Mantenimiento de la piscina

Guawww.hthpools.com

1-866-HTH-POOLS (1-866-484-7665)HTH Water Products, Atlanta, GA 303283/2011

Disfrute la piscina!

Tabla de ContenidoEn HTH Water Products sabemos que todo los dueos de piscinas quieren la misma cosa: agua limpia y cristalina. Agua tan transparente que sea imposible resistir la tentacin de sumergirse en ella. Es por eso que ofrecemos una lnea completa de productos para el mantenimiento de piscinas que dejan el agua cristalina durante toda la temporada. HTH es la marca ms reconocida de productos de calidad superior para el mantenimiento de piscinas y spas. Gracias a nuestro sencillo sistema de codificacin por colores, empaques con explicaciones claras y fciles de entender, y su programa de cuatro pasos simples para el mantenimiento de piscinas, ahora es ms fcil utilizar los productos HTH. Simplemente siga los pasos que se dan en esta gua para tener una piscina con agua limpia y cristalina que le permita relajarse y divertirse con su familia durante todo el verano.Programa de 4 pasos de HTH para el cuidado de la piscina...........................................................................3 Medicin de la capacidad de la piscina..................4 Datos bsicos para el mantenimiento de piscinas..........................................................................5-6 Anlisis y balance.....................................................7-8 Desinfeccin................................................................9-10 Tratamiento de choque semanal...................11-12 Prevencin de Algas...............................................13-14 Accesorios de HTH....................................................15-16 Productos de HTH para piscinas desmontables /sobre.....................................................................................17 Sugerencias de HTH que benefician al medio ambiente...............................................................................18 Uso de productos HTH en las piscinas con generadores de cloro a base de sal.............19-20 Solucin de problemas.........................................21-24 Para abrir la piscina.................................................25-26 Para Cerrar la piscina.............................................27-28 HTH CareSM.....................................................................29-30

Disfrute la piscina!

Medicin de la capacidad de la piscinaEs importante saber cul es la capacidad de la piscina antes de agregar productos al agua. Si no sabe cul es la capacidad de la piscina, simplemente utilice las frmulas que estn a continuacin para calcular la capacidad aproximada.

Programa de 4 pasos de HTH para el cuidado de la piscina

Utilice las siguientes frmulas: Calcular la profundidad promedio en pies

Profundidad mxima (pies) + Profundidad mnima (pies) = ____(pies) / 2 = Profundidad promedio (pies)

Calcular en galonesPara una piscina rectangular o cuadrada:longitub ancho

Longitud (pies) x Ancho (pies) x Profundidad Promedio (pies) x 7.5 = Capacidad de la piscina (gal)dimetro corto

Para una piscina ovalada:

dimetro largo

Dimetro corto (pies) x Dimetro Largo (pies) x Profundidad Promedio (pies) x 5.9 = Capacidad de la piscina (gal)

Programa HTH de 4 pasos para el mantenimiento de la piscina e identificacin del cdigo de coloresLos productos HTH para el mantenimiento de piscinas estn codificados por color. Esto facilita identificar cul producto necesita utilizar, y permite seguir el sistema de cuatro pasos que hace que el agua se mantenga limpia y cristalina. Con slo ver el paquete podr saber en cul paso del programa se encuentra.

Para una piscina circular:

dimetro

Dimetro (pies) x Dimetro (pies) x Profundidad Promedio (pies) x 5.9 = Capacidad de la piscina (gal)

Para una piscina de forma libre:Superficie (pies cuadrados) x Profundidad Promedio (pies) x 7.5 = Capacidad del la piscina (gal)

Paso 1: Anlisis y balance (morado) Paso 2: Desinfeccin (amarillo y anaranjado) Paso 3: Tratamiento de choque semanal (rojo y azul) Paso 4: Prevencin (verde) 4 3

Datos bsicos para el mantenimientoMantenimiento balanceado de la piscinaEl agua est balanceada cuando est limpia. mantenimiento balanceado de las piscinas.Niveles ideales y productos HTH utilizados para elParmetropH

de piscinasEste cuadro indica los niveles ideales para elmantenimiento balanceado de las piscinasRango ideal7.27.6*

Qu es esto?Una medida de la acidez del agua

Cundo se debe analizarTodos los das

Producto utilizado para ajustar los nivelesHTH pH Plus o HTH pH Minus

Cloro Libre Disponible (FAC)

La cantidad de cloro activo en el agua La capacidad del agua para mantener el pH en un nivel adecuado La cantidad de calcio disuelto en el agua

Todos los das

De 1 a 4 ppm cuando se utiliza cloro

Productos desintectantes o de chaque de HTH HTH Alkalinity Plus

Alcalinidad total (TA)

Una vez a la semana

De 60 a 120 ppm

Dureza del calcio (CH)

Una vez a la semana

Aceptable: de 200 a 1,000 ppm Ideal: de 200 a 500 ppm

HTH Calcium Plus

Estabilizador de cido cianrico (CYA)**

La medicin de la capacidad del FAC de ser protegido de los rayos ultravioletas del sol (estos rayosdisminuyen el cloro del agua de la piscina)

Rango ideal: de 20 a 50 ppm Dos veces en la estacin No exceder 100 ppm

Estabilizador y acondicionador HTH (HTH Stabilizer & Conditioner)

*Ajuste el pH en el rango entre 7.2 y 7.6 cuando utilice los Grnulos Clorinadores HTH o las Tabletas Clorinadoras HTH. Ajuste el pH en el rango entre 7.2 y 7.8 cuando utilice las Tabletas Clorinadoras de Doble accin HTH de las Tabletas Clorinadoras de Doble accin HTH de 1.

**Deje pasar al menos 48 horas para que el estabilizador se disuelva antes de aplicar un desinfectante HTH.

Filtracin y circulacin Es necesario mantener la circulacin y filtracin adecuadas para garantizar la distribucin eficiente de los productos y el filtrado de la basura. Mantenimiento del filtro Filtros de arena Enjuague el filtro a contracorriente cuando la presin aumente de 8 psi a 10 psi a partir de la lectura inicial. Filtros de tierra diatomceos Siga las instrucciones del fabricante para el lavado a contracorriente Filtro de cartucho Limpie el filtro siguiendo las instrucciones del fabricante Utilice el limpiador de filtros de HTH para limpiar los tres tipos de filtros por lo menos dos veces cada estacin

Circulacin del agua Asegrese que todos los equipos funcionen correctamente y estn colocados en su lugar Encienda la bomba y el filtro por lo menos entre 10 y 12 horas por da (a veces puede ser por ms tiempo) Limpie el filtro con qumicos al menos dos veces cada estacin Utilice el limpiador de filtros HTH Posicione las entradas de retorno hacia abajo a 45 y ligeramente hacia un costado Limpie las canastas recolectoras y los coladores de pelos y pelusas (en la bomba)

5

6

1

Anlisis y balanceDespus del anlisis, el primer paso para mantener el agua limpia y cristalina es el balance. Un agua balanceada evita la corrosin, el desgaste de las superficies, los daos a los equipos y los depsitos de sarro. Tambin garantiza la mxima eficacia del desinfectante. Los siguientes productos se utilizan para balancear el agua: Paquete HTH para anlisis simultneos

El anlisis del agua es un proceso muy simple. Simplemente utilice el estuche de anlisis HTH o las bandas analizadoras para medir el pH, el cloro libre disponible, el cloro total, la dureza del calcio, la alcalinidad total y el estabilizador de cido cianrico.

Paquete HTH para 6 anlisis simultneos Bandas HTH para 6 anlisis simultneos

Paquete HTH para 3 anlisis simultneos Limpiador de Filtro HTH

Sugerencias para analizar el agua de la piscina:

Paquete HTH para 6 anlisis simultneos : El paquete para 6 anlisis simultneos mide los siguientes parmetros: pH, cloro total, bromo, alcalinidad total, dureza del calcio y estabilizador de cido cianrico. El de tres anlisis mide el cloro total, el bromo total y el pH. Siga las instrucciones que estn a continuacin para ambos paquetes.

Instrucciones: Espere 24 horas despus de un tratamiento de choque antes de medir el cloro libre disponible o el pH. Enjuague varias veces el recipiente recolector con agua de la piscina. Haga esto antes y despus de cada uso. Tome una muestra de agua de unas 18 pulgadas (aproximadamente el tamao de un brazo) de la superficie del agua, en un lugar alejado de una entrada de tubera. Analice el agua rpidamente despus de haber tomado la muestra. Mantenga los frascos en posicin vertical cuando administre las gotas. Reemplace anualmente los reactivos del paquete de anlisis. Almacene el paquete de anlisis en un lugar fresco y oscuro.

HTH pH Plus eleva los niveles de pH HTH pH Minus disminuye los niveles de pH, utilice este product para ayudar a disminuir los niveles de alcalinidad. HTH Alkalinity Plus ayuda a mantener el nivel correcto de pH y aumenta la alcalinidad del agua de la piscina. HTH Calcium Plus aumenta la dureza el calcio en las piscinas y adems ayuda a evitar la corrsin del metal las superficies plsticas y metlicas. Otros productos de balance que ayudan a aclarar, mejorar la eficacia del filtro y reducir los metales y las manchas.

Bandas HTH para 6 anlisis simultneos:

Miden los siguientes parmetros: pH, cloro total, bromo, alcalinidad total, dureza del calcio y estabilizador de cido cianrico.

Instrucciones: Sumerja la cinta (sin darle vueltas dentro del agua) y retrela inmediatamente. No le quite el exceso de agua.

HTH Stabilizer protege el cloro en el agua de la piscina y evita la prdida de cloro debido a la luz solar intensa. HTH Filter Cleaner para filtros de cartucho, arena o tierra diatomcea. Ayuda a que sistemas de filtracin trabajen de manera ms eficiente mediante la eliminacin de polvo y locin. Biodegradable y no corrosivo. HTH Clarifier limpia el agua turbia y opaca de la piscina. HTH Natural Clarifier aclara naturalmente el agua opaca de la piscina y elimina la grasa y la suciedad. HTH Super Concentrated Clarifier restaura el agua cristalina y clara de la piscina. No afecta el balance del pH y megora la eficacia del filtro.

7

8

2

Desinfeccin

Existen tres importantes razones para desinfectar la piscina:1. Salud para evitar la propagacin de infecciones y enfermedades 2. Seguridad la piscina no debe lucir turbia, lo que asegura una mayor limpieza del agua y el fondo de la piscina debe ser visible en todo momento 3. Esttica porque no hay nada mejor que una piscina con un agua azul, transparente y cristalina

HTH Dual Action 3 Chlorinating Tablets

HTH Dual Action 1 Chlorinating Tablets

Seleccin de un desinfectanteLos productos para el mantenimiento de la piscina HTH ofrecen dos tipos de desinfectantes a base de cloro: estabilizado o no estabilizado. El cloro estabilizado contiene cido cianrico que protege al agua contra la degradacin del cloro causada por los dainos rayos ultravioletas. No estabilizado no contiene cido cianrico y los rayos ultravioletas pueden degradarlo ms rpidamente. Si los niveles de cido cianrico en el agua de la piscina son muy elevados, puede haber exceso de estabilizacin o candado de cloro. Los desinfectantes amarillos HTH no causan exceso de estabilizacin. Las tabletas clorinadoras 3 en 1 HTH para bocas de succin (HTH 3-in-1 Chlorinating Skimmer Tablets) se disuelven lentamente y se utilizan en las bocas de succin y flotadores, mientras que los grnulos clorinadores HTH (HTH Chlorinating Granules) pueden diseminarse directamente en la piscina o colocarse en la boca de succin.

Protege contra las bacterias y las algas Con proteccin solar para una larga vida del cloro Disponible en tabletas de 1 y 3 pulgadas Los desinfectantes y clorinadores estabilizados HTH son resistentes al sol, lo que contribuye a que el cloro dure mucho ms durante los calientes meses de verano. Las tabletas estn diseadas para utilizarse en las canastas de las bocas de succin (skimmers), los flotadores o las fuentes de alimentacin, lo que permite una clorinacin duradera. Si est utilizando las Tabletas clorinadoras de doble accin HTH (HTH Dual Action Chlorinating Tablets), tambin debe incluir el Control de Metales HTH (HTH Metal Control) como parte del mantenimiento regular de rutina de la piscina. Qu es el sobre estabilizacin? Las cantidades excesivas de estabilizador pueden causar una sobre estabilizacin, es decir la acumulacin de cido cianrico en el agua de la piscina, como resultado del uso de desinfectantes estabilizados y productos de choque estabilizados. La sobre estabilizacin disminuye de manera significativa la eficacia del cloro para eliminar grmenes, bacterias y algas. Nota: la sobre estabilizacin puede producirse en menos de una tmporada. Seales de exceso de estabilizacin: Agua turbia Lecturas elevadas de cloro y presencia de algas Agregar cloro no elimina las algas

HTH Chlorinating Granules Desinfecta el agua de la piscina Elimina las bacterias y controla las algas

HTH 3-in-1 Chlorinating Skimmer Tablets Desinfecta el agua de la piscina Inhibe el sarro Suanzante para la piel

9

Recomendamos utilizar el Estabilizador y Acondicionador HTH (HTH Stabilizer & Conditioner) junto con nuestros clorinadores no estabilizados (amarillos). Siempre debe aplicar este producto antes que el desinfectante. Debe esperar por lo menos 48 horas para que el estabilizador se disuelva.

Solucin: Encienda la bomba de la piscina y fjese si es necesario lavarla a contracorriente o limpiarla. Asegrese que est funcionando correctamente. Pruebe y ajuste el nivel del estabilizador entre 25 y 50 ppm, drenando parcialmente algo de agua de la piscina y reponindola con agua fresca. Ajuste el pH, el cloro libre disponible, la alcalinidad total y la dureza del calcio a los niveles ideales recomendados en el Cuadro de mantenimiento balanceado de piscinas. Contine con el programa de mantenimiento de rutina de la piscina.

10

3

Tratamiento de choque semanal

Es importante hacer tratamiento de choque semanal a la piscina porque protege a usted y su familia en contra de las bacterias y los contaminantes orgnicos. La sper clorinacin o el tratamiento de choque eliminan las cloraminas, que causan irritacin en los ojos y el olor a cloro en el agua de la piscina, al agregar cloro libre disponible (FAC). Un tratamiento de choque aade de 5 a 10 ppm de FAC. La bomba y el filtro deben estar operando cuando se le haga el tratamiento de choque a la piscina. Despus del tratamiento, asegrese que el nivel de FAC est en el rango de 1 a 4 ppm antes de utilizar la piscina. HTH Pool Care recomienda dar tratamiento de choque a la misma hora y el mismo da de la semana. El momento ptimo para dar el tratamiento de choque a la piscina es al atardecer porque el cloro puede actuar sin tener que combatir los rayos ultravioletas del sol. Hacer el tratamiento a la piscina en ese momento del da tambin permite que el cloro acte por ms tiempo, restableciendo la transparencia del agua. Aplique un tratamiento de choque adicional cuando se presente alguna de las siguientes situaciones: Despus de un uso prolongado Despus de haber sido usada por muchas personas Durante perodos de sol intenso Olores desagradables Aparecen seales de crecimiento de algas El agua luce opaca o turbiaHTH Green to Blue Shock System HTH Shock N Swim Envase de 5 lbs. Bolsa individual de 1 lb. Caja de 5 bolsas individuales con peso predeterminado de 1 lb. Este producto destruye los contaminantes orgnicos y restablece el cloro libre disponible (FAC) en el agua.

En 24 horas su piscina recuperar Transforma el agua verde en agua trasparente, cristalina, color azul marino

HTH Super Shock N Swim Bolsa individual de 1 lb. Caja con 5 prcticas bolsas con peso predeterminado de 1 lb. Este producto elimina los desechos orgnicos y restablece la transparencia y nitidez del agua de la piscina. Tambin est neutralizado para controlar el pH.

11

12

4

Prevencin de Algas10% de concentracin Evita el crecimiento de algas y viene en una frmula antiespumante Frasco de 1 galn HTH Algae Guard

Si utiliza un alguicida preventivo semanalmente, no debera tener problemas de algas. Sin embargo, si tiene problemas para eliminar las algas difciles, debe utilizar un alguicida HTH para resolver el problema.Para deshacerse de las algas difciles siga este sencillo programa: 1. Cepille el rea afectada con el cepillo curvo de 18 para paredes HTH, para perforar la membrana externa de las algas. 2. Utilice un producto de choque HTH para duplicar el tratamiento de choque. Aplique directamente sobre el rea afectada. 3. A la maana siguiente, cepille nuevamente el rea afectada con el cepillo y agregue el alguicida HTH apropiado. Deje la bomba funcionando toda la noche. 4. Utilice la piscina cuando el nivel de cloro disponible se encuentre entre 1 y 4 ppm.

30% de concentracin La frmula concentrada es 3 veces ms fuerte que la frmula original HTH Algae Guard Evita las algas verdes, negras y amarillas

HTH Algae Guard 3X Concentrate

60% de concentracin Ayuda a evitar las algas verdes, negras y amarillas en una frmula no espumante Frasco de medio galn

HTH Super Algae Guard

Algae Guard Un nico tratamiento de este alguicida a base de cobre dura tres meses

HTH Super Extended Algae Guard

Mantenimiento de la piscinas

Ayuda a limpiar las algas sin cepilla Tratamiento para 15,000 galones HTH YellowRid

13

14

Accesorios HTHAccesorios para el cuidada de la piscinaDesde rastrillos de hojas hasta cabezas para aspirar y brochas de pared, HTH Pool Care ofrece una lnea completa de accesorios para todas sus necesidades de cuidado de la piscina. Aspiradoras y mangueras Cabeza para aspiradora universal HTH Se adaptan a todo tipo de mangueras Son ideales para todo tipo de piscina Aspiradora HTH para piscina pequea y Spa Fcil montaje Funciona con piscinas superficiales y armables, estanques y cascadas Manguera de retrolavado HTH de 50 pies para piscinas Se adapta a todo tipo de filtros Tamao estndar de 1 1/2 pulgadas de dimetto Manguera de aspiradora HTH universal de 35 pies para piscinas Sper flexible Para uso en piscinas superficiales o en tierra Flotadores Flotador de tabletas HTH para piscina Automticamente libera el cloro en la piscina Proporciona desinfeccin regular y continua Flotador HTH para piscina pequea Automticamente libera el cloro en la piscina Proporciona desinfeccin regular y continua Estuche de Parches y Termmetros Estuche para reparacin de piscinas de vinilo Parcha pequeas grietas y roturas bajo el agua No hay que vaciar la piscina Estuche de parches de Vinilo HTH Parcha pequeas grietas y roturas bajo el agua No hay que vaciar la piscina Contenedor de usos mltiples para el almacenamiento y la aplicacin de parches Termmetro HTH para piscinas y Spas Lente que no se quiebra Nmeros grandes fciles de leer Mantenimiento y limpieza Brocha curva de pared de 18 Boca de succin de hojas HTH Succiona la suciedad de la superficie del agua No raya los spa, las paredes de la piscina ni el revestimiento de vinilo Boca de succin de hojas HTH con mango telescpico Succiona la suciedad de la superficie de agua No raya los spa, las paredes de la piscina ni el revestimiento de vinilo El mango etlescpico se extiende 44 Rastrillo de hojas HTH Una red profunda recoge la suciedad del fondo de la piscina Marco sper flexible Polo telescpico HTH Agarre con bloqueo Compatible con productosexistentes en la industria Medios de Filtrado HTH D.E. Filter Aid HTH Pool Filter Sand

Contenido reciclado: Usted podr notar que nuestros accesorios lucen un poco diferentes. Eso se debe a que en muchos de nuestros accesorios hemos comenzado a utilizar materiales reciclados. Siempre que se puede, utilizamos la mayor cantidad posible (4% a 92%), a la vez que seguimos ofreciendo un producto confiable. En cada artculo con contenido reciclado, hemos colocado el cono verde que indica el porcentaje exacto de productos reciclados que contiene ese accesorio. sa es tambin la razn por la que nuestros accesorios tienen un nuevo color ms claro, para mostrar el uso de material reciclado.Tambin marcados en el producto

15

16

Productos HTH para piscinas desmontables/sobre sueloPara piscinas sobre tierra y piscinas desmontablesPaquete de productos HTH para abrir y dar mantenimiento a las piscinas desmontables Este programa de inicio y mantenimiento est diseado especficamente para las piscinas construidas sobre la tierra y para piscinas desmontables con un dimetro de entre 8 y 24 pies. El paquete contiene: Un HTH Shock N Swim de 1 lb para piscinas desmontables Un paquete de grnulos clorinadores (HTH Chlorinating Granules) de 1 lb. para piscinas desmontables Un estabilizador y acondicionador (HTH Stabilizer & Conditioner) de 15 oz. para piscinas desmontables 10 bandas analizadoras HTH Productos disponibles para venta individual: HTH Shock N Swim para piscinas desmontables Grnulos clorinadores HTH (HTH Chlorinating Granules) para piscinas desmontables Tabletas clorinadoras HTH (HTH Chlorinating Tablets) de doble accin de 1 para piscinas desmontables

Sugerencias de HTH que benefician al medio ambienteNosotros en HTH Pool Care Products, sabemos que nuestros consumidores tratan de vivir sus vidas de manera ms eficiente a la vez que se esfuerzan por beneficiar a la Tierra y los recursos renovables. Queremos compartir con usted algunas sugerencias que le ayudarn a utilizar los productos HTH para el cuidado de la piscina, de forma que pueda operarla de manera ms eficaz durante la temporada de calor.

1. Haga que el cloro dure ms tiempo

HTH Pool Care tambin ofrece los siguientes productos para ser utilizados en piscinas desmontables: HTH HTH HTH HTH HTH HTH pH Minus pH Plus Algae Guard Clarifier Calcium Plus Alkalinity Plus

Agregue el cloro por la noche Aada estabilizador a la piscina para alargar la vida del cloro 2. Caliente la piscina gastando menos dinero: Use una cubierta de burbuja para ayudar a conservar el calor y minimizar la evaporacin, con lo que ahorrar agua y energa 3. Caliente la piscina con Energa Solar Utilice energa renovable natural para calentar la piscina Requiere menos mantenimiento 4. Siembre plantas cerca de la piscina Disminuye la evaporacin del agua Ayuda a absorber el dixido de carbono del aire 5. Disminuya el desperdicio Recicle los contenedores usados Enjuague los contenedores vacos en la piscina para eliminar el desperdicio de agua No crea que le estamos dejando a usted todo el trabajo! A continuacin le indicamos algunas de las formas en que hemos ayudado a la Tierra haciendo nuestra parte. Reduccin Desde 2008 hemos salvado a ms de 12,000 rboles reduciendo el uso de cartn corrugado en nuestros empaques. Reutilizacin Reutilizamos materiales en las plantas de manufactura a la vez que utilizamos materiales reciclables en nuestros procesos relacionados. Reciclaje Implementamos programas de reciclaje en las plantas de manufactura y en las oficinas para reducir la generacin de desechos slidos. Qu hay para el futuro? Continuamente estamos buscando la forma de disminuir nuestra huella de carbono ofreciendo productos concentrados, empaques ms livianos y esforzndonos por reducir el consumo de energa en la fabricacin de nuestros productos.

17

18

Uso de productos HTH en las piscinasSi tiene una piscina con generador de cloro a base de sal es necesario seguir una rutina regular de mantenimiento. Aunque el generador de cloro a base de sal produce el desinfectante (cloro) que generalmente usa, es necesario atender otros aspectos importantes relacionados con el mantenimiento de la piscina. El mismo sistema de 4 pasos que se recomienda para las piscinas de cloro tradicionales aplica las piscinas que utilizan un generador de cloro a base de sal para la desinfeccin. Siempre asegrese rese de seguir las instrucciones del fabricante de la sal para efectos de la garanta, dado que cietos fabricantes prohben el uso de algunos productos de mantenimiento de piscinas con sus dispositivos.

`

con generadores de cloro a base de salAl igual que con cualquier piscina, si no cuida de manera apropiada del generador o del agua de la piscina, pueden presentarse varios problemas en y alrededor del generador de cloro. Algunos de los problemas que afectan a las piscinas que utilizan un generador de cloro a base de sal, son los siguientes: Corrosin de celdas Residuos calcreos en la cubierta y el rea circundante Lavar el rea con agua semanalmente Erosin del metal Daos al calentador Manchas El agua salada puedo disolver ciertas piezas de concreto y las rocas de piedra arenisca que se utilizan en este tipo de piscinas. Es importante que el constructior le garantice que estas piezas sean compatibles con el sistema de agua salada. El agua salada no afecta a la mayore de las piscinas con forro de vinilo.

Paso 1: anlisis y balance Los Balanceadores HTH son compatibles con las piscinas que tienen generadores de cloro a base de sal.

Paso 2: desinfeccin El generador de cloro a base de sal brinda desinfeccin de rutina con el cloro que produce. Sin embargo, debe haber sal presente en el agua para que el generador pueda crear cloro. Por favor lea las instrucciones del fabricante para ms informacin.

Paso 3: tratamiento de choque semanal Tanto HTH Shock N Swim como HTH Sper Shock N Swim son compatibles para ser utilizados con el generador de cloro a base de sal y ayudarn a mantener la dureza del calcio del agua de la piscina. Productos de HTH para el mantenimiento de las piscinas de agua salada HTH Salt Pool Care Cell Saver prolonga la vida til de la celda del generador de cloro a base de sal. Evita la acumulacon de sarro y protege las superficies de la piscina en contra de las manchas. HTH Salt Pool Care 3-in1 Salt Startup aclara el agua turbia y opaca de la piscina y contola los metales para ayudar a prevenir las manchas y el sarro. HTH Salt Pool Care Restore & Balance balancea el agua para obtener resultados de desinfeccin ptimos. El paquete doble de bandas para anlisis de piscinas a base de sal de HTH (HTH Salt Pool Care Test Strip Dual-Pack) contiene 10 bandas de anlisis para ser utilizadas con un generador de cloro a base de sal. Da resultados en 3 a 4 minutos. Tambin incluye 25 Bandas HTH para 6 anlisis simultneos (HTH 6-Way Test Strips).

Paso 4: prevencin de algas Los alguicidas HTH son compatibles con los generadores de cloro a base de sal para piscinas.

Para las piscinas con generadores de cloro a base de sal, mantenga los mismos niveles recomendados en el Cuadro de Mantenimiento Balanceado de Piscinas.19

20

Solucin de problemasPosibles Causas Bajo nivel de cloro libre disponible (FAC) pH elevado

Problema

Sntoma Superficie resbalosa de la piscina

Solucin1. Ajuste el pH a un rango entre 7.2 y 7.4 con HTH pH Minus o HTH pH Plus por lo menos una vez antes de aplicar tratamiento de choque 2. Aplique el tratamiento de choque al agua de la piscina con un producto de choque HTH 3. Cepille vigorosamente las paredes utilizando el Cepillo curvo de 18 para paredes HTH 4. Deje funcionando el filtro durante 24 horas o hasta que el agua est cristalina 5. Aspire 6. Aplique un alguicida HTH 1. Ajuste el pH a un rango entre 7.2 y 7.4 con HTH pH Minus o HTH pH Plus por lo menos una vez antes de aplicar el tratamiento de choque 2. Aplique el tratamiento de choque al agua de la piscina con un producto de choque HTH 1. Ajuste el pH a un rango entre 7.2 y 7.4 con HTH pH Minus o HTH pH Plus por lo menos una vez antes de aplicar el tratamiento de choque 2. Aplique el tratamiento de choque al agua de la piscina con un producto de choque HTH Reduzca el pH a un rango entre 7.2 y 7.6 (desinfectantes a base de hipoclorito de calcio) o disminyalo a un rango entre 7.2 y 7.8 (desinfectantes a base de tricloro s-triazinatriona) con HTH pH Minus Disminuya la alcalinidad total con HTH pH Minus Revise el funcionamiento del filtro Eleve el pH a un rango entre 7.2 y 7.6 (desinfectantes a base de hipoclorito de calcio) o disminyalo a un rango entre 7.2 y 7.8 (desinfectantes a base de tricloro s-triazinatriona) con HTH pH Plus Aumente la alcalinidad total a un rango de 60 a 120 con HTH Alkalinity Plus

Algas verdes, negras o amarillo oscuro

Paredes lamosas Agua verdosa y opaca Crecimiento visible de algas

Olor a cloro

Nivel bajo de cloro libre disponible Irritacin de los ojos Nivel alto de Quejas de mucho cloro combinado cloro en el agua El agua huele a cloro Crecimiento temprano de algas

Agua Turbia Agua opaca y turbia Falta de brillo

pH elevado

Alcalinidad total elevada Filtrado insuficiente pH bajo

Corrosin de las piezas de metal

Oxidacin en piezas metlicas Agua decolorada

Alcalinidad total baja

Baja dureza de calcio

Aumente la dureza del calcio a un mnimo de 200 ppm utilizando HTH Calcium Plus

* Por favor use todos los productos siguiendo las instrucciones de la etiqueta

21

22

Solucin de problemasProblema Sntoma Posibles Causas Acumulacin de aceites corporales, cosmticos u otros contaminantes Uso de algunos alguicidas pH elevado

SolucinUso del antiespumante HTH SpaTM Defoamer

Formacin de espuma

Espuma

Sarro

Depsitos calcreos blancos, grises o parduzcos en las paredes y artefactos de la piscina

Reduzca el pH a un rango entre 7.2 y 7.6 (desinfectantes a base de hipoclorito de calcio) o disminyalo a un rango entre 7.2 y 7.8 (desinfectantes a base de tricloro s-triazinatriona) con HTH pH Minus Reduzca la Alcalinidad Total utilizando HTH ph Minus a un rango de 6-120 ppm

Alcalinidad total elevada Alta dureza del calcio

Un nivel de dureza excesivamente alto requiere que se drene parte del agua de la piscina Limpie la superficie de la piscina con una esponja para cepillado diseada especialmente para ls superficie de su piscina Permita que el sol disminuya el cloro libre disponible Deje de aadir cloro hasta que el nivel de cloro libre disponible est entre 1.0 y 4.0 ppm

Mugre

Anillo alrededor de la piscina

Aceite en el cuerpo y acumulacin de suciedad Demasiado cloro

Demasiado cloro disponible

Cabellos y trajes de bao desteidos Posible irritacin de ojos FAC es superior a 4 ppm Ojos rojos Comezn de la piel

Irritacin de los ojos y la piel

Bajo nivel de cloro libre disponible

1. Ajuste el pH a un rango entre 7.2 y 7.4 con HTH pH Minus o HTH pH Plus al menos una hora antes de dar tratamiento de choque 2. Haga tratamiento de choque al agua de la piscina con un producto de choque HTH 1. Ajuste el pH a un rango entre 7.2 y 7.4 con HTH pH Minus o HTH pH Plus al menos una hora antes de hacer tratamiento de choque Aada un alguicida HTH siguiendo las instrucciones Use Control de Metales HTH siguiendo las instrucciones Use Control de Metales HTH siguiendo las instrucciones Use Control de Metales HTH siguiendo las instrucciones

pH desbalanceado

Decoloracin del agua

Agua turbia verdosa Agua cristalina azul-verde Agua negra o morada Agua verde a parduzca

Crecimiento de algas Exceso de cobre Exceso de manganeso Excess de hierro

23

24

Para abrir la piscinaCuando llegue el momento de preparar la piscina para la temporada de verano, deje que los productos HTH Pool Care se encarguen de la calidad del agua. Utilice el paquete de Start Up and Maintenance Kit (Inicio y Mantenimiento) y siga estos sencillos pasos:

Prepare el agua de la piscina1. Analice y balancee el agua. 2. Ajuste el pH, FAC, TA y CH a los niveles ideales recomendados en el Cuadro de Mantenimiento Balanceado de la Piscina. 3. Si es necesario, estabilice el agua utilizando el Estabilizador y Acondicionador HTH (HTH Stabilizer and Conditioner). 4. Aplique el tratamiento de choque al agua de la piscina con un producto de choque de HTH. Espere 30 minutos para que el producto se disperse 5. Contine con el mantenimiento de rutina siguiendo el sistema de 4 pasos. PRECAUCIN: por favor lea los siguientes recordatorios importantes antes de agregar qumicos al agua de la piscina. NUNCA mezcle con otros productos ni los disuelva antes de usarlos. No se recomienda el uso de la piscina con niveles por encima de las 4 ppm de cloro Libre disponible, dado el riesgo de sufrir lesiones corporales. Siempre lea y siga detenidamente las instrucciones de la etiqueta

Prepare el equipo1. Limpie el agua y los desechos que se hayan acumulado sobre la cubierta de la piscina durante el invierno. 2. Quite la cubierta de la piscina. Lmpiela para evitar el moho y el deterioro prematuro. 3. Enchufe la bomba de la piscina y el filtro. Conecte todas las mangueras y conexiones elctricas que puedan haberse desprendido. 4. Asegrese que la boca de succin (skimmer), el filtro, las bombas, los drenajes y otros equipos estn limpios y sin basura o residuos. 5. Use el colector de hojas HTH Leaf Skimmer para recoger los restos de la superficie o que estn sumergidos en la piscina. 6. Limpie las paredes sucias de la piscina inmediatamente con el cepillo curvo de 18 para paredes HTH. 7. Llene la piscina de agua hasta alcanzar el nivel correcto. 8. Asegrese que todas las mangueras y conexiones elctricas estn en orden y funcionando. 9. Encienda la bomba del filtro. 10. Revise las bocas de succin (skimmers), drenajes y filtros para asegurarse que funcionan adecuadamente. 11. Use la cabeza para aspiradora universal HTH (HTH Universal Vacuum Head) junto con la manguera para aspiradora universal de piscina de HTH (HTH Universal Swimming Pool Vaccuum Hose) de 35 para quitar cualquier desperdicio que haya quedado. 12. Deje funcionando el filtro de la piscina durante 12 horas antes de analizar el agua.

25

26

Cierre de Piscina 1 Testlaand BalanceClima Frio1. Analice y balanceee el agua. Utilice los estuches de anlisis HTH (HTH test kit) o las bandas analizadoras para medir el pH (ajstelo a 7.2-7.6 al menos una hora antes de aplicar el tratamiento de choque a la piscina) y el cloro libre disponible. 2. Ajuste el cloro libre diponible a 1-4 ppm. aplique tratamiento de choque Aplique tratamiento de choque nuevamente utilizando HTH Winterizing Pool Closing Shock con la dosis para el invierno. 3. Deje funcionando el filtro de 24 a 48 horas. 4. Limpie la piscina aspirando a fondo y quite toda basura flotante. 5. Aada HTH Winterizing Closing Algae Control siguiendo las instrucciones para el invierno que estn en la etiqueta del envase, para evitar el crecimiento de las algas. 6. Aada HTH Winterizing Stain & Scale Control siguiendo las instrucciones para el invierno que estn en la etiqueta del envase, para proteger la piscina en contra de las manchas y el sarro durante el invierno. 7. Siga las instrucciones del fabricante para el drenaje de la piscina a fin de que el nivel del agua est por debajo de las bocas de succin (skimmers), drene y escurra las mangueras que permanecern al aire libre durante los meses fros de invierno. 8. Apague la bomba del filtro y las tuberas de desage de la piscina. Drene la bomba, el filtro, el calentador y el resto del equipo de acuerdo a las instrucciones del fabricante. Almacene adecuadamente y bajo techo todos los equipos a fin de evitar daos a causa de las temperaturas heladas. Siga las instrucciones del fabricante para la lubricacin y el almacenamiento adecuado. 9. Limpie el filtro. 10. Cubra la piscina con una cubierta que se ajuste adecuadamente. La cubierta debe ser resistente al agua, el clima y los qumicos el la piscina. Selle el borde de la cubierta para evitar que el viento se cuele por debajo del sello. Esto le ahorrar tiempo de limpieza cuando vuelva a abrir la piscina, ya que la basura quedar afuera.Productos HTH para el cierre de la poscina en invierno - se puede utilizar en climas fros y clidos. Estuche para invierno HTH - Contiene lo siguiente: 1 2 libras de HTH Winterizing Pool Closing Shock 1 10.4 oz. de HTH Winterizing Stain & Scale Conrol 1 4 oz. de HTH Winterizing Algae Conrol HTH Winterizing Pool Closing Shock destruye contaminantes orgnicos y restaura FAC al agua. los

Clima clido1. Reduzca el ciclo de filtrado a la mitad de la configuracin durante la temporada de bao. 2. Analice y ajuste el balance de agua una vez por semana o cuando sea necesario. Utilice los estuches de anlisis HTH test kits o las bandas analizadoras para medir el PH (ajstelo a 7.2-7.6 al menos una hora antes de aplicar el tratamiento de choque a la piscina) y el cloro libre disponible. Ajuste el cloro libre disponible a 1-4 ppm. 3. Limpie la boca de succin (skimmer) semanalmente o cuando sea necesario. 4. Siga las instrucciones del fabricante para el cuidado apropiado del equipo mientras la piscina est cerrada. 5. Aspire la piscina cuando sea necesario. 6. Si va a cubrir la piscina, aplique un tratamiento de choque al agua antes de colocar la cubierta. 7. Cubra la piscina si as lo desea. Aunque no va a cerrar la piscina por completo, quizs sea recomendable cubrirla para manener fuera las hojas y la suciedad, as como para preservar la efcacia de los productos qumicos y la cloracin.

27

28

HTH CareSMHTH Water Products est comprometido con su seguridad y aunque ninguna gua para el mantenimiento de la piscina puede remplazar el sentido comn y la precaucin, recomendamos que siga estas instrucciones para ayudar a que usted y su familia disfruten de la piscina con seguridad. Seguridad de los productos para piscina: Los qumicos para piscinas pueden ser dainos si no se toman las precauciones necesarias. La contaminacin o el uso indebido de los qumicos pueden causar incendios, explosiones o el escape de gases txicos. Lea detenidamente las etiquetas y siga las indicaciones.

HTH CareContacto de Emergencia

1-800-654-6911 Llame al nmero de telfono de emergencia de Arch Chemicals Emergency Action Network (ACEAN) para obtener ayuda con relacin al desecho de los desperdicios qumicos. No los arroje a la basura. Si se derrama alguno de los qumicos para la piscina, llame al nmero de telfono de ACEAN para recibir instrucciones sobre manipulacin especial del producto No los deseche en arroyos o ros. No tire los productos derramados en la basura. Un derrame requiere de medidas de emergencia si hay seales de actividad en el contenedor tales como protuberancias en el envase, burbujas, silbido o ruido que sale del envase, escape de gas, humo o fuego. En cualquiera de estos casos, llame al nmero de telfono de ACEAN y notifique la situacin.

Siempre

Pngase equipos de proteccin, tales como guantes, anteojos, mangas largas y pantalones, para manipular productos qumicos. Almacene los qumicos en lugares frescos, secos y bien ventilados. Mantenga los qumicos bien cerrados cuando no los est utilizando. Almacene los lquidos en posicin vertical. Lea las etiquetas de los productos y siga las instrucciones cuando aplique qumicos a la piscina. Aplique los qumicos directamente en la piscina. Asle los qumicos que se hayan derramado, lea y siga las instrucciones para su limpieza y disposicin. Use completamente un producto antes de deshacerse del contenedor. Limpie y seque completamente los contenedores de producto antes de deshacerse de los mismos Lvese bien las manos despus de manipular qumicos.

Exposicin a qumicos

Nunca

permita que los qumicos toquen la piel, ojos o boca. inhale ni ingiera los qumicos para la piscina. almacene qumicos en un lugar dentro del alcance de los nios y las mascotas. almacene los qumicos en lugares donde puedan ser contaminados por otros materiales. Los qumicos pueden reaccionar al entrar en contacto con otros materiales (incluso con otros productos qumicos para piscinas) y causar un incendio, una explosin o la liberacin de gases txicos. agregue agua a los qumicos de la piscina ni los exponga a pequeas cantidades de agua, ya que podran reaccionar violentamente ante el calor y los gases txicos de los productos. mezcle diferentes qumicos de modo que los qumicos de la piscina entren en contacto con otros productos o materiales. mezcle ni disuelva los qumicos antes de aplicarlos a la piscina. fume, ase comida ni permita que haya llamas cerca del lugar donde estn almacenados los productos qumicos. vuelva a meter los productos que se hayan derramado dentro de su contenedor, ya que esto contaminara el resto del producto. se deshaga del contenedor del producto sin haber ledo las instrucciones de la etiqueta. se deshaga de los productos que se hayan derramado ponindolos en el basurero o en el desage.

Si se ve expuesto a los qumicos para piscinas, comunquese de inmediato con un mdico y siga los pasos que se describen a continuacin: En caso de contacto de cloro con la piel o los ojos, enjuague el rea con agua por lo menos durante 15 minutos. Si ingiere qumicos de manera accidental, tome agua pero no induzca el vmito. Nunca haga beber algo a una persona que est inconsciente. Si se han inhalado vapores, saque a la persona afectada al aire fresco cuanto antes. Si se trata de una emergencia que requiere de accin mdica urgente, llame al 911 de inmediato.

Preguntas sobre el mantenimiento de piscinas

1-866-HTH-POOL (1-866-484-7665)

sta es la lnea telefnica de ayuda de HTH, que est disponible entre las 8 A.M. y las 10 P.M., hora del Este de Estados Unidos. Los expertos que contestan el telfono estn preparados para contestar las preguntas relacionadas con el mantenimiento del spa y piscina. Tambin puede enviar por correo electrnico las preguntas que tenga acerca del mantenimiento del spa y piscina utilizando la opcin Consulte con el Experto (Ask an Expert) en nuestro sitio Web www.hthpools.com

Esperamos que las indicaciones sobre el mantenimiento de la piscina y las tiles sugerencias que se ofrecen en esta gua ayuden a facilitar y simplificar la limpieza de la piscina. Estamos a su disposicin para ayudarle a que el agua de la piscina se mantenga cristalina y transparente, de modo que pueda disfrutarla al mximo.HTH CareSM es una marca de servicio de Arch Chemicals, Inc. HTH, Algae Free, YellowRid y pH Plus son marcas registradas de Arch Chemicals, Inc. El logo de HTH, HTH Spa y de Algae Guard son marcas registradas de Arch Chemicals, Inc. HTH Water Products Atlanta, GA 30328

29

30