BILAKA Iparraldeko koreografia zentroa

Pôle de production chorégraphique d’Iparralde  

 

 

SORKUNTZA 2015 – CRéATION 2015 Zaharrak Berri | Abbadie | Negua

Bilaka – Iparraldeko koreografia zentroa – xede handi batetik sortu da : ingurumen ezberdinetatik datozen dantzari eta musikari adituen arteko elkargune baten bidez, eta sorkuntza artistiko desmartxa kolektibo batean oinarrituz, euskal sorkuntza koreografikoari dinamika berri bat ematea. Errepertorio tradizionala eta esperimentazioaren bidez, interpretatzaile, sortzaile eta euskal dantzaren estetika guzieri idekia den tresna da Bilaka. Bere lehen sorkuntzarentzat, Bilakak hiru euskal koreografo gazte gonbidatzen ditu : Gari Otamendi (Zaharrak berri), Jon Maya (Abbadie) eta Mathieu Vivier (Negua). Hiru pieza hiru mundu koreografiko ezberdinentzat, euskal dantzaren sustraietan eta adierazpen abangoardistan barna ibiliz. Euskal Herriko hogeita hamar bat dantzari eta musikari biltzen dituen triptikoa. Bilaka – le pôle de production chorégraphique d'Iparralde – naît d'une grande ambition : impulser une nouvelle dynamique pour la création artistique basque au travers d’un espace de rassemblement des danseurs et musiciens basques confirmés, venant d'horizons différents, et souhaitant s’engager dans une démarche collective de création artistique. Entre répertoire traditionnel et expérimentation, Bilaka est un outil ouvert à tous les interprètes, tous les créateurs et toutes les esthétiques de la danse basque. Pour sa première création, Bilaka invite trois jeunes chorégraphes basques : Gari Otamendi (Zaharrak berri), Jon Maya (Abbadie) et Mathieu Vivier (Negua). Trois pièces pour trois univers chorégraphiques différents qui naviguent entre les racines les plus populaires de la danse basque et une expression plus avant-gardiste. Un triptyque qui met en scène près de trente danseurs et musiciens spécialistes des danses et musiques traditionnelles du Pays Basque.    

Iparraldeko Dantzarien Biltzarraren ekimenez sortu da BILAKA BILAKA est une initiative d’Iparraldeko Dantzarien Biltzarra / fédération de danse basque

SORKUNTZA 2015 Bilaka produkzioa | production de Bilaka

Koprodukzioa | Coproduction : Euskal Kultur Erakundea / Institut Culturel Basque Malandain Ballet Biarritz / Koregrafia Zentro Nazionalak eta Hiriburuko udalak lagundurik

Avec le soutien du Malandain Ballet Biarritz / Centre Chorégraphique National et de la commune de Saint-Pierre-d’Irube Eskerrak | Remerciements : Kukai dantza konpania, lycée Saint-Joseph lizeoa (Ustaritze), Orai Bat, Leinua.

ZAHARRAK BERRI Koregrafia | Chorégraphie Gari Otamendi 16 dantzari | danseurs et 9 musikari | musiciens Iraupena | Durée 20 min

 

    « Donostialdeatik Baiona arteko eremuan dauden dantzak, doinuak eta dantzaera izango dira ikuskizunaren atal honen oinarria. Batetik izango ditugu, Gipuzkoako urratsekin egindako dantzak, soka-dantza batean. Soka-dantza da jaso dugun festarako forma ohikoena, eta bere klabeak kontuan hartuta, egingo dugu soka-dantza bat, non dantzarien trebetasuna, unean uneko sormena, urratsen konposizio librea eta jolasteko gogoa gailenduko diren. Horrekin batera, Lapurdiko kostaldean ohikoa den dantza egingo dugu: jauzia. Azken batean, kultur unitate bat irudikatzea da ikuskizun honen helburua ».

Les danses, manières de danser et sonorités des territoires allant de Donostia à Baiona constituent la matière première de cette pièce. Zaharrak berri traverse le répertoire traditionnel dansé d’un pays où la danse est une véritable manière de vivre. Une soka où, liés par les mains, dans le respect des codes, les danseurs rivalisent d’adresse et laissent libre court à l’improvisation et au jeu. Un saut, danse communautaire de référence de la province du Labourd, où les annonces de pas se laissent déborder par des compositions libres. Zaharrak berri souligne l’unité culturelle du Pays Basque, du Nord au Sud, d’hier à aujourd’hui, dans le respect de traditions sans cesse renouvelées.

ABBADIE  Koregrafia | Chorégraphie JON MAYA 16 dantzari | danseurs et 9 musikari | musiciens Iraupena | Durée 20 min

« Sustraiez zuberotarra eta pausalekuz hendaiarra. Jaiotzaz irlandarra, bizilekuz paristarra, bordelesa... Bidaiari nekaezina. Idazlea, zientzialaria, astronomoa, geografoa... XIX. mendearen amaieran euskal pizkundearen aurreko giroa pizten, sortzen eta gorpuzten ezinbesteko ekarpena egin zuen Antoine Abbadiek (1810-1897). Lore jokoak antolatuz, artista berriak sustengatuz, idatziak argitaratuz... Dantza pieza honek euskal kultura garaikidearen aitabitxietako baten izaera dakar oholtzara ».

Souletin de racines et reposant à Hendaye ; né irlandais, et ayant vécu parisien et bordelais ; Antoine Abbadie (1810-1897) est un voyageur inépuisable. Écrivain, scientifique, astronome, géographe... À la fin du XIXème siècle, il s’affirme en ardant défenseur de la langue et de la culture basque en impulsant et donnant forme à la période connue sous le nom de « renaissance basque ».

Son investissement envers le peuple basque est tel qu'on lui donne, à sa mort, le nom de « Euskaldunen Aita ». Écrite par le chorégraphe Jon Maya, cette pièce met en scène et rend hommage à l’un des pères de la culture basque contemporaine.

 

NEGUA  Koregrafia | Chorégraphie MATHIEU VIVIER 14 dantzari | danseurs et 3 musikari | musiciens avec la participation de Alos Quartet et de la Cie Suak-ren partaidetzarekin Iraupena | Durée 40 min

 

   « Ametsik gabeko mundu batean galdurik, gazte zenbaitek arbasoen errituak eta mitoak berriz interpretatzen dituzte. Negu minean, beren irudimenaren oihanean, « inbertsio zeremonia » hasten dute. Neguak Euskal Herriko neguko errituak mugiarazten ditu ; ihauteriek herria irakitan jartzen dutelarik, natura berpizten duen « beste urtaro » hura deitzeko. Gaur egun, sustrai zein jatorri sakonenetara itzultzea oraindik beharrezkoa da. Negua euskal sinboloetan eta mitoetan oinarritzen da ibilde emozianala marrazteko, mugimendu erritualak eta dantza tradizionalak helburu bakar bat dutelarik : gauari gaina hartu eta negutik atera... »  

Perdus dans un monde désenchanté, de jeunes gens réinterprètent les rites et les mythes de leurs ancêtres. Au cœur de l’hiver, dans la forêt de leur imagination, ils donnent lieu à une « cérémonie d’inversion ». Negua met en mouvement les rites d’hiver du pays basque ; un pays où l’effervescence des carnavals appelle « l’autre saison », celle du renouveau de la nature. Aujourd’hui encore, le retour aux racines les plus profondes, aux origines, est un acte essentiel. Negua s'appuie sur les symboles et les mythes basques pour tracer un parcours émotionnel où mouvement rituel et danse traditionnel ne poursuivent qu’un seul but : reprendre le dessus sur la nuit et sortir de l’hiver…