omo es habitual, la

comunidad de SIS em-

pezó el trimestre como siempre, llena de entusias-

mo para realizar un gran número de actividades, excursiones, even-tos y nuevas iniciativas donde pudieran intervenir profesores, alumnos y padres.Enseñar y entender la enorme diversidad cultural en el mundo es un objetivo primordial de nue-

stro currículum, y debido a esto, muchos proyectos y actividades que nosotros organizamos se basan en esta idea:

En el Día Internacional de la Paz intervinieron todos los cur-sos del colegio, especialmente los estudiantes del bachillerato in-ternacional los cuales estuvieron vendiendo globos blancos con mensajes sobre la paz, e hicieron una asamblea para los demás. Los globos se pusieron por todo el colegio para concienciarnos

sobre la importancia de la paz y para recordarnos cuantos países están sufriendo un conflicto béli-co hoy en día. Año 7 y 8 hicieron unas estupendas actuaciones dramáticas y cantaron un him-no de la paz muy original, que habían compuesto especialmente para la ocasión, en español e in-glés. Posiblemente se pondrá a la venta un CD con todas estas actuaciones.Crear y mantener vínculos con otros colectivos es un objetivo muy importante para nuestra co-

munidad, visitar áreas de interés y conocer nuevas culturas y orga-nizaciones tales como el orfa-nato de Goa en India y los orfanatos en Chefchouen y Asilah en Marruecos, no son sólo una parte de nuestro cur-rículum, sino que refuerza nues-tras relaciones internacionales, y en cierto modo, define quienes somos en SIS.

Hasta ahora, año 10, 11, 12 y 13 han sido afortunados ya que han podido visitar nuevas culturas y

países, pero lo más importante, han podido hacer nuevos ami-gos.

Los estudiantes que participa-ron en el Ecoforum atendieron y expusieron sus ideas en una conferencia sobre el medio am-biente, donde representaron al colegio e hicieron llegar nuestro rotundo mensaje sobre la con-servación del medio ambiente. Este mensaje conmovió a nues-tros estudiantes de los años 7, 8 y 9, los cuales hicieron su propia

Primer Trimestre del curso

Mirando atrás…¿Hemos hecho todo esto?

Pag 00 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de mayo 2007 • Edición 161

Los estudiantes que participaron en el Ecoforum atendieron y expusieron sus ideas en una

conferencia sobre el medio ambiente, donde representaron al colegio e hicieron llegar nuestro rotundo mensaje sobre la conservación del medio ambiente.

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de mayo 2007 • Edición 161 Pag 00

First term of the new school year

Did we really do all this?

campaña de recogida de basura en playas de la zona y promovi-eron el uso en el colegio de ba-suras especiales para reciclar más. Esto ocurrió en octubre.

El viaje de año 8 a Granada provocó una gran estupefacción al visitar y descubrir la belleza arquitectónica e histórica de esta ciudad, visitando sus dos joyas:la Catedral y la Alhambra.

La visita de año 7 a la Stupa Budista de Málaga reforzó la importancia de conocer y entender las distintas costumbres religiosas que existen en nuestra sociedad, ya que de ellas podemos aprender mucho.

La reciente conferencia de la ONU, hecha por los estudiantes de año 9, sobre problemas los medioambientales, animó a los

estudiantes a buscar y analizar los problemas más graves que sufre nuestro medio ambiente para así intentar planear alguna solución a estos problemas.

Todo este trabajo culminó en un debate donde los estudiantes de-batieron sobre estos problemas y sus posibles soluciones. Diciembre siempre trae consigo la ilusión y alegría de la navidad, y nos hace reflexionar y darnos cuenta lo afor-tunados que somos.

El Bazar de Navidad es todo un éxito para nuestra comuni-dad. ¡Este año debe de haber sido uno de los mejores hasta la fecha! El colegio consiguió ob-tener la extraordinaria cifra de 2000 euros para la organización “Seva Trust”.

“Donkey for Sale” es la par-ticular natividad recreada por los alumnos de “First School”, donde demostraron sus habili-

dades dramáticas y puesta en escena a los profesores, padres y estudiantes que asistieron.

El concierto que ocurrió el 17 de Diciembre, nos permitió dis-frutar de los músicos con más talento de nuestro colegio, y lle-gamos a escuchar un gran rep-ertorio de instrumentos como el piano, clarinete, batería, guitarra y bajo, por nombrar

algunos de los muchos instru-mentos tocados.

Nuestros músicos estuvieron acompañados por un maravillo-so coro, también compuesto por nuestros estudiantes.

Los espectadores se deleitaron con las actuaciones de nuestros estudiantes de año 3 a IB. ¡Fue una velada perfecta!

s usual, the SIS community began the term, as usual, with bags of enthusiasm ready to begin a huge amount of

activities, excursions, events and new initiatives involving staff students and parents. The vast amount of school-wide activities are too many to mention here but here are some examples of the work undertaken this term by the SIS community. Global citizenship and raising awareness about the many cultures around the world are central to our school curriculum and dear to the hearts of the community; so many of our activities are based around this important mission so I’m going to focus on this area-

International Peace Day involved all parts of the school and was marked by IB students selling white balloons with messages of peace

written by the students and a special assembly. The balloons were placed around the school to remind us of the importance of peace and how many countries are currently involved in war. Year 7 and 8 produced some superb dramatic performances and sang an original peace anthem that they had written for the occasion in both Spanish and English. I think that there might be a CD release soon!

Making lasting connections to our community are important to SIS, visiting local areas of interest and touching other communities.

The orphanage in Goa and the orphanages in both Chefcheouen and Asilah, Morocco, are not only part of the curriculum but help us to forge lasting relationships and , to some

extent, define who we are at SIS. To date, Year 10, Year 11, Year 12 and Year 13 have been fortunate enough to take part in some astounding visits to experience new cultures and more importantly, to make new friends.

Ecoforum students took part in an important environmental conference representing the school and sending out a crucial message of conservation not consumption. They are our own Eco-Warriors! The message was taken up by students in Years 7, 8 and 9 with their own clean-up campaign, volunteering to work on local beaches and with a special rubbish collection at school in October.

Year 8´s Granada trip caused gasps of astonishment as students experienced the architectural beauty and significant history of Granada

and its two gems, the Granada Cathedral and the Alhambra.

Year 7´s visit to the Buddhist Stupa in Malaga reinforces the importance of understanding and celebrating different belief systems and is something we can all learn from. Year 9’s recent UN Conference on global issues again encouraged students to research, identify the most important issues and attempt to forward solutions for some of the world’s most pressing problems. This work culminated in a debate where the students put their arguments forward for consideration.

December brings excitement, energy and reminds us how very lucky we are- it also marks the season of goodwill and at SIS, lots of Christmassy events. The Christmas Bazaar is always a triumph for the school community,

all of whom contribute to worthy causes just by running a stall. This year must have been the best to date! The community raised in the region of 2000 euros for the Seva Trust. The primary nativity play, “Donkey for Sale”, ensured there was not a dry eye on the house as the youngest members of the school demonstrated their dramatic prowess for staff, students and parents to enjoy.

The music concert on December 17th showcased some of the most talented musical students excelling in piano, clarinet, drums, bass guitar and lead guitar to name but a few of the instruments played. These musicians were accompanied by gifted vocalists who were again, stunning. The audience was treated to fabulous performances from Year 3 to IB. What a night, and what a way to end to the first term.

Pag 00 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de mayo 2007 • Edición 161

El año nuevo a hecho que los estudiantes

piensen en una nueva vida, nuevos comienzos y nuevas posibilidades. Esta unidad de trabajo a explorado la literatura de ciencia ficción, las realidades de la ciencia y la idea de que, como hu-manos, no estamos solos.

Se les dio a los estudiantes la noticia de que una nueva forma de vida inteligente había sido descubierta y su trabajo fue compartir la noticia con el planeta tierra. Aquí están los discursos.

The New Year has encouraged students to think about new life, new beginnings and new possibilities. This cur-riculum unit has explored Science Fiction litera-ture, the realities of sci-ence and the idea that we, as humans, are not

alone.

Students were given the brief that a new intelligent

life form has been discovered and it was their job to share the

news with Planet Earth. Here are their speeches.

Elise Bresler

Las damas y Caballeros:Un acontecimiento dramático ha ocurrido afectará profundamente que hoy cada alguno de ustedes en Tierra de planeta. Para centenares de hombre de años ha estado buscando otra forma de la vida inteligente y hoy, 9 de enero 2020 son un día que será marcado en los libros de la

historia de la humanidad. Así como el mundo mira a hombre´s primero pasos en la luna, en 24 horas que seremos traspasados como los extraterrestres toman sus primeros pasos en la tierra ¿Cómo debemos reaccionar nosotros a estas noticias pasmosas que oye que usted pregunta? Indudablemente

traerá el cambio sensacional a nuestro vive. Quizá estos nuevos seres misteriosos traerán con ellos nueva medicina, nueva tecnología y nuevas ideas para resolver nuestros problemas.

¿Cuántos del deseo de una para un curación para el cáncer? O, nuevas maneras de derrotar la

Tierra´s la amenaza más grande, el calentamiento global.

¿Qué querría usted? Que la guerra con nuestros nuevos contactos del espacio y sólo vuelva la muerte, la devastación y la destrucción o los abraza, los dan la bienvenida en paz y viven en la armonía. ¿Seguramente

tenemos que aprender de ellos que tenemos que temer?Indudablemente el progreso más grande de cambio de bienvenida de civilización, para avanzar y evolucionar. Úname en el dar la bienvenida de nuestros extranjeros del espacio y permitió que nosotros veamos lo que nuestro futuro tiene.

Primer Contacto. Sophie Williams

“Is there anyone out there?”“Hay alguien ahí afuera?”

Primer Contacto

First Contact. Freddie Larkins

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de mayo 2007 • Edición 161 Pag 00

Y les perdonamos por interrumpir vuestras emisiones. Recientemente en la estación espacial J-LINE que ha estado orbitando

alrededor del planeta Júpiter, ha habido un descubrimiento impresionante. Nosotros, los humanos, hemos hecho contacto con una vida inteligente aparte de los humanos, si, eso significa que hemos hecho contacto con alienígenas.

Esta nueva raza se hace llamar Venitianos y hay al menos cincuenta mil de ellos. Cuando oímos el termino “alienígenas” normalmente pensamos en cosas pequeñas y

verdes que tienen la piel arrugada y muy poca inteligencia, pero yo estoy seguro que los Venitianos no son así, pueden incluso ser mas inteligentes que nosotros, pero no os alarméis por la perspectiva de los extraterrestres. Hace unas horas me han informado de que llegaran a nuestro planeta en sollo 24 horas. Por favor no tengáis pánico, sino uniros a mi para darles la bienvenida a los extraterrestres. No penséis que esto es una invasión, que por supuesto no lo es.

Esta gente podrían decirnos cosas increíbles que puedan salvar vidas, mejorar en nuestra tecnología y parar al monstruo del calentamiento global de destruir nuestro magnífico planeta. No teman a esta gente por

que vendrán sin armas y vendrán con actitudes positivas y acercamiento.

No os preparéis para la guerra, por que no habrá guerra los Venitianos solo creen en la paz. No salgáis a la calle y declarar el odio entre dos razas, uniros a mi y estar seguros que su primera vez en la Tierra sea feliz y una experiencia inmemorable para todos.Esta nueva raza nos enseñará grandes cosas que nos ayudaran para la eternidad, a si que uniros a mi en preparar una fiesta de bienvenida para ellos, y por supuesto tratarlos como desearíais que os trataran.

Gracias, habrá mas emisiones esta tarde.

and we apologize for interrupting your daily broadcasts. Recently in the space station J-LINE which has been orbiting the planet Jupiter, there has been a breathtaking discovery. We humans have made contact with an intelligent life form aside from humans, yes that means that we have made contact with aliens.

This new race calls themselves Venitians and there are about fifty thousand of them. When we hear the term ‘aliens’ we generally think about little green men who have wrinkly skin and a very low intelligence, but I assure you that the Venitians are not like that; they are just as, if not more intelligent as us humans so do not be alarmed by the prospect of

extraterrestrial life. Just a few hours ago they announced that they will be visiting planet earth in precisely twenty four hours.

I urge you not to panic, and to join me in welcoming these extraterrestrials to our planet. Don’t think of this as an invasion, for it is not. These people may be able to tell us incredible things that could save lives, advance our technology and stop the monster global warming from destroying our beautiful planet. Don’t fear these people because they will come un-armed and with positive attitudes and approaches. Don’t prepare for war because there will be no war, for the Venitians only believe in

peace. Don’t crowd the streets ready to declare hatred between our two races; join me and make sure that their time on earth is happy, welcoming and a memorable experience for them and us.

This new race will teach us great things that will help us for all eternity, so join me in preparing a welcoming party in honor of our new extraterrestrial friends, be welcoming to them and treat them as you would like to be treated.

Thank you, and there will be later broadcasts from me, Joseph Swindley, today.

Ladies and Gentlemen: A dramatic event has occurred today that will profoundly affect every one of

you on planet Earth. For hundreds of years man has been looking for another form of intelligent life and today, January 9th 2020, is a day that will be marked in the history books of mankind. Just as the world watched man’s first steps on the moon, in 24 hours we will be transfixed as the extraterrestrials take their first steps on Earth.

How should we react to this earth-shattering news, I hear you ask? Unquestionably it will bring sensational change to our lives.

Maybe these mysterious new beings will bring with them new medicine, new technology and new ideas to solve our many problems. How many of us wish for a cure for cancer? Or new ways to defeat Earth’s biggest threat, global warming?

What would you want? Have war with our new space contacts and only get back death, devastation and destruction or embrace them, welcome them in peace and live in harmony. Surely we have more to learn from them than we have to fear?

Undoubtedly the greatest civilizations welcome the chance to progress, advance and evolve. Join me in welcoming our space allies and let us see what our future holds.

Gente del mundo, esta es una emisión de emergencia

Citizens of the world, this is an emergency broadcast

Después de años gastando millones estamos en el borde de un descubrimiento, una solución y posiblemente un amigo. Para años La

tierra ha intentado encontrar vida en el vacío y amplio espacio y ahora lo hemos conseguido. En menos de 24 horas, vida extraterrestre y desconocida llegará en nuestro planeta. No sabemos dónde y no sabemos cómo. Incluso de aquí,

ningún ser humano puede predecir qué secretos llevarán a cabo pero yo os prepararía a cada uno para el mejor y el peor.

Guerra. Un asunto tan terrible, triste es un acontecimiento que todos hemos experimentado antes. Esto que lamento es siempre un problema con una solución básica que el hallazgo de la gente complicó. Yo, como muchos otros, deseo no ir a este extremo pero si

lo hacemos debemos pegarnos unos a otros, protegerse, cuidarse y ayudarse. Nos no dictarán ni nos maltratarán, no nos empujarán a un lado y encima ¡no nos gobernarán en nuestra propia tierra!

Aunque lo peor es una posibilidad si sale el mejor de este panorama nosotros debemos saludar a estos amigos/compañeros, dándoles la sacudida de mano como los hombres

y las mujeres y juntos pasaremos al futuro. Dependiendo si estas formas de vida desconocida están dispuestas a cooperar o no, por favor mientras que ustedes podéis, vamos ha aprovechar la mayoría de esta era de oro. Debemos aprender, entender y apreciar a nuestros nuevos vecinos, mirándolos con una mente abierta, dispuesta y respetuosa.

Este primer contacto nos dará una perspectiva más grande del

mundo y del universo en el que vivimos. Es un crédito para que seamos posiblemente la primera civilización para encontrar y para hacer frente a estos nuevos amigos quienes hemos esperado tan de largo, con todo en un flash están aquí. En la orden para que avancemos en una nueva era debemos salir de los fundamentos y acumularnos. Estamos en el borde de una nueva evolución. ¿Estáis listos?

After years of spending millions we are on the verge of a discovery, a solution and a possible friend. For years Earth has tried to find life in the wide void of

space and now they are coming. In less than 24 hours Extraterrestrial, unknown life will arrive on our planet. We don’t know where and we don’t know how. Even from up here, no human can predict what secrets they will hold but I would prepare everyone for the best and the worst.

War. Such a terrible, sad affair is an event we have all experienced before. This I regret is always a problem with a basic solution that people find complicated. I, like many others, wish not to go to this extreme but if we do we must stand by one another, protect, care and help each other.We shall not be dictated to or mistreated, we shall not be pushed aside and we shall not be

ruled raggedly over on our own turf.Although the worst is a possibility, if the best of this scenario comes out we must greet these fellow friends, shake hands like real men and women and step into the future together. Depending on whether this unknown life form is willing to cooperate or not, please while you can, let’s make the most of this golden era. We must learn, understand and appreciate our new neighbours, looking at them with an open, willing and respectful mind.

This first contact will give us a larger perspective of the world and universe we live in. It is a credit for us to possibly be the first civilization to encounter and face these new friends that we have waited so long for, yet in a flash they are here. In order for us to advance into a new era we must start from the basics and build up. We are on the verge of a new evolution. Are you ready?

“They will come in 24 hours…” First Contact. Joseph Swindley

First Contact. Robert Duckworth

¡Vendrán en Veinticuatro horas!Primer Contacto. Elise Bresler

Primer Contacto. Joaquín Almagro López