m a i t e a www.bizkaia.net

Udazkena2004

Otoño

r e v i s t a d e m e d i o a m b i e n t e

i n g u r u m e n a r i b u r u z k o a l d i z k a r i a

Gaurkoa/Actual

Urdaibaiko Energia-ingurumenPlan Gidaria 2003-2010

S.O.S de la Fauna Ibérica

Gaurkoa/Actual

INCENDIOS FORESTALES EN BIZKAIA,

EN OTOÑO MAYORES RIESGOS

Playas:Certificaciones ISO Zentzuzko kontsumoa

Transgénicos:nueva directiva

Ingurumena etapublizitateaForo GAZTEDI

Ingurumena etapublizitatea

Playas:Certificaciones ISO Zentzuzko kontsumoa

Transgénicos:nueva directivaForo GAZTEDI

Urdaibaiko Energia-ingurumenPlan Gidaria 2003-2010

ARGITARATZAILEA / EDITA:

Bizkaiko Foru Aldundia.Ingurumen SailaDiputación Foral de Bizkaia.Departamento de Medio Ambiente.Bizkaia Maitea.Alda. de Rekalde, 30. 48009 Bilbao.Tel. 94 406 77 00.Apdo. de Correos 53. 48080 Bilbao

KOORDINAZIOA / COORDINACIÓN:

Joseba García Elizburu.

ARGITARATZAILE ORDEZKOA / EDITOR DELEGADO:

Iniciativas Ambientales.

ZUZENDARITZA ETA ERREALIZAZIOA

DIRECCIÓN Y REALIZACIÓN:

Iniciativas Ambientales.

ERREDAKZIO-ARDURADUNAK

RESPONSABLES DE REDACCIÓN:

Eva Benito.- Aritz Zubiate.- Ainhoa Galán.

ILUSTRAZIOAK / ILUSTRACIONES:

Juan Sánchez.

ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS:

Iniciativas Ambientales.- Jon Maguregi.-Alberto Hurtado.- DFB/BFA.- Ecologistas enAcción.- Francisco Márquez.- Juan Tébar.-Gabi Sierra.- Oscar Díez/FCQFoto portada: Luis Lorente/FCQ

EUSKARA AHOLKULARIA

ASESORÍA DE EUSKERA:

Jose Morales.

AURREINPRIMATZEA ETA FOTOMEKANIKA

PREIMPRESIÓN Y FOTOMECÁNICA:

Rali, S.A.

INPRIMATEGIA / IMPRENTA:

Estudios Gráficos ZURE.

LEGE-GORDAILUA / DEPÓSITO LEGAL:

BI-733-96.

I.S.S.N.:

1136-4246.

Aldizkarian azaldutako iritziak artikuluenegileenak dira, eta ez dituzte halabeharrezeditorearen ideiak adierazten.

Las opiniones expuestas en la revista, sonde los autores de los artículos y no expresanforzosamente las ideas de quien la edita.

Ingurumenarentzako ohitura onak

Kontsumo arduratsuaOhiturarik arruntenek eta jarduerarik ohikoenek eragin handia dute ingurumenean,onerako zein txarrerako. “Pentsatu orokorrean, jardun tokian” planteamenduak bere-biziko garrantzia hartzen du testuinguru horretan. Izan ere, itxuraz hutsalak diren ekin-tza txiki askok eragin handia izan dezakete gure natur ingurunean.

Gure gizarteko kontsumo-ohiturek eragin handia dute ingurumenaren egoeran. Beraz,kontsumo arduratsua edo alternatiboa oso bide egokia da egoera aldatzeko, batez eregure ingurunerik hurbilena andeatzen ari den kasuetan. Kontsumitzeko moduak berakeramangarritasuna lortzen lagun dezake, kontzeptu hori bere hiru arlotan ulerturik:ingurumena, ekonomia eta gizartea.

Gabonak hurbil daude, eta berriro ere kontsumismoaren gurpil zoroan sartuko gara,gaur egungo gizarteen ezaugarri hori muturrera eramanez. Badirudi ezinezkoa delazurrunbilo horretatik irtetea, baina hortxe ditugu hiru arau ezagunak (murriztea – berre-rabiltzea – birziklatzea), eta kontsumitzeko era berriak daude. Bidezko merkataritzadugu horietako bat. Berari esker, nazioarteko merkataritza bidegabearen sorgin-gurpi-la eten dezakegu. Izan ere, bidezko merkataritzaren oinarria Hegoaldeko ekoizleenduintasuna eta bizi-kalitatea dira, eta ez berehalako etekin ekonomikoa. Kontsumoarduratsua inoiz baino bideragarriagoa da, eta aukera ugari ditugu horretarako. Gureesku dago aukera horiek baliatzea!

Buenos hábitos para el medio ambiente

Consumo responsableLas prácticas y hábitos más simples y cotidianos influyen notablemente en el medioambiente, ya sea en sentido positivo o negativo. El planteamiento de "pensar globalmentey actuar localmente" cobra especial relevancia en este contexto, ya que un cúmulo depequeños gestos, aparentemente irrelevantes, puede influir notablemente en nuestroentorno natural.

Las pautas y hábitos de consumo de nuestra sociedad afectan en gran medida al estadodel medio ambiente. Por lo tanto, y ante situaciones de degradación de nuestro entornomás cercano, cobra especial relevancia el auge del consumo responsable o alternativo,pues la propia forma de consumir puede colaborar a la sostenibilidad, entendiendo esteconcepto en su triple vertiente ambiental, económica y social.

La cercanía de la fechas navideñas nos sumergirá, una vez más, en la vorágine consu-mista, exacerbando esta característica de las sociedades actuales. Ante este torbellinodel que parece imposible escapar, nos encontramos ante la vigencia de las 3 R (Reducir -Reutilizar - Reciclar) y de nuevas formas de consumo, como el conocido comercio justo,que permite romper el desigual círculo vicioso del comercio internacional, ya que se cen-tra en la dignidad y calidad de vida de productores y productoras de los países del sur enlugar de en el beneficio económico inmediato. La opción del consumo responsable es másviable que nunca, oportunidades no nos faltan ¡Aprovecharlas está en nuestras manos!

Bizkaiko Foru Diputación ForalAldundia de BizkaiaIngurumen Saila Departamento de Medio Ambiente

7 S.O.S de la fauna ibéricaPese al relevante trabajo de conservación realizado porinstituciones públicas, fundaciones y organizacionesecologistas, algunas especies de fauna ibérica se encuentranen grave peligro de extinción. La actividad humana hadeteriorado los hábitats naturales de muchas de estasespecies poniendo en riesgo su propia supervivencia. Es elcaso del águila imperial, el oso pardo, el quebrantahuesos,la avutarda y el lince ibérico, pero no son los únicos.

10 Bidezko merkataritza Apurka-apurka, badatoz Gabonak, opariak egiteko etajasotzeko sasoia. Oraindik garrantzi handirik ez duten arren,badaude kontsumo alternatiboaren eremuan koka ditzakeguneredu batzuk, hala nola bidezko merkataritza, besteak beste.Aukera egokia izan daiteke kontsumismo hutsalarenzurrunbiloan ito nahi ez diren erosle arduratsuentzat.

25 Nuevas certificaciones de calidad para nuestras playasLa Arena, Bakio, Laida, Laga y Karraspio son las cinco playasque, integradas en un proyecto conjunto, logran loscertificados de Calidad y de Medio Ambiente ISO 9001 y14001, respectivamente, en todas las áreas y servicios delas mismas.

28 Energia-ingurumen Plan Gidaria 2003-2010Urdaibaiko Biosfera Erreserbak, energia-eredu iraunkorragoaeta bidezkoagoa ezarri nahian, Energia-ingurumen PlanGidaria aurkeztu du. Plan horretan aipatzen direnkonpromisoak betetzeko, gutariko bakoitzak egin behar duenahaleginaz gain, herri-administrazioek funtsezko zeregina izanbehar dutela azpimarratzen da. Bestalde, planak Urdaibaikobizi-kalitatea eta ingurumena hobetzen lagunduko du.

AURKIBIDEA / ÍNDICELurra izeneko planetan / En el planeta Tierra

Ingurumena publizitatearen munduan 4

S.O.S. de la fauna ibérica 7

Gure ingurunea / Nuestro entorno

Bidezko merkataritza 10

Incendios forestales en Bizkaia 12

Gazteria / Juventud

Foro GAZTEDI 14

Txangoak / Rutas

Un paseo por la frontera bizkaina 16

Gaurkoa / Actual 17

Ingurumenaren gestioa / Gestión ambiental

Nuevas certificaciones de calidad para nuestras playas 25

Urdaibaiko Energia-ingurumen Plan Gidaria 2003-2010 28

Mende berria / Nuevo siglo

Alimentos transgénicos 30

Parte hartu / Participa 32

Laburrak / Breves 33

Brikolaje ekologikoa / Bricolaje ecológico

Zentzuzko kontsumoa 34

281012

Sumario

Bidezkomerkataritza

Incendiosforestales

Udazkena2004

Otoño

Energia-ingurumenPlan Gidaria2003-2010

m a i t e a

• Ganadores del sorteo

“Buscando a Nemo” en

DVD y videojuego

“Narigota” en el Garbideiak

Publizitateak alde guztietatik inguratzen gaitu,nonahi aurki dezakegu: kaleko karteletan, autobu-setan, metroan, egunkari eta aldizkarietan... Gureburuak froga gogorra gainditu behar du egunero,hamaika iragarkiren aurrean. Gainera, herrialdehonetan asko ikusten da telebista: egunean 4 ordubaino gehiago biztanle bakoitzeko. Horrek esan nahi dujendeak ordubete eta erdi baino denbora gehiagoematen duela iragarkiak irensten.

Ez da harritzekoa, beraz, enpresak horretazohartzea eta publikoa liluratu nahian dirutza itzela gas-tatzea. Hain da handia publizitatearekiko debozioa,ezen enpresak 10 milioi euro baino gehiago inberti-tzeko prest dauden, dirutza horren ehuneko hamarrabaino ez dutela berreskuratuko jakin arren. Hala etaguztiz ere, argi daukate publizitatea ezinbestekoazaiela, zeren eta, azken batean, komunikabideetan ezagertzea ez existitzearen parekoa baita.

Gizakirik gabeko natura

Publizitateak argi ikusi du naturak eta inguru-menak gizartea hunkitzen dutela, eta bi elementuhoriek iragarkien mezuetan sartu dira. Publizistek,gizartean zabaldutako balio berri bat topatzen dute-nean, nahi duten produktua iragartzeko erabiltzendute. Produktuaren eta aukeratutako balioaren artekoloturaren bat aurkitzen saiatzen dira eta, loturarik ezbadago, asmatu egiten dute. Hala, autoa, ingurumenarihain kalte handia egiten dion ibilgailu hori, naturaraitzultzeko erabili ahal dugun tresna gisa agertzenzaigu.

Natura bi estereotipo motatan agertzen da ira-garkietan. Batean, ukitu gabeko naturaren erabileraaipatzen da; bestean, berriz, naturaren edertasunaazpimarratzen da, elementu zehatzak erabiliz: basoak,ur-jauziak eta abar. Paradisuko irudi horiek gogoko-enak dira gehien kutsatzen duten industrien artean.Konpainia elektrikoek, industria kimikoek zein automo-bilen industriak erabiltzen dituzte, besteak beste.

4

Berdeak ere saldu egiten duIngurumena publizitatearen munduanIturria: La Tierra aldizkaria, 60. zk.Argazkiak: Ecologistas en Acción. “Consume hasta morir” kanpaina.

lurra izeneko planetan

Publizitatea laguna ala etsaia da?Beharrizan gehiago sortzen dizkigu aladauzkagunak betetzen laguntzen digu?Nolanahi ere, ingurumenak "bere txokoa"aurkitu du irudiaren eta sedukzioarenmundu horretan. Ingurumena denekdesiratzen duten urre-meatze bihurtu da,kontsumitzaileak hunkitzeko gaitasunabaitu.

Basoak ezinbestekoak dira.

Keinu txiki batek asko egin dezake.

5

"Publizitate berdea"

Publizitate berdea deritzona 80ko hamarkadanagertu zen, kontsumitzaileak eta iragarki-egileak ingu-rumenaz kezkatzen hasi zirenean. 90eko hamarka-daren hasierara arte, horrelako iragarkien kopuruakgora egin zuen; gero, ekologiarekin lotutako argudioakjadanik berriak ez zirenez, kopuruak behera egin zuen.Publikoaren ustez, ordurako eginda zeuden fabrikatzai-leek egin behar zituzten aldaketak (fosfatorik gabekogarbigarriak, CFCrik gabeko hozkailuak eta abar).

Kasu askotan, fabrikatzaileek ez dituzte aldaketahoriek borondatez egiten, ezta gizarteak eraginda ere,legeriak behartuta baizik. Gehienetan, beharkizun horigehiago saltzeko abagune ezin hobea bilakatzen da.Iragarki berrietan, modu jakin batean erakusten diraegindako hobekuntzak, eta, horrela, badirudi sor lirate-keen kalte guztiak konponduta daudela, baina erreali-tateak kontrakoa erakusten du. Publizitatearenindustriak kutsadura eta gure planetaren narriadurahanditzen laguntzen du, gizartearen kontsumo-ohiturakaldatu eta gehitu nahi dituelako.

Horren guztiaren hainbat adibide aipa daitezke.Autoen fabrikatzaile askok honelako sloganak era-biltzen dituzte: "Errespetua ematen duen motorra, etaingurumena errespetatzen duena." "Lagun ezazu zurehiria edertzen." Gauza bera gertatu zen aerosoletakoeta hozkailuetako CFCekin: osagai hori kendu beharizan zen. Halaber, piletako merkurioa desagertu beharizan zen.

Bestalde, garbigarrien ontziak gero eta txikia-goak bihurtzen hasi ziren, eta hondakinen bolumenagutxitzen lagundu zuen horrek. 90eko hamarkadan,PVCz egindako botilak desagertu ziren, osasunarentzatarriskutsuak gertatu ahal zirelako, eta paper birziklatua

modan jarri zen. Konpainia elektri-koak energia berriztagarrietaninbertsio txikiak egiten hasi ziren.

Kontrapublizitatea

Publizitate arruntaren aurrean defendatzekodaukagun modu bakarra kontrapublizitatea da. Hori,zehazki, Madrilgo "Ekologistak martxan" taldearen bar-nean sortu den "ConsumeHastaMorir" izeneko lan-talde baten eginkizuna da. Bi dira haien lanaren ardatznagusiak: batetik, atentzioa eman nahi dute, eta bes-tetik, gizartea informatu nahi dute, gure artean zen-tzuzko kontsumoa ezarri ahal izateko. Talde horrek ezdu bakarrik lan egiten; izan ere, Greenpeacek etaWWF/Adenak bide luze eta eraginkorra egin dutepublizitatearen munduan, mota askotako eta hainbatgairi buruzko iragarkiak zabalduz.

Beste alde batetik, erakundeetan sortutakopublizitatea biztanleriaren ingurumen-heziketarakobaliabide ezin hobea izan zitekeen. Horrela, kontsumi-tzaileek industria presionatu ahal izango lukete, berejokaerak aldarazteko. Tamalez, ez da oso erabilia,suaren kontrako eta arrain txikien kontsumoaren kon-trako kanpainak aipa daitezkeen arren.

Beharbada, publizitatearen betekadarekin gertalitekeen gauzarik onena iragarkien kopurua jaistea li-tzateke, geure burua askeago sentitzeko. Azkenbatean, gu ere babestu beharreko "naturgune" batenparte gara.

Animalia asko desagertzen ari dira gure erruz.

Naturari uko eginez bizi gara.

6

PUBLICIDAD Y MEDIO AMBIENTE

La publicidad nos rodea, la vemos en revistas, perió-dicos, televisión e impregnando el iconoespacio (car-teles callejeros, anuncios de autobús, metro,…) y esque todos hemos cantado la musiquilla de un anuncio ohemos mencionado eso de "han dicho en la tele…"Estamos expuestos a un empacho mediático diario, yaque cada ciudadano se pasa unas 4 horas al díadelante de su televisor, lo que supone más de hora ymedia de anuncios.

Las grandes empresas han tomado nota del asunto y serascan los bolsillos en grandes inversiones en publi-cidad, aunque saben que no recuperarán más de ladécima parte de lo que han invertido. Aún así, les com-pensa porque son conscientes de que si no están enlos medios de comunicación es como si no existieran.

Fue a principios de los 80 cuando consumidores yempresas comenzaron a preocuparse por el medioambiente. Fruto de esta nueva inquietud, fueron los pri-meros anuncios con mensaje ecológico. Este tipo deanuncios aumentó en número hasta comienzos de ladécada de los 90, cuando estos argumentos de tipo ecoló-gico dejaron de ser una novedad, digamos que los consu-midores ya habían asumido los cambios llevados a cabopor los fabricantes y los daban por hecho. Estos cambiosson tales como los detergentes sin fosfatos, la ausenciade CFC en los frigoríficos o la gasolina sin plomo.

Publicidad engañosa

La naturaleza aparece en publicidad de dos formasestereotipadas muy claras: la primera de ellas es el usode la naturaleza virgen, sin presión humana y lasegunda, la alusión a lo sublime de la naturaleza, utili-zando elementos concretos como cascadas o bosques,siempre sin huella antrópica. Estos dos tipos de marcosparadisíacos son los más utilizados por las empresasmás contaminantes como son las compañías eléc-tricas, la industria química o la automovilística.

Por tanto, en publicidad se nos pueden presentar pro-ductos muy nocivos (como por ejemplo, los coches)como productos inocuos o incluso beneficiosos para lanaturaleza, ya que nos pueden acercar a ella. Los publi-cistas nos presentan sólo las mejoras llevadas a cabopor las empresas, pero nos ocultan todos los impactosnegativos que se siguen dando, induciéndonos a con-sumir y, por tanto, a contaminar más nuestro entorno.

Como única defensa ante la avalancha mediática estála contrapublicidad, esto es, campañas llevadas a cabopor ONGs como Ecologistas en acción, Greenpeace oWWF/Adena que nos pretende "educar" y alertarnos delos diferentes problemas ambientales derivados de unconsumo incontrolado. Las campañas de publicidadinstitucional serían también de gran ayuda como valoreducativo capaz de cambiar la tendencia social deconsumo, pero desafortunadamente aún no es unrecurso muy utilizado.

50 urte "suaren kontra"50eko hamarkadan suaren arriskuaz oharta-razteko lehen kanpainak egin ziren. 60kohamarkadara arte, ordea, ez ziren oso eza-gunak izan. Orduantxe hasi ziren telebistanematen. Garai horretan, surik piztu beharez zela, itzali gabeko pospolorik botabehar ez zela eta horrelako mezuakzabaltzen zituzten, basoen zaindaria zenuntxi baten bitartez. "Baso bat erretzendenean, zurea den zerbait ere erretzen da".

70eko hamarkadan ICONA sortu zen. Orduan,mendi-txango batean familia guztia suaitzaltzeaz arduratu behar zela azpima-rratzen zen. Denon ardura zen suteak prebe-nitzea. Suak eragindako higaduraz etadesertifikazioaz hasi ziren mintzatzen.Hamarkada hori bukatzear zegoenean, basoakbiziaren sortzaile gisa aurkeztu zituzten.1979ko slogana oso eraginkorra izan zen:basoa defendatuz, zure lanpostua babestenduzu, basoa zure laguna da.

1988an, hainbat pertsona ezagunek basoakzeharkatzen zituzten "Denok suaren aurka"esaldia abesten. Gaur egun, denok gogo-ratzen dugu iragarki hura. Hurrengo urtean,esaldi hori bera aukeratu zuten, baina umebatzuek abesten zuten, Serratekin batera.

1994. urteko uda oso latza izan zen, iamilioi erdi hektarea erre ziren eta. Horrenondorioz, hurrengo urteetako kanpainak osogogorrak izan ziren: zaurituen irudiak,herri erreak, datuak (galera ekonomikoak,heriotzak, erretako hektarea kopurua…).

2000. urte aldera, publizitatea zuhaitzekematen dizkiguten onurez mintzatu zenostera ere (bizia, euria, errekak, anima-liak…). Slogana: "Zuhaitzak galtzen badi-tugu, dena galtzen dugu". Oso esaldierreala eta esanguratsua.

Enpresak publizitateaz baliatzen dira.

ÁGUILA IMPERIAL IBÉRICAAquila heliaca adalberti

Se encuentra desde Cádiz hasta León. Es un avesedentaria, cazadora, mayoritariamente de conejos yliebres. Vive en los bosques principalmente mediterrá-neos, en las marismas y en los marjales, y siempreanida en los árboles. Su población actual es de unas 80a 100 parejas.

SEO/BirdLife se involucró en la conservación deeste ave en 1974. En la actualidad, el lanzamiento del

Programa Antídoto, de forma coordinada entre lasprincipales asociaciones conservacionistas, hasupuesto una nueva apuesta para frenar el repunte deluso ilegal de veneno, labor que continúa hasta nues-tros días. En la actualidad, SEO/Birdlife, Ecologistas enAcción y WWF/Adena impulsan una campaña parabuscar soluciones al grave problema de la electrocu-ción de grandes rapaces en tendidos eléctricos peli-grosos, situación que hoy en día supone una de lascausas de mortalidad no natural más importante queafecta al Águila Imperial. Actualmente, se está traba-jando en conseguir amplios consensos entre los sec-tores implicados y en la creación de la FundaciónAmigos del Águila Imperial.

OSO PARDO Ursus arctos

En la península se encuentra catalogado enpeligro de extinción. En la Cordillera Cantábricaexisten entre 70 y 85 ejemplares, divididos en dospoblaciones sin aparente conexión. La especie tam-bién se encuentra en el Pirineo con una presenciaestable de doce individuos. A nivel europeo el osopardo se encuentra dentro de la categoría "en peligro",y está presente en los anexos II y IV de la DirectivaHábitats, siendo una especie prioritaria.

7

Especies en peligro de extinciónS.O.S de la fauna ibérica Aritz Zubiate

Pese al relevante trabajo de conservaciónrealizado por instituciones públicas,fundaciones y organizaciones ecologistas,algunas especies de fauna ibérica seencuentran en grave peligro de extinción.La actividad humana ha deteriorado loshábitats naturales de muchas de estasespecies poniendo en riesgo su propiasupervivencia. Es el caso del águilaimperial, el oso pardo, el quebrantahuesos,la avutarda y el lince ibérico, pero no sonlos únicos.

en el planeta tierra

Águila imperial.

Oso pardo.

Fran

cisc

o M

árqu

ez

En la actualidad cuenta con Planes de Recupe-ración vigentes en Asturias, Cantabria, Castilla-León yGalicia. También se encuentra en desarrollo una Estra-tegia de Conservación del Oso Pardo Cantábrico, cuyacoordinación está a cargo del Ministerio de MedioAmbiente. El Proyecto LIFE "Conservación del osopardo en Asturias" realizado por el Fondo para la Pro-tección de los Animales Salvajes (FAPAS) entre losaños 1998 y 2001, ha tenido como principal objetivomantener e incrementar la población de oso pardo enla vertiente asturiana de la Cordillera Cantábrica, prin-cipalmente en espacios cinegéticos. Sin embargo, lasprincipales causas de muerte de osos, disparos y lazos,siguen presentes en las zonas oseras. Otros factoresde riesgo como la destrucción de sus hábitats natu-rales aún se mantienen.

QUEBRANTAHUESOS Gypaetus barbatus

Se trata de un rapaz de gran tamaño, que alcanzalos 2,8 metros de envergadura y los 6 kilos de peso. Pre-senta un régimen alimenticio altamente especializado,siendo la única ave osteófaga del planeta (su alimenta-ción se basa en huesos).

Hoy en día su presencia se reduce a 92 uni-dades reproductoras en Pirineos y otras tres en lassierras vasco-navarras. Entre sus amenazas, cabedestacar que son muchas las causas que limitan sucrecimiento y supervivencia. La transformación delhábitat debido a la construcción de grandes obraspúblicas e infraestructuras turísticas, la persecucióndirecta (caza furtiva y uso ilegal de venenos), lasmolestias indirectas en las áreas de nidificación(batidas de caza, determinadas actividades depor-tivas, etc.), que provocan la pérdida de la puesta o lamuerte del pollo y el choque y electrocución en ten-didos eléctricos, son algunas de ellas.

Entre las líneas de intervención para fomentar laconservación y recuperación de la especie destacanlos planes de recuperación de los gobiernos autonó-micos de Navarra, Aragón y Cataluña, además del pro-grama comunitario LIFE.

AVUTARDA COMÚN Otis tarda

Elegida por SEO/Birdlife como "Ave del Año2004", se trata de una de las aves voladoras máspesadas del mundo. El macho puede alcanzar pesosde hasta 18 kg y una altura de algo más de un metro.Habita campos de labor donde predominan los cultivosde cereal de secano y pastoreo extensivo.

Es una especie mundialmente amenazada y lapenínsula cuenta con más del 50% de la poblaciónmundial (unos 23.000 ejemplares). Hasta los añosochenta, la Avutarda fue una pieza cinegética, situa-ción que provocó un gran declive de sus poblaciones yla desaparición de muchos núcleos de reproducción.En las últimas décadas, la intensificación agrícola, laexpansión urbanística y proliferación de infraestruc-turas, la caza ilegal y colisión con tendidos eléctricosson las principales amenazas responsables de su deli-cada situación actual.

Las acciones de conservación más relevanteshan sido programas agroambientales o proyectos LIFE,programas de educación ambiental, señalización ocorrección de tendidos eléctricos, etc. Entre lasmedidas necesarias habría que destacar el manteni-miento de la prohibición de su caza, asegurar elrégimen de cultivo extensivo de cereal tradicional yevitar planes de reforestación o regadío.

8

en el planeta tierra

Avutarda común.

Quebrantahuesos joven en vuelo.

Gabi

Sie

rra

Osca

Díe

z/FC

Q

LINCE IBÉRICO Lynx pardinus

Especie que únicamente sepuede encontrar en la Península ibérica.Se trata de un felino de tamaño mediano, con una lon-gitud cabeza - cuerpo de casi un metro y un peso de11-15 kilos los machos y 8-10 kilos las hembras.

A finales de los 80, se estimaba el tamaño de lapoblación estatal en 1.100 ejemplares, con menos de350 hembras reproductoras. Las principales ame-nazas que afectan a este felino son la escasez de supresa básica, el conejo, que ha sufrido distintas epi-demias desde los 50; caza furtiva; trampeo dirigido aotras especies; la destrucción o alteración de suhábitat (matorral y bosque mediterráneo); y el aisla-miento y fragmentación de sus poblaciones, ya muypequeñas.

La normativa internacional, comunitaria yestatal protege al Lince ibérico. Pero en el casoestatal, aunque la legislación obliga desde hace másde diez años a la redacción de planes de recuperaciónpara esta especie, y en 1999 la Administración centralredactara una Estrategia Nacional para la Conserva-ción del Lince Ibérico, –en gran parte coincidente conel Plan de Acción WWF/Adena–, ninguna de las Comu-nidades Autónomas en las que vive este felino ha apro-bado sus respectivos planes. No obstante, se hangastado cantidades millonarias en su conservación,sobre todo procedentes del Programa LIFE europeo.

9

La larga mano del ser humano En términos biológicos, se considera a laextinción como un fenómeno completamentenatural resultado de un proceso en el queuna especie se origina a partir de otra-la que se extingue-, lo cual ocurregeneralmente en el lapso de varios mileso varios cientos de miles de años.

También desaparecen aquellas especies queno logran adaptarse a los cambios queocurren en su hábitat, lo que acontece deforma natural y, en la mayoría de loscasos, en largos periodos de tiempo. Esasí como dos terceras partes o más de lasespecies animales que han existido en elplaneta se han extinguido.

A diferencia de las extinciones que ocu-rrieron en el pasado de forma natural,las actuales están sucediendo a un ritmoacelerado y no obedecen a una incapacidadnatural de adaptación de las especies, nison el resultado de un proceso evolutivo,sino que se debe a la actividad que elhombre lleva a cabo.

FAUNA IBERIARRA ARRISKUAN

Iberiar faunaren aberastasuna berebizikoa da. Hemen,Europa osoko bioaniztasunik handienetakoa aurkitzen dugu,hainbat natur gunek gizakiaren eraginetik kanpo iraun bai-tute. Hala ere, egoera aldatuz joan da azken urteotan. Ani-malien biziguneen suntsiketak, urbanizazio-prozesuazkarrak, errepide eta bestelako azpiegituren eraikuntzaketa horrelako faktoreek eragina izan dute espezie askorenbiziraupenean, eta haietako zenbait desagertzeko arriskuanjarri dituzte. Ehizak eta legez kanpoko pozoien erabilerak erekalte egin diete espezie batzuei, eta hainbat hegaztiargindar-kableen kontra talka eginda hil dira. Espeziezehatzei dagokienez, ugaztunen artean hartz arrea eta kata-motz iberiarra aipatu behar ditugu. Azken hori mundu osoanarriskurik handienean dagoen felidoa da.

Hegaztiei dagokienez, basoiloa, eguzki-arranoa eta ugatzaaipatu behar ditugu. Basoiloa SEO/Birdlife-k Urteko Hegaztiaukeratu du 2004rako. Administrazioek eta fundazio zein era-kunde ekologistek hainbat ekimen antolatu dituzte espeziehoriek kontserbatzeko. Esparru horretan, garrantzi bereziadu Europar Batasuneko LIFE programatik bideratutakodirutzak.

Lince ibérico.

Juan

Téb

ar

10

Kontsumo arduratsuaren bidetikBidezko merkataritzaIturria: “Consumer” aldizkaria, 72. zk.

Hitz bitan azalduta, bidezko merkataritzako pro-duktuak erostea herrialde pobreetako langileeilaguntzea da, haien garapena bultzatuz. Azken batean,ekoizleen eskubideak babesteaz gain, ingurumenazaintzeari arreta berezia eskaintzen dion eredu berri-tzailea da bidezko merkataritza. Garapen-bideandauden herrialdeetako taldeek ekoizten dituzte pro-duktuak, eta herrialde aberatsetako dendetara heltzendira ekoizleei bizimodu duina ahalbidetuko dien preziozuzena ziurtatuz.

Hainbat motatako produktuak aurki ditzakegu.Alde batetik, elikagaiak, hala nola kafea, tea, azukrea,txokolatea. Artisautza-produktuak ere baditugu, janz-teko osagarriak, jostailuak, etxea dekoratzeko apain-garriak. Horrela, produktu onak erosteaz gain, garatzenlagun diezaiekegu herrialde horiei.

Atzera begira

Bidezko merkataritzaren historia ez da osoluzea. 1969an ireki zen lehendabiziko denda, Herbehe-reetan, eta handik Belgikara, Alemaniara, Austriara,Frantziara, Suediara eta Erresuma Batura hedatu zen.1990ean, hamar urteko kooperazio informalarenostean, Bidezko Merkataritzako Europar Elkartea sortuzen (EFTA - European Fair Trade Association).

Espainiako Estatuan 1998an sortu ziren horre-lako dendak, baina bilakaera ona izan dute: gaur egun,mundu osoko zortzigarren inportatzailerik handiena daEspainiako Estatua. Hala ere, bidezko merkataritzakoproduktuak ez dira oso ezagunak. Eroski Fundazioak iazplazaratutako kontsumo-barometroaren arabera,herritarren %58k aitortu zuten bidezko merkataritzakoproduktuak entzutetik bakarrik ezagutzen dituztela etaez dituztela erosten.

Dena dela, datu horrek ez gaitu ezkor izateraeraman behar. Izan ere, 2003an sektoreak 8,5 milioieuro fakturatu zituen Estatuan, aurreko urtean baino%6 gehiago. Produktuen %59 artisautzakoak izan ziren.SETEMek egin berri duen ikerketa baten arabera,herritarren %88 prest leudeke bidezko merkataritzakoproduktuak erosteko, baldin eta "informazio gehiago"izango balute.

Apurka-apurka, badatoz Gabonak,opariak egiteko eta jasotzeko sasoia.Oraindik garrantzi handirik ez dutenarren, badaude kontsumo alternatiboareneremuan koka ditzakegun eredu batzuk,hala nola bidezko merkataritza, besteakbeste. Aukera egokia izan daitekekontsumismo hutsalaren zurrunbiloan itonahi ez diren erosle arduratsuentzat.

gure ingurunea

Mota honetako dendak hedatuz doaz.

Kalitatezko produktuak.

11

Estatuan bidezko merkataritzako 80 denda ingurudaude egun, eta guztira 1.645 m2 hartzen dituzte. Solda-tako 38 langilek eta 382 boluntariok lan egiten dutedenda horietan. Gehienak GKEen eskuetan daude etakokapena aztertzen ari dira, erosleei ahalik eta erraz-tasun handiena emateko. Horrelako denden helburunagusia ez da dirua irabaztea, ekoizleen bizi-kalitateahobetzea baino. Hala ere, laguntza hori ez da karita-tetzat hartu behar, gutxieneko kalitate-baldintza eta kon-promiso batzuk bete behar baitira. Internet bidez ereeskura daitezke horrelako produktuak, zenbait GKEkdituzten web orrietan (www.intermon-oxfam.org,www.sodepaz.org, www.solidaridad.org eta beste).

Datorren urtean, bidezko merka-taritzako produktuek identifikazio-zigilua izango dute, kontsumitzaileekmerkataritza mota horren arauakbetetzen dituztela jakin dezaten.

COMERCIO JUSTO, CONSUMO RESPONSABLE

Ya se acerca la Navidad, período caracterizado por elconsumo y la necesidad de hacer regalos a parientes yamistades. El comercio justo, aun minoritario pero con ungran potencial de crecimiento, se configura como unaalternativa viable para las personas que apuesten por unconsumo ético. Estos productos están elaborados porcolectivos desfavorecidos de países en vías de desarrolloy que llegan a los comercios de los países ricos asegu-rando un precio justo para productores y productoras,que les permita vivir de forma digna, reduciendo drástica-mente la cadena de intermediarios. Entre estos productos,destacan los de alimentación (café, té, azúcar, chocolate)y los objetos de artesanía (bisutería, complementos, pape-lería, juguetes).

Desde que se abriera la primera tienda de comercio justoen Holanda en 1969, se han extendido por toda Europa,incluyendo el Estado español, que en la actualidad cuentacon 80 establecimientos de este tipo, gestionados funda-mentalmente por ONGs. La prioridad de estas institu-ciones dedicadas al comercio justo no es el beneficioeconómico, sino mejorar la forma de vida de productoresy productoras, ayudándoles a acceder a los mercados, através del pago de un precio justo por su trabajo y con unacontinuidad en sus relaciones que permita un avance realde sus condiciones de vida a largo plazo. De esta maneradestinan parte de su beneficio al desarrollo de las condi-ciones básicas de sus comunidades. Esta actividad per-sigue como objetivo final que estos productores puedancompetir en igualdad de condiciones en los injustos mer-cados internacionales, por lo que la ayuda no es unacaridad, sino que existen exigencias de calidad y ciertoscumplimientos.

Eskaintza zabala aurki daiteke.

Bidezko merkataritzaren dekalogoa

1. Bitartekariak gutxitzea.

2. Bidezko prezioa ordaintzea. Erosketa-prezioa hainbat faktoreren araberakoada, lehengaien, ekoizpenaren etainbertitutako denboraren eta ener-giaren balioaren araberakoa. Ekoizle-aren bizimodu duina ahalbidetu behardu.

3. Lan-baldintza duinak ziurtatzea.

4. Generoagatik, arrazagatik edo erli-jioagatik inor ez baztertzea.

5. Haurren esplotazio modu oro salatzea.

6. Epe luzeko merkataritza-harremanaksortzea.

7. Gaiak aurretiaz ordaintzea (%60raino).

8. Irabaziak komunitatearen garapeneaninbertitzea.

9. Ingurumena errespetatzea.

10. Produktu onak saltzea.

Dónde comprar en BizkaiaExisten diferentes y variadas formas decomprar. Haz una apuesta por el consumoalternativo y solidario. Estos son algunosestablecimientos de Bizkaia donde acudir arealizar tus compras:

EKODENDA. Ávila, 1. Lonja Sumendi-1ºplanta. Bilbao. 94 443 43 62.EMAÚS. Santa María, 1. Bilbao. 94 415 83 31.EREIN. Avda. Basagoiti, 56. Algorta-Getxo.94 491 33 07.INTERMÓN - OXFAM. Alda. Urkijo, 11. Bilbao.94 415 11 22.KIDENDA. Vda. de Epalza, 6. Bilbao. 94 479 28 62.MERCADECO. Plaza San Felicísimo, 1. Bilbao.94 476 30 55.

En Bizkaia muchas personas siguen relacio-nando los incendios forestales con el verano. Sinembargo en nuestro territorio, como en la mayor partede la cornisa cantábrica, las condiciones de climaatlántico hacen que la época de mayor riesgo deincendios sea cuando finaliza el verano. A este res-pecto, cabe señalar que el fuego necesita para ini-ciarse y propagarse un combustible seco, calor yviento que lo avive, situación que en Bizkaia se pro-duce en otoño.

Progresivo abandono agrícola

El fuego ha sido siempre en el medio rural unaherramienta de trabajo utilizada para controlar la vege-tación invasora, eliminar los restos de las cosechas yresiduos en el monte y para la fabricación de carbón ycal. Sin embargo, el abandono cada vez mayor de lasactividades del campo y el desconocimiento delmanejo del fuego es una de las causas que va tomandomayor importancia como origen de muchos incendiosque no tienen carácter intencionado.

A pesar de este progresivo abandono de lasactividades agrícolas y ganaderas por las indus-triales, la población rural no se ha desentendido desus campos y sus montes y ha sabido sacar partidode unas condiciones climáticas favorables para laproducción forestal.

El porcentaje de la superficie forestal en Biz-kaia, cercano al 60%, es de las más altas de Europa ylas existencias de 180 metros cúbicos de madera por

El desconocimiento del manejo del fuego es origen de muchos incendios.

12

Como todos los años, y tras la épocaestival, Bizkaia afronta en estos meses deotoño la época de mayores riesgos deincendios forestales. La acumulación dehierbas y helechos secos favorecen losfuegos, de los cuales más de la mitad sonintencionados y casi un tercio se producenpor negligencia.

nuesto entorno

En otoño mayores riesgosIncendios forestales en BizkaiaFuente: Departamento de Agricultura de DFB/BFA

Nuestros montes están llenos derecursos que todos podemos disfrutary conservar. Pero muchas de lasimprudencias que se cometen acabanfrecuentemente en incendios.

Una hoguera, un cigarro mal apa-gado, una botella de cristal olvidada...pueden provocar la desaparición delos árboles y con ellos la vida vegetaly animal del entorno.

Si quieres seguir disfrutando delcampo, los animales y los árboles, nojuegues con fuego y acuérdate deseguir estas normas básicas.

1.- No enciendas hogueras de ningúntipo al aire libre. Sólo se debenhacer en lugares especialmenteacondicionados y señalizados,cerca del agua y en un claro. Sedeben apagar bien con tierra oagua y no abandonarlas hasta quelas cenizas estén frías.

2.- No tires colillas al caminar por elmonte y menos aún desde un vehí-culo en marcha.

3.- No tires plásticos o cris-tales. Lleva siempre unabolsa en la que guardartodos los desperdicios.

4.- Recoge y deposita en unlugar adecuado todotipo de elementos com-bustibles que te encuen-tres en el campo.

LAS 10 REGLAS CONTRA EL FUEGO Fuente: Ministerio de Medio Ambiente

13

hectárea también la convierten en una de las zonasmás productivas. Estas condiciones favorables parala producción forestal conservan el interés del pro-pietario por mantener el bosque. Si éste no tiene ren-tabilidad, el interés por su conservación irádesapareciendo y el avance del matorral, la desapa-rición de los caminos y el abandono de las áreasforestales se convertiría en el mayor riesgo de incen-dios.

Medidas preventivas

Los programas de vigilancia y prevención lle-vados a cabo por La Diputación Foral han contribuidoa que en los últimos años haya descendido el númerode fuegos intencionados. La profesionalización delsector ganadero y la mejora de los pastos con nuevasinfraestructuras también han incidido en este cambiode tendencia.

Entre las principales medidas preventivas quecada año se llevan a cabo en Bizkaia hay que des-tacar las cerca de 12.000 has. que se desbrozan entrelos particulares y la propia Diputación en los MontesPúblicos, y los cerca de tres millones de eurosanuales invertidos en mejora y conservación de loscaminos forestales.

5.- Si ves un foco de fuegoy no puedes dominarlopor ti mismo, avisacuanto antes a la auto-ridad más cercana.

6.- Si el fuego te amenaza,bordéalo buscando unpunto con menos fuerzapara pasar a la zona yaquemada, a un claro o ala carretera.

7.- Si colaboras en laextinción, no trabajessólo. Ponte a lasórdenes de quiendirija los trabajos.

8.- Si el fuego se acercapeligrosamente,échate al suelo ycúbrete con tierratodo lo posible.

9.- Si circulas en coche poruna zona incendiada,cierra las ventanillas delcoche y enciende losfaros mientras siguesconduciendo hacia unclaro.

10.- Huye siempre delfuego cuesta abajo. Elfuego sube laderaarriba como por unachimenea.

Y regla de oro: nunca creas que puedes dominar un fuego.SI PERDEMOS LOS ÁRBOLES LO PERDEMOS TODO. NO QUEMES TU FUTURO.

Evolución de los incendios forestales en Bizkaia 1996-2003Año Nº incendios Superficie arbolada quemada (ha) Superficie total quemada (ha)1996 48 121 2991997 103 213 2961998 143 270 4721999 169 87 3002000 133 266 3902001 119 65 1422002 153 340 6802003 163 126 252

Fuente: Departamento de Agricultura. Diputación Foral de Bizkaia.

UDAZKENA, SUTEEN SASOIA

Askok uda lotzen dute sute-arriskuarekin, baina Bizkaianudazkenean sortzen da arriskurik handiena. Izan ere, suakerregai lehorra, beroa eta haizea behar ditu hedatzeko,eta uda amaieran baldintza horiek guztiak betetzen dira.Nekazaritzan sua beti erabili izan da landare inbaditzai-leak kontrolatzeko, uzten hondakinak suntsitzeko etakarea edo ikatza ekoizteko. Nekazaritza-lanak bazteruzteak eta suaren erabileraren inguruko ezjakintasunaknahi gabe eragindako suteen gorakada ekarri dute.

Basoek Bizkaiko lurraldearen %60 hartzen dute. Europakoportzentajerik handienetakoa da hori. Produktibitatea ereoso handia da: 180 metro kubiko hektareako. Basoa ustia-tzeko baldintza egokiek jabeek basoa iraunarazteko duteninteresa handitzen dute. Basoa errentagarria ez bada,ordea, ez dute zaintzen eta, horren ondorioz, handiagoa dasuteak pizteko arriskua.

Suteei aurre egiteko indarrean dauden prebentzio-neu-rrien artean, hauexek dira garrantzitsuenak: baso-jabeeneta Foru Aldundiaren artean 12.000 hektarea sasiz gar-bitzen dituzte, eta urtean hiru milioi euro erabiltzen dituztebaso-bideak egoera onean edukitzeko.

14

Foro GAZTEDI: Hacia la realización delos Planes Jóvenes LocalesDirección de Juventud de DFB.

La Diputación Foral de Bizkaia tiene entre susobjetivos el de promocionar los servicios y actuacionesdirigidas a los/as jóvenes y posibilitar la ejecución dePolíticas Integrales de juventud, llevando a efecto lasmedidas tendentes a la consecución de los compro-misos recogidos en el II Plan Joven de la ComunidadAutónoma. Para ello, se estima imprescindible incidir enel ámbito local ya que son los entes que más cerca seencuentran de ellos/as.

Foro GAZTEDI

Ante la necesidad de coordinar las políticas juve-niles y las medidas recogidas en el II Plan Joven de Eus-kadi que se desarrollan en el Territorio Histórico deBizkaia en el ámbito municipal, la Diputación Foral deBizkaia creó mediante Decreto Foral 196/2003, de 14 deoctubre, Gaztedi, Foro de los servicios de Juventud en elámbito local de Bizkaia.

La Dirección General de Juventud de la Diputa-ción Foral de Bizkaia concede la máxima importancia aldesarrollo de los servicios juveniles y a la implantaciónde planes jóvenes en los Ayuntamientos y Mancomuni-dades.

Ante la necesidad de conocer la situación de losservicios de juventud a escala local (Ayuntamientos yMancomunidades), es importante mantener relacionesdirectas con las personas responsables de juventud delos distintos Ayuntamientos y Mancomunidades de Biz-kaia.

Gaztedi se constituye como espacio deencuentro de todos los servicios de juventud de losAyuntamientos y Mancomunidades del Territorio Histó-rico de Bizkaia.

A su vez, es un foro de coordinación, formación,preparación y ayuda para desarrollar las distintas polí-ticas de promoción de los servicios de juventud de lasEntidades Locales bizkainas.

Zonificación de Bizkaia

Los Ayuntamientos y Mancomunidades seadhieren voluntariamente al Foro Gaztedi con el com-promiso de promocionar los servicios de juventud ycumplir las directrices del II Plan Joven de Euskadi.

Son ya 85 municipios en el Territorio Histórico deBizkaia los que se han adherido al Foro Gaztedi. En elmapa constan los municipios adheridos.

Desde la creación de laDirección General deJuventud en la DiputaciónForal de Bizkaia en lapresente legislatura, sondiversos los pasos dados enaras a aplicar el II PlanJoven de Euskadi ydesarrollar las políticasintegrales de juventud en elTerritorio Histórico, dondese pretende que los PlanesJóvenes Locales sean unarealidad.

juventud

15

Ante la necesidad antes mencionada de conocerla realidad juvenil en Bizkaia, y de realizar una labor decoordinación eficaz, la Dirección General de Juventud,ha estructurado el territorio en 11 zonas o “eskualdes”:Arratia, Bilbao, Busturialdea, Durangaldea, Enkarterri,Ezkerraldea, Lea-Artibai, Mungialdea, Nerbioi, Txorierri,y Uribe Kosta,

Cada zona está encomendada a un coordi-nador/a o a varios coordinadores/as, que son las per-sonas encargadas de establecer relaciones con losmunicipios y mancomunidades.

Desde el pasado 3 de mayo, cada coordinador/aha efectuado visitas a los municipios de su zonadonde han sido recibidos por los Alcaldes de los muni-cipios.

En las entrevistas mantenidas conAlcaldes, concejales y personal técnico,nuestro equipo de coordinadores/as ha podidovisualizar una imagen real de las políticas dejuventud y de los equipamientos juveniles encada zona y ahora se trata de hacer un balancea nivel de Bizkaia.

Por tanto, conocida la realidad juvenil nos tocatrabajar codo con codo. Ya hemos dados los primerospasos.

GAZTEDI FOROA

Bizkaiko Foru Aldundiak, beste zenbait erakunde-rekin batera, gazteentzako zerbitzuak eta ekimenaksustatu eta gazteriaren arloko politika integralakahalbidetu nahi ditu. Horretarako, Euskal AutonomiaErkidegoko II. Gazte Planean jasotako konpromisoakbetetzeko neurriak hartu ditu. Hain zuzen ere, udalekberebiziko garrantzia dute arlo horretan, haiek bai-tira herritarrengandik hurbilen dauden erakundeak.Beraz, gazteei zuzendutako politikak eta EuskalAutonomia Erkidegoko II. Gazte Planean jasotakoneurriak Bizkaiko udaletan garatzeko lana koordi-natu behar direla ikusita, Bizkaiko Foru Aldundiakforo bat sortu du, Bizkaiko udal eta mankomunitate-etan gazte-arloaz arduratzen diren zerbitzu eta era-kundeak bilduko dituena: GAZTEDI foroa, hain zuzenere.

Bizkaiko Foru Aldundiko Gazteri Zuzendaritza Nagu-siaren ustez, lehentasuna eman behar zaio udaletaneta mankomunitateetan gazteen arloko zerbitzuakgaratzeari eta gazte-planak ezartzeari. Izan ere,udalak eta mankomunitateak ezinbestekoak dira gaz-teentzako politika integralak aurrera eramateko etaEuskal Autonomia Erkidegoko II. Gazte Planeko kon-promisoak garatzeko. Ekimen horiek gauzatzeko,guztiz beharrezkoa da udaletako egoera ezagutzea.

Horregatik, Gazteri Zuzendaritzak hamaika eskual-detan banatu du Bizkaiko Lurralde Historikoa:Arratia, Bilbo, Busturialdea, Durangaldea, Enkarterri,Ezkerraldea, Mungialdea, Nerbioi, Lea Artibai, Txo-rierri eta Uribe Kosta.

Maiatzaren 3az geroztik, gazte-koordinatzaile batedo bi joan dira eskualde bakoitzera, tokian tokikoerrealitatea ikustera eta aztertzera. Udaletan alka-teak hartu ditu eta alkate, zinegotzi eta teknikariekinbatzartu dira.

Bizkaiko gazteentzako politiken eta ekipamenduenegoera aztertu ondoren, lehen pausoak eman diragazte-politiken koordinazioari eta ekipamenduei ete-kina ateratzeko lanean.

GAZTEDI es un espacio de encuentro de los servicios de juventud.

Es necesaria una labor coordinada en materia de juventud.

�. El recorrido, de 5,5 Km, comienza en elaparcamiento de Okin-zuri (Ermua), endirección al barrio de Goitondo (Mallabia)por el camino que discurre entre la carre-tera y el río.�. Llegados al restaurante Hambre, toma-mos la carretera comarcal que sube a laderecha del restaurante y llega al caseríoMardua, identificable por su fachada ensillería recientemente restaurada.Dejamos el caserío en un recodo a laizquierda del camino y tomamos un camino de carros queasciende a poca distancia a la izquierda. Aquí hay que estaratentos/as ya que la señalización no es muy visible. Este caminolinda con un muro de sillería y un seto de espino blanco. Siechamos la vista atrás contemplamos de frente el monte Oiz,Anboto a la izquierda y al fondo la cumbre de Gorbeia. El caminotermina en un bosquete formado por una veintena de robles yalgún ejemplar de haya, castaño y encina. Detrás se encuentrala ermita de San Antonio. Delante de la ermita seguimos por la carretera a la izquierda.Dejamos atrás unos caseríos más y tomamos una pista decemento que desciende a la derecha.

�. Pasearemos entre pinos primero, y hayas y robles después.Al llegar al barrio de Berano Nagusia tomamos a la derechapara bajar a Berano Txiki. A 200 m está la ermita de San Jurki,que por su sencillez puede parecer una borda de pastores.�. Continuamos descendiendo por la carretera hasta el árearecreativa de Errekalde, con mesas y bancos de madera. Másadelante encontramos una presa en el río que se utiliza comopiscina en los meses de verano.A punto de terminar nuestro paseo, pasamos junto a la fuentede Droget y, más adelante, frente a la cantera. Salimos al primercruce, donde se encuentra la señal de madera, y bajamos a laderecha al punto de inicio del itinerario, el aparcamiento deOkin-zuri.

Una ruta agradable parahacer en familia, con elitinerario bien señalizado ysin dificultad. En este cortorecorrido conoceremosdiversos núcleos rurales degran belleza desde los que seobtienen vistas espléndidasdel macizo de Urkiola y elmonte Oiz.

Ermua-Mallabia (San Antonio-San Jurki)- ErmuaUn paseo por la frontera bizkaínaFuente: Debegesa (Sociedad para el Desarrollo Económico del Bajo Deba).

excursiones

16

17

GAURKOA

s u p l e m e n t o d e a c t i v i d a d e s a m b i e n t a l e s

a c t u a l

w w w . b i z k a i a . n e t

“Gaurkoa” deritzon atal honetan askotarikojakingarriak aurkituko dituzue: gure udalerrietakoingurumen arloko azken albisteak, informazio balia-garriak, zerbitzuak, bisitak. Horretaz gain, Internetensartu ahal izango zara, zure ingurumen-ezagupenakpraktikan jartzeko, hobetzeko eta haietaz gozatzeko.

En “Gaurkoa/Actual” podrás encontrar lasúltimas novedades medioambientales de nuestrosmunicipios, acompañadas de informaciones útiles,servicios, visitas y propuestas interesantes. Además,podrás entrar en Internet y poner en práctica tus cono-cimientos ambientales, mejorarlos y disfrutar de ellos.

❒ GURE UDALERRIETAKO ALBISTEAKNOVEDADES EN NUESTROS MUNICIPIOS

❒ JARDUERAK / ACTIVIDADES– Aula de Plentzia– Garbigela– Certamen ¡Cli! ¡Cla! ¡Recicla!– Garbibús– Exposición Nuestro Concurso

❒ CIBER@MBIENTE

❒ ZERBITZUAK / SERVICIOS

❒ BISITAK/VISITASbirziklatze jolas

elkartasunakontserbazioajasangarritasunaaprobetxamenduaingurumenaosasunabirziklapenaetorkizuna

jugando a reciclarSolidaridad

ConservaciónSostenibilidad

AprovechamientoMedio ambiente

SaludReciclaje

Futuro

m a i t e a

lehen hezkuntza • Educación Primaria

PARTE HARTU!

¡PARTICIPA!

2004

2005

18

Gure udalerrietako albisteak

SanturtziLa Autoridad Portuaria ha establecidoun sistema pionero en el puerto deSanturtzi, para controlar los niveles deruido generados en las instalaciones ymedir el impacto sonoro en las zonasresidenciales. Este proyecto ha sidosubvencionado por el organismopúblico que aglutina a los puertos dela Unión Europea y el Estado y tienecomo objetivo crear un plan de acciónen caso de que se superen los nivelesde ruido permitido. De esta forma, laAutoridad Portuaria espera detectarlas actividades que más molestiasgeneran a vecinas y vecinos.

Portu Agintaritzak sistema aitzindariaezarri du Santurtziko portuan, bertakoinstalazioetan sortzen diren zaratamailak kontrolatzeko eta zaratak bizi-tegi-aldeetan duen eragina neurtzeko.Europar Batasuneko eta Espainiakoportuak batzen dituen erakunde publi-koaren diru-laguntza jaso du proiektuhorrek, eta ekintza-plan bat sortzea duhelburu, baldin eta zarata mailak onar-tutako mugak gainditzen baditu.Horrela, bizilagunei arazo gehiensortzen dizkieten jarduerak zein direnjakitea espero du Portu Agintaritzak.

El Museo Minero de este municipiopremiará con entradas gratuitas alpúblico que acuda en bicicleta. Estaidea de la dirección del centro ha podi-do convertirse en realidad gracias alconvenio de colaboración firmado porel departamento de Obras Públicas dela Diputación, que incluye la construc-ción de un bidegorri para facilitar elacceso al recinto, vial que enlazará conotros dos viales exclusivos para bici-cletas enclavados en la zona minera.Se trata del bidegorri que unePortugalete con la playa de La Arena yla denominada vía verde de Galdames.

AbantoUdalerri horretako MeatzaritzarenMuseoak doako sarrerak oparitukodizkie bizikletaz joaten diren bisitariei.Museoaren zuzendaritzaren ideia horiBizkaiko Foru Aldundiko HerrilanSailarekin sinatutako lankidetza-hi-tzarmenari esker gauzatu ahal izan da.Horrez gain, bidegorri bat egingo dute,bizikletaz bertaratu ahal izateko.Bidegorri berriarekin lotuko dituzteMeatzaldean dauden beste bizikleta-bide biak: Portugaletetik Arena hon-dartzara doan bidegorria eta Galda-mesko bide berdea.

Basauriko Udalak “Eguzki-energia foto-voltaikoaren” arloko 2003. urteko sariajaso du EUDELek eta EVEk antolatutako“Euskadiko Udalentzako Energia Sa-rien” II. edizioan. Hirigintzari eta ekolo-giari dagokienez, iraganean Basaurikoegoera benetan penagarria izan zen,baina azken aldian energia berrizta-garri horren aldeko hainbat ekimengaratu dituzte. Besteak beste, energiafotovoltaikoko panelak instalatzekoikastaro bat antolatu dute eta eguzki-plakak jarri dituzte lau eraikin publi-kotan. Esperientzia pilotu horretan,jende guztiak ikus dezakeen monitori-zazio-sistema bat ezarri dute, kutsadu-rari eta aurreztutako energiari buruzkoinformazioa emateko.

BasauriEste Ayuntamiento ha sido premiadoen la categoría de "Energía Solar Foto-voltaica" en el II Certamen de los "Pre-mios Energía a Ayuntamientos Vascos2003", organizado por EUDEL y el EVE.En Basauri, caracterizado por unapasada etapa industrial urbanística yecológicamente desastrosa, se handesarrollado varias iniciativas en prode esta energía renovable, como lapuesta en marcha de un Curso de Ins-taladores/as de Paneles de EnergíaFotovoltaica o la experiencia piloto dedotar a cuatro edificios públicos deplacas solares, que incluyen un sis-tema de monitorización expuesto alpúblico y que informa de la energíaahorrada y de la contaminación.

INGURUMENA ZAINDUZ ETXEKO GASTUAKGUTXITU NAHI DITUZU?INGURUMENA ZAINDUZ ETXEKO GASTUAKGUTXITU NAHI DITUZU?

Zure esku dagoDe ti depende

¿QUIERES CUIDAR EL MEDIO AMBIENTEY ADEMÁS REDUCIR TUS GASTOS DOMÉSTICOS?¿QUIERES CUIDAR EL MEDIO AMBIENTEY ADEMÁS REDUCIR TUS GASTOS DOMÉSTICOS?

Inscríbete GRATIS en elPrograma GAP

Emanezazu izena, DOAN, GAP Programan

man

19

Novedades en nuestros municipios

GetxoEn el certamen anteriormente mencio-nado, el Ayuntamiento de Getxo ha sidopremiado en la categoría de "Uso racio-nal de la energía". En una primera fasese ha trabajado en estudios de eficien-cia energética que han desembocadoen medidas concretas como las referi-das a la eficiencia energética en elPolideportivo Fadura; la instalación desistema de cogeneración en esta insta-lación municipal; las medidas de efi-ciencia energética en la iluminación dela vía pública; la obtención de la certifi-cación de eficiencia energética delnuevo polideportivo municipal y la apro-bación del Decreto de eficiencia ener-gética en edificios municipales.

Lehen aipatu dugun sariketa horretan,Getxoko Udalak “Energiaren zentzuzkoerabileraren” arloko saria jaso du.Lehenik eta behin, energia-eraginkorta-sunari buruzko ikerlanak egin dituzteeta, horretan oinarrituta, hainbat urratsegin dituzte: Fadurako kiroldegiko ener-gia-eraginkortasunari buruzko neurrizehatzak hartu dituzte; kogenerazio-sistema jarri dute udal-instalazio horre-tan; kaleko argiztapenean energia-eraginkortasuna bermatzeko neurriakhartu dituzte; udal-kiroldegi berriakenergia-eraginkortasunaren ziurtagirialortu du eta udal-eraikinetako energia-eraginkortasunari buruzko dekretuaonartu dute.

UrtuellaEl barrio de Mendialde, que concentrala mayor población de este municipio,dispone desde el pasado mes de juliode un sistema de escaleras mecáni-cas que facilita el acceso al mismo.Este barrio es uno de los más empina-dos de la localidad, por lo que la ins-talación de las escaleras supone unbeneficio indiscutible para las 2.000personas que residen en él. Las esca-leras están divididas en cinco tramosy prestarán servicio durante el día, de7:00 a 22:00 h.

Iragan uztailetik, Mendialde auzoakeskailera mekanikoak ditu, herritarrakerrazago irits daitezen. Mendialde biz-tanle kopururik handiena duen auzoada, eta Urtuellako aldapatsuenetakoa.Horregatik, eskailerak oso onuraga-rriak izango dira bertan bizi diren 2.000lagunentzat. Eskailerak bost zatitanbanatuta daude, eta egunez erabiliahalko dira, 7:00etatik 22:00etara.

Iragan uztailean aurkeztutako datuenarabera, udalerri honek, Urdaibai etaDebabarrena eskualdeetako besteaskorekin batera, arrakastaz burutu duGAP programa, Nazio Batuen EkintzaPlan Globala. 2003ko abendutik 2004komaiatzera bitartean ekimen horrenbidez Euskadiko 3.898 familiatan lortu-tako emaitzek argi erakusten duteherritarren kontsumo-ohiturak aldatuahal direla. Hauexek izan dira espe-rientzia pilotu honen emaitzak: CO2

emisioak %15 gutxitu dira, etxean%17ko energia-aurrezpena lortu da,edukiontzien erabilera %10 igo da, etauraren kontsumoa %7 murriztu da.

GernikaEste municipio, junto con otros muchos delas comarcas de Urdaibai y Debabarrena,ha cumplido con éxito el programa GAP. ElPlan de Acción Global de las NacionesUnidas, según los datos presentados elpasado mes de julio. Los resultados obte-nidos con esta experiencia en cerca de4.000 familias vascas entre diciembre de2003 y mayo de 2004, han demostrado quees posible cambiar los hábitos de consu-mo de la población, habiendo conseguidomediante esta experiencia piloto la reduc-ción del 15% de emisiones de CO2, un aho-rro de un 17% de energía doméstica, unincremento de un 10% el uso de contene-dores y una reducción de un 7% el consu-mo de agua.

20

Gure udalerrietako albisteak

Bizkaiko Foru Aldundiko IngurumenSailak etxeko hondakinen bilketariburuz egindako balantzeak erakustenduenez, Amoroto 2003. urtean biztanle-ko zarama gehien birziklatu zuenBizkaiko udalerria izan zen, Mende-xarekin eta Zierbenarekin batera.Balantze horrek zorrotz aztertzen duBizkaiko 111 udalerriek zenbat zaramabirziklatzen duten, hondakin motahauek kontuan izanik: papera, kartoia,pilak, beira, hondakin handiak etaplastikoak.

BilboEl Ayuntamiento de Bilbao y el Ente Vascode la Energía (EVE) han firmado un con-venio que establece un marco de colabo-ración entre ambas entidades con elobjetivo de lograr el uso racional de laenergía y un mayor aprovechamiento delas fuentes renovables, hasta llegar a unahorro del 15 %. La delegada de Urba-nismo y Medio Ambiente, Julia Madrazo,destacó la importancia de dotar a la villade una "mayor calidad de vida", para loque se llevará a cabo una "labor global ytransversal" entre las distintas áreas delconsistorio, con el fin de evitar el "despil-farro" y garantizar un compromiso firmecon el medio ambiente.

Bilboko Udalak eta Energiaren EuskalErakundeak (EVE) bi erakundeenarteko elkarlanerako esparrua fin-katzen duen hitzarmen bat sinatu dute,energia zentzuz erabiltzeko eta ener-gia berriztagarriak hobeto aprobetxa-tzeko. Helburua %15eko aurrezpenalortzea da. Hirigintza eta Ingurumenzinegotzi Julia Madrazok adieraziduenez, garrantzi handikoa da hiriari“bizi-kalitate hobea” ematea, eta,horretarako, “lan globala egingo da”udalaren arlo guztien artean, “zarras-telkeria” eragozteko eta ingurumena-rekiko konpromiso sendoa ziurtatzeko.

2005. urtean, Portugaletek zarama bil-tzeko sistema pneumatikoa izango du.Dagoeneko Bilbok eta Bizkaiko udal-herri batzuk sistema hori erabiltzendute. Berari esker, edukiontziak etausain txarrak kaleetatik desagertzendira. Gainera, ez da zarama biltzekokamioirik behar. Oraingoz, zarama-bilketa pneumatikoa Buenavistan, LosLlanosko auzune berrian eta LosHoyosen eraikitzen ari diren auzoanbakarrik egingo da. Dena dela, litekeenaetorkizunean sistema udalerri osorazabaltzea.

PortugaletePara 2005 la villa jarrillera contará conun sistema de recogida neumática debasuras. Bilbao y otros municipios biz-kaínos ya cuentan con las ventajas deeste sistema que hace desaparecer dela vía pública contenedores y malosolores. Además, ya no será necesarioel camión de recogida. De momento, larecogida neumática se limitará aBuenavista, la nueva promoción deLos Llanos y la que se contruye en LosHoyos, aunque no se descarta que elnuevo sistema se extienda a todo elmunicipio.

AmorotoEste municipio, junto con los deMendexa y Zierbena, fue el municipiobizkaino que más basura recicló porhabitante el pasado año 2003, tal comolo certifica el balance de la recogidade residuos domésticos llevado a cabopor el Departamento de MedioAmbiente de la Diputación Foral deBizkaia, que analiza exhaustivamenteel nivel de reciclaje de cada uno de los111 municipios del territorio. Los datosson relativos a papel, cartón, pilas,vidrio, voluminosos y plásticos.

21

• PUBLIZITATEA IKUSMIRANwww.consumehastamorir.com

Web orri honen edukiak kolokajarri nahi ditu gure gizarteak aint-zat hartzen dituen balioak eta, ze-hatzago esanda, kon-tsumismo-aren kultura. Horretarako, begi-rada kritikoa botatzen dio dena

saldu nahi digun publizitateari. Hainbat gairi buruzko ira-garkiak ikusi ahal ditugu (kontsumoa, kirola, osasuna, ener-gia, ingurumena…), irudimen handikoak eta esanguratsuakdenak, barre eragiteko eta kontzientzia pizteko sortuak.

• PRODUCTOS CON DIGNIDADwww.e-comerciojusto.org

Ésta es la página web de lacoordinadora estatal decomercio justo. Aquí encon-traremos información sobresu surgimiento y objetivos.Por otro lado, hay un direc-torio de tiendas de comercio

justo ordenadas por provincias y un listado de las organiza-ciones integrantes de esta coordinadora. Sobre cada orga-nización obtendremos gran cantidad de datos útiles:quiénes son, qué productos venden, cómo llegar hasta sustiendas,…

• ENPRESEI LAGUNTZA ESKAINTZENwww.fundacionentorno.org1995 urtean sortu zenetik, fun-dazio hau enpresekin laneanaritu da. Ingurumenarekin zeri-kusia duen informazioa ematendie eta ingurumenaren arlokogaiei buruzko ikerketak bul-

tzatzen ditu. Lan horren helburua ekonomiaren garapena etaingurumenaren babesa lotzea da. Fundazioak lantzen dituenprogramei buruzko informazioa zabaltzen du bere webgu-nean: ekoeraginkortasuna, nazioarteko kooperazioa,Agenda 21, ingurumena kudeatzeko sistemak…

• MEDIO AMBIENTE POR LOS CUATRO COSTADOSwww.ecoportal.netEste portal medio ambientalofrece todo tipo de serviciospara la ciudadanía relacio-nada con la materia: cursos,postgrados, campus virtual,eco-turismo, ecología, cocina

vegetariana, foros de debate,… Además ofrecen un serviciogratuito de información sobre legislación ambiental y medioambiente en general. Se puede solicitar también un boletínde noticias y es posible acceder a un directorio interna-cional de ONGs.

• AZKENENGO TEKNOLOGIA INTERNETENwww.ciemat.es

CIEMAT (Energiaren, Inguru-menaren eta Teknologiarenarloko Ikerkuntza Zentroa)ikerketarako eta garapene-rako erakunde publikoa da.Hainbat proiektu bideratzen

ditu: fisio nuklearra, energia berriztagarriak, energien ingu-rumen-inpaktuak, erregai fosilak, hondakin erradioaktiboaklurperatzeko teknikak eta abar. Web orrian proiektu horieiguztiei buruzko informazioa daukagu, eta, gainera, energiarensektoreari buruzko albisteak irakur ditzakegu

• PARA TODOS LOS PÚBLICOSwww.iespana.es/natureduca

Ésta es una web de gran uti-lidad ya que aborda gran can-tidad de temas ambientalesdesde cero, es decir, demanera educativa y sencillapara que todos podamosaprender sobre aquello que

más nos interesa. La información está organizada en sec-ciones: historia de la ecología, el hombre y la tierra, zoo-logía, botánica, cocina natural,… No podían faltar, tampocola revista de contenido ambiental: Acción Naturaleza y latienda virtual con productos ecológicos.

CIBER@MBIENTE

En esta sección de la revista, encuadrada dentro de “Gaurkoa/Actual”, iremos descubriendo distintasdirecciones de internet que, por su contenido e interés medioambiental, nos ayudarán a profundizar y descu-brir nuevos aspectos relacionados con nuestro entorno. Ciber@mbiente nos permitirá asomarnos a la nuevaventana virtual abierta de una manera divertida y accesible a toda la familia.

ANÍMATE Y ENVÍANOS LAS DIRECCIONES DE INTERNET QUE CONOZCAS Y SEAN DE INTERÉS PARA SER COMENTADAS EN ESTA SECCIÓN DE LA REVISTA.PUEDES REMITIRNOS TUS SUGERENCIAS A: bm@bizkaia.net

La visita a Garbigela supone una experiencia educativa en aula barcopor la Ría de Bilbao, dirigida a centros escolares de toda Bizkaia.Supone un aprendizaje en torno al propio barco y a la Ría, su entornoy su rica historia. También incluye un punto informático que posibilitauna interesante visita virtual. Además del cuaderno de campo, cadaescolar visitante recibe un CD - Rom con una visita virtual.

Siguiendo la trayectoria de este certamen que gira en torno al reciclaje, la pre-sente edición se centra en recordar, afianzar y ampliar los conocimientosadquiridos a través de varios juegos (adaptados a cada edad), en los que seaplicarán las nociones adquiridas sobre recogida selectiva y reciclaje. Asímismo, y en función de la participación, se podrá optar a recibir la visita en elcentro de un Cuentacuentos y a participar en un Concurso Interescolar deCuentos. Se trata de una iniciativa dirigida a centros escolares en los que seimparta Educación Primaria.

Diviertete aprendiendo!Más información en el 94 447 92 06 (de 9:00 a 13:00 h).

22

JARDUERAK

Ontziren gela ikastetxeentzat zabalik

Acércate a la Ría con Garbigela

Certamen escolar ¡Cli! ¡Cla! ¡Recicla! - Jugando a reciclar

birziklatze jolas

elkartasunakontserbazioajasangarritasunaaprobetxamenduaingurumenaosasunabirziklapenaetorkizuna

jugando a reciclarSolidaridad

ConservaciónSostenibilidad

AprovechamientoMedio ambiente

SaludReciclaje

Futuro

m a i t e a

lehen hezkuntza • Educación Primaria

PARTE HARTU!

¡PARTICIPA!

2004

2005

Udan zehar egon den “Prestige”ren hondamendiari buruzko“Marea Negra” argazki erakusketa arrakastatsuaren ondoren,Plentziako Ontziren Gela berriro dago ikastetxeentzat zabalik.Lehen Hezkuntzako bigarren edo hirugarren zikloa edota Derrigo-rrezko Bigarren Hezkuntza ematen dituzten Bizkaiko ikastetxe guz-tiek har dezakete parte ingurumen gela horretako jardueretan,aldez aurretik telefonoz eskaria eginik.

Ikasgelako jarduerak goizez egingo dira, 9:00etatik 14:00etara.

Egun bakoitzean talde bakarra onartuko da, gehienez 25 ikaslekoa.Jarduerak parte hartzaileen adinaren araberakoak izango dira.

Aukera ezin hobea ingurumenaren ezagutza, gozamena eta erres-petua sakonago landu nahi dituzten ikastetxeentzat.

Tfno.: 94 447 92 06 (9:00etatik 13:00etara).

! ,

Éste fue el recibimiento que el Ayuntamiento de Galdames hizo atodos y todas las excursionistas que el pasado 12 de junio nos acer-camos a conocer esta ruta minera andando o en bici. La jornadafestiva, que culminó en el barrio de San Pedro de Galdames, tuvo unestupendo sabor de boca tras la degustación de una parrillada deproductos del cerdo.

Foru Aldundiko Ingurumen Sailak antolatutako “Gure lehiaketa.geure ingurumena, geure etorkizuna, geure eskubidea” mar-golan, argazki eta kontu laburren sariketako irabazleak ikusgaiizango dituzue datorren hilean. Saridunez gain, epaimahaiakehunka partehartzaileen artean aukeratutako lanak ere ikusi ahalizango dira.

Durante este año también podrás participar en los programas delGARBIBÚS que sobre medio ambiente organiza la Diputación Foral de Biz-kaia: proyecciones sobre las basuras, energías renovables… Y programasde ordenador donde podrás elegir el tema que máste interese: agua, aire, energía, suelo, flora y fauna…Busca el bus en tu municipio y… súbete a él.

Laborables: grupos escolares y asociaciones.

Sábados y domingos: abierto a todos los públicos.

Tfno.: 902 33 31 23

23

ACTIVIDADES

BISITAK VISITAS

Garbibús

“Gure lehiaketa”ko lanen erakusketa

Lekua: Bilboko Zazpikaleetako La Bolsa aretoa.

Egunak: azaroaren 16tik 20ra.

Ordutegia: asteartetik ostiralera 8:30etik 14:00etara eta16:00etatik 21:30era.

Larunbatetan: 8:30etik 13:00etara

24

ZERBITZUAK SERVICIOS

ARTEGARAY Goya, 2 - BARAKALDO (94 438 71 40)

LA CASA DEL LIBROColon de Larreategi, 41 - BILBO (94 423 2014)Urkixo zumarkalea, 9 - BILBO (94 415 32 00)

HERRIAKPoza kalea,11 - BILBO (94 443 48 07)

Foto SAMAR Atxukarro kalea, 2 - BILBO (94 416 31 10)Sombrereria, 11 - BILBO (94 415 88 50)Merindad de Uribe, 3 - BARAKALDO (94 478 10 19)Avda. Libertad, 33 - BARAKALDO (94 437 58 20)Paseo Fueros, 10 - BARAKALDO (94 437 09 17)

IKATZUrkixo zumarkalea, 11 - BILBO (94 416 65 41)Blas de Otero, 54 - BILBO (94 476 11 43)Poza kalea, 54 - BILBO (94 441 31 86)Julian Bolivar, 7 - BILBO (94 433 92 12)Francisco Gomez, 4 - BARAKALDO (94 478 02 37)Las Viñas, 18 - SANTURTZI (94 462 91 46)Juan Bautista Uriarte, 40 - GALDAKAO (94 456 65 06)Plaza Arizgoiti, 6 - BASAURI (94 440 81 35)Barrenkale, 26 - DURANGO (94 620 00 60)

Foto SANTAMARÍAMadariaga etorbidea, 35 - BILBO (94 475 08 74) Gordoniz, 93 - BILBO (94 422 07 58)Agirre Lehendakaria, 13 - BILBO (94 475 58 79)

Viajes IKEAViuda de Epalza, 10 - BILBO (94 479 20 20)Juan Ajuriagerra, 19 - BILBO (94 423 06 57)Agirre Lehendakaria, 31 - BASAURI (94 426 00 09)

Viajes TABIRA Fray Juan de Zumarraga, 4 - DURANGO (94 620 01 08)Carmen, 11 - AMOREBIETA (94 630 80 22)

AIXERREKU234. posta-kutxa - GERNIKA (94 687 02 44)

MENDIKO ETXEA Autonomia, 9 - BILBO (94 444 24 27)Somera, 24 - BILBO (94 416 82 53)

IRIS SPORTRekalde zumarkalea, 64 - BILBO (94 421 52 59)Barrenkale, 34 - DURANGO (94 620 29 13)Victor Chavarri, 12 - PORTUGALETE (94 472 14 48)

JON SPORTLanzagorta, 4 - ZALLA (94 667 09 99)Zaballa, 15 - BARAKALDO (94 437 15 17)

ABERIAKOllarretxe, 37 - ALGORTA (94 430 03 45)www.acuarioaberiak.com

DIVE TARPOON Puerto Deportivo. Local 47. Muelle Arriluce, z/g -ALGORTA (94 491 25 77).

ZUBIZABALA KANPINAAlto de Barazar. N-240 - Bilbao-Vitoria. - ZEANURI (94 447 92 06 / 660 42 30 17)

KARPIN ABENTURA - La evolución de las especies.Biañez auzoa z/g - KARRANTZA (94 447 92 06 / 626 620 22 45))

BESTELAKOAK (%15)OTROS (15%)

KANPINAK (%15)CAMPINGS (15%)

UR-KIROLAK (%5 arropetan, beherapenak izan ezik; %10 irteretan eta %15 ikastaroetan)ACTIVIDADES ACUÁTICAS (5% en ropa, excepto en rebajas;10% en salidas y 15 % en cursos de enseñanza)

ETXEKO ANIMALIAK (%10)ANIMALES DOMÉSTICOS (10%)

KIROLAK (%10)DEPORTES (10%)

NATURAKO TURISMOA (%10)TURISMO DE NATURALEZA (10%)

BIDAIAK (%5, txartelak izan ezik)VIAJES (5%, excepto en billetes )

ARGAZKIGINTZA (%10 KOLOREKO LABORATEGIAN ETA

KARNET-ARGAZKIETAN)FOTOGRAFÍA (10% EN LABORATORIO COLOR Y FOTOS CARNET)

LIBURUDENDAK (%5 LIBURUETAN,%10 BESTELAKOETAN) LIBRERÍAS (5% EN LIBROS Y 10% EN OTROS ARTÍCULOS)

¡Ser socio de Bizkaia Maitea tiene muchas ventajas!En esta página podrás encontrar los diversos establecimientos y comercios asociados deBizkaia que te ofrecen numerosas ventajas y descuentos con sólo presentar tu carnet de socio/ade BIZKAIA MAITEA. ¡Aprovéchalas!

25

La importancia de acreditar la calidad y la ges-tión ambiental de las playas son una garantía del com-promiso de las instituciones, refrendado por lapoblación usuaria, a favor de este medio natural tanprivilegiado y tan valioso para la calidad de vida detodos los bizkainos y de quienes nos visitan todos losaños.

Hasta ahora, el sistema más conocido era laBandera Azul: acreditación que supone una fotografía,una imagen estática, de la situación de una playa enun momento determinado tras la inspección, previasolicitud de los ayuntamientos, por parte de los miem-bros de la Fundación Europea de EducaciónAmbiental; renovable anualmente.

La inspección se realiza en un momento con-creto, sin valorar las mejoras o el empeoramiento res-pecto al año pasado. Para la concesión de la BanderaAzul, la playa debe cumplir con 27 criterios relacio-nados con la calidad del agua, la educaciónambiental e información, gerencia ambiental, segu-ridad y servicios. No obstante, los niveles de cumpli-miento para adjudicar los galardones son distintospara los arenales del Cantábrico que para los delMediterráneo.

Normativa ISO: un avance en la certificación dela calidad

La incorporación de las normas ISO 9001 (Gestiónde la calidad) y 14001 (Gestión medioambiental) a la cer-tificación de las playas supone un avance en la mejoracontinua de los servicios y en la situación del litoral.

La Arena, Bakio, Laida, Lagay Karraspio son las cincoplayas que, integradas en unproyecto conjunto, logran loscertificados de Calidad y deMedio Ambiente ISO 9001 y14001, respectivamente, entodas las áreas y servicios delas mismas.

De la instantánea puntual de las banderas azules a la mejora continua

Nuevas certificaciones de calidadpara nuestras playasIbon Hormaetxe

gestión ambiental

Laida.

La normativa ISO tiene en cuenta la biodiversidad del entorno playero.

Jon

Mag

ureg

i

Jon

Mag

ureg

i

26

Estas normas acreditan una constante mejora,principal característica de estos certificados, ya quelas playas, igual que cualquier empresa o entidad,deben renovar su certificación año tras año medianteauditorías independientes que verifican dicha mejoraen las instalaciones, en la calidad de aguas y delarenal, en los servicios de gestión de residuos, etc.,frente a otras enseñas que sólo valoran que se cum-plan ciertos requisitos.

Por otra parte, mientras que en la Bandera Azules una organización la que toma la iniciativa para laconcesión del galardón, en las normas de gestión de lacalidad y de medio ambiente son las institucionescompetentes quienes dan comienzo al proceso y seimplican hasta el final en la obtención del certificado.

Sin duda, la consecución de estas Certifica-ciones supone validar la implantación del Sistema deGestión Integral de cada playa y los resultados obte-nidos conforme al mismo, así como dar un paso en laapuesta por impulsar una política de actuación másambiciosa y acorde con los valores naturales de estosfrágiles y escasos ecosistemas –tan sólo el 8% de lacosta de Bizkaia es playa–.

Verano 2004: las primeras cinco certificaciones

La Arena, Bakio, Laida, Laga y Karraspio son lascinco playas cuyos servicios y naturaleza cuidada son,a partir de mediados de este verano, avalados por lascertificaciones de Calidad y Medio Ambiente ISO 9001y 14001. Las materias de actuación del Sistema Inte-gral de Gestión aplicados en todas ellas contemplan,entre otras, la recogida selectiva de las basuras, elcontrol y eliminación de vertidos líquidos en las super-ficies de las playas, la protección de la biodiversidaddel entorno de los arenales y la mejora de las instala-ciones y servicios. Además, la reducción de impactosacústicos, el fomento de usos respetuosos con elentorno en el que se desarrollan y el impulso de polí-ticas de información y divulgación del medio ambienteson otras de las actuaciones que se derivan de estenuevo sistema de calidad y medio ambiente.

El proceso para la obtención de las citadas cer-tificaciones comenzó en junio de 2001, cuando elDepartamento de Medio Ambiente de la DiputaciónForal y el de Sanidad del Gobierno Vasco, junto con laFederación Vizcaína de Salvamento y Socorrismo, laObra Social de la BBK y los municipios de nuestrolitoral, firmaron el Acuerdo Marco para la GestiónCoordinada de las Playas de Bizkaia. Esta multilatera-lidad a la hora de responsabilizarse de las caracterís-ticas y servicios de los arenales supone una garantíade la necesaria colaboración y corresponsabilidadpara la obtención y mantenimiento de los certificados.

Por otra parte, la nefasta influencia negativa dela crisis del Prestige y la llegada de galipote a nuestrosarenales supuso un fuerte inconveniente en la implan-tación de ese sistema de gestión y ha retardado laconsecución de los objetivos propuestos en el mismo.

Conseguidas las primeras cinco certificaciones,es intención del Departamento Foral de MedioAmbiente trabajar por la implantación del sistema inte-gral de calidad en los 29 arenales de nuestro litoral.

Bakio.

La Arena.

gestión ambiental

27

KALITATE ZIURTAGIRI BERRIAK GURE HONDARTZENTZAT

Orain arte Bandera Urdina erabili izan da hondartzen kali-tatearen erakusgarri moduan. Horrek unean unekoargazkia eskaintzen digu, bandera lortzeko hondartzak 27irizpide bete behar dituelako (uraren kalitatea, segurta-suna, zerbitzuak…). Azken urteotan, aldiz, Bizkaiko ForuAldundiak ISO egiaztagirien aldeko apustu garbia egin du.Horrek bere lehenengo fruituak eman ditu aurtengo udan,Bizkaiko bost hondartzek kalitate eta ingurumen egiaztagi-riak lortu baitituzte (ISO 9000 eta ISO 14001 hurrenezhurren). Arena, Bakio, Laida, Laga eta Karraspio dira, hainzuzen ere. Arau berri horiek etengabeko hobekuntza ziur-tatzen dute, hondartzek urtero berriztatu behar dutelakoeuren egiaztagiria auditore independenteen aurrean. Bosthondartza horietan ezarritako Kudeaketa Sistema Inte-gralak hainbat gai hartzen ditu bere gain, hala nola zabo-rren gaikako bailketa, hondartzetara isuritako likidoenkontrola eta deuseztapena, hondartzaren inguruetako bio-dibertsitatearen babesa eta instalazioen nahiz zerbitzuenhobekuntza.

Egiaztagiriok lortzeko prozesua 2001eko ekainean hasizen, Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak, EuskoJaurlaritzako Osasun Sailak, Bizkaiko Sorospen Federa-zioak, BBKko Gizarte Ekintzak eta kostaldeko udalerrieksinatutako akordioari esker.

Hondartzen kudeaketa sistemak honako helburu hauekditu: hondartzari dagozkion alor guztietan kalitatezko zer-bitzua eskaintzea, ingurumena errespetatzea, gure hon-dartzak ezagutaraztea, beharginen prestakuntza,irisgarritasuna, araudia betearaztea eta kalitate politikahedatzea.

Los objetivos del programa desistemas de gestión en las playas• Servicio de calidad en todos

los aspectos playerosOfrecer un servicio de calidad de forma quesea posible el uso y disfrute de las playas encondiciones idóneas de accesibilidad, segu-ridad, comodidad y condiciones higiénico-sanitarias, gestionando adecuadamente elagua, la arena, los servicios, los locales yáreas adyacentes, los aparcamientos y lospaseos; todo ello acompañado de planes deemergencia.

• Respetar el medio ambienteHacer compatible la afluencia de usuarios/asa las playas con el respeto al medio ambiente,gestionar racionalmente los recursos, mini-mizar el impacto de las actividades, potenciarla reducción de los vertidos, de las emisionesy de los residuos, y hacer una adecuada ges-tión.

• Dar a conocer nuestros arenalesFomentar el conocimiento de estos entornos conpolíticas divulgativas y de información, paraconseguir un mayor disfrute de la poblaciónusuaria y su participación activa.

• Formación del personalFormar al personal que interviene en la ges-tión de las playas, promoviendo su mayor con-cienciación y participación, en aspectos decalidad y protección del medio ambiente.

• Con acceso para todos/asFacilitar el acceso y uso de las playas a todotipo de colectivos, especialmente a aquélloscuya movilidad es reducida.

• Hacer cumplir las normativasCumplir y hacer cumplir la normativa existenteen materia sanitaria y de medio ambiente yaquellos otros compromisos adquiridos para elbuen funcionamiento de las playas.

• Difusión de la política de calidadDifundir ampliamente esta política, hacién-dola accesible tanto al personal de las enti-dades participantes como a los/as usuarios/as.

¡NO TE DEJES ATRAPAR!

Lo natural siempre será más beneficioso para tu salud

¡NO TE DEJES ATRAPAR!

28 DE DICIEMBRE

ESTRENO EN TODOS LOS CINES

28 DE DICIEMBRE

ESTRENO EN TODOS LOS CINES

28

Abian dago jadanik Urdaibaiko Energia-ingu-rumen Plan Gidaria 2003-2010. 1998ko irailean, Urdai-baiko Biosfera Erreserbaren Agenda 21 edo JardueraSozioekonomikoen Egokitzapen eta Garapenerako Egi-tasmoa onartu zen (gaztelaniaz PADAS siglekin eza-gutzen da), eta plana egitasmo horren baitanproposatu zen. Ondoren, 1998ko abenduan, plangintzahorren prestaketa-lanak hasi ziren, Energiaren EuskalErakundeak (EVE) eta Eusko Jaurlaritzako LurraldeAntolamendu eta Ingurumen Sailak sinatutako Boron-date Hitzarmenaren bidez.

Urdaibaiko Biosfera Erreserbarako Plan Gida-riaren helburu nagusia hauxe da: energiaren arlokotoki-baliabideen aprobetxamendua eta erabilerahobetzea, energia-eraginkortasunaren eta aurrezpen-neurrien bidez; garbiagoak diren energia-iturriendibertsifikazioa eta energia-azpiegiturek duten eraginkaltegarria gutxitzea, betiere ingurumena behar bezalaerrespetatuz.

Energia-politika berria

Helburu horiek guztiak lortzeko, nahitaezkoa daenergia-politikaren kontzeptua aldatzea, jasangarriaden energia-politika zehaztuz. Hori guztia aintzat har-tuta, honako hauek dira politika berri horren ardatznagusiak:

1. Energia zentzuz erabiltzea, energia aurreztuzeta energia-eraginkortasuna sustatuz.

2. Ingurumena gehiago errespetatzen dutenerregaien erabilera bultzatzea, energia-itu-

rrien dibertsifikazioa sustatuz. Hori lortzeko,ikatza edo petrolioa baztertu beharko lirateke,eta gas naturala baliatu. Bestalde, energiaberriztagarriak ahalik eta gehien aprobe-txatzen hasi beharko genuke.

3. Energia-merkatu lehiakorra lortzea. Horreta-rako, batetik, energia-merkatua liberalizatuegin behar da; bestetik, energia-politika ego-kiak ezarri behar dira, energia sortzeari,banatzeari eta kontsumitzeari lotutako kanpo-kostuak barneratu ahal izateko.

Prozesu luzea

Lehenengo aurrerapauso horiek emanda, etaerreferentziazko esparruetan (Kiotoko protokoloa,Europar Batasuneko Energiari buruzko Liburu Zuria etaabar) zehaztutakoa kontuan hartuta, energiaren etaingurumenaren arloko 2000. urteko diagnostikoa egitenhasi ziren. Horretarako, Urdaibain dauden energia-azpiegiturak aztertu, energia-eraginkortasunaren ins-talazioak zenbatu, eta energia berriztagarrieninbentarioa egin zuten. Halaber, energiaren erabileraaztertu zuten, sektorez sektore. Inkestak eta elkarriz-ketak egin zituzten industriari, garraioari, lehen sekto-reari, zerbitzu-sektoreari eta egoitza-sektoreariburuzko informazioa lortzeko.

Urdaibaiko Biosfera Erreserbak, energia-eredu iraunkorragoa eta bidezkoagoaezarri nahian, Energia-ingurumen PlanGidaria aurkeztu du. Plan horretanaipatzen diren konpromisoak betetzeko,gutariko bakoitzak egin behar duenahaleginaz gain, herri-administrazioekfuntsezko zeregina izan behar dutelaazpimarratzen da. Bestalde, planakUrdaibaiko bizi-kalitatea eta ingurumenahobetzen lagunduko du.

Urdaibaiko Agenda 21 edo JASEGE garatzeko sektore-plana Energia-ingurumen Plan Gidaria 2003-2010EVE (Energiaren Euskal Erankundea) eta Urdaibaiko Biosfera Erreserbaren Patronatua.

Ingurumenaren gestioa

Toki-baliabideen aprobetxamendua ezinbestekoa da.

Emaitza horiek oinarritzat hartuta, datozen urte-etan garatu beharreko helburu eta jarduerak zehaztuziren, hiru ildo nagusitan sailkaturik:

1- Energia-arloa: Sare elektrikoa egokitzea, gas-bideen sarea zabaltzea, eskaintza dibertsifikatzea, era-ginkortasun-neurriak ezartzea, eskariaren %12 energiaberriztagarriekin betetzea, elektrizitatearen arloanautohornikuntza lortzea.

2- Ingurumen-arloa: Ingurumenaren egoerahobetzea, emisio espezifikoak murriztea, berotegi-efektua eta ingurumen-inpaktua gutxitzea, azpiegi-turen eragin kaltegarriak gutxitzea.

3. Gizarte-arloa: Enplegua sortzea, biztanleriakontzientziatzea, eraginkortasuna eta energia berrizta-garriak bultzatzeko diru-laguntzak sortzea, herri-admi-nistrazioak inplikatzea.

Planaren ardura, denon eskura

Argi geratzen da, beraz, plan horren helburuakeskuratzea erronka handia dela. Hori dela eta, Admi-nistrazioak garrantzi handiko papera jokatu behar du,alde batetik energia-eraginkortasunean eta energiaberriztagarrietan inbertituko diren 8 milioi euro

emanez, eta, bestetik, ekimen pribatuak bultzatzen ezdituen eta estrategikotzat jotzen diren jardueretanaitzindari izanez. Aipatzekoa da zeregin horretanudalek duten garrantzia, herritarrengandik dutenhurbiltasunagatik.

Bukatzeko, planaren jarraipen-sistemaren ezau-garriak zehazten dira. Urdaibaiko Patronatuak eta EVEkegingo dute lan hori. Era berean, urtero txostenak argi-taratzeaz eta plana gizartean zabaltzeaz arduratukodira.

29

Petrolioaren deribatuakGas naturalaE. eratorriakE. berriztagarriakE. elektrikoa

%54

%17

%10

%14

%5

IndustriaGarraioaLehen sektoreaZerbitzuakEtxebizitzak

%21

%37

%17

%6

%19

Petrolioaren deribatuakGas naturalaE. berriztagarriakE. elektrikoa

%82

%1%10

%7

Energia-eskariaren banaketa (2000. urtea).

Kontsumoaren banaketa, energia-motaren arabera (2000. urtea).

Kontsumoaren banaketa, jarduera-sektoreen arabera (2000. urtea).

PLAN ENERGÉTICO DE URDAIBAI 2003-2010

Ya está en marcha el Plan Director Energético de Urdaibai2003-2010. El objetivo principal de este plan es mejorar elaprovechamiento y uso de los recursos energéticos de lacomarca mediante la aplicación de medidas de ahorro yeficiencia energética; la diversificación de las fuentes deenergía y la reducción de los impactos negativos produ-cidos por las infraestructuras energéticas.

Para conseguir estas ambiciosas metas se tuvo que rede-finir el concepto vigente de política energética. Elsiguiente paso a dar fue realizar el diagnóstico ambientaly energético del año 2000, en el cual se examinaron lasinfraestructuras energéticas y las instalaciones de efi-ciencia energética. Así mismo, se hizo un inventario de lasenergías renovables de la comarca y se llevaron a caboestudios por sectores del uso de la energía.

Con los resultados obtenidos del diagnóstico, se especifi-caron todas las tareas en las que trabajar en los próximosaños para lograr los objetivos arriba mencionados. Laconsecución de este plan es un gran desafío en el que laadministración pública, y especialmente los ayunta-mientos, juegan un importante papel.

30

El pasado mes de abril se aprobó una directivade la Unión Europea sobre transgénicos que obliga aque todos los productos alimentarios y piensos gana-deros elaborados con ingredientes procedentes deOGM estén identificados en el etiquetado. Con estadirectiva, se pretende que los consumidores puedanconocer cada eslabón de la cadena alimentaria, demodo que se puedan identificar el origen y las carac-terísticas de cada una de las materias primas quecomponen el producto final que llega a la mesa. Segúnla normativa, los productores tiene la obligación de eti-quetar como transgénicos los alimentos o piensos que

contengan una cantidad superior al 0,9% de estas sus-tancias.

Así las cosas, los productores quedan exentosde declararlo en el etiquetado cuando la cantidad deOGM sea inferior a esta tasa, y tampoco tienen obliga-ción de identificarse en el etiquetado los productos desegunda generación (carne, leche...), algo que ha sus-citado las críticas de ecologistas y asociaciones deconsumidores.

Garantizar el cumplimiento

Para garantizar el cumplimiento de la nueva nor-mativa, Bruselas ha aprobado sanciones económicaspara los responsables de la cadena alimentaria que nocumplan con las obligaciones de trazabilidad (segui-miento del producto desde el campo a la mesa). Así,cada nuevo transgénico que se apruebe en la UEtendrá un código de letras y números que servirá comoidentificador único.

Estas nuevas directrices buscan tranquilizar auna opinión pública cada vez más reacia a este tipo deproductos cuyos efectos a largo plazo se desconocen.No obstante, la Organización de Consumidores y Usua-rios Vasca (EKA/OCUV) ya ha expresado su preocupa-

El debate en torno a los alimentostransgénicos está encima de la mesa. Paraalgunos, presentan una oportunidad paramejorar las cosechas, incrementar lacalidad de los productos y crear nuevasespecies resistentes a las plagas. Sinembargo, organizaciones ecologistas yasociaciones de consumidores se muestranrecelosos ante la proliferación deOrganismos Genéticamente Modificados(OGM).

Nueva directiva europeaAlimentos transgénicos Aritz Zubiate

nuevo siglo

Los productos de segunda generación están exentos de declararsecomo transgénicos.

Es obligatorio el seguimiento del producto del campo a la mesa.

ción ante esta nueva normativa, ya que nopone luz sobre los posibles efectos y conse-cuencias a largo plazo del consumo de pro-ductos que contengan o estén elaborados con OGM.La EKA/OCUV aconseja a la ciudadanía que, en lamedida de lo posible, reduzcan al mínimo el consumode estos alimentos, ya que no existen estudios cientí-ficos concluyentes que aclaren si éstas sustancias sonperjudiciales para la salud. EKA/OCUV considera queno debería existir en el mercado ningún producto delque se tuviera la más mínima duda. No obstante, creepositivo que se haya progresado en la información alconsumidor y que el etiquetado contenga informaciónsobre los transgénicos, aunque lo considere insufi-ciente, ya que la ciudadanía no puede saber qué comeen productos precocinados, comedores escolares orestaurantes.

Además, la normativa no exime a los produc-tores ni a las administraciones de responsabilidadesante los posibles daños que pudieran surgir a largoplazo tanto en el medio ambiente como en la salud depersonas y animales.

31

ELIKAGAI TRANSGENIKOEI BURUZKO EUROPAKOARAUDI BERRIA

Europar Batasunak joan den apirilean onartutakoarteztarauak Genetikoki Aldatutako Organismoak(GAO) dituzten jaki eta abereentzako pentsuak eti-ketan identifikatzera behartzen du. Horren helburuakontsumitzaileek janari-katearen maila guztiak eza-gutzea da, mahai gainera heltzen diren produktuenjatorria eta ezaugarriak zein diren jakin dezaten.Araudi berriaren arabera, ekoizleek transgeniko gisaetiketatu beharko dituzte horrelako substantzienkopurua %0,9tik gorakoa duten produktuak. Gauzakhorrela, GAOen kopurua ehuneko horretatik behe-rakoa bada edo bigarren belaunaldiko produktuakbadira (okela, esnea), ez dago etiketan adierazibeharrik.

Neurri horien helburu nagusia transgenikoen ara-zoaz gero eta kezkatuago dagoen gizartea lasaitzeada. Hala ere, erakunde ekologistek eta kontsumitzai-leen elkarteek ikuspuntu kritikoa erakutsi dute, har-tutako neurriak ez baitituzte nahikotzat jotzen. EuskalKontsumitzaileen Elkarteak, esaterako, ahal den neu-rrian produktu horien kontsumoa gutxitzeko eskatudie herritarrei, ez baitago behin betiko ikerketariktransgenikoek epe luzera sor ditzaketen kalteeninguruan.

Cualquier alimento es susceptible de convertirse en transgénico.

Las cifras de los transgénicos• El primer transgénico (18/05/1994). La

Agencia para la Alimentación y los Medica-mentos (FDA) de EE.UU. autorizó la comer-cialización del tomate Flavr Svr.

• 1998. Fecha de establecimiento de la mora-toria europea sobre transgénicos.

• 6 millones de agricultores de 16 paíseshan apostado por los transgénicos.

• El 99% de estos cultivos se concentran enEE.UU., Argentina, Canadá, China, Brasil ySudáfrica.

• 58 millones de Ha cultivadas de productostransgénicos en 2002.

• La superficie cultivada mundial se incre-mentó en 10 millones de Ha en 2002.

• Las empresas de biotecnología se han gas-tado ya 3.000 millones de euros en inves-tigación. El 90% centrado en países ricos.

• El 80% de las cosechas de transgénicos seutilizan para la producción de piensoscompuestos.

• El 60% de los piensos de origen animal sonde origen transgénico.

• Según datos del CIS, el 80% no se fía delas ventajas de la tecnología de la ali-mentación y pagaría un poco más si se legarantizara el carácter biológico de loque lleva a su mesa.

FUENTE: www.consumer.es

32

PARTE HARTU PARTICIPAEn esta página queremos ofreceros a todos los socios y socias de Bizkaia Maitea un espacio para la partici-pación. Envíanos tus cartas, fotos, poesías o comentarios a Bizkaia Maitea, Alameda Rekalde, 30. 48009Bilbao, o a través del correo electrónico bm@bizkaia.net.

Viaje a un rincón de BizkaiaEsta madre de Sopelana nos cuenta labonita experiencia de la que ha disfru-tado este verano por el Valle deKarrantza.

ProgramaGARBIBIDEASon muchas las cartas que hemosrecibido de titulares del Pasaporteambiental / Garbibidea, comentán-donos su experiencia con el mismo.Poco a poco iremos publicando loscomentarios, consejos y fotografíasque nos habéis hecho llegar. Desdeestas páginas os animamos a soli-citar el nuevo Garbibide 2004-2005 ya escribirnos.

¡Ánimo!

El viaje lo r

ealizamos el

pasado fin de semana

,

días 3 y 4 (julio).

Fue un

viaje muy bon

ito y reco-

mendable para

quien no

conozca el t

ranquilo Valle

de Carranza.

Entramos al

Valle desde la costa

y,

después de visitar

las

Cuevas de Po

zalagua y el

Parque de El Carpín

,

hicimos un re

corrido por el

Valle para reg

resar a casa

por el interio

r.

Pilar Tomé

Me gustaría aprovechar la ocasión para felicitarles porla labor de concienciación que llevan a cabo sobre laimportancia de cuidar el medio ambiente entre los máspequeños. Creo que realizan una gran tarea de formadivertida y entretenida para los niños. He de confesarque mi hija disfrutó mucho en el Garbibús, no sólo conel programa informático (me pareció muy interesante yme gustaría saber si existe la posibilidad de conse-guirlo de alguna forma), sino también con el responsabledel Garbibús que era un chico encantador, muy atentoy dispuesto a explicar a los niños todo aquello que noentendían.Sin más, esperamos sus noticias y el Garbibide deeste año para seguir con la labor que han desarrrollado.Un afectuoso saludo para Garbi.

María Céspedes y Begoña Díaz

Foto-DenunciaVandalismo en las playasEste es el estado en que han quedado algunas instala-ciones de la playa de Arrigunaga tras sufrir las consecuen-cias del vandalismo urbano.

Garbi informatzenCREACIÓN DE 58 NUEVAS

ÁREAS DE ESPARCIMIENTO

El Departamento Foral deMedio Ambiente subvenciona esteaño con 3 millones de euros, multi-plicando por diez los recursos desti-nados el pasado ejercicio, lacreación de 58 áreas de esparci-miento (áreas de juego infantiles ypaseos peatonales principalmente)en otros tantos municipios de Biz-kaia, que sumarán 300.000 m2.

Pese a este importanteesfuerzo, otras 46 peticiones hanquedado este año sin respuesta, porlo que podrán ser estudiadas parapróximos ejercicios.

ENERGIA-BALIABIDEEN ZENTZUZKO ERABI-LERARI BURUZKO ERAKUSKETA

“Energia Bizi” erakusketaibiltaria Euskal Autonomia Erkide-goko hainbat udalerritan ikusi ahalizango dugu. Beraren helburunagusia da gizarteari ikusarazteagaur egun garrantzi handi-handikoadela eskura ditugun energia-baliabi-deak ahalik eta erarik zentzuzkoe-nean erabiltzea. Eusko JaurlaritzakoIndustria, Merkataritza eta TurismoSailak antolatu du. Kontsumitzekomodurik egokienei buruzko ahol-kuak ere ematen ditu.

NUEVA EDICIÓN DE PROMA, LA FERIA DE

MEDIO AMBIENTE

Bilbao Exhibition Center aco-gerá del 9 al 12 de Noviembre laFeria de Medio Ambiente: Proma. Elelevado nivel de innovación e inves-tigación que se lleva a cabo enmateria medioambiental, el auge delsector y la preocupación industrialpor adaptar sus procesos a lasnuevas normativas, augura unnuevo éxito para esta próxima edi-

ción de Proma que, además,estrena nuevo espacio expositivo(la nueva Feria de Exposiciones ubi-cada en Ansio-Barakaldo), y se con-figura como un marco idóneo detransferencia tecnológica investi-gación-empresa-instituciones.

BIODIBERTSITATEAREN BEHATOKIA, ARAN-ZADIREN EGITASMO BERRIA

Aranzadi Zientzia Elkartealanean ari da Euskal AutonomiaErkidegoko Floraren eta Landare-diaren Biodibertsitatearen Beha-tokia sortzeko. 2005. urtearenamaieran irekiko dute. BehatokiaDonostian egongo da, eta Euskadiko4.000 espezie ingururen 200.000 aipueta erreferentzia bibliografiko bil-duko ditu. Ekimen horren helburuadatu-base erraldoia zentralizatzeada, edonork kontsultatu ahal iza-teko. Gure espezie mehatxatueiburuzko hausnarketa eta azterketatresna ere izan nahi du.

84 MUNICIPIOS VASCOS PARTICIPARON EN

LA SEMANA DE LA MOVILIDAD

Un total de 84 municipiosvascos (40 de ellos del TerritorioHistórico de Bizkaia) participaron enla Semana europea de la movilidadsostenible promovida por la UniónEuropea y que se celebró entre el 16y el 22 de setiembre. Todas estaspoblaciones representan a más del70% de la población de la CAV. Aco-giendo al famoso “Día sin micoche”, la semana de la movilidadtuvo como lema este año: callesseguras para los niños y niñas.

El objetivo fue avanzar en lareducción de los riesgos de lacarretera para los más jóvenes enlos pueblos y ciudades, al objeto defavorecer su movilidad, así como laestimulación en los mayores para lautilización de alternativas al coche,más respetuosas con el medioambiente.

ARROPA ERABILIEN BIRZIKLAPENA ETA

ENPLEGU SOLIDARIOA.Berohi arropa erabilia

jasotzen duen kooperatiba bat da.Ehun-gaiak berrerabiliz eta birzi-klatuz behartsuenei enplegu egon-korra emateko eta ingurumenahobetzeko sortu zen. Iaz, 1.000 tonaarropa jaso zituen Bizkaiko lurral-dean leku estrategikoetan jarritakoedukiontzietan. Jasotako jantziakgoitik behera higienizatzen dituzte,eta haietako asko “ekorropa” ikurraduten dendetan saltzen dira.

INDUMETAL RECYCLING RECICLA 13.000TELEVISORES Y MONITORES

Esta empresa ha recicladoentre los meses de enero y abril deeste año un total de 7.500 televi-sores y 5.750 monitores de orde-nador en la campaña que desarrollade forma conjunta con el GobiernoVasco y Eroski. Se trata de un tipode residuo que precisa de un trata-miento específico, ya que hay queseparar el tubo de rayos catódicosdel resto de componentes por sualto contenido en plomo. Tras suseparación, debe reciclarse deforma separada.

33

L A B U R R A KB R E V E S

34

Gure eguneroko jardueren artean, garrantzitsue-netako bat erosketak egitea da, hau da, kontsumitzea.Dena dela, ez gara konturatzen gure elikagaiak eta onda-sunak eskuratzeko modua kaltegarria izan daitekeela baiingurumenarentzat eta bai gure planetan bizi diren per-tsonentzat.

Beraz, behar-beharrezkoa da herritarrok kontsu-moaz daukagun ikuspuntua aldatzea. Ingurumenarenhondamena, baliabide naturalen ustiapen desegokia etaherrialde pobreen eta aberatsen arteko desoreka ikus-teak zentzuz kontsumitzera bultzatu behar gaitu.

Zer da zentzuzko kontsumoa?Kontsumo hitzari “zentzuzko” hitza eransten dio-

gunean, hauxe azpimarratu nahi dugu: erosteko orduan,kontsumitzaileak bere iritziz egokiena den produktuaaukeratzeko gaitasuna duela. Erostea ez da, besterikgabe, norberak duen desio bat betetzeko egiten den

ekintza, hala iruditzen zaigun arren. Zer edo zer erostendugunean, ondasun hori sortzeko beharrezkoak direnprozesu guztiekin ados gaudela esaten dugu, konturatugabe ere. Prozesu horiek ondorio nabarmenak izatendituzte ekonomian, ingurumenean eta gizartean. Eros-ketak egiteko orduan ondorio horiek kontuan hartzeakontsumitzaile zentzuduna izatea da.

Zelan ekin?Kontsumitzeko ohitura desegokiak ekintza erraz

eta eroso batzuen bitartez alda ditzakegu. Hona hemenadibide batzuk:

1. Produktu bat erosi baino lehen, pentsa ezazuzein irizpide erabiliko duzun. Produktuen etiketetan argi-bide ugari ematen dira: energia-kontsumoa (etxetresnaelektrikoetan), osagaien birziklagarritasuna (plastiko-etan), produkzio ekologikoaren bermea (elikagaietan) edoosagaien toxikotasunik eza (xaboietan eta garbiketarakoproduktuetan). Informazio hori guztia oso baliagarria izanahal da erosketak egiteko orduan. Produktu askotan,fabrikatzaileek bezeroentzako telefonoak jartzen dituzte.Ingurumenari dagokionez produktu batek dituen ezauga-rriei buruzko zalantzarik baduzu, deitu telefono horietara.

2. Ez joan esku-hutsik dendara. Aurrena, erosketakgarraiatzeko tresnak hartu etxetik: gurditxoa edota oiha-lezko zein plastikozko poltsa sendoak. Hala eta guztiz ere

Gure ingurumena hobetzen laguntzeko abagunerik onenaZentzuzko kontsumoaAinhoa Galán

Erosketak egiteak eguneroko zereginarrunta eta xumea dirudien arren,eskaintzen dizkiguten ondasunak moduegokian kontsumitzeak gureingurumena eta gure bizi-kalitateahobetzen lagun dezake.

bricolaje ekologikoa

Egunero egiten ditugu erosketak.

Bertoko produktuak aukeratu.

35

etxean plastikozko poltsa ugari pilatzen bazaizkizu,zarama-poltsa gisa erabili.

3. Edozer erosten dugunean ematen dizkiguten bil-garriak eta ontziak gure eguneroko erosketen pisuarenerdia dira gutxi gorabehera. Gainera, askotan ez dituzteproduktuen higienea eta segurtasuna handitzen. Beraz,erosi gutxieneko bilgarria soilik duten produktuak. Ahalbaduzu, ez erosi paketatutako produktu galkorrik (arrainaeta barazkiak, adibidez). 6 aleko paketeetako latak lotzendituzten plastikozko uztaiak ebaki egin behar dira, eta on-tzietarako edukiontzian utzi beti. Apurtu ezean, hegaz-tientzako tranpa hilgarriak dira.

4. Etxetik hurbil zarama gaika biltzeko edukiontziakdituzu. Ondo erabiltzen ikasi eta ahalik eta gehien erabili.Horretarako, sailkatu hondakinak etxean bertan etabakoitza dagokion edukiontzira bota. Bestalde, galdetunon dagoen Garbigunerik hurbilena, hara hainbat hon-dakin eraman ahal dituzu eta.

5. Bila itzazu nekazaritza ekologikoaren zigiluadaukaten produktuak. Ez dira denda guztietan aurkitzenbaina gero eta ugariagoak dira. Ahal baduzu, jo ezazuzuzenean ekoizleengana: merkeago aterako zaizu etazure eskualdeko nekazaritza indartzen eta garatzenlagunduko duzu. Halaber, banaketarako beharrezkoa dengarraioaren inpaktua gutxituko duzu.

6. Erosten ditugun gauza guztiek bizialdi mugatuadute eta, azken urteotan, produktuen bizialdi baliagarriaizugarri laburtu da. Iraupen luzekoak eta konpontzenerrazak diren gauzak askoz ere hobeak dira ingurumena-rentzat. Izan ere, edozein produktu fabrikatzeko behardiren lehengaien kopurua murrizten du horrek. Beraz,galkorrak ez diren produktuak erosteko orduan, garrantzihandia eman sendotasunari, iraunkortasunari eta kon-

pontzeko erraztasunari. Egin ezazubeste urrats bat eta, erabiltzen ezdituzunean, utzi lagunei aparatuaketa erremintak.

7. Askotan, behar dugun baino gehiago erostendugunez gero, azkenean etxean pilaturik edukitzen dituguproduktu asko. Batez ere, garbiketarako produktuekingertatzen da hori. Egia esan, urarekin, xaboiarekin etaozpinarekin garbitu daiteke etxe osoa. Guk, ostera, geroeta produktu gehiago erosten ditugu etxeko garbiketakegiteko, ingurumenarentzat edo gure osasunarentzat kal-tegarriak izan daitezkeen substantziak eduki arren.Horrelako produkturen bat erosteko orduan, pentsaezazu ezinbestekoa den ala ez.

Informazioa jaso erosi baino lehen.

EL CONSUMO RESPONSABLE

Una de nuestras actividades cotidianas más impor-tantes es consumir, término que en la mayoría de loscasos es sinónimo de “agotamiento”. Por ello, esnecesario un cambio social en el concepto quetenemos los ciudadanos del consumo ya que el cre-ciente deterioro ambiental, el elevado consumo derecursos naturales y la situación de desigualdadentre los países ricos y pobres son razones de pesopara impulsarnos a ser más responsables a la horade consumir.

Al añadir el calificativo de “responsable” a lapalabra consumo, se quiere resaltar la importanciaque tiene el consumidor a la hora de elegir entre lasopciones que el mercado le ofrece. El consumo res-ponsable consiste, por tanto, en tener en cuenta lasrepercusiones que el proceso de fabricación delbien consumido tiene en los ámbitos económico,social y ambiental.

Existe una serie de acciones sencillas y fáciles deaplicar que nos pueden ayudar en este cambio dehábitos:

1. Antes de comprar, infórmate, las etiquetas dandatos importantes sobre el consumo energé-tico, la reciclabilidad o la toxicidad del pro-ducto.

2. Compra sólo lo necesario, como ayuda puedesllevar una bolsa de casa para meter tus com-pras, así no te cargarás en exceso.

3. Elige los productos con el envoltorio mínimoimprescindible.

4. A la hora de comprar un producto de largaduración (electrodomésticos, etc.), fíjate en surobustez, durabilidad y fácil reparación.

En energía - es +

Bizkaiko Foru Diputación ForalAldundia de BizkaiaIngurumen Saila Departamento de Medio Ambiente

INGURUMENA & SORMENA

Espa

cio

dest

inad

o a

la c

reat

ivid

ad p

ublic

itaria

med

ioam

bien

tal

Ingu

rum

enar

i bur

uzko

pub

lizita

te s

orm

enar

entz

at g

orde

tako

leku

a

Auto

r: Ag

enci

a Tr

upp

INGURUMENA & SORMENA