última palabra. Tenemos a Jesús, que quiere sanarnos de la enfermedad del pecado. Nuestra cultura secular nos miente diciendo que si te hace sentir bien, ¿cómo puede ser un pecado? O bien, el pecado es todo relativo. Estas son las mentiras del maligno. El pecado es pecado. En la Primera lectura y el Evangelio, nos encontramos con 11 leprosos. Cabe señalar que la lepra es una enfermedad real, pero hasta el siglo XX se creía comúnmente que la lepra era el resultado del pecado. No solo eso, cualquiera con lepra fue apartado de la comunidad. De hecho, todavía hay colonias de leprosos en la actualidad. Naamán el sirio y los diez leprosos en el Evangelio fueron los marginados de la sociedad. Nadie podía acercarse a ellos ni a nadie porque creían que su enfermedad no solo pasaría a alguien sano, sino que también haría que esa persona se considerara impura. ¿Recuerdas la película épica Ben-Hur? Esa película dio una gran imagen de la vida de los leprosos en la época de Jesús. En cualquier caso, Naamán y los diez leprosos tuvieron el coraje de buscar a Eliseo el Profeta (Naamán) y Jesús (los diez leprosos). Tanto Eliseo como Jesús no rechazaron a los leprosos, sino que mostraron verdadera compasión y fueron sanados. De esto se trata Jesús. Él es el remedio para nosotros los pecadores. Sin embargo, no mostramos el mismo valor de estos leprosos y buscamos al Sanador Divino. qué tenemos que perder? Tenemos mucho que ganar. Jesús instituyó dos sacramentos de curación: el Sacramento de la Reconciliación (Confesión) y el Sacramento de la Unción de los Enfermos. He discutido en un boletín anterior y en la homilía el poder de confesarme. Esta semana me gustaría destacar el Sacramento de la Unción de los Enfermos. En el Sacramento de la Iglesia de la Unción de los Enfermos, a través del ministerio del sacerdote, es Jesús quien toca a los enfermos para sanarlos del pecado, y a veces incluso de la enfermedad física. Sus curas fueron signos de la llegada del Reino de Dios. El mensaje central de su curación nos habla de su plan para conquistar el pecado y la muerte al morir y resucitar ... Cuando se da el Sacramento de la Unción de los Enfermos, el efecto esperado es que, si es la voluntad de Dios, la persona sea curado físicamente de la enfermedad. Pero incluso si no hay cura-ción física, el efecto primario del Sacramento es una curación espiritual por la cual la persona enferma rec-ibe el don del Espíritu Santo de paz y coraje para lidiar con las dificultades que acompañan enfermedades graves o la fragilidad de la vejez. Como pastor, es mi intención asegurarme de que cada feligrés o visitante tenga acceso a este Sacramento aquí en San Juan Bautista. Actualmente estoy explorando los medios que asegurarán que cada vez que alguien llame a este Sacramento (y a otros) en una emergencia sacramental, ya sea en el hogar, el hospital o el centro de atención, sea respondido de inmediato. La mayoría de ustedes ya saben que mi prioridad pastoral es abandonar lo que estoy haciendo cada vez que recibo una llamada por enfermedad. Por último, me gustaría ofrecer unciones regulares ya sea después de una misa dominical o du-rante la semana. Al igual que los leprosos en nuestras lecturas de hoy, este Sacramento nos da la oportunidad de correr hacia Jesús y experimentar Su misericordia y ternura sanadoras. ¡Se valiente! ¡Corre hacia él!

Parish Staff/Equipo Parroquial Pastor Rev. John Marshall email: jmarshall@archdpdx.org In Residence Fr. Nazario Atukunda natukunda@archdpdx.org Parish Office 503-654-5449 Administrative Assistant…………............Mary Jenck Tues.-Friday 9am –12:00/1:00- 5pm email: parishoffice@sjbcatholicchurch.org School Office 503-654-0200 Mon. - Fri. 7:30am-4pm www.sjbcatholicschool.org Principal…………………………….Amber Ploussard aploussard@sjbcatholicschool.org Administrative Assistant—Lucero Silva lsilva@sjbcatholicschool.org If you are interested in what is happening at the school check out our website -- www.sjbcatholicschool.org Pastoral Associate…………………………..Kim Zea kzea@sjbcatholicchurch.org 503-654-5449 Business Manager.........................Barbara Downey bdowney@sjbcatholicchurch.org 503-654-5449 Support Services Coordinator…….Debbie Guthrie Deacon...........................................................Jim Hix jhix@archdpdx.org 503-475-0124 RE Coordinator/Youth Ministry………...Tim Kluge tkluge@sjbcatholicchurch.org 503-659-2760 Music Ministry Coordinator................Rudy Lopez rudyl@ocp.org

Weekly Calendar/Calendario Monday, Lunes, October 14 NO DAILY MASS St. Vincent de Paul 1:30pm Jordan Alanon/Beginners 6:30pm Saalfeld Alateen 7:00pm Jordan AA 7:00pm Cafeteria Tuesday, Martes, October 15 NO DAILY MASS Legion of Mary 9:30am Jordan St. Vincent de Paul 1:30pm Jordan Confirmation 6:30pm Saal/Kitchen Spanish Theater Group 6:30pm Cafeteria St. Vincent de Paul 7:00pm Church Divine Mercy Group 7:00pm Teen Room Wednesday, Miercoles, October 16 Daily Mass/Fr. John 8:30am Church School Mass-3rd Grade Leading Staff Meeting 9:30am Parish Office Bible Study 10:00am Saalfeld Pinochle 1:00pm Saalfeld St. Vincent de Paul 1:30pm Jordan Religious Education 6:00pm School Spanish Choir 7:30pm Church Thursday, Jueves, October 17 No School/Conferences Daily Mass/Fr. John 10:00am Church St. Vincent de Paul 1:30pm Jordan Bible Study 7:00pm Saalfeld Choir 7:00pm Church Friday, Viernes, October 18 No School/Conferences Daily Mass/Fr. John 8:30am Church St. Vincent de Paul 1:30pm Jordan Spanish Baptism Class 6:00pm Jordan Saturday, Sabado, October 19 Men’s Group 7:00am Jordan Spanish Meeting 8:30am Saalfeld Daily Mass/Fr. John 8:30am Church Wedding 11:00am Church Confessions/Fr. John 4:00pm Church Mass/Fr. John 5:30pm Church Sunday, Domingo, October 20 Mass/Fr. John 7:30am Church Mass/Fr. John 10:00am Church Spanish Mass/Fr. John 12:00pm Church Spanish Theater Group 1:30pm Saalfeld Boy Scouts 5:00pm Cafeteria Mass/Fr. John 6:30pm Church Coffee & Donuts after AM Masses hosted by YLI

Presider Schedule/Horario del presidente

October 20, 2019 - 29th Sunday in Ordinary Time

5:30pm Vigil - Fr. John

7:30am - Fr. John

10:00am - Fr. John

6:30pm - Fr. John

October 27, 2019 - 30th Sunday in Ordinary Time

5:30pm Vigil - Fr. John

7:30am - Fr. Nazario

10:00am - Fr. John

6:30pm - Fr. John

Sanctuary Candle Offerings

The red Sanctuary Lamp above the Tabernacle burns to remind us of the sacramental presence of Jesus Christ. If you wish to have the Sanctuary Candle burning in memory of a loved one, to honor a special occasion, or a special intention, you can make arrangements with the Parish Office. The cost of the candle is $20 and it burns for one week. A notice of your intention will be published in the bulletin and the intentions will be posted on the bulletin board in church.

Funeral and Care Ministry Information To plan or schedule a funeral or to arrange ministry to the homebound, please contact the Care Ministry Coordinator, Kim Zea at the church, 503-654-5449 weekdays Monday-Friday or anytime by email to kzea@sjbcatholicchurch.org

Ofrendas de velas del santuario

La lámpara roja del santuario sobre el tabernáculo arde para recordarnos la presencia sacramental de Jesucristo. Si desea que se encienda la Vela del Santuario en memoria de un ser querido, para honrar una ocasión especial o una intención especial, puede hacer ar-reglos con la Oficina Parroquial. El costo de la vela es de $ 20 y se quema durante una semana. Se publicará un aviso de su intención en el boletín y las intenciones se publicarán en el tablón de anuncios de la iglesia.

Información del Ministerio de Funerales y Cuidados Para planificar o programar un funeral o para organi-zar el ministerio a los confinados en su hogar, co-muníquese con el Coordinador del Ministerio de Atención, Kim Zea en la iglesia, 503-654-5449 de lunes a viernes o en cualquier momento por correo electrónico a kzea@sjbcatholicchurch.org

Prayer Concerns for October Preocupaciones de la oración para

Call the parish office if you would like to be on the October Prayer List

Daily Scripture Readings/Lecturas Diarias

Monday, Lunes, October 14 Rom. 1:1-7; Ps. 98:1-4; Luke 11:29-32

Tuesday, Martes, October 15 Rom. 1:16-25; Ps. 19:2-5; Luke 11:37-41

Wed., Miercoles, October 16 Rom. 2:1-11; Ps. 62:2-9; Luke 11:42-46

Thursday, Jueves, October 17 Rom. 3:21-30; Ps. 130:1-6; Luke 11:47-54

Friday, Viernes, October 18 2 Tm. 4:10-17; Ps. 145:10-18; Luke 10:1-9

Saturday, Sabado, October 19 Rom. 4:13-18; Ps. 105:6-43; Luke 12:8-12

Sunday, Domingo, October 20 Ex. 17:8-13; Ps. 121:1-8; 2 Tm. 3:14-4:2; Luke 18:1-8

Weekly Mass Intentions/Intenciones de la Misa Monday, Lunes, October 14

NO MASS Tuesday, October 15

NO MASS Wed., Miercoles, October 16

8:30: John & Janice Kreilich from J. & J. Kreilich Thursday, Jueves, October 17

8:30:+Matthew Kramer from Bear Kramer Friday, Viernes, October 18

8:30: +Matthew Kramer from Bear Kramer Saturday, Sabado, October 19

8:30:+Allan & Betty Jones from Royce Jones 5:30:+Hong Van Nguyen from Family

Sunday, Domingo, October 20 7:30: +Francisco Javier from Family Ceballos

10:00: For the People of the Parish from the Pastor 12:00:+Fausto & Maria Elea Rodriguez from Blanca R. 6:30:Missionaries of Mercy from Johanna LaChapelle

Sanctuary Candle (Oct. 11- Oct. 17) John & Janice Kreilich/64th Anniversary

from SJB

Vela del santuario (del 11 al 17 de octubre) John y Janice Kreilich / 64º aniversario

de SJB

This week we pray for the following individuals and families; Esta semanaoramos por las

siguientespersonas y familias Dennis & Susan Sanders; Fabian Sandoval & Imelda Sanchez; Martha Sandoval;

Orlando & Ediberta Santana; Wilfredo & Maria Santos; Julio Santoyo & Jazmin Rodriguez; Arturo & Juventina Sarabia;

Lois Sayoc; Jon & Andrea Schenk; Karen Schiller

September 10/05/19 Donations: WeShare 10/06/19 Offertory Collection $ 12,519.16 $ 14,497.25 Building Maintenance Fund $ 250.00 $ 667.00 School Support/CEEF $ 260.00 $ 344.00 ADA Ramp $ 85.00 Assumption of Mary $ 35.00 Thank you for your continued generosity!

Outside News ►Upcoming Events in the Archdiocese 9/25-11/3 40 Days for Life: Join others for 40 Days for Life – 40 days of prayer and fasting for an end to abortion. You’re also invited to stand and peacefully pray during a 40-day vigil in the public right-of-way outside Lovejoy Surgicenter, 933 NW 25th Avenue in Portland. If you’d like more information – and especially if you’d like to volunteer to help, please contact: Julie McConnell 40dayswithjulie@gmail.com or go to 40daysforlife/Portland. 10/13 Monthly Prayers for Life: There will be a prayer service including the Rosary and Chaplet of Divine Mercy for the culture of life at St. Agatha's Catholic Church on Oc-tober 13, at 12 PM. St. Agatha's is located at 7960 SE 15th Avenue, Portland. 10/14 Mother & Child Education Center Volunteer Opportunities: Visit the Mother and Child Education Cen-ter website, MomChildPDX.org or call 503-249-5801 for details on how to help with sorting of donations, bundling baby clothing or diapers, and organizing items or rooms around the center. 11/3 Portland Life Chain “I am in this movement today because of ordinary people who took on an extraordinary task. My former abortion clinic is closed because of their sacrifice. Babies are alive be-cause of them. Women are no longer being hurt by abortion in their community. You can do this. You can save a life. I now stand alongside you in this 40 Days for Life movement.” Abby Johnson, Former Planned Parenthood clinic director. ►Holy Child Academy Reunion: Join us on Saturday, November 2 from 11-2 pm at the DoubleTree Hotel in Lloyd Center. Luncheon is from 12-1 pm. For more information regarding the all-school reunion, contact Carol McMenamin at cam5435@gmail.com, 503-704-7382 or Sr. Kathy Cordes, shcj at cordes4646@comcast.net, 971-207-6476

Noticias externas ► Próximos eventos en la Arquidiócesis 9 / 25-11 / 3 40 días para la vida: únete a otros por 40 días para la vida - 40 días de oración y ayuno para poner fin al aborto. También está invitado a pararse y rezar pa-cíficamente durante una vigilia de 40 días en el derecho de paso público a las afueras de Lovejoy Surgicenter, 933 NW 25th Avenue en Portland. Si desea obtener más infor-mación, y especialmente si desea ser voluntario para ayudar, comuníquese con: Julie McConnell 40dayswithjulie@gmail.com o visite 40daysforlife / Port-land. 10/13 Oraciones mensuales por la vida: Habrá un ser-vicio de oración que incluirá el Rosario y la Coronilla de la Divina Misericordia para la cultura de la vida en la Iglesia Católica de Santa Águeda el 13 de octubre a las 12 p.m. St. Agatha's está ubicada en 7960 SE 15th Avenue, Port-land. 10/14 Oportunidades de voluntariado en el Centro de educación maternoinfantil: Visite el sitio web del Centro de educación maternoinfantil, MomChildPDX.org o llame al 503-249-5801 para obtener detalles sobre cómo ayudar a clasificar donaciones, agrupar ropa de bebé o pañales, y organizar artículos o habitaciones alrededor del centro. 11/3 Cadena de vida de Portland “Estoy en este movimiento hoy debido a la gente común que asumió una tarea extraordinaria. Mi antigua clínica de abortos está cerrada por su sacrificio. Los bebés están vivos gracias a ellos. Las mujeres ya no están siendo lastimadas por el aborto en su comunidad. Puedes hacer-lo. Puedes salvar una vida. Ahora estoy junto a ustedes en este movimiento de 40 días para la vida ”. Abby John-son, ex directora de la clínica Planned Parenthood.

► Reunión de la Academia de Niños Santos: Únase a nosotros el sábado 2 de noviembre de 11 a 2 pm en el hotel DoubleTree en Lloyd Center. El almuerzo es de 12 a 1 pm. Para obtener más información sobre la re-unión de toda la escuela, comuníquese con Carol McMenamin en cam5435@gmail.com, 503-704-7382 o Hna. Kathy Cordes, shcj en cordes4646@comcast.net, 971-207-6476

A Great Blessing for Our Region! Reverend Austin A. Vetter Named Bishop-elect of the Diocese of Helena, Mon-

tana ¡Una gran bendición para nuestra región!

El reverendo Austin A. Vetter nombrado obispo electo de la diócesis de Helena, Montana

"The Diocese of Helena received a great gift today! The Holy Father, Pope Francis, has appointed Fr. Austin Vetter of the Diocese of Bismarck as the next Bishop of Helena. Bishop-elect Vetter comes to his new ministry with a wealth of pastoral, spiritual and admin-istrative experience. He is currently the rector of the Cathedral in Bismarck and has served in several other pastoral roles. He also served as Spiritual Director at the North American College, the U.S. seminary in Rome. I am thrilled to welcome Bishop-elect Vetter to the Province of Portland, which includes the States of Oregon, Idaho and Montana. God bless him, and please remember him in your prayers as he prepares for episcopal ordina-tion." Alexander K. Sample Archbishop of the Archdiocese of Portland in Oregon

"¡La Diócesis de Helena recibió un gran regalo hoy! El Santo Padre, el Papa Francisco, nombró al Padre Austin Vetter de la Diócesis de Bismarck como el próximo Obispo de Helena. El Obispo electo Vetter llega a su nuevo ministerio con una gran cantidad de pastoral , experiencia espiritual y administrativa. Actualmente es el rector de la Catedral en Bismarck y ha servido en varios otros roles pastorales. También se desempeñó como Director Espiritual en el North American College, el seminario de los Estados Unidos en Roma. Es-toy encantado de dar la bienvenida al Obispo- eli-ja a Vetter para la Provincia de Portland, que in-cluye los estados de Oregón, Idaho y Montana. Dios lo bendiga, y por favor recuérdelo en sus oraciones mientras se prepara para la ordenación episcopal ". Alexander K. Muestra Arzobispo de la Arquidiócesis de Portland en Oregon

Archbishop Alexander K. Sample welcomes Bishop-elect Austin A. Vetter to the diocese of Helena, Montana El arzobispo Alexander K. Sample da la bienvenida al obispo electo Austin A. Vetter a la diócesis de Helena, Montana

Here is the 5th graders write-up: In our 5th grade class, we made robot prototypes that solved problems. We also created the Big Wheel cafe, Candy Shop, and more. We are using these projects to raise money in our 5th grade class for St. Jude's and Doernbecher Children's hospital. So far we have raised a total of $11 in two days, just in our class! We love to be creative and work together in our loving SJB community. Jack London, 5th grade.

Aquí está la reseña de los estudiantes de 5to grado: En nuestra clase de 5to grado, hicimos prototipos de robots que resolvieron problemas. También creamos la cafetería Big Wheel, Candy Shop y más. Estamos utilizando estos proyectos para recaudar dinero en nuestra clase de 5to grado para el hospital infantil St. Jude's y Doernbecher. Hasta ahora hemos recaudado un total de $ 11 en dos días, ¡solo en nuestra clase! Nos encanta ser creativos y trabajar juntos en nuestra amorosa comunidad SJB. Jack London, 5to grado.

JOIN US AT

FLYING PIE PIZZERIA 16691 SE McLoughlin Blvd, Milwaukie

Thursday, October 24 11 am - 10pm

15% of your food and Beverage purchases come back to st. john the Baptist Catholic School

DINE-IN OR CARRY-OUT