Care Parent Network ∞ 925-313-0999 ∞ careparentnetwork.org

como el de IEP (Programa de Educación Individualizado) [conducido por DREDF (Disability Rights and Education Defense Fund) auspiciado por Care Parent Network] realmente ayudan. Los padres realmente necesitan ayuda cuando sus niños van a hacer la transición de la Educación Temprana a un preescolar de educación especial y luego cuando van del preescolar a kindergarten. Los padres pueden sentirse seguros y “consentidos” cuando sus niños están en Educación Temprana y pueden ver la transición al preescolar y kindergarten como algo muy alarmante. Alentando a los padres a ser socios es importante. Los padres necesitan ayuda para aprender a como decirles a

Basado en una discusión con los padres, Alicia Coleman-Clark, Christina Keene y Paula King Por Deborah Penry Los servicios de intervención temprana (ABA, en particular) ayudaron a que mi niño hiciera enormes avances en sus habilidades para comunicarse, socializar, ser más independiente y sentirse cómodo en la comunidad. El entrenamiento para padres que recibí como parte del programa ABA de mi niño, me ayudó realmente a comprender las metas y estrategias de ABA y como responder a los comportamientos para llegar a la raíz del problema. Los servicios ayudaron a mejorar la calidad de vida de mi niño y de mi familia. Los servicios que recibió le dieron a mi niño la ventaja que necesitaba para trasladarse con éxito al kindergarten. ¡Respite (Respiro) es formidable! Ayuda a las familias a cuidarse a si mismas y a tener un sentido de normalidad y así integrarse en la comunidad. Muchas familias

con niños todavía no son capaces de sobreponerse a que no están en la comunidad y sin respiro los padres y otros miembros familiares no podrían dejar sus hogares. Es importante que los profesionales se den cuenta del impacto en los padres. El apoyo de padre a padre y estar con otros padres que están pasando por la misma situación, realmente ayuda. Algunos de los mejores recursos que recibí fueron de otros padres. Necesitamos promover y ayudar el fortalecimiento en los padres. Muchos padres no tienen una voz y necesitamos ayudarlos. Necesitamos que los servicios y recursos estén igualmente disponibles para cada uno y no solo para los padres que son insistentes. El sistema es intimidante y los padres necesitan ayuda para vencer su temor. La falta de conexiones entre partes del sistema en el Condado de Contra Costa y California como un todo, hace las cosas más difíciles. Obtener servicios a través del Centro Regional del Este de la Bahía, depende del individuo que está como coordinador del caso. Talleres

Construyendo Asociaciones Con

Profesionales: Perspectivas de los Padres

ADENTRO DE

E STA P U B L I C AC I ÓN :

Construyendo 1,2

Gracias 2

Recursos 3

Calendario 4

Grupos de Apoyo Care

5

Rincon de Transicion

6

Sabía Ud.. 6

Pensando

Acerca del

Verano

7

Héroes entre Nosotros

7

Picnic de Care Parent Network

6

The LinkThe LinkThe LinkThe LinkThe LinkThe LinkThe LinkThe Link Primavera 2013 Volumen IIXX Issue 3 Publicación Trimestral

PUNTOS DE E SPEC IAL INTERÉS :

Perspectiva de los Padres Pagina 1 Rincón de la Transición: El Poder de Defender y de la Auto-Defensa Pagina 3 Héroes Entre Nosotros Pagina 7

“ L i n k i n g E x c e p t i o n a l F a m i l i e s i n C o n t r a C o s t a C o u n t y ”“ L i n k i n g E x c e p t i o n a l F a m i l i e s i n C o n t r a C o s t a C o u n t y ”“ L i n k i n g E x c e p t i o n a l F a m i l i e s i n C o n t r a C o s t a C o u n t y ”“ L i n k i n g E x c e p t i o n a l F a m i l i e s i n C o n t r a C o s t a C o u n t y ”

Care Parent Network ∞ 925-313-0999 ∞ careparentnetwork.org

Pagina 2

uno tiene ideas buenas y nuevas.

• ¡No corte sus relaciones! La comunidad de profesionales está muy interrelacionada.

Algunos consejos para los profesionales: • Respetar las perspectivas y

motivaciones de los padres.

• Cuando Ud. dice “Así es como hacemos nosotros las cosas…”, agréguele “¿Cómo le gustaría a Ud. hacerlo?” y “¿Cómo dríamos trabajar juntos?”

Estamos Agradecidos de nuestros Voluntarios y Donantes

Construyendo Asociaciones Con Profesionales:

Perspectivas de los Padres Algunos consejos para los padres: • Sea profesional. Es cierto

que es algo personal para Ud., pero trate entender las perspectivas de los profesionales.

• Conozca sus derechos, pero sea respetuoso.

• Mantenga relaciones con el de más arriba hasta el de más abajo. Mantenga relaciones con los que toman las decisiones finales.

• Respete al profesional en una posición nueva por lo que trae a la mesa de discusión. Puede que traiga cambios, pero estos cambios pueden ser positivos. Cada

¿Que es CARE Parent Network?

Somos un centro de recursos para

familias que tienen hijos con necesidades

especiales en el Condado de Contra Costa. Brindamos información, referencias, recursos,

entrenamientos oportunidades y apoyo familiar.

∗ Charlotte Atkins

∗ Juliet Barraza,

DREDF

∗ Beth Chew

∗ Alicia Coleman-Clark

∗ Cheryl Clift

∗ Jessica Fickle

∗ Lacey Friedman

∗ Niki Hirt

∗ Julissa Ilizaliturri

∗ Bob Jacobsen

∗ Laura Kahapea

∗ Christina Keene

∗ Maggi Kuramai

∗ Amy Langell

∗ Toni Macdonald

∗ Norman & Yasmin

Lozano, NY Learning

Center

∗ Hilda Mariscal

∗ Hannah Michaelsen

∗ Evelyn O'Dell

∗ Colleen O'Healy da

Silva

∗ Vianey Perez

∗ Christine Schwab

∗ Barbara Sheehy

∗ Sister Mary Grace and

the Staff at the East Bay Services to the

Developmentally Disabled

∗ Meg Verga

∗ Joline Weeks

∗ Angie Zepeda

∗ Jazmin Zepeda

sus niños cuentos efectivamente y como ser parte de un equipo. Dependiendo en sus antecedentes culturales, los padres pueden estar indecisos en preguntar a los profesores u otros profesionales y no entienden que ellos mismos son parte del equipo. El respeto debe ser por ambas partes. Los padres deben respetar a los profesionales y los profesionales deben respetar a los padres. Las relaciones necesitan construirse y mantenerse. Cuando las relaciones se establecen, el proceso funciona muy bien.

Care Parent Network ∞ 925-313-0999 ∞ careparentnetwork.org

Pagina 3

♦Policía de El Cerrito -510-215-4436

♦Policía de Pleasant Hill Police-925-228-4600

• Eliminación Segura de Medicamentos—Vacíe las pastillas en una bolsa plástica sellada, pero deje los medicamentos líquidos en su envase y este adentro de una bolsa plástica sellada para prevenir el derrame. Lleve entonces sus medicamentos a una de estas localidades:

♦Policía de Clayton, 6000 Heritage Trail

♦Policía de Concord, 1350 Galindo St.

♦Contra Costa Sheriff’s Field Operations Bldg-

1980 Muir Rd., Martinez

♦Centro Médico Regional del Condado-2500

Alhambra Ave., Martinez

♦Policía de Danville, 510 La Gonda Way

♦Policía de Martinez, 525 Henrietta St.

♦Policía de Moraga, 329 Rheem Blvd.

♦Policía de Orinda, 22 Orinda Way

♦Policía de Pleasant Hill, 330 Civic Dr.

♦Policía de San Ramon, 17011 Bolinger Canyon Rd.

♦Policía de Walnut Creek, 1666 N. Main St.

• AbleCloset: Es una biblioteca que presta equipos a niños con necesidades especiales, para que ellos puedan alcanzar su máximo potencial En AbleCloset los niños con necesidades especiales encuentran equipos pediátricos de rehabilitación. Contáctelos en el 650-539-4337 o en el internes en www.AbleCloset.com.

• Campamento de Cine (Film Camp)—Película, Joey Travolta Film Inclusion Camp este verano en Saint Mary's College en Moraga. http://www.futures-explored.org/film_camp_home.htm

• Plan de Emergencia Familiar: http://www.ready.gov/sites/default/files/FamEmePlan_2012.pdf

• Guías de Recursos para Condados del Centro, Este y Oeste, Crianza y Preparación en Desastres: http://www.crisis-center.org/211%20Info%20and%20Referral

• Seguridad con el Asiento en el Carro—

Traiga su asiento de

seguridad a una de estas

direcciones para

asegurarse que está

correctamente

instalado:

♦Calif. Hwy Patrol, Martinez- 925-646-4980

♦Policía de Danville– 925-314-3410

♦Departamento de Bomberos de Moraga/Orinda

- 925-258-4599

♦Departamento de Bomberos de Pinole-510-724-

8969

♦Richmond AAA-510-262-4929

♦Departamento de Bomberos de Richmond-510-

620-6984

♦Policía de San Ramon -925-973-2700

♦Triple AAA de Walnut Creek – 925-988-1475

♦Policía de Walnut Creek– 925-934-5844 x 7467

Las siguientes localidades están abiertas para los

residentes:

♦Policía en Brentwood -925-634-6911

♦Departamento de Bomberos de El Cerrito -510-

215-4452

Recursos

Entrenami

ento en el

Film

Camp

Las opiniones expresadas en

The Link, no necesariamente reflejan la

aprobación de Care Parent Network o

cualquiera de sus asociados. Nosotros no

recomendamos ningún tratamiento, terapia,

institución o sistema profesional, etc.

Care Parent Network ∞ 925-313-0999 ∞ careparentnetwork.org

Pagina 4

CALENDARIO DEL 2013 Mayo 28: Magical Moonshine Puppet Theatre: Presenta “Pupplocks & the 3 Bears”, Biblioteca Pública de Pleasant Hill, 6:30-7:10 p.m., edades de 0–12 años. Mayo 29: Cine para después de la Escuela y Rifa, Biblioteca Pública de Hercules, 3:30-5:30 p.m., edades 5-17 años. Junio 5: Fiesta del Helado con un Giro, Biblioteca Pública de Antioch 3:30-5:30 p.m., edades 5-11 años. Junio 15: Lanzamiento para Niños en Brannan Island State Recreation Area, Rio Vista; 8:00 a.m.-1:00 p.m.; para 7-17 años. Este día incluye: pescando en bote con un experto pescador, un padre o un compañero de pesca. Entrada libre al lago, actividades de orilla, BBQ almuerzo, placa recordatoria en el bote, gratis caña de pesca, carrete y caja de pesca para llevárselos a casa. Para registrarse descargue del Internet las formas para llenar en www.castforkidsbrannanisland.weekly.com Junio 15: “Preparándose para un Futuro Saludable y Seguro”, Una conferencia enfocada en la salud y seguridad del la juventud con discapacidades y condiciones de salud crónicas, San Mateo, 9:30 a.m.-3:00 p.m. Para más información busque en la red: http://events.constantcontact.com/register/event?llr=up65m9eab&oeidk=a07e7cuek0h61712c4c (se paga) Julio 17: Library Candyland (piñata, candy checkers...), Biblioteca Pública de Hercules, 2:00-3:00 p.m., edades 5-17 años. Julio 23: Cada Niño Listo para Leer, Biblioteca Pública de Walnut Creek, Ygnacio Valley, 1:30-2:30 p.m., edades 3-5 años. Agosto 1: Esculturas con cubos de Azúcar, Biblioteca Pública de Bay Point, 4:30-5:20 p.m., todas las edades. Agosto 10: Congreso Familiar, Chabot College, Hayward, Para más información llamar al: 510-907-8775 o info@congresofamiliar.org Agosto 14: SPLAT Festival de Verano ( Juegos Wii, pintando caras, cantando, bailando y labores manuales), Biblioteca Pública de San Pablo, 3:00-5:00 p.m., edades 5-17 años. Agosto 28: Jer’s Traveling Bee Show. En el Centro Comunitario de Brentwood, 4:00-4:45 p.m., edades 5-11 años. Octubre 16-18: ANOTE LA FECHA -- La 29 Conferencia Anual International en los Niños Jóvenes con Necesidades Especiales y sus Familias. Auspiciada por la Division for Early Childhood (DEC) del Council for Exceptional Children (CEC). San Francisco.. Para más información y registración: http://www.caldec.org/Flyer_for_CA_Involvement4813.pdf (Se paga)

Care Parent Network ∞ 925-313-0999 ∞ careparentnetwork.org

Pagina 5

GRUPOS DE APOYO DE CARE PARENT NETWORK

GRUPOS DE APOYO DE CARE PARENT NETWORK EN ESPAÑOL

Nombre del

Grupos

Lugar Facilitador Horario Proposito

Está comenzando Brentwood Christina Keene (presentadora par)

3er jueves por la mañana

Todas las discapacidades, *madres de niños pequeños

Está comenzando Martinez Louise Schneiders

1er martes por la tarde

Todas las discapacidades, *madres de niños pequeños

Grupo de apoyo para padres mentores

Martinez Louise Schneiders

1er jueves por la tarde o 3er miércoles en la mañana

Todas las discapacidades, *padres mentores entrenados

Solo para papás Walnut Creek

Bob Jacobsen(presentadora par)

1er miércoles por la tarde

Todas las discapacidades

Creciendo Martinez L. Schneiders 2do miércoles por la tarde

Todas las discapacidades, *padres de niños que comienzan su adolescencia

Avanzando Martinez Caroline Ortiz 2do miércoles por la tarde

Todas las discapacidades, *padres de adolecentes

Nombre del

Grupos

Lugar Facilitador Horario Proposito

Padres Latinos Oakley Angela Gattis 1er. Viernes por la mañana

Para todas las discapacidades

Grupo de Apoyo para Padres

Concord Angela Gattis 1er. Miércoles por la tarde

Para todas las discapacidades

Grupo de Autismo

Pittsburg Cecilia Zepeda 2do. Viernes Por la mañana

Para padres con niños con Autismo

Caminemos Juntos

San Pablo Hilda Mariscal y Rosa Valledor (Fac. Voluntarias)

2do. Jueves por la mañana

Para todas las discapacidades

Alas de Angel Concord Cecilia Zepeda 1er. Martes Por la mañana

Para todas las discapacidades

Transición a Adultos

Pinole Teresa Soto (Fac. Voluntarias)

3er. Miércoles por la tarde

Para padres con adolescentes en transición a adultos

Ángeles en mi Vida

Richmond Cecilia Zepeda y Lupita Villalobos

Ultimo Viernes por la mañana

Para todas las discapacidades

Para el propósito de los grupos de apoyo de Care, el término “padre” también se refiere a los padres adoptivos temporales, abuelos o cuidadores primarios. Si Ud. está interesado en asistir a un grupo de apoyo, por favor contactar a Care Parent Network al 800-281-3023 x101 en Inglés y extensión105 o 108 para Español.

Care Parent Network ∞ 925-313-0999 ∞ careparentnetwork.org

Pagina 6

• San Ramon: intersección de Montevideo y Davona Drives

• Oakley: Crockett Park, 4150 Richards Way

• Brentwood: Veteran’s Park, 3841 Balfour Road

El condado de Contra Costa es base de 4 parques de juego para todas las habilidades Estos 4 magníficos parques de juegos, están diseñados para incluir equipos adecuados para los niños con discapacidades físicas o del desarrollo y están ubicados en las cuatro siguientes ciudades: • Concord:

Mateo’s Dream, 2050 Olivera Road

Sabía Ud.….

Esquina de la Transición EL ARTE DE DEFENDER Y LA AUTO-DEFENSA

Care Parent Network está complacido en anunciar que estará auspiciando un taller con el título de “El

Arte de Defender y La Auto-Defensa” presentado por Project Seed, el Miércoles, 29 de Mayo de 2013,

desde 12:00—1:30. Este evento está abierto par alas familias y sus niños desde la edad de 12 años y

por sobre esa edad.

La misión del Project SEED (Seeking Equality through Education and Demonstration) es dedicarse a

promover igualdad en la comunidad por medio de la educación y demostración. Todos los miembros

del Project SEED son personas con discapacidades del desarrollo.

Por favor únase a nosotros en las oficinas de Care Parent Network para esta increíble oportunidad.

RSVP a cortiz@careparentnetwork.org o contacte a Caroline Ortiz al (925) 313-0999, x102.

Por favor únase a Care Parent Network para nuestro Picnic Anual de Verano. Habrá diversión, juegos y sorpresas para los niños. Haremos reconocimiento de seis líderes de la comunidad, quienes han dedicado sus vidas profesionales a ayudar a las personas con discapacidades. Cada familia necesita traer su propia comida y bebidas tanto como un plato preparado para compartirlo. Parrillas para barbecue estarán disponibles. Les sugerimos traer crema con filtro solar, cobijas, sombreros y cualquier otro artículo que les ayude a pasar una tarde cómoda al aire libre y con sol. Para más información, llamar al 925-313-0999 y hablar con Angela ext. 105, o Rosa ext. 106, o Cecilia ext. 108.

LUGAR: Hillcrest Park, “Mateo’s Dream”, Area #2, Olivera Rd. Y Grant St., Concord

DIA: 28 de Junio, 2013

HORA: 10 a.m. a 2 p

Picnic de Care Parent Network

Care Parent Network ∞ 925-313-0999 ∞ careparentnetwork.org

Heroes Entre Nosotros Pagina 7

por Caroline Ortiz

Periódicamente, Care Parent Network destacará un “héroe” en nuestra comunidad, una persona u organización que ha hecho una diferencia en la vida de los niños y sus familias. Nuestro primer héroe es Meadowlark Children’s Center . Meadowlark es un preescolar para niños “desarrollándose típicamente” y que está ubicado en el campus Mauzy, una escuela para niños con discapacidades del desarrollo. Parte de la misión de Meadowlark es hacer que sus alumnos preescolares participen en actividades con los estudiantes de Mauzy para promover la integración y educación entre los niños.

Era la primavera de 2003. El otoño anterior, yo inscribí muy entusiasmada a mi hijo en Meadowlark Children’s Center, un increíble preescolar basado en el juego, el que me fue recomendado por una amiga de mucho tiempo. Sin embargo, mi hijo de casi tres años, justo recién había sido diagnosticado con autismo y parecía que él no podría ir a Meadowlark. Me senté sollozando con la directora de aquella época de Meadowlark, Gretchen Johnsonbaugh, le conté a ella acerca del diagnóstico de mi hijo. Gretchen escuchó mi pena y entonces puso sus manos en mis hombros, me hizo que la mirara a los ojos y me dijo las palabras que nunca he olvidado: “Le guardaremos un lugar para él en el próximo año.”

Con esas palabras, ambos mi hijo y yo comenzamos nuestra trayectoria. Como la promesa, Gretchen mantuvo un lugar para mi hijo y así él comenzó como preescolar de Meadowlark en el otoño de 2004. El primer día que me hijo caminaba en su salón de clases, Gretchen me abrazó y dijo, “Dejaremos que Matt sea Matt.” Inmediatamente respiré con alivio.

La experiencia de mi hijo en Meadowlark fue asombrosa. Los niños lo aceptaron, incluida la profesora y animándolo en cada paso de este camino. Desde ese tiempo, Meadowlark ha tomado siempre uno o dos alumnos con autismo y contratado una profesora de preescolar dedicada específicamente a estos niños.

Gretchen se murió el 2011 y yo continúo echándola de menos. El espíritu de Gretchen y su filosofía hacia la educación de los niños permanece con la actual directora de Meadowlark, Giovana Merrit.

Para más información en Meadowlark Children’s Center, por favor busque en: www.meadowlarkchildrenscenter.com o llame al 925-837-8792.

¿Pensando acerca del Verano?

¿Pensando acerca del verano?

Por favor revise la lista de los campamentos de verano y

programas disponibles en el sitio de la red de Care Parent

Network, www.careparentnetwork.org o contacte a cualquier

miembro del personal de Care Parent Network.

Care Parent Network ∞ 925-313-0999 ∞ careparentnetwork.org

Care Parent Network,

A program of Contra Costa ARC

1340 Arnold Drive, Suite 115

Martinez, CA 94553 Return service requested

Non-Profit Organization

U.S. Postage PAID

Permit #177 Concord, CA