Springfield Vale 72 Web

7/29/2019 Springfield Vale 72 Web

http://slidepdf.com/reader/full/springfield-vale-72-web 1/12

Centro comunitario de Sixteen Acres ahora se llama Clodo Concepción

GRATIS • FREE SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE www.springfieldvale.com • EDICIÓN No. 72 • AÑO 2 • SEPTIEMBRE 10, 2013

Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21.comMEDIA GROUPEL PERIDICO HIS N L NU IN L

Es una publicación semanal deValeSPRINGFIELD

w P. 3

Nuevo horariodel RMV

sorprende a muchos en

Springfeld w P.8

¿Que tan

sanoes eso que

bebe?w P. 6-7

Protestan en Chicopeepor mejorescondiciones de

trabajo w P. 8

w P. 3

w P. 8

Policía de Springfeld b

usca ampliar aUnidad BADGE a otros barrios



Líderes estatales y locales

estuvieron en Chicopee el pasa-

do viernes 6 por la mañana parareunirse y hablar con miembros

de los sindicatos laborales del Pio-

neer Valley (Valle Pioneer).

La scal general de Massachu-

setts Martha Coakley, la audi-tora del Estado Suzanne Bump,el congresista Jim McGovern ylos alcaldes locales se encon-

Durante35 años, el Festival

Glendi de Springfeld ha sido

una constante en el oeste de

Massachusetts.

La música alegre y el baile sonsolo dos de las razones por las que a los greco-estadouni-denses les encanta compartir sus tradiciones con el oeste

El segundo encuentro

benéfco “Justicia para Amanda”

se llevó a cabo el pasado fn de

semana en Chicopee y el mismocontó con una gran asistencia.

El evento fue creado para con-

tribuir con la comunidad, ytambién ayudar a difundir lainformación sobre el caso querodea el asesinato sin resolver de Amanda Plasse.

“Usted sabe, pero todo se

reduce a la justicia de Aman-

da”, dijo Michelle Mathieson,la madre de Plasse. “El 26 de

T U C O

M U N I D A

D

EDICIÓN No. 72 • AÑO 2 • SEPTIEMBRE 10, 2013ValeSPRINGFIELD

Realizan segundo evento en honor a Amanda Plasse

Si usted está esperando para registrarse para la ca-rrera anual Bright Nights 5K Road Race, ya es demasiadotarde, según los organizado-

res, quienes dijeron que solotardó siete horas llenar los500 lugares disponibles parala competencia de recauda-ción de fondos.

El Spirit of Springeld(Espíritu de Springeld), elgrupo que coloca la ilumina-ción durante las festividadesnavideñas cada año, anuncióque a las 7:00 la mañana del pasado lunes –solo siete ho-ras después de abiertas lasinscripciones- todas las 500ofertas habían sido asigna-das a los corredores que es- peran participar en la carreradel 3 de diciembre.

“Algunos corredores sereunieron para permane-cer despiertos hasta que se

abrieran las inscripciones(en la medianoche del lunes9). Algunos despertaron enlas horas anteriores a regis-trarse”, dijo el presidente dela carrera Michael Butler enun comunicado de prensaenviado a los medios.

“Nos gustaría poder dar cabida a todos, pero cuandohay una demanda de estetipo para un campo limita-

do, tratamos de que sea lomás justo posible para losnuevos y más allá de quelos participantes disfrutende la experiencia”, señala elcomunicado.

Bright Nights o noches brillantes se ha realizado enForest Park por los últimos18 años y en esta ocasiónlos organizadores se prepa-ran para ejecutar su tempo-

rada 19 pautada para iniciar el 27 de noviembre.

Carrera Bright Nightsya no tiene espaciopara más participantes

Sindicatos localesrealizan desayuno anual

Comunidad Griega de Springfieldrealiza el 35vo Festival Glendi

w Amanda Plasse.

agosto del 2011, Amanda fueasesinada aquí en esta calle(School Street), en un concu-

rrido viernes por la tarde. Sucaso aún está sin resolver, asíque estoy esperando conseguir difundir mi palabra y para ser capaz de recaudar fondos”.

El evento del pasado sábado7 de este mes, tuvo un mon-tón de entretenimiento para lafamilia, incluyendo música envivo de bandas locales, refres-cos y un tanque de agua.

Las recaudaciones del even-

to del año pasado pagó por mejoras al Wisniowski Park

(Parque Wisniowski) en calleSchool, así como artículos dearte para escuelas primarias de

Chicopee.Amanda Plasse, de 20-añosde edad, fue encontrada muertaa puñaladas en su propio apar -tamento en la calle School en elcentro de Chicopee, en agostodel 2011 y hasta el momentola Policía de Chicopee no ha podido identicar al o los res- ponsables de este crimen, pesea que el alcalde Michael Bis-

sonnette ha contratado a un in-

vestigador especial para poner en claro el incidente.

traban entre los presentes en ellocal Castle of Nights para elDesayuno Anual de la AFL-CIOde Pioneer Valley.

La senadora ElizabethWarren, no estuvo presente, pero envió un mensaje de ví-deo a los más de 200 líderessindicales, dándoles las gracias por su contribución con las fa-milias trabajadoras.

Jason Garand, gerente denegocios del Sindicato de Car -

pinteros Local 108, dijo que elmovimiento obrero es tan re-levante hoy como lo fue hacedécadas, cuando los sindicatoseran de primera formación.

Expresó que los trabajado-

res siguen luchando y siendomal pagados y explotados, peroagregó que hay esperanza en la próxima generación.

“Son más conscientes y so-

cialmente conscientes. Ellosson los que van a decir ‘ya essuciente. Queremos un buentrabajo. Queremos buenos sa-larios. Necesitamos beneciosque realmente importen”, dijoGarand, quien también señalóque uno de los mayores proble-

mas entre el movimiento obre-

ro es la apatía, debido a que lostrabajadores no creen que susvoces cuentan, y como resulta-do no cambia nada.

de Massachusetts. Se sientencomo en casa estando en lasombra de la Catedral griegaortodoxa St. George y el centrocultural griego.

Para el padre Christopher Stamos, el festival es una mane-ra maravillosa para abrir puertasde la iglesia a la comunidad engeneral y darle la bienvenida, y para mostrar un poco de la cul-

tura griega, el arte, la música, ladanza y la comida”.

El itinerario del festivalGlendi también ofrece la opor -tunidad de visitar la catedral yaprender sobre las muchas fa-cetas de la cultura griega.

La celebración de tres díasnalizó el pasado domingo,8 de este mes a las 7:00 de lanoche.



TU COMUNIDAD SEPTIEMBRE 10, 2013 • EDICIÓN No. 72 • AÑO 2 3ValeSPRINGFIELD

El alcalde de Holyoke Alex

Morse respondió a las preocu-paciones de los padres sobre la

seguridad de los estudiantes en la

Escuela Primaria Lawrence.

El alcalde dice que están ha-ciendo cambios en la escuela,y que los padres deben enviar a sus hijos.

Un grupo de padres dijo a

una televisora local que teníamiedo de enviar a sus hijos a laescuela, y algunos asegurabanque deseaban mantener a sushijos en casa.

Sus preocupaciones inclu-yen la seguridad en el parqueinfantil y en la escuela de lacalle Cabot. También están preocupados por el barrio dela escuela y las personas querondan a su alrededor duranteel día.

Morse, sin embargo, diceque se trata de la percepciónde la propiedad, y están ha-

Alcalde Morse asegura cambiosen la Escuela Primaria Lawrence

Un concejal de la ciudadde Springeld fue reconoci-do la pasada semana por suardua labor en el barrio Six-

teen Acres.Funcionarios de la ciu-

dad cambiaron el nombre

del Centro Comunitario de

Greenleaf en honor a ClodoConcepción, algo que losresidentes de la zona habíansolicitado debido al gran trabajo que el concejal ha desa-rrollado en el sector.

Funcionarios de Spring-

eld y residentes se reu-

Centro comunitario deSixteen Acres ahora sellama Clodo Concepción

LA ATENCIÓN MÉDICA ES MEJORCUANDO SE CENTRA

EN USTED.

El Programa Senior Care Options de Commonwealth Care Alliance es un plan de Atención coordinada con un contrato de Medicare y un contrato conel programa Massachusetts/EOHHS Medicaid. La inscripción es voluntaria. La información de beneficios proporcionadas es un resumen breve. Losbeneficios pueden cambiar el 1 de enero de cada año. Es posible que apliquen limitaciones y restricciones.

En Commonwealth Care Alliance los adultos mayores disfrutan de un mayor nivel de atención y cuidado personalizado. Nuestro Programa Senior Care Optionsestá basado en sus necesidades únicas, brinda la atención en su propia comunidad y proporciona a una enfermera dedicada que trabaja con su Proveedor deatención primaria (PCP) para coordinar todos los aspectos de su cuidado. Los adultos mayores elegibles para MassHealth Standardno pagan primas ni tienen costos de desembolso directo y tienen acceso por teléfono las 24 horas del día, 7 días a la semana, a enfermeras, personal médico e información.La cobertura amplia incluye servicios dentales, farmacia, anteojos, transportea las citas, apoyo para atención en el hogar y a largo plazo. Si desea obtener más información, llame al 1-866-610-2273(TTY 711) en cualquier momento las 24 horas del día, 7 días a la semana, o visite www.commonwealthcare.org/seniors. M

H P A 8 S P < A p p r o v e d >

™

ciendo cosas para cambiarlo.“Ha habido algunos cam-

bios, estamos trayendo un ar -tista local para hacer un pocode pintura para que se veamejor, estaremos continuandolimpiando a diario, para que nohaya basura en el patio de re-creo o en los alrededores de laescuela”, señaló Morse.

Él además dijo que hantrabajado en tener un nuevoequipo de seguridad ahora y el

próximo mes y que se instalaráuna puerta en la parte traseradel área de juego para que losniños estén seguros en horasdel recreo.

En estos momentos, hay unocial de policía vigilando laescuela hasta el nal del mes, pero Morse está de acuerdo conel Superintendente de EscuelasSergio Páez, de que el funcio-

nario no tiene que estar allítodo el año.

nieron en la calle Parker el jueves 5, para observar ladedicación al líder cívico demucho tiempo. Concepcióndijo que se sentía honrado por el evento.

“Yo soy un hombre de la

comunidad y lo que hicieron por mí me hace muy humil-de. Esto sucede una vez enla vida y voy a seguir trabajando por la ciudad. Heestado haciéndolo desdeque llegué aquí y tengo laintención de seguir hacien-

do eso”, dijo Concepcióndurante la ceremonia.

El alcalde Domenic Sar -no dijo que Concepción hasido un verdadero amigo detodos los habitantes de Six-

teen Acres.



TU COMUNIDAD4 EDICIÓN No. 72 • AÑO 2 • SEPTIEMBRE 10, 2013ValeSPRINGFIELD

El representante esta-

tal Harold Naughton, presidente

de la Comisión mixta en materia

de seguridad pública y seguridad

nacional de la Cámara, comenzó

en abril pasado en Chicopee una

gira contra la violencia armada

en todo el Estado y desde en-

tonces, el legislador dijo que la

Gira contra la violencia armadahace parada en Holyoke

Los inquilinos que vivenen un complejo de viviendasen Canon Circle de Spring-

eld pueden no estar a salvode hombres armados, inclusodetrás de las puertas cerradas.

Por segundo n de sema-na consecutivo, los disparosdesde la calle irrumpieron enapartamentos hiriendo a unode los inquilinos.

Durante la noche del vier -nes 6, un hombre que vive enel 320 de Canon Circle fueherido en el brazo por una bala calibre 380 que penetróa la vivienda a través de su puerta principal.

Este incidente se presentauna semana después de queuna mujer fuera herida en laespalda por una bala de rie

Otra persona heridadentro de su casapor bala perdida

Gerente de negocio en Chicopeesentenciado por juegos ilegales

Hispano de SPLDserá sentenciadoen noviembre porasesinato en RIUn juez de Rhode Island

inormó que la tercera persona

implicada en un asesinato ocu-

rrido en el 2010 que dio lugar

a un debate nacional sobre los

derechos de los estados y la

pena de muerte, se ha declara-

do culpable.

Se trata de José Santiago, unhombre de Springeld, quienintrodujo los documentos dedeclaración de culpabilidad, se-gún escribió el jueves 5 de estemes por la mañana en su cuentade Twitter el juez de distrito deEE.UU. William Smith.

La sentencia para Santia-go fue jada para el 22 denoviembre.

El scal de EE.UU. Peter Neronha dijo que no había

El gerente de una ciber-

caé de Chicopee, que ahora se

encuentra cerrado, ha sido con-

denado a dos años de libertad

condicional después de declarar-

se culpable de cargos por apues-tas ilegales.

La scal general MarthaCoakley anunció esta sema-na que Stephen Megliola, de44 años, de Longmeadow, sedeclaró culpable de cargos deoperar una lotería ilegal y la promoción de servicios de jue-

gos de azar.Megliola administraba

Cafeno’s Internet Café en lacalle Main en Chicopee Falls,

nueva legislación de armas en laque está trabajando, ha tomado

orma.

Él cree que se centrará en va-

rias áreas, incluida la saludmental, la seguridad escolar yel tráco de armas.

El pasado viernes 6, enel Holyoke Senior Center, Naughton fue invitado por el

representante estatal AaronVega, que es oriundo de Holy-

oke, y quien dijo que le gusta-ría ver una mayor aplicación delas leyes actuales.

“Para Holyoke, se trata delo que hacemos para conseguir las armas fuera de las manos de personas que no deberían tener -las”, dijo Vega. “Y además, esasleyes ya están en los libros. Se

está trabajando con el Depar -tamento de Policía, en colabo-

ración con la Policía Estatal yabordar esas cuestiones”.

Durante su discurso deapertura el viernes 6, Naughtonhizo hincapié en que los pro-

pietarios de armas legales pro- bablemente no serán afectados por la nueva legislación.

Él llegó a decir que el comité

de audiencia nal sobre el temade la violencia armada está pre-visto para esta semana en Boston.

Se espera que la legislaciónesté lista para ser presentada anales de este mes.

acuerdo entre la scalía y San-

tiago y que este podría enfren-tar hasta cadena perpetua.

Santiago está acusado por lamuerte de David Main, mana-ger de una gasolinera en Woon-

socket, quien fue asesinado a balazos frente a un banco. Lasautoridades dijeron que Santia-go era el conductor del vehículoen que los otros dos responsa- bles huyeron de la escena.

El también sospechoso JasonPleau se consideró elegible parala pena de muerte, lo que seconvirtió en objeto de una ba-talla sobre la pena capital entreel gobernador Lincoln Chafeey el gobierno federal.

En julio, Pleau accedió adeclararse culpable para evitar la pena de muerte. Una tercera persona también se ha declara-do culpable.

w José Santiago.

que llegó a través de la paredde su apartamento.

El teniente de la policía deSpringeld Robert Moyni-han, dijo que incidentes como

estos suelen estar conectadoscon las pandillas y las drogas.

El teniente Moynihan dijoque ambas víctimas se salva-ron de heridas graves.

junto con el propietario StevenSheldon. La policía comenzó a

investigar el nuevo café en sep-

tiembre de 2010, y los agentes

realizaron un registro del mis-mo en marzo del 2011.

“El acusado ha admitido su participación en la gestión deeste negocio, que era simple-

mente una fachada para unaoperación de juego ilegal”,dijo Coakley en un comu-

nicado de prensa enviado alos medios. “Estos llamadoscibercafés son salones de tra-gamonedas no regulados queoperan en violación directa dela ley de Massachusetts”.

Habiéndose declaradoculpable de cargos similaresen junio, Sheldon fue conde-

nado a dos años de libertadcondicional y se le ordenó arenunciar a más de $250 milen activos.



TU COMUNIDAD SEPTIEMBRE 10, 2013 • EDICIÓN No. 72 • AÑO 2 5ValeSPRINGFIELD

w Theodore Dimauro.

El pastor de mucho tiempo

de una de las iglesias más gran-

des del oeste de Massachusetts

ha muerto.

El fray Marion Tolczyk, mu-

rió el pasado viernes 6 de estemes en una casa de retiro enHolyoke, según Mark Dupont, portavoz de la Diócesis Católi-ca de Springeld.

Tolczyk, un sacerdote fran-

ciscano conventual, sirviódurante muchos años como párroco de la Basílica de SanEstanislao en Chicopee. Du- pont dice que Tolczyk jugó un papel importante en el proceso para lograr que la iglesia loca-lizada en Front Street fuera de-

signada como una basílica en ladécada de 1990.

El fray Tolczyk tambiénhabía servido como Ministro provincial de su orden, lo que

Fallece popular sacerdote de Chicopee

El ex alcalde de Spring-

eld Theodore Dimaurofalleció la semana pasada ala edad de 80 años.

Dimauro, residente deSpringeld permanente yun abogado en ejercicio enla ciudad durante más decincuenta años, murió ensu casa.

Él fue alcalde de laciudad durante tres tér -minos que comprendie-ron el periodo entre 1978al 1984. También habíasido elegido para el Con-

cejo de la ciudad y elConcejo del gobernador de Massachusetts.

Su cuerpo fue expuestoel martes, 10 de septiem-

bre, entre las 4 y 8 pm enForestiere-Smith Funeralen la 220 de North MainStreet en East Longmea-dow y se esperaba que

Falleció Theodore Dimauro,ex alcalde de Springfield

MAPLEGATERehab, Inc.

Visítenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com

R e h a b i l i tac i

ón Total & Mane j o d e l d o l o r

4 M a p l e S t., S p r

i ng fe ld, M A 01103 • 413-7 8 1- 8 9 0 0

Lesiones personales y de autoServicios Médicos – Masajes

P r o v e e m o s

t r a n s p o r t a c i ó n .

Hablamos español

signica que él era el supervi-sor de otros sacerdotes francis-canos conventuales en la zona.

El sepelio de Tolczyk fue programado para el viernes, 13de este mes a las 11:00 AM.

fuera sepultado el miérco-

les 11 en el Mausoleo delCementerio St. Michael deSpringeld.

Inside & Outside PositionsNow Available!

Full time & Part-time

Outstanding Opportunity for a Motivated,Aggressive, Well-Organized Sales Person.

E-mail resume to:[email protected]

for an interview.

AdvertisingSales Representatives

Salary, Plus HighCommissions!



¿Qué

tan sanoe e que

bebe?

en la actualidad, loslíquidos endulzadosse consumen más queel agua. los tés, jugosde fruta y leches con

sabor no son tan salu-dables como crees

VIDA



PalomaVillanueVaagencia reforma

Que el consumo deagua natural esbásico para las fun-

ciones del organismo ya sesabe, pero muchos hispa-nos creen que tomar líqui-dos, así, en general, es sufi-ciente para el cuerpo.

Así lo demuestra unestudio realizado por laUniversidad de California,el cual exhibe la necesidadde promover el consumo deagua simple como principalfuente de hidratación.

Esto debido a que laspersonas prefieren en sudieta diaria bebidas quecreen sanas, sin conside-rar el aporte de azúcar querepresentan, como jugos

de fruta, tés procesados yleches saborizadas.Además, tanto los niños

como las adultos, consu-men menos líquidos de lorecomendado por autori-dades sanitarias y, al optarpor bebidas azucaradas,sobrepasan la ingesta dia-ria de azúcar sugerida.

De acuerdo con los datosrecogidos en los últimosdiez años, los adultos de

18 a 65 años beben, en pro-medio, 1.85 litros de distin-tos líquidos por día, cuan-do la recomendación es de2 litros para las mujeres y 3litros para los hombres.

ls ssNutricionistas consul-

tados por esta publica-ción coinciden en señalaren que entre la comuni-dad hispana el agua natu-ral ha sido desplazada porlas bebidas azucaradas y lasleches saborizadas cuandode hidratarse se trata.

Pero resulta que con loque menos nos hidrata-mos es con agua simple, yla mayor parte de la hidra-tación se hace con refres-co, bebidas azucaradas yleches saborizadas.

El problema es que

estamos consumiendo unaenorme cantidad de azúcar,y ese enorme consumo deazúcar es en gran parte laexplicación de los proble-

Ingestaadecuadards spt s áx d -ís pvts d zú-s ñdds:

(cifras en kilocalorías)

omS csd

a

Mujeres 200 385

Hombres 200 411

omS csd

NiñosDe 4 a 6 130 380-390De 7 a 12 158 380-390De 13 y más 200 380-390

ft: Organización Mundial de la

Salud (OMS).

seImponeelgustoporlodulcel vstó dd p uvsdd d c yó 2 564 pss d t 4 y 65 ñs y s vó b 16 dds tpbó hsp d pís. e std dst q, tt dts ñs, s d d bbds zds (ss y bbds sb-zds, zts stós) s y q d sp.

* Consumo diario recomendado

629agua simple

1.85l.Consumorealadultos

adts nñs

7:00 DesayunoY p bb(250 ), 32.40= 8 hd-ts d zú

7:00 DesayunoY p bb(245 ), 32.52 =8 hdtsd zú

=26hide azúcar al día** =18hide azúcar al día**

14:00Comidars(600 ),63 =15

14:00Comidars(600 ),63 =15

19:00Meriendalh(250 ),12 =3

19:00Meriendalh(250 ),12 =3

1.2l.Consumorealniños

703agua simple

348agua simple

252agua simple

3 ts *

2 ts *

1.5 ts * 1.5 ts *

1.22Bbds

zds

1.15Bbds

zds 852Bbds

zds

948Bbds

zds

He dí típ, pdí s:

**1 hdt qv 4 d zú

mas de obesidad y de enfer-medades crónicas que esta-mos padeciendo.

Los niños exceden en210 por ciento el límitesuperior de calorías quela Organización Mundialde la Salud (OMS) reco-mienda a partir de azúca-res añadidos por el consu-mo de bebidas azucaradasy en los adultos el azúcarañadida consumida a partirde estas bebidas sobrepasaen 200 por ciento el límitemáximo recomendado porel organismo internacio-nal. Así es imposible com-

batir la obesidad.Tenemos varias barrerasen nuestras papilas gusta-tivas y nuestros sensores deglucosa en sangre, que son

medidas para evitar consu-mos excesivos de azúcar,pero, disuelta en agua car-bonatada y agua con sodio,es imposible reconocer lasseñales de alarma que nosda nuestro organismo, queson el empalagamiento y lasaciedad

Hay bebidas que se pro-mocionan como sanas perocontienen las mismas can-tidades de azúcar que losrefrescos o más.

Por ejemplo, tés enlata-dos (que contienen el equi-valente a 15 cucharadas deazúcar), bebidas deporti-

vas, yogures para beber(10 cucharadas) y licuadosenvasados (13 cucharadasde azúcar en 500 milili-tros).

P ds

Los expertos explican la

forma de saber cuánta azú-car contiene una bebida.Debes buscar en la eti-

queta la línea que dice‘azúcares simples’. Se debereportar en gramos, y cada4 gramos de azúcar sim-ple es equivalente a unacucharad ita de azúcar. Sólohabría que tomar en cuentaque un niño no debe con-sumir más de 9 cucharadasde azúcar al día contando

todos los alimentos y lasbebidas.

Las bebidas isotónicas,rehidratantes o deporti-vas no deben ser usadascomo medio de hidrata-ción común, porque, apar-te de que contienen azú-car, contienen otras salesminerales y gran cantidadde sodio, y si la persona norequiere esa cantidad demicronutrientes, entonceslo que sucede a nivel celulares un de sequilibrio osmó-tico, y la célula se va a des-hidratar.

Todos los expertosrecalcan la importancia deconsumir agua natural paralas funciones biológicas delorganismo.

El agua es esencial por-que es lo que permite hidra-tarte de forma adecuada y

dar el suficiente oxígeno alcerebro. De esta manera,los minerales y los elemen-tos entran directamente ala célula.no eS naDa SaluDaBle. El refresco no hidrata.



TU COMUNIDAD8 EDICIÓN No. 72 • AÑO 2 • SEPTIEMBRE 10, 2013ValeSPRINGFIELD

Una unidad especializada

de la policía de Springfeld está

teniendo éxito en renar la delin-

cuencia en un barrio, por lo que

se extenderá a otras partes de la

ciudad.

El sargento Julio Toledo y launidad BADGE de Forest Park

siguen reduciendo ecazmentela delincuencia, rompiendo las barreras entre los funcionariosy residentes.

Policía de Springfield busca ampliar

la Unidad BADGE a otros barrios“La zona de Forest Park ha bajado nueve por ciento en tér -minos de las tasas de delincuen-

cia, lo cual es una gran noticia para nosotros. No es donde nosgustaría estar, pero nos estamosmoviendo en la dirección co-

rrecta”, indicó Toledo.La unidad ha realizado más

de 240 arrestos este año que han

llevado a los números positivosy ahora el Departamento de Po-

licía de Springeld quiere repli-car ese éxito en otros barrios.

“La unidad BADGE en Ma-son Square se desarrolló des- pués de que descubrieron quela unidad BADGE en ForestPark ha sido un éxito, por loque decidieron repetir el mismo programa en la zona de MasonSquare”, explicó Toledo.

Ambas unidades funcionandesde la misma ocina y se

ayudan una a otra.Gran parte de su trabajo se

basa en la construcción de una base sólida con los líderes de

negocios, y también ganarse laconanza de su aliado más im-

portante - la gente que vive allí.La unidad BADGE en Ma-

son Square solo ha estado enfuncionamiento durante dosmeses, y sus tres agentes hanrealizado conexiones con losdueños de negocios locales ylíderes de la ciudad.

Ya hay conversaciones parala creación de más de estasunidades en otros barrios deSpringeld.

Al igual que muchos otros

lugares del país, trabajadores

de Wal-Mart en Chicopee par-

ticiparon en un día nacional de

protesta el pasado viernes 6

para exigir mejores empleos y

salarios más altos.

El grupo “Western Mass Jobswith Justice o Trabajos conJustica en el Oeste de Massa-chusetts” (WMJWJ) dice queuna empleada de la tienda deMemorial Drive recibió unaviso de que sería despedidasi participaba en la manifes-tación. Ella, Aubretia Edick “Windy”, ya había protestado

en mayo, como parte de otra protesta nacional.

Edick cree que los dere-chos de sus trabajadores hansido violados, después derecibir la supuesta adverten-

Los conductores de

Springfeld que trataron de ges-

tionar temprano algún docu-

mento u otra cosa en la ofcina

del Registro de Vehículos Motori-

zados (RMV) se toparon con una

desagradable sorpresa cuando

ueron mantenidos en el estacio-

namiento.

El pasado lunes, 9 de septiem-

bre, la sucursal de Spring-eld, junto a las de Brockton,Lawrence, Milford, Taunton yWorcester comenzó a abrir alas 9:00 am en lugar de las 8:00

Nuevo horario del RMV sorprende a muchos en Springfield

Protestan enChicopee por mejores

condiciones de trabajocia de Wal-Mart. Ella tambiéndijo que la compañía no haderogado su postura, inclusodespués de que Edick presen-

tara cargos por prácticas labo-

rales desleales.La protesta tuvo lugar el

viernes, 6 de septiembre a las11 am y según WMJWJ lamisma fue también destinadaa abogar para que la empresamejore los puestos de trabajo yaumente los salarios.

Wal-Mart no ha publicadouna declaración en relación conel caso de Edick. Sin embargo,la llamada a protestas a nivelnacional del jueves 5: “... un puñado de la unión orquestada por medios laborales, estuvo

compuesta principalmente por miembros y activistas sindica-les”. El gigante minorista tam-

bién dijo que estas protestas norepresentan las opiniones de lamayoría de sus trabajadores.

Los votantes de WestSpringeld han matado la propuesta Hard Rock para uncasino de 800 millones de dó-lares en su ciudad.

Un 55 por ciento de los votan-tes rechazó la propuesta contra el45 por ciento que votó a favor.

Lo que iba a ser una esta

de la victoria en el Club Dantefrente al recinto ferial Big E, seconvirtió en una concesión dedecenas de partidarios de HardRock que estuvieron un poco en

‘shock’ después de la votación.De su lado, los representan-

tes de Hard Rock dijeron quelos votantes de la ciudad hanhablado. “Nosotros respetamoseso. Está claro que no quierenun casino en West Springeld”,dijo el presidente de Hard Rock New England, Tim Maland,

quien al igual que los defen-sores del proyecto de casino sesorprendieron el martes, 10 deseptiembre por la noche des- pués de que la propuesta fuera

Votantes de WestSpringfield le dicen “No”al casino de Hard Rock

am, y ahora están cerrando alas 5:00 pm.

Rachel Kaprelian, del Re-gistro de Vehículos Motoriza-dos, dijo que se hizo el cambio, porque la mayoría de negocios

se hacen ahora más tarde enel día, pero una estudiante deSpringeld terminó perdiendosus clases del lunes 9 por lamañana porque ella visitó tem-

prano el local del RMV para

conseguir una identicaciónque necesitaba para la escuela.

“Tenía que venir por mi ID para la escuela. No puedo obte-ner ayuda nanciera en STCCsin él”, explicó Jailene Padilla,de Springeld, en un reporte a22News. “Ahora no puedo por -que abren hasta tarde. Es frus-trante después de venir todoel camino hasta aquí. Condujemedia hora”.

La sucursal local del RMVdesde el pasado lunes 9 abre susoperaciones a partir de las 9:00am y cierra a las 5:00 pm, ex-

cepto los jueves cuando el ho-

rario es de 10:00 am a 6:00 pm.

derribada por un amplio mar -gen de 10 por ciento.

“Tratamos de decirles queesto es algo más que un casi-no, pero creo que el aspectodel casino es algo que ellos noquieren en West Springeld”,

aseguró Maland.Residentes que estaban a

favor del casino se mostrarondecepcionados.

El rechazo de la propuesta

de Hard Rock deja la contienda por la licencia de casino corres- pondiente al oeste de Massa-chusetts entre los proyectos deMGM en Springeld, y la deMohegan Sun en Palmer.

Los votantes de Springeld

ya aprobaron el proyecto deMGM, mientras que en Pal-mer, aún no han realizado elreferéndum sobre el casino deMohegan Sun.



ENTRETENIMIENTO SEPTIEMBRE 10, 2013 • EDICIÓN No. 72 • AÑO 2 9ValeSPRINGFIELD

El horóscopoValeSPRINGFIELD

21 marzo - 20 abril

23 septiembre - 22 octubre

21 abril - 20 mayo

23 octubre - 21 noviembre

21 mayo - 20 junio

22 noviembre - 21 diciembre

21 junio - 22 julio

22 diciembre - 19 enero

23 julio - 22 agosto

20 enero - 18 febrero

23 agosto - 22 septiembre

19 febrero - 20 marzo



Horizontales

1. Ameno, agradable.5. Cortar las ramas superfluas.7. Cama ligera para una sola

persona. 10. Atalayo, registro desde lugar

alto.12. Sonido agradable al oído.13. Quinto hijo de Sem.16. Patriarca israelita hijo de

Jacob.19. En números romanos, “2001”. 20.

Indemnes. 23. Unidad angular quecorresponde a un arco delongitud igual a su radio.

25. Ondas en el mar. 26.Deslizarse, perder el equilibrio. 27. Inclinación de un terreno o del

paramento de un muro. 29.Reses vacunas de uno a dos

años. 32. Color entre carmín y azul. 36. Flor del rosal. 37. Compuesto que resulta de un

ácido sobre un alcohol. 38. En México, mazorca tierna de

maíz. 40.Deslucirá, manoseará.41. Que no está enfermo. 42. Lo que es, existe o puede

existir. 44.Profeta menor de la Biblia. 45.Tejido fino de algodón con hilos

de colores vivos y sólidos queforman listas y cuadros.

47. Desperdicié, disipé, malgastéuna cosa.

48.Ganso.

Verticales

2. Diosa griega de la sabiduría y delas artes.

3. Antigua lengua provenzal.4. Remolca la nave.5. Nombre de la decimoséptima

letra.6. Estar en aquel estado de

reposo llamado sueño en que sesuspenden las funciones de lavida voluntaria.

8. El uno en los dados.9. Símbolo del radón. 10. Antipatía, animadversión.11. Cuchilla muy fina para cortar la

urdimbre de la tela delterciopelo.

14. Local donde se amasa el pan.

15. Abrí minas (pasossubterráneos), debajo de unterreno, edificio o fortificación.

17. Juego oriental de tablero.18. Símbolo del galio.21. Siglas con que se conocía la

policía secreta alemana delnazismo.

22. Asé ligeramente un manjar. 23. Reumatismo. 24. Prefijo que en algunas voces

tiene el valor de “dos”. 27. Infusión. 28. Primera nota musical. 29. Existes. 30. Ensordecer con ruidos o voces.31. Dilatado. 33. Pieza del arado. 34. Unimos con cuerdas.

35. Elevas oración. 39. Pensión para estudios. 42. Afirmación. 43. Antígeno de los hematíes cuya

presencia o ausencia es causade incompatibilidadessanguíneas en transfusiones y

embarazos. 45.En números romanos, “6”. 46.Ahora.

CRUCIGRAMA

SOLUCIONESsolución del

número anterior (para el juego de hoy)

Sudokus

LABERINTO DE MINUTO

P I D Q @ M N < G

OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G

:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[XÔcX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfjed\ifj[\c(Xc0

ENTRETENIMIENTO



ENTRETENIMIENTO SEPTIEMBRE 10, 2013 • EDICIÓN No. 72 • AÑO 2 11ValeSPRINGFIELD

EL PERIÓDICO HISPANO MÁS LEÍDO DE NUEVA INGLATERRA

ValeSPRINGFIELD

:FE;FI@KF :8= [\GFE:?F

>8KLIIFKLK<

89FI;F

98C;F

>8I=@<C;



PUBLICIDAD12 EDICIÓN No. 72 • AÑO 2 • SEPTIEMBRE 10, 2013ValeSPRINGFIELD

La oerta vence en 12/30/13. Nuevos clientes residenciales solamente. No está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a XFINITY® Paquete Triple MultiLatino Max con XFINITY TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Perormance y XFINITY Voice Unlimited™. Después de 12 meses, el cargo mensual por el Paquete TripleMultiLatino Max asciende a $119.99 del mes 13 al 24. Se aplica un cargo adicional para conexiones en múltiples habitaciones. Tras fnalizar el período promocional aplicable, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares por el Paquete Triple MultiLatino Max. Actualmente, elcargo mensual de Comcast® por XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max es de $139.95. Servicio limitado a una sola conexión. Los cargos de equipo e instalación, impuestos y tarias de ranquicia son adicionales. No se puede combinar con otras oertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripciónal servicio básico. Internet: La afrmación de Wi-Fi está basada en un estudio de routers inalámbricos para el hogar comparables, realizado en agosto de 2012 por Allion Test Labs, Inc.Voice: Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no uncione después de un corte de luz prolongado. Lagarantía de reembolso está limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Solicite X1 con su Paquete Triple al ordenar. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos, o visite www.comcast.com. © 2013 Comcast. Derechos Reservados. DIV13-3-H-75EV1-A6

Tu Sistema Operativo de Entretenimiento™ ha llegado

1-800-836-1276

Para ver X1 en acción, visita comcast.com/es/X1

Presentamos XFINITY ® X1 Paquete Triple, nuestros servicios más avanzados funcionando al mismo tiempo para ofrecerte una experiencia de

entretenimiento como ninguna otra. La X1 Platform™ de XFINITY te ofrece una experiencia interactiva de televisión con un Buscador Inteligente

y Recomendaciones Personalizadas. Y con XFINITY Internet disfrutas la red Wi-Fi más rápida para el hogar en todas tus habitaciones,

en todos tus equipos, todo el tiempo.

Un Buscador Inteligente y el Internet con la red Wi-Fi más rápida para el hogar. Todo es parte de tu

Sistema Operativo de Entretenimiento™.

XFINITY. El futuro de lo asombroso, hoy ™.

Todo está respaldado por la

Garantía de Reembolso de 30 días

del Cliente de ComcastSM.

Además, nuestro

WIRELESS

GATEWAYMÁS RÁPIDO

ahora está

disponible

SIN CONTRATO DE

PLAZO FIJO

SIN CARGO PORCANCELACIÓN

XFINITY® PAQUETE TRIPLEMultiLatino Max

al mes por 1 año

$8999

_ _ _ _ _ . . _ . :

Springfield Vale 72 Web

Documents

Transcript of Springfield Vale 72 Web