| 1...2018/06/05 · maestros como Zubin Mehta, Kurt Masur y Kent Nagano. Cohen jazz musikari...

| 1

UDA | VERANO 2018URTE AÑOS

2 | | 3

XXI. MENDEKO

JAZZAJAZZ DEL

S. XXI

SARRERA | ENTRADA: 20 € ABONAMENDUA | ABONO: 65 €SARREREN SALMENTA | VENTA DE ENTRADAS:

• Internet: www.jazzvitoria.com• Corte Inglés• Jazz-Jaialdiko publikoarentzako arretako bulegoa: maiatzaren 29tik uztailaren 21era (Vitoria-Gasteiz Turismo Bulegoa) Oficina de atención al público del Festival de Jazz del 29 mayo al 21 julio, (Oficina de Turismo de Vitoria-Gasteiz)

Antolatzailea | Organiza: Festival Jazz Vitoria

www.jazzvitoria.com

2 | | 3

Uztailak 17 julio18:00

KONEXIOA: David Cid Trio + Joel Frahm

David Cid, Vitoria 1996, realiza el grado profesional de piano en el Conservatorio Jesús Guridi y en 2015, en el último año del grado profesional, descubre el jazz y comienza a tocar con la Big Band del conservatorio.

Asiduo del circuito de clubes de Nueva York, Joel Frahm ha tocado con músicos como Brad Mehldau, Bill Charlap y Matt Wilson y ha grabado con Diane Schuur, Kurt Elling, Jane Monheit y otros grandes del jazz.

David Cid, (1996, Gasteiz) Jesús Guridi Kontserbatorioan piano gradu profesionala lortu zuen. 2015an, jazza aurkitzen du eta Kontserbatorioko Big Band-ean jotzen hasten da eta Koldo Uri arte-rengandik ikasketak jasotzen ditu.

Joel Frahm saxo-joleak, New York-eko kluben zirkuituan sarritan agertzen den musikaria, Brad Mehldau, Bill Charlap eta Matt Wilson-ekin jo du eta Diane Schuur, Kurt Elling, Jane Monheit eta beste jazz munduko izen garrantzitsuekin grabatu du.

David Cid | pianoXurxo Estévez | contrabajoRakel Arbeloa | batería Joel Frahm | saxo tenor

Uztailak 18 julio 18:00

Avishai Cohen

Cohen es un músico de jazz multicultural entre cuyos antepasados esta Miles Davis y, como él, puede hacer que la trompeta sea una forma de interpretar los llantos humanos más conmovedores, según escribía Ben Ratliff en The New York Times.

El trompetista comenzó a tocar en público en 1988, a los 10 años, interpretando sus primeros solos con una big band y viajando de vez en cuando con la Young Israeli Philharmonic Orchestra tocando bajo la batuta de maestros como Zubin Mehta, Kurt Masur y Kent Nagano.

Cohen jazz musikari multikulturala da eta bere arbasoen artean Miles Davis dago. Azken honek bezala, giza negar hunkigarrienak bere tronpetarekin lortzea gai da, The New York Times-ko Ben Ratliff kazetariak idazten zuen bezala.

1988an tronpeta publiko baten aurrean jotzen hasi zen, 10 urterekin, bere lehengo soloak big band batekin egiten.

Avishai Cohen | trompetaYonatan Albalak | guitarra eléctricaUzi Ramirez: guitarra eléctrica y bajo eléctricoAviv Cohen: batería Ziv Ravitz: batería


Camila Meza

Camila Meza pertenece a una nueva generación de músicos de jazz que están interesados en crear sonidos nuevos y que admiten varias influencias en su música. Con una amplia paleta de influencias, Camila continúa descubriendo nuevos sonidos e inspiraciones.

Soinu berriak eta bere musikan hainbat eraginak onartzen dituzten jazz musikari belaunaldi berri baten barruan dago Camila Meza. Eragin paleta zabal batekin, soinu berriak eta inspirazioak bilatzen ari ditu Camila.


Bridges con Seamus Blake

Bridges es un moderno proyecto de jazz noruego con una clara visión: crear un jazz único para construir nuevos puentes (bridges) entre Noruega y otros lugares del mundo. La construcción de esos puentes musicales enlazará diferentes músicas del mundo y dará la oportunidad de explorar diferencias o similitudes, hasta la creación de una expresión musical nueva y única.

Ikuspegi argia duen jazz proiektu noruegiarra da Bridges: Norvegia eta beste munduko tokien arteko zubiak eraikitzeko jazz bakarra sortzea. Munduko musika desberdinak lotuko ditu zubi eraikuntza honek eta desberdintasunak eta berdintasunak aurrez aurre jarriko ditu, adierazpen musikala berri eta bakarra lortzea arte.

Hayden Powell | trompetaEspen Berg | pianoJesper Bodilsen | bajoAnders Thorén | bateríaSeamus Blake | saxo


Fred Nardin Trío con Fabrizio Bosso

Fred Nardin (Saint-Rémy, 1987), En la actualidad trabaja en trío con Leon Parker y Or Bareket. Además ha tocado con Cécile McLorin Salvant y Stefano Di Battista, entre otros muchos músicos.

Fabrizio Bosso comenzó a tocar la trompeta a los cinco años. A los quince se graduó en el Conservatorio Giuseppe Verdi de Turín. En 1999 ganó el premio “Top Jazz” , una votación realizada por la revista Música Jazz, al mejor nuevo músico.

Fred Nardin (Saint-Rémy, 1987). Gaur egun hirukote barru batean lan egiten du, Leon Parker eta Or Bareket-ekin. Cécile McLorin Salvant, Stefano Di Battista, eta beste askorekin jo du ere bai.

Bost urteekin tronpeta jotzen hasi zen Fabrizio Bosso. Hamabost urteekin Turingo Giuseppe Verdi Kontserbatorioan bere ikasketak bukatu zituen. 1999an Musica Jazz aldizkariak banatzen duen “Top Jazz” musikari berri hoberenari saria irabazi zuen.

Fred Nardin| pianoOr Bareket | bajoLeon Parker | bateríaFabrizio Bosso | trompeta

4 | | 5

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAMusika | Música

ZUZENDARITZA | DIRECCIÓNJuan José OcónBAKARLARIA | SOLISTAJon Urdapilleta Martín

80 m€ 10 egofundazioa.org

orrialdea/página 15

Abuztuak 4-5 Agosto Grandes Éxitos Jorge Javier Vázquez, Marta Riberaorr/pág 8

Uztailak 22 julio

EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA (EGO)orr/pág 5

Uztailak 26-27-28-29 julioLa Cubana ADIÓS ARTURO orr/pág 6-7

Abuztuak 6-7 agosto

Juntosorr/pág 9

Abuztuak 8-9 agostoEL FUNERAL Concha Velasco _ Antonio Resines orr/pág 10

Irailak 13 septiembreAMORIA orr/pág 12-13

Uztailak 17-18-19-20-21 julio XXI. MENDEKO JAZZA | JAZZ DEL S. XXIorr/pág 2-3

JAZZ

Sergei Rachmaninov - Igor Stravinsky

Euskal Herriko Gazte Orkestra (EGO)Uztailak 22 de julio, 20:00

Euskal Herriko Gazte Orkestrak orkestra-talde ezin hobea eratu nahi du, eta egitura solidoa sortu, instrumentu-jotzaile gazteen garapen artistiko eta gizatiarra sustatu ahal izateko.

Sergei RachmaninovPianorako eta orkestrarako kontzertuen artean, Bigarrena eta Hirugarrena dira ohikoenak kontzertu-aretoetan. Bere Lehenengo Sinfoniaren estreinaldia erabateko porrota izan zen, eta hark eragin zion sormen-krisia gainditzetik sortu zen Bigarrena.

Igor StravinskySuzko txoriaren musika zoragarria da. Stravinsky fenomeno hutsa zen orkestra-arloan. Baletaren hasierako gau-giroa magikoa da, misteriotsua eta guztiz ezohikoa. “Glissandiaren” pasartea, sarreraren amaieran hari-instrumentuetan sartutakoa, piezaren soinu ederrenetako bat da.

La Euskal Herriko Gazte Orkestra busca conseguir una óptima formación orquestal, crear una estructura sólida para poder fomentar el desarrollo artístico y humano de jóvenes instrumentistas y servir de puente de acceso al mundo profesional.

Sergei RachmaninovDe sus conciertos para piano y orquesta, el Segundo y el Tercero son los más habituales en la salas de conciertos. El Segundo nace de la superación de la crisis de creación que le produjo el completo fracaso que resultó el estreno de su Primera Sinfonía.

Igor StravinskyLa música de El Pájaro de Fuego es magnífica. Stravinski era un maestro de la orquestación. La ambientación nocturna del inicio del ballet es mágica, misteriosa y absolutamente inusual. El pasaje de glissandi en las cuerdas al final de la introducción es una de las sonoridades más bellas de la pieza.

| 5

EGITARAUA | PROGRAMA

Sergei Rachmaninov Pianorako eta orkestrarako 2. kontzertua. Op 18 / Concierto para Piano y Orquesta Nº 2. Op 18

Igor Stravinsky El pájaro de fuego, Suite (1945)

Irailak 15 septiembre TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIAJoão Fiadeiroorr/pág 15

LASTER GUREKIN | PRÓXIMAMENTE

URRIAK 5-6 de OCTUBRE Wajdi Mouawadorr/pág 19

AURKIBIDEA ÍNDICE

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

6 | | 7

Adiós Arturo

La Cubanauztailak 26 julio, 20:30

uztailak 27 julio, 22:30

uztailak 28 julio, 18:30 / 22:30

uztailak 29 julio, 18:30

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAAntzerkia | Teatro

EGILEA ETA ZUZENDARIA | AUTOR Y DIRECTOR Jordi Milán

ANTZEZLEAK | INTÉRPRETES Jaume Baucis, Xavi Tena, Toni Torres, Nuria Benet, Alex Gonzàlez, Babeth Ripoll, Montse Amat, Toni Sans, Edu Ferrés y Virginia Melgaraume Baucis, Xavi Tena, Toni Torres, Nuria Benet, Alex Gonzàlez, Babeth Ripoll, Montse Amat, Toni Sans, Edu Ferrés, Virginia Melgar

€ 35/25/20

lacubana.es

Zeri buruzkoa da Adiós Arturo?Egiten dakigun gauza bakarrari buruzkoa da, gure aurreko ikuskizunetan komentatu dugun bezala: antzerkiari buruzkoa da, alegia. Bizitzaren antzerkiari buruzkoa. Behin eta berriro errepikatzen dugu gauza bera.

Gure “musa” inspiratzaileak dauka horren errua, beti baita berbera eta ez baitu amaierarik: gure eguneroko bizitzan egiten dugun antzerkia, antzerki gisa oharkabean igarotzen den hori; kalean, merkatuetan, lantokietan eta, nola ez, gizartean ere badagoen antzerki hori, non gure interpretazio-dohainak erakusten ditugun askotariko ekintzetan: festetan, ezkontzetan, bataioetan, jaunartzeetan eta hiletetan. Adiós Arturo komedia zoro bat da; ukitu surrealistak ditu, eta bete-betean biltzen du “La Cubanaren” estiloa: ikus-entzuleek parte hartzen dute, eta sorpresak eta umore asko daude.

¿De qué va Adiós Arturo?De lo único que sabemos hacer y hemos hablado en nuestros anteriores espectáculos: de teatro, del teatro de la vida. Nos repetimos “como los loros”.

La culpa de eso la tiene nuestra “musa” inspirativa que siempre es la misma y es un rico “pozo sin fondo”: el teatro que hacemos en nuestra vida cotidiana y pasa inadvertido como teatro; ese teatro que hay en la calle, en los mercados, en nuestros trabajos, y cómo no, también socialmente, en donde desplegamos nuestras dotes interpretativas en toda clase de actos, “paripés”, fiestas, bodas, bautizos, comuniones y entierros. Adiós Arturo es una loca comedia, con toques surreales, al más puro estilo “La Cubana”: con participación del público, sorpresas y mucho humor.

6 | | 7

©JO

AN R

IEDW

EG

8 | | 9

Jaiet

ako

Antz

erki

a

EL TE

ATRO

EN FI

ESTA

S

Txalo Producciones

JuntosAbuztuak 6 de agosto, 20:00-22:30 | Abuztuak 7 de agosto, 20:00-22:30

Juntos lanak maisutasunez jorratzen du gai gori hau: badago normaltasunik? Zer esan nahi du normala izateak? Ezberdina dena onartzeko prest gaude? Fabio Marra egileak barreak eta sentimenduak nahastu ditu Frantzian hainbat Molière saritarako hautagaitza (komedia onenaren eta testu onenaren sarietarako hautagaitza, hain zuzen ere) jaso duen komedia bikain honetan, eta emakume aktore onenaren saria irabazi du.

“Lan sakon eta burutsua da, non tragedia eta komedia eskutik helduta dauden. Fabio Marrak efektu berezirik gabe liluratzen ditu ikus-entzuleak, ironia gozo batez goretsiz egunerokoa, barre eginaraziz eta hunkituz. Ezinezkoa da lan horren xarmari izkin egitea”. (Le Monde)

Frantziako Molière saria emakume aktore onenari. Lehen emanaldi absolutua.

Juntos aborda con maestría un tema candente: ¿existe la normalidad?, ¿qué significa ser normal?, ¿estamos preparados para aceptar lo diferente? Fabio Marra, su autor, mezcla risas y sentimientos en una fabulosa comedia que fue candidata en Francia a varios Premios Moliere 2017, “mejor comedia”, “mejor texto”, alzándose con el galardón de “mejor actriz protagonista”.

“Una obra profunda e inteligente donde tragedia y comedia van de la mano. Fabio Marra cautiva al público sin efectos especiales, sublimando lo cotidiano con una dulce ironía, haciéndonos reír y emocionándonos. Imposible resistirse al encanto de esta obra”. (Le Monde)Premio Molière Francia 2017 a la mejor actriz. Estreno Absoluto.

Jorge Javier Vázquez, Marta Ribera

Grandes ÉxitosAbuztuak 4 de agosto, 22:30 | Abuztuak 5 de agosto, 20:00-22:30

Juan Carlos Rubiok idatzi eta zuzendu duen komedia dibertigarria da Grandes éxitos. Julio Awad da musika-zuzendaria, eta Federico Barrios da koreografia-zuzendaria. Bertan, lau musikari topatuko ditugu zuzenean jotzen, eta baita lau artista polifazetiko ere (Jorge Javier Vázquez, Marta Ribera, Alejandro Vera eta Beatriz Ros), elkarrekin berrikus ditzagun historiako abesti famatuenetako batzuk: musikal handiak, boleroak, baladak eta besaulkitik jaiki eta dantzan hasteko moduko abestiren bat.

“Errepertorio sutsua, iraganetik zintzilik zor asko edukita ere benetako laguntasunak bere bidea egitea lortzen duela beti uler dezaten ikus-entzuleek”. Juan Carlos Rubio.

Grandes éxitos es una divertida comedia escrita y dirigida por Juan Carlos Rubio, con dirección musical de Julio Awad y coreografía de Federico Barrios, en la que contaremos con cuatro músicos en directo y cuatro artistas polifacéticos (Jorge Javier Vázquez, Marta Ribera, Alejandro Vera y Beatriz Ros) para dar repaso a algunas de las más famosas canciones de la historia: grandes musicales, boleros, baladas y algún que otro tema para levantarse de la butaca y bailar.

“Un vibrante repertorio para conseguir que el público comprenda que, por muchas deudas que cuelguen del pasado, la verdadera amistad siempre consigue abrirse camino”. Juan Carlos Rubio.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAAntzerkia | teatro

EGILEA ETA ZUZENDARIA | AUTOR Y DIRECTORJuan Carlos Rubio

ANTZEZLEAK | REPARTOJorge Javier Vázquez, Marta Ribera, Alejandro Vera, Beatriz Ros, Julio Awad

MUSIKARIAK | MÚSICOSPatxi Pascual, Carlos Sánchez, Raúl Rodríguez

ZUZENDARITZA MUSIKALA | DIRECCIÓN MUSICALJulio Awad

90 m€ 38/30/21


EGILEA | AUTOR Fabio Marra

ZUZENDARITZA | DIRECCIÓNJuan Carlos Rubio

ANTZEZLEAK | REPARTOKiti Manver, Melani Olivares, Gorka Otxoa, Inés Sánchez

85 m€ 24/18/12

| 1110 |

Jaiet

ako

Antz

erki

a

El funeral, una comedia sobrenatural

Concha Velasco _ Antonio ResinesAbuztuak 8 de agosto, 20:00-22:30 | Abuztuak 9 de agosto, 20:00

Lucrecia Conti, Espainiako zinemako, antzerkiko eta telebistako aktore garrantzitsuena, hil egin da. Kultura Ministerioak gaubeila izugarria antolatu du bere omenez, jendeak agur esan ahal izan diezaion bere izar kutunari, eta hara goaz. Ainhoa eta Mayte ilobek ordenari eusten diote, maitasun-keinuak sekulakoak baitira. Miguel ere agertu da, lehengusu txiki bat, baina ez dakigu zein den benetako ahaidetasuna.

Guztia aldatu da bertaratuak antzokian itxita geratzean, Lucreciaren mamua agertu baita, bonbazia handian agurtzeko. Gaubeila zirudiena komedia harrigarria bihurtu da.

Ikuskizunak, bizitzaren ostean ere, jarraitu egin behar duelako beti.

Lucrecia Conti, la actriz más importante del cine, el teatro y la televisión de España, ha fallecido. Asistimos al gran velatorio que el Ministerio de Cultura ha organizado en su honor en un teatro para que el público pueda despedirse de su admirada estrella. Sus nietas Ainhoa y Mayte ponen orden porque las muestras de cariños son inmensas. También aparece Miguel, un primo lejano cuyo parentesco real es desconocido.

Todo cambia cuando los asistentes quedan encerrados en el teatro porque el fantasma de Lucrecia se aparece para despedirse a lo grande. Lo que parecía un velatorio se convierte en una sorprendente comedia.

Porque el espectáculo, incluso después de la vida siempre debe continuar.


ZUZENDARITZA | DIRECCIÓNManuel M. Velasco

ANTZEZLEAK | REPARTOConcha Velasco, Antonio Resines, Cristina Abad, Clara Alvarado, Emmanuel Medina

90 m€ 24/18/12

irailEKO ikuskizunak espectáculos en septiembre

| 13

MEND

EURR

ENAR

EN IK

USKI

ZUNA

12 |

AMORIA Carlos Mena, Hermanas Labèque, Oreka TX, Eñaut Elorrieta, Elena de Murguía UrretaIrailaK 13 de septiembre, 20:30

Amoria lanak omenaldia egiten dio euskal musikari, denboran zehar, XVI. mendetik gaur arte”

Katia eta Marielle LabèquePiano-jotzaile ahizpak dira, beren sinkroniagatik eta energiagatik ezagunak. Artean haurrak zirela sortu zitzaien musikarekiko interesa, eta nazioarteko ospea lortu zuten Gershwin-en Rhapsody in Blue lanaren bertsio garaikidearekin. Ordutik, sekulako ibilbidea egin dute, mundu osoan joz.

Carlos MenaGasteizen jaio zen (1971). Basileako (Suitza) Schola Cantorum Basiliensis eskola ospetsuan trebatu zen, R. Levitt eta R. Jacobs maisuen zuzendaritzapean. SCBn, Erdi Aroko ikasketak egin zituen, eta opera-lantegietan ikasi zuen.

Bakarlari gisa, Michel Corboz, Paul Goodwin, Mark Minkowsky, Rafael Frübeck de Burgos, Ottavio Dantone eta Juanjo Mena maisuen zuzendaritzapean abestu du, besteak beste.

Amoria es un homenaje a la música vasca a través de los tiempos, desde el siglo XVI hasta nuestros días”.

Katia y Marielle LabèqueSon dos hermanas pianistas reconocidas por su sincronía y energía. Sus inquietudes musicales comenzaron a una edad temprana alcanzando fama internacional con su versión contemporánea de Rhapsody in Blue, de Gershwin. Desde entonces han desarrollado una carrera impresionante con actuaciones en todo el mundo.

Carlos MenaNació en Vitoria-Gasteiz (1971). Se forma en la prestigiosa Schola Cantorum Basiliensis (SCB) de Basilea (Suiza) bajo la dirección de sus maestros R. Levitt y R. Jacobs. En la SCB realiza estudios medievales y estudia en los talleres de ópera.

Como solista ha cantado bajo la batuta de maestros como Michel Corboz, Paul Goodwin, Mark Minkowsky, Rafael Frübeck de Burgos, Ottavio Dantone, Juanjo Mena.

URTE AÑOS

ESPE

CTÁC

ULO

DEL

CEN

TENA

RIO

MEND

EURR

ENAR

EN ik

uski

zuna

URTE AÑOS


Katia & Marielle Labèque PIANOFORTE- ETA PIANO-JOTZAI-LEAK | PIANOFORTE Y PIANO

Carlos Mena KONTRATENOREA | CONTRATENOR

Elena de Murguía Urreta VIOLA DA GAMBA-JOTZAILEA | VIOLA DE GAMBA

HEGIAK Thierry Biscary, Harkaitz Martínez de San Vicente, Mikel Ugarte, Eñaut Elorrieta, Ander Zulaika AHOTSAK ETA PERKUSIOA | VOCES Y PERCUSIÓN

Escolanía EasoZUZENDARIA |DIRECTOR Gorka Miranda

120 m

€ 38/28/21

EGITARAUA | PROGRAMAAntxieta, Saraste, Ravel, Guridi, Aita Donostia, Iglesias...

LAGUNTZAILEA | COLABORA

Arabako Foru Aldundia | Diputación Foral de Álava

12 | | 13

UMBE

RTO

NIC

OLE

TTI

14 | | 15

João Fiadeiro

From afar it was an island Proklama n.12

IRAILAK 15 SEPTIEMBRE, 20:00Joao Fiadeiro. 80ko hamarkadaren amaierako koreografoen belaunaldikoa da, mugimendu postmoderno amerikarraren eta nouvelle danse mugimendu frantziar eta belgikarraren sekuentzian, eta Portugaleko dantza berria sortu zuen.

Urrutitik, irla bat zen. Bruno Munariren liburu bat da; bertan, Italiako hegoaldean aurkitu zituen harrien eta harkaitzen argazki-sorta bat jasotzen du, bere pentsamendua oinarritzen duten printzipio batzuk irudikatzeko moduan antolatuta. Horien artean, pertzepzioak testuinguruarekin eta harremanarekin lotura estua duelako egiaztapen sinplea dago; izan ere, nahikoa da ikuspegi-aldaketa txikia egitea marra bat errepide bihur dadin, edo harri bat irla izan dadin.

Nazioarteko estreinaldia, 12. Proklama programaren barruan.

Joao Fiadeiro. Pertenece a la generación de coreógrafos del final de la década de los ochenta y que, en la secuencia del movimiento postmoderno americano y los movimientos de Nouvelle Danse francesa y belga, originó la Nueva Danza portuguesa.

De lejos era una isla. Es un libro de Bruno Munari que recoge una serie de fotografías de piedras y rocas que encontró en el sur de Italia, organizadas de forma que ilustran algunos de los principios que sustentan su pensamiento. Entre ellas, la constatación simple de que la percepción está íntimamente ligada al contexto y la relación, siendo suficiente un pequeño cambio de perspectiva para que una línea se transforme en una carretera, una piedra en una isla.

Estreno internacional dentro del programa de artes vivas Proklama nº 12.

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIADantza | Danza

KONTZEPTUA ETA ZUZENDARITZA | CONCEPTO Y DIRECCIÓNJoão Fiadeiro

KOZUZENDARITZA | CODIRECCIÓNCarolina Campos

ANTZEZLEAK ETA KOZUZENDARTIZA | PERFORMERS Y COCREADORESAdaline Anobile, Carolina Campos, Iván Haidar, Julián Pacomio, Nuno Lucas

ANTZERKIGINTZA | DRAMATURGIALeonardo Mouramateus

€ 12

Bisitaldi gidatuak Principal Antzokira Visitas guiadas al Teatro Principal Antzokia

MEND

EURR

ENAR

EN JA

RDUE

RA

Ibilbide arina antzokian: 100 urte-tan izan duen historiaren ezagutza, ikuspuntu historiko, arkitektoniko eta soziokulturaletik begiratuta eta hirian eduki duen eragina aintzat hartuta.

Datak: 2018ko irailaren 16an eta 30ean gaztelaniaz, eta irailaren 23an euskaraz.

Ordutegiak: 11:30, 13:00 eta 18:00

Iraupena: Ordubete

Leku mugatuak

Adina: 18 urtetik gorakoak

Sarrerak: Ekainaren 27tik aurrera. 3 euro

Recorrido ameno por el teatro: Conoceremos su historia a lo largo de los 100 años desde el punto de vista histórico, arquitectónico y sociocultu-ral, así como su influencia en la ciudad.

Fechas: 16 y 30 de septiembre en castellano, 23 septiembre en euskera.

Horarios: 11:30 - 13:00 y 18:00 h

Duración: 1 hora

Aforo limitado

Edad: mayores de 18 años

Entradas: A partir del 27 de junio. 3 euros

URTE AÑOS

JOSÉ

CAL

DEIR

A

16 | | 1716 |

GOGOAN IZAN • Sarrerak erostean begiratu ondo dauden, gerora ezingo

baitira ez aldatu, ez itzuli. • Ikuskizunak hala eskatuz gero, ikusleen kokalekua aldatzerik

izango dute antolatzaileek. • Ikuskizuna hasi baino 20 minutu lehenago zabalduko dira

ateak. • Garaiz hasiko dira ikuskizunak, eta saioa hasi ondoren ezingo

da aretora sartu atsedenaldira arte, baldin badago. • Aretora sartzerakoan deskontuaren ziurtagiria aurkeztu behar da. • Galarazita dago grabazioak nahiz argazkiak egitea,

zuzendaritzaren berariazko baimenik gabe. • Ezingo da ez jan ez edan areto barruan. • Ikuskizun bat bertan behera uztea izango da dagokion

zenbatekoa itzultzeko arrazoi bakarra. • Ezinbesteko arrazoiren bat egokituz gero, iragarritako

ikuskizunen partehartzaileak ordezkatzerik izango dute antolatzaileek.

• Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzen duten bestelako tresnak itzalita eduki behar dira, emanaldiak iraun bitartean.

• Areto guztietan dago mugikortasuna murriztua duten pertsonentzako lekuren bat:

> Principal antzokian, 20 leku. > Federico García Lorca antzokian, 4 leku. > Jesús Ibáñez de Matauco antzokian, 6 leku. > Félix Petite antzokian, 6 leku.

(ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenagora arte erreserbatu daitezke)

• Areto guztiek dute larrialdietarako plana. • Ezin da sartu aretora hiru urtetik beherako adingaberik 0-3

urteetako haurrentzat ez diren emanaldietara.

RECUERDA• Comprobar las entradas en taquilla. No se admitirán cambios

ni devoluciones en otro momento. • La organización se reserva el derecho a cambiar la ubicación

del público, por necesidades del espectáculo. • El acceso del público comienza 20 minutos antes de la hora

de inicio de los espectáculos. • Los espectáculos comenzarán puntualmente a la hora

anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala, hasta el intermedio si lo hubiere.

• Presentar justificante del descuento para acceder a la sala. • No está permitido realizar fotografías, filmaciones ni

grabaciones, sin autorización expresa de la dirección. • No está permitido el consumo de alimentos y bebidas en la sala. • La cancelación de un espectáculo será la única causa admitida

para la devolución del importe correspondiente. • La organización se reserva el derecho a modificar la

composición de los espectáculos anunciados, cuando causas de fuerza mayor lo exijan.

• Se ruega a los/as espectadores/as que se aseguren de que su reloj, teléfono móvil u otros aparatos no emitan señales acústicas durante la función.

• Todas las salas disponen de localidades para personas con movilidad reducida: > El Teatro Principal Antzokia, 20 plazas. > El Teatro Federico García Lorca, 4 plazas. > El Teatro Jesús Ibáñez de Matauco, 6 plazas. > El Teatro Félix Petite, 6 plazas. (reserva hasta dos horas antes del comienzo del espectáculo)

• Todos los recintos disponen de un plan de emergencia. • No se permite la entrada en la sala a menores de tres años en

las representaciones no destinadas a su edad.

| 13

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA [San Prudencio, 29 | t. 945 161 045 | principalantzokia.org]

UZTAILA | JULIO 17 KONEXIOA DAVID CID TRIO + JOEL FRAHM 20 € 20 € 20 € 20 €

18 AVISHAI COHEN 20 € 20 € 20 € 20 €

19 CAMILA MEZA 20 € 20 € 20 € 20 €

20 BRIDGES - SEAMUS BLAKE 20 € 20 € 20 € 20 €

21 FRED NARDIN TRIO FABRIZIO BOSSO 20 € 20 € 20 € 20 €

UZTAILA | JULIO 22 EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA (EGO) 10 € 10 € 10 € 10 € OD/DH

26-27-28-29 ADIÓS ARTURO. LA CUBANA 35 € 35 € 25 € 20 € OD/DH

ABUZTUA | AGOSTO 4-5 GRANDES ÉXITOS 38 € 38 € 30 € 21 € OD/DH

Jaietako Antzerkia Teatro en fiestas

6-7 JUNTOS 24 € 24 € 18 € 12 € OD/DH

8-9 EL FUNERAL, UNA COMEDIA SOBRENATURAL 24 € 24 € 18 € 12 € OD/DH

IRAILA | SEPT. 13 AMORIA 38 € 38 € 28 € 21 € OD/DH

15 FROM AFAR IT WAS AN ISLAND 12 € 12 € 12 € 12 € OD/DH

16-23-30 BISITAK ANTZOKIRA / VISITAS AL TEATRO 3 € -

ABONAMENDUA |

ABONO > 65 €

OD/DH >OHIKO DESKONTUAK / DESCUENTOS HABITUALES

XXI. MENDEKO JAZZA | JAZZ DEL S. XXI

18 | | 1920 |

LASTER GUREKIN PRÓXIMAMENTE

SALTOKIAK > Principal Antzokiko leihatilan

> Telefonoz: 945 161 045 Kreditu-txartelaren bidez, ohiko ordutegian.

> Interneten bidez: ticket.kutxabank.es/ principalantokia.org/ Inprima itzazu txartelak zure etxean!

> Kutxabankeko orotarako kutxazaina, 24 ordu (Dendaraba eta Andre Maria Zuriaren plaza)

SARRERA SALMENTAUDAKO DENBORALDIAREN SALMENTA Ekainaren 27anPrincipal Antzokiko leihatiletan: 10:00etatik 13:00etara eta 18:30etik 20:30era.Online salmenta 10:00etan hasiko da.

SALMENTA ARRUNTAEkainaren 28tik aurrera, ohiko ordutegian asteartetik larunbatera.

ORDUTEGIAKPrincipal antzokiko leihatilaren ohiko ordutegia Asteartetik larunbatera (jaiegunetan izan ezik), 18:30etik 20:30era, eta ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenago.

Jaietako ordutegi berezia: Uztaiaren 31etik Abuztuaren 7ra bitartean, 12:00tik 14:00etara eta ikuskizuna dagoenean hasi baino bi ordu lehenagotik.

Abuztuaren 8tik 9ra bitartean ikuskizuna dagoenean hasi baino bi ordu lehenagotik.

DESKONTUAK Deskontu hauek balia daitezke (Ikuskizun bakoitzean zehazten dira dagozkion salbuespenak):

• LANGABETUAK: % 25

• 65 URTETIK GORAKOEK: % 20 • 30 URTETIK BEHERAKOEK: % 50

• FAMILIA UGARIEK: % 20

• ABONU IREKIA: 4 edo 5 ikuskizunen erosketarekin %15 eta 6 ikuskizunetik gora %20a. (leihatiletan edo telefonoz).

Deskontuak Interneten bidez ere egiten dira, abonamendu irekia izan ezik.

Pertsona berak ezingo ditu erosi 8 sarrera baino gehiago ikuskizun bererako, ezta guztira 50 baino gehiago ere.

DESCUENTOS Es posible acogerse a los siguientes descuentos (las excepciones se indican en el espectáculo correspondiente):

• DESEMPLEADOS/AS: 25%

• + DE 65 AÑOS: 20% • - DE 30 AÑOS: 50%

• FAMILIA NUMEROSA: 20%

• ABONOS ABIERTOS: 4 o 5 espectáculos 15%, y a partir de 6 espectáculos 20% (solo en taquilla y por teléfono).

Descuentos aplicables por Internet, excepto abono abierto.

Cada persona no puede adquirir más de 8 entradas de un mismo espectáculo, ni más de 50 en total.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE VITORIA-GASTEIZ

43GASTEIZKO

NAZIOARTEKO ANTZERKI JAIALDIA

Les larmes d’Œdipeurriak 5 de octubre, 20:30

Inflammation du verbe vivre urriak 6 octubre, 20:30

Zuzendari ospetsu hori kultuko hainbat lanen egilea da, hala nola Incendies, Ciels eta Litoral. Oraingoan, munduko antzoki eta jaialdi onenetan txalotutako zuzendaria aktore gisa etorriko da gurera, 43. Nazioarteko Antzerki Jaialdia inauguratzera.

Responsable de obras de culto como Incendios Ciels y Litoral, este afamado director de escena aclamado por los mejores teatros y festivales del mundo, visita nuestra ciudad ahora también como intérprete para inaugurar el 43 Festival Internacional de Teatro.

PUNTOS DE VENTA > En las taquillas del Teatro Principal Antzokia

> Por teléfono: 945 161 045 Con tarjeta de crédito, en horario habitual de taquilla.

> En internet: ticket.kutxabank.es/ principalantokia.org/¡Imprime las entradas en tu propia casa!

> Cajeros multiservicio Kutxabank 24 h. (Dendaraba y Virgen Blanca)

VENTA DE ENTRADASESPECIAL TEMPORADA VERANO 27 de junioHorario de taquilla y teléfono: 10:00 a 13:00 y de 18:30 a 20:30 Venta online: comienza a las 10:00

VENTA ORDINARIAA partir del 28 de junio en los horarios y canales habituales.

HORARIOSHorario de taquilla del Teatro Principal Antzokia De martes a sábado (excepto festivos) de 18:30 a 20:30 y dos horas antes del inicio de cada espectáculo.

Horario especial de fiestas: Del 31 de julio al 7 de agosto, de 12:00-14:00 y dos horas antes de cada espectáculo.

El 8 y 9 de agosto dos horas antes de cada espectáculo.

INAUGURAZIOA | INAUGURACIÓN

Wajdi Mouawad Wajdi Mouawad

©PA

SCAL

GÉL

YArgitaratzailea | EditaVITORIA-GASTEIZKO UDALA | AYUNTAMIENTO DE VITORIA-GASTEIZUDAL ANTZOKI SAREA | RED MUNICIPAL DE TEATROSLege gordailua | Depósito legal: VI-404/07 Inprimatzailea | Imprime: GRÁFICAS DOSBI

+ INFO:www.principalantzokia.org

18 | | 19

| 1...2018/06/05 · maestros como Zubin Mehta, Kurt Masur y Kent Nagano. Cohen jazz musikari...

Documents

Transcript of | 1...2018/06/05 · maestros como Zubin Mehta, Kurt Masur y Kent Nagano. Cohen jazz musikari...